Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

Preparados para correr, pessoal.

Em Penticton, CB, a corrida ficou intensa.

- Vamos lá! - Ainda faltam muitas equipes.

As equipes votaram para Retornar em Kevin e Gurleen.

- Isso aí! - Vamos! Vamos lá!

- Os ânimos se exaltaram... - Estou furiosa.

Quando eles miraram em Julia e Olivia

em um Retorno duplo surpresa.

Decidimos dar um Retorno em Julia e Olivia.

- Vamos lutar até o fim. - Esta corrida deu uma virada.

Se Julia e Olivia forem eliminadas,

vamos nos sentir mal? Não!

Apenas dois caras no seu balde.

Michael e Tyson buscaram sua segunda vitória.

- Vocês são a primeira equipe. - Isso!

A Dupla Encrenca, Lauren e Nicole,

ganharam um Passe Expresso.

Talvez usemos para conseguir uma vitória.

Mas não conseguiram quebrar sua maldição de segundo lugar.

Como esperado neste ponto.

Essas pessoas nos queriam fora daqui.

Não vamos a lugar nenhum.

E enquanto as equipes que levaram o Retorno

faziam de tudo para sobreviver...

Isso é brutal.

Foram John e Connor que ficaram para trás.

Sinto muito em dizer isso,

mas vocês foram eliminados da corrida.

Foi a melhor experiência de nossas vidas.

"Voem para Regina, Saskatchewan!"

Isso aí!

- Vamos! - Estamos indo para Regina.

Agora, 8 equipes estão indo

para Regina, Saskatchewan.

- Até mais. - Tchau, pêssego.

Saskatchewan, meu bem.

- Enquanto correm para ganhar... - Aqui vamos nós.

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024...

Uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.

Tradução & Revisão: ValberC. e Bartowski95

T10 E05 "Estou Cheirando a Defunto"

- Vamos nessa. - E aí, pessoal?

- E aí? - Oi, gente.

Bom ver vocês, bom ver vocês.

Quem será que foi eliminado?

Esperamos que Kevin e Gurleen.

Kevin e Gurleen estão sempre tramando.

- Eu sei. - Entende?

Foi um caso pensado dar um Retorno em Julia e Olivia.

Sabíamos que poderíamos superá-las. E conseguimos.

Qualquer equipe esperta sabe que fizemos uma ótima jogada.

Kevin e Gurleen queriam nos eliminar,

então eles não vão ficar felizes em ainda nos ver aqui.

E agora estamos na metade da corrida e,

quando você está na metade de uma maratona,

você está se sentindo no seu melhor.

Então, sabemos que podemos ir de trás

- direto para a frente. - Olá!

Julia e Olivia acabaram de chegar.

Quer ir falar com nossas melhores amigas?

Não, estou com fome.

- Mandaram bem em sobreviver. - Oi, pessoal.

O que está acontecendo? Oi, pessoal.

Parabéns por terem sobrevivido, pessoal.

Sim, parabéns. Vocês conseguiram.

- Sim, conseguimos, obrigada. - Foi ótimo.

Parabéns para nós também.

Elas não estão felizes.

Vamos ficar fora deste drama.

É tão constrangedor lá dentro.

Estamos apenas dando nossos sorrisos falsos

e risadinhas nervosas aqui.

Vocês não podem nos eliminar tão facilmente, pessoal.

Todas as equipes estão agora viajando mais

de 1000 km no mesmo voo de Penticton, CB

para Regina, Saskatchewan.

Quando pousarem, irão direto para

a Alimentos Avena, onde encontrarão a próxima pista.

- Primeiro, primeiro. - Vai, vai, vai!

- Pai, você está bem? - Estou.

- Ali. Táxi! Táxi! - Alimentos Avena LTDA.

Isso sim é uma corrida.

Bem-vindo ao The Amazing Race Canadá.

Nos sentindo incríveis.

Vencemos as duas últimas etapas.

Temos um Passe Expresso.

Então, não dá para reclamar.

Estamos em Regina, Saskatchewan,

Território do Tratado 4.

- Pradarias, parceiro. - Jogando em casa, vamos lá.

- Você está bem? Você caiu. - Caí, porque não consigo correr.

- Você está bem? Beleza. - Estou ótimo.

Amamos estar na liderança.

Tivemos alguns problemas de comunicação

no começo, mas agora indo para a quinta etapa,

nos tornamos parceiros.

Vibrando numa frequência mais alta hoje.

- Vamos arrasar. - Vai com tudo. Com tudo.

- É por aqui mesmo? - Minha esposa trabalha na Avena.

- Isso é mais rápido? - Sim.

Ah, elas vão por outro caminho.

Talvez tenhamos perdido.

Dedos cruzados.

Estamos chegando em segundo em todas as etapas.

Estamos com fome e prontas

para levar a vitória nesta etapa.

Vamos tentar quebrar a maldição.

Logo ali!

Otários!

Informação de Rota.

"É hora de um Regresso".

O Regresso é uma homenagem a um desafio clássico

do arquivo de The Amazing Race Canadá.

Na primeira temporada, vimos Hal e Joanne.

- Vamos lá, grandão. - Não consigo fazer isso sozinho.

E Brett e Holly procurando entre lentilhas

por horas...

sob o sol quente das pradarias.

Eu não consigo mais cavar neste silo.

Vamos tomar a penalidade. Vamos desistir do desafio.

- Boa sorte. - Obrigado.

E agora, no nosso primeiro Regresso,

as equipes farão o mesmo desafio, mas desta vez,

sem lentilhas e sem glúten...

com aveia.

Cada equipe escolherá um desses silos de grãos

cheios com 15 toneladas métricas de aveia.

Eles precisarão procurar nos dois lados do reboque

para encontrar este waffle

e garantir sua reserva de café da manhã.

Certo, onde subimos aqui?

- Sim. - Subimos?

Sim, entra.

Meu Deus. Tem muita aveia aqui.

Procurando uma agulha no palheiro.

Todos esses grãos juntos são muito pesados.

É definitivamente um treino pesado nos antebraços.

Vamos da direita para a esquerda.

- Certo. - Só seguir em linha reta.

É um treino pesado.

Não é à toa que os meninos da pradaria são bons no hóquei.

Tem algum plano, Sam? Tem algum plano?

Acho que é pura sorte.

Está frio e eu não consigo sentir muita coisa.

Minhas mãos estão ficando dormentes.

Você está indo bem, querida.

Sinceramente, estou me sentindo como um cachorro quando eles...

Soltam os cães de caça.

Entrou no meu ouvido.

Certifique-se de que você está cavando fundo com a mão.

- O que você está fazendo? - Guardando minha aliança.

Elas estão seguradas, vamos lá.

As aveias são tão densas que é difícil chegar ao fundo.

Então vou tentar movê-las para a Gurleen

fazer uma busca minuciosa.

- Amor, está jogando no meu rosto. - Vem, vem.

Estou indo!

Eles fizeram isso na primeira temporada.

Vai demorar muito. Meus joelhos estão doendo.

Depois da última etapa,

meus joelhos estão um pouco doloridos.

- Quão fundo é isso? - É bem fundo.

Colin está com um pouco de dor no corpo,

e isso vai ser difícil.

Não temos alergias, o que é bom.

Eu tenho um pouco de rinite.

Tomei um antialérgico esta manhã, graças a Deus.

Existe um jeito mais fácil de fazer isso?

Devemos tentar cada canto, tipo, cavar cada canto?

- Pode estar em qualquer lugar. - Filho...

estou tocando com os dedos dos pés e caminhando.

- Consigo ir bem fundo. - Certo.

Achou algo? Vamos lá.

Nicole, é como um quadrado amarelo parecido com um waffle.

- Bom trabalho, pessoal. - Como você está?

Encontrem seus nomes e coloquem no quadro aqui.

Obrigado. Somos os primeiros

para o café da manhã amanhã.

Saskatchewan, chapéu da sorte, vantagem de jogar em casa.

É disso que estou falando. Vamos lá.

É enorme, é muito fundo.

Eu não quero usar o Passe ainda.

Não deveríamos gastar o Passe numa inscrição.

Vamos lá. Venha para mim, papai.

Vamos, sorte. Você tem que mudar.

- Vamos, querida. - Pai! Pai, pai!

Segundo lugar no quadro!

Estamos nos sentindo bem!

Estamos em uma boa posição.

Senti algo bater no meu pé.

Vou tirar. Não faça muito barulho. Isso.

- Coloque o tênis. - Pegue, pegue, pegue.

Matt, Matt. Achamos um waffle.

Ah, cara.

Se houvesse uma metáfora, está escapando

pelos meus dedos enquanto falamos.

Certo, temos que fazer isso juntas.

Estou quase terminando este lado.

Vou voltar para aquele lado.

O outro lado?

- Sim? - Espere um segundo.

Só cave. Cave por aqui.

- Esta é uma baia? - Esta é uma baia.

Acabei de descobrir que tem duas baias aqui.

Agora precisamos procurar nessa baia toda.

Não estou sentindo meus dedos.

Ei. Vamos lá.

A gente consegue, amor, a gente consegue, foque.

Nós temos que achar. Não vamos para casa hoje.

Continue cavando e continue rezando.

Deite de bruços como uma cobra, rasteje por isso.

Vamos lá. Cave fundo, Liv.

Literalmente, cave fundo.

Meu Deus. Aqui.

Vamos lá, vamos lá, vamos.

Taylor! Taylor!

Acho que achei. Achei. É um waffle.

Certo, vamos.

Estamos em último lugar.

Isso vai demorar uma eternidade. O que devemos fazer?

Deveríamos perguntar qual é a penalidade?

Não, não podemos.

Se pegarmos uma penalidade, vamos perder.

Estou meio desesperada.

Está tudo bem. Respira. Você é tão forte, amor.

Continue movendo esse grão, amor. Vai aparecer, sim.

Você está indo muito bem. Ficaremos aqui a noite toda.

- Nunca vamos desistir. - Não.

- Ah, achei! Achei! - Isso, vamos.

Você é a melhor. Sabia que você ia encontrar.

- Você é a melhor. - Nós somos incríveis.

Reserva de café da manhã para o Hotel Saskatchewan.

Bom trabalho, amor. Ficamos uma eternidade ali.

Literalmente uma eternidade.

Cavamos por mais de duas horas naquela aveia.

Estamos em último lugar. Acho que vamos perseverar.

Ainda tem muita corrida pela frente,

mas isso foi incrivelmente difícil.

Dizem que o café da manhã é a refeição mais importante do dia.

E as equipes estão prestes a descobrir que os únicos

dois itens do cardápio são cérebros de porco

e testículos de bisão.

Meio crocante.

O café da manhã será servido na ordem

que terminaram o desafio anterior.

E as equipes terão a escolha de devorar

um prato inteiro de iguarias locais:

uma pilha de cérebros de porco

ou suculentos testículos de bisão.

Uma equipe sortuda ganhará a Assistência da Desjardins,

dando a elas uma ajudinha extra para completar esse desafio.

Que chique.

Bom dia, competidores. Para o café da manhã de hoje, temos...

Cérebro de porco cozido lentamente e testículos de touro.

Mano.

Pensamos com certeza

que íamos comer um prato de waffles.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Só precisamos comer um prato.

- O que você quer fazer? - Vamos de cérebro.

Vamos ficar inteligentes, vamos de cérebro.

É só engolir e beber água. Engole.

Tem um truque onde se não respirar pelo nariz,

você não sente o gosto, então, se você tirar...

Mas que...?!

Olha, ele está detonando o negócio.

Checagem, por favor!

Obrigado, senhor. Agradeço.

Bloqueio.

"Quem gosta de uma boa lista de jogadas?"

As equipes devem ir para o estádio Mosaic,

a casa dos Saskatchewan Roughriders.

Neste Bloqueio, um dos competidores

terá que memorizar 12 jogadas de futebol americano diferentes.

Quando estiver pronto, ele irá para o campo e se juntará ao time

para executar uma das 12 jogadas

ditadas pelo treinador.

Tripla à esquerda.

X cruzamento superficial todos vão na 1.

Largo 27!

Quando eles executarem a jogada correta

e marcarem um touchdown...

Eles receberão a próxima pista.

- Acho que eu vou. - Certo.

- 6-8. - Essa deve ser a jogada,

jogada 68.

Cérebro é gostoso. Eu fiquei mais esperto.

Eu fiquei mais burro.

Olá.

Amamos alta gastronomia.

O que pode dar errado?

Bom dia. Para o café da manhã hoje,

temos cérebro de porco cozido lentamente e testículos de boi.

Espera, o quê?

Não. De jeito nenhum que eu vou fazer isso.

Meu Deus, vou vomitar.

Respire fundo, respire fundo.

- Só precisamos comer um. - Eu vou com as bolas de boi.

Não, nós não vamos com as bolas.

Vamos com o cérebro de porco.

Obrigado. Pronta para comer?

Certo. Vai, vai, vai.

Meu Deus, não.

- Meu Deus, não. - Não faça isso, Sam.

Não estou me sentindo bem.

Não consigo, não consigo.

Eu vou vomitar.

Não vomite.

Eu vou vomitar.

Não vomite.

Estou com você, eu prometo.

A mente é mais forte que o corpo.

Meu Deus, isso fede.

"Parabéns, vocês ganharam a Assistência.

"Apresente este cartão para receber a Assistência.

Vocês ainda precisarão comer o café da manhã".

Isso é muito bom. Isso é muito bom.

- Meu Deus. - Muito obrigado, Desjardins.

Muito obrigado.

Você pega os ovos, eu pego a fruta.

Cérebro de porco cozido e testículos de boi.

- Qual? - O testículo de boi.

Nunca comi isso no café da manhã,

mas já comi isso antes.

Também conhecido como ostras das Montanhas Rochosas.

Não vomite.

Vou passar mal.

Certo, engoli.

- Checagem, por favor. - Obrigado, senhor.

Certo, espera, temos um Bloqueio.

"Eu. "68.

Estude o livro de jogadas de um time de futebol".

- Acho que você consegue. - Vamos.

Sim, vamos.

Obrigado por assumir essa.

Tenho que ser honesto com você.

Eu odiei cada segundo daquilo.

- Certo, checagem. Obrigada. - Muito obrigada.

- Coma um pouco. - Estou comendo.

"Quem gosta de uma boa lista de jogadas?"

- Você? Certo. - Eu.

Podemos checar?

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Foi ótimo, pessoal. Não se preocupem com isso.

Você faz esse, cara. Porque meus joelhos estão acabados.

Checagem, por favor.

- Somos fodas. - Somos fodas.

Obrigado. Agora nós vamos correr rotas de futebol americano.

Geralmente tomo um shake de proteína,

um pouco de creatina para me animar,

mas um testículo de boi pode ser

- o novo pré-jogo. - Testosterona pré-jogo.

Testosterona pré-jogo!

Número um, parceiro.

1º lugar, e nós estamos indo para o estádio Mosaic

para correr com alguns Roughriders.

Ali está.

Caramba!

- E aí? - Técnico Lindon, prazer.

- Amari. Bem. - Técnico Higgs. Tudo bem?

Você será o ícone azul em qualquer uma dessas jogadas.

Olhe para a palavra, veja a posição do marcador azul,

e depois tente memorizar o melhor que puder.

Nunca tinha visto uma jogada de futebol americano antes.

Há 12 jogadas que eu preciso lembrar.

Espalhar rota de poste em Z. Conferida na 1.

Cruzamento raso, todos na 1.

Está tudo bem. Apenas vá devagar.

O que é difícil nesse desafio é

como são longos os nomes das jogadas,

mas o técnico está me ajudando a decifrar um pouco.

X ou Z, dentro ou fora.

X, X é...

Ah, dentro.

- Correto. - Acho que quero tentar.

Espero ter sorte.

Bem-vindos à edição especial do Amazing Race Canadá

do Sports Centre com Jay Onrait.

As equipes estão indo para o campo e a Nação Rider

está lá para torcer por eles.

É dia de jogo na corrida.

Vamos lá, Amari!

- Pronto para arrasar? - Pronto.

- Vamos nessa. - Certo.

Direita dupla, cruzamento raso na 1.

Direita dupla, cruzamento raso na 1.

- Na 1. Pronto. - Cruzamento, certo. Vamos lá.

O técnico dos Riders acabou de chamar

uma jogada clássica onde Amari tem que correr cinco jardas,

e depois cortar o campo onde ele vai

- agarrar a bola no ar. - Largo 27!

Amari, você alinhou do lado errado do campo!

Vai até o fim!

Você errou!

É o alinhamento do lado direito. Você está do lado esquerdo.

A dupla está certa, para qual lado você vai?

- Eu estou na direita. - Correto, é isso.

Torna bem simples.

Nós não comemos testículos, então...

Vamos com isso.

A mente é mais forte que o corpo.

Você não pode fazer esses sons.

Você faz, apenas coma tudo de uma vez.

Último pedaço.

"Quem gosta de uma boa lista de jogadas?"

Eu faço.

É você, amor. Você adora uma boa lista.

- Vamos, vamos. - Eu vou fazer isso.

- Você, é você. - Eu?

Estou cheirando a defunto.

Eu sei. O cheiro é horrível.

Vamos lá! Estou tão animada.

Minha irmã e eu jogamos futebol americano

no colégio. Tínhamos uma jogada das gêmeas.

Nós duas corríamos para dentro,

e eu sei que ela vai mandar bem lá.

Finta tripla esquerda, botão largo na 1.

Finta tripla esquerda, botão largo na 1.

Prontos.

Aqui está a Lauren da Dupla Encrenca

na linha de scrimmage para sua primeira tentativa.

Jogada 20! Largo 27!

Ela se vira.

Por algum motivo, ela está indo na direção errada.

Ele vai para outra.

Finta tripla esquerda, botão largo na 1.

Segunda tentativa para Amari. Será que ele vai marcar?

Ou é voltar para o vestiário?

Largo 87!

- Isso! - Amari pega a bola.

Olhe ele correndo para a end zone,

e ele está cruzando a linha de gol!

- Vamos lá! - Muito bem.

Obrigado, senhor.

"Informação de Rota.

"68. Voem para a cidade natal de Jon Montgomery,

Russell, Manitoba".

Por mais de uma década, a corrida visitou comunidades

de costa a costa e ao redor do mundo.

E hoje, é um grande prazer apresentar para vocês

minha cidade natal, Russell, Manitoba!

As equipes devem ir até a Aviação Kreos

e se inscrever em um dos dois voos

que chegam com 15 minutos de diferença em Russell.

Vamos lá.

Há dois voos, então temos que pegar o primeiro voo.

Ele não está desperdiçando vitórias.

- Ele está aproveitando todas. - Todas!

Minha barriga está cheia de vitórias agora.

Vamos lá, parceiro!

Futebol americano está enraizado em mim.

Com um pai que veio da NFL e da CFL,

esse foi o primeiro esporte que eu pratiquei.

Aqui vamos nós. Temos direita dupla

cruzamento raso na 1.

Michael está querendo deixar a família orgulhosa.

Fez a jogada!

Ele passou por cima do defensor!

E ele está na end zone para o touchdown!

Vamos lá, parceiro!

Vamos lá!

Vamos ver isso mais uma vez.

Eu sinto que o Michael poderia jogar na CFL

com pancadas como aquela.

Direita dupla cruzamento raso na 1. Prontos.

- Isso é épico! - Largo 27.

Julia está em posição no campo...

E agarra a bola para o touchdown!

Isso!

- Que emoção. - Começamos no final do grupo,

e agora estamos em terceiro. Isso é incrível.

Há dois voos, Liv... lá.

Temos que chegar no primeiro quadro de reservas.

Precisamos pôr nossos nomes nesse quadro, meu chapa!

- Sim. - Somos de Sask!

Primeiro lugar. Avião número um.

É disso que eu estou falando.

- Primeiro voo! - Vamos lá, primeiro voo.

Ah, intenso.

Estamos no primeiro voo!

Não vejo a hora de ver minha filha pegar um arremesso.

Ela vai arrasar.

- Vamos lá. - Isso!

Ele é tão fofo. Eu o amo tanto.

Estive em estádios como este a minha vida toda.

Normalmente em estádios de hóquei,

sempre apoiando meu pai.

Agora é a vez dele me apoiar.

Eu realmente não quero decepcioná-lo.

Certo, vamos fazer isso.

- Você consegue. - Ah, Deus.

Finta tripla esquerda botão largo na 1.

Pegue a bola e corre pro abraço, querida. Vai!

Vamos lá, Sam! Vamos lá, Sam!

- 3-27! - Vamos lá, Sam!

Vamos lá, Sam!

Mayday! Mayday!

Sam May marca o touchdown,

deixando seu pai, Brad, orgulhoso.

Eu não achava que conseguiria fazer isso!

"Dirijam-se à Aviação Kreos".

Eu queria muito aquela bola.

Ah, estou tão orgulhoso de você. Filha, você conseguiu.

Agora eu entendo como era para você.

Vamos com tudo!

3-82!

Segunda tentativa para Dupla Encrenca.

Lauren corre para o lado certo dessa vez,

pega o touchdown e recebe a próxima pista.

Eu deveria ter feito essa.

Finta tripla esquerda X cruzamento raso na 1. Vai.

Finta tripla esquerda X raso.

Eu só memorizei duas. Estou bem estressada.

Vamos lá, Matt!

1-27!

Matt, vindo da Rocha, fazendo sua terceira tentativa...

E é uma conclusão, tchau!

Vamos lá!

Eu estou tão frustrado. Deveria ter sido eu.

Conheço todas essas jogadas. Jogo Madden sempre.

- 3-27! - Taylor está no campo.

Touchdown!

Deixando Kevin e Gurleen por último.

- Vamos, vamos, vamos! - Há dois voos.

- Bom trabalho, amiga. - Katie, foi difícil.

Fintas duplas para a direita...

Preciso me acalmar.

Somos o último time aqui no Mosaic Stadium.

E ela ficou parada memorizando as jogadas.

Estamos lutando pela nossa vida novamente.

Que se dane, cara!

Ei, preencha o quadro.

Conseguimos o primeiro voo.

Legal! Estamos no primeiro voo.

Sammy, faça. O que você tem pra mim?

Um pouquinho de dança.

Droga! Estávamos tão perto.

- Desculpa. - O que você vai fazer?

- Conseguimos. - Conseguimos.

Conseguimos.

Hora de voar.

Muita dor aqui hoje. Muita dor.

Não estou contente de estar no segundo voo.

Meus joelhos estão despedaçados.

Não tô confiante se tivermos que continuar correndo,

mas, sabe, é tudo o que podemos fazer agora,

só temos que tentar superar a dor.

- São quatro jardas ou cinco? - Cinco.

Sou perfeccionista, mas sei que estamos em último lugar,

então preciso sair daqui.

Está bem, vou tentar.

Vamos!

Isso, amor!

Fintas falsas para a direita no 1.

3-82!

Para a direita.

Isso! Vamos!

Gurleen, você está na zona de pontuação,

mas você também está em último lugar.

Por hoje é só, no Sports Centre com Jay Onrait aqui na TSN.

É com você, Jon, na linda Russell, Manitoba.

Obrigado, Jay!

Todas as equipes estão agora viajando mais de 200 km

em dois voos separados de Regina para Russell, Manitoba.

Quando pousarem, precisarão ir andando até o Millennium Park.

Por 35 anos, o Kids Help Phone tem sido o único serviço gratuito

24 horas por dia de saúde mental online

apoiando crianças em todo o país.

Quando eles chegarem ao Millennium Park,

as equipes deverão abrir uma caixa usando uma série de números

que encontraram nesta etapa da corrida.

Após abrir, irão encontrar peças de um quebra-cabeça

que irá revelar o número do Kids Help Phone:

6-8-6-8-6-8.

Depois que as equipes montarem o quebra-cabeça,

elas receberão a próxima pista.

Muito bem!

Estamos em Russell, Manitoba.

- Bem legal. - Vamos, Sam.

Só preciso de um segundo. Beleza.

Sam, vamos. Millennium Park!

Este é o parque.

Escolha uma estação.

Certo. 6-8-6-8.

Certo. Tire tudo para fora.

68-68. É isso aí.

Pode ser qualquer combinação de 6-8-6-8.

Conseguiu? Ótimo.

Qual é a combinação?

Pai, eu não tenho o número do Bloqueio.

- Por quê, Sam? - Pai, eu não sei.

Não sabemos como a imagem completa fica,

então não sabemos o que são as bordas e o que é o quê, então...

Tys, como é "telefone" em francês, você sabe?

"J'écoute", "libre".

Je ne sais quoi. Não é nosso forte.

Isso aí!

Beleza, está se encaixando.

Olivia é incrível em quebra-cabeças,

então sei que temos chance de sair de lá primeiro.

Tá, continue, continue, estamos quase lá.

68, eu não temos, pai. Não temos.

- Michael, qual foi sua pista? - 6-8!

Espere! Eu achei!

- Vá, vamos. - Meu Deus.

Prepare isso. Me dá essa coisa.

Não importa agora.

- Não precisamos disso. - Só vá.

Precisa ser cuidadoso com isso. Bem cuidadoso.

- Se a gente quebrar... - Tá bem, Sam.

Vai ser complicado sair daqui antes do outro voo chegar.

Cuidado com as pernas.

- Meus joelhos se foram. - Só até o amarelo.

Sim, o pessoal do segundo voo está aqui.

Lá vamos nós.

68-68. Acho que é o Kids Help Phone.

- Isso, consegui. - Conseguiu? Bom trabalho.

Isso, todas as equipes estão aqui.

É só um momento tão importante nessa corrida.

Sam, posso dar uma olhada?

Não sei. Não quero que as pessoas olhem.

Sim, não vamos embora hoje.

Não vamos embora hoje.

Kids Help Phone é um número

que as crianças podem ligar quando estão em crise.

Sou coordenadora de programa esportivo.

Também tive a oportunidade de treinar crianças em luta livre.

O serviço telefônico de apoio a crianças em crise,

é realmente um recurso maravilhoso

para os jovens poderem utilizar.

1-800-668-6868.

O que tá em francês tem que combinar.

Pode ser isso.

Este é um lugar lindo, lindo, só...

- Verificação, por favor. - Verificação, por favor.

Elas pediram verificação.

Parabéns.

- Bom trabalho. - Muito obrigada.

- Obrigada! - Meu Deus, elas terminaram.

Bloqueio.

"Quem quer dar uma volta?"

Neste Bloqueio, o corredor que não realizou o Bloqueio anterior

terá que pular, chutar e dar voltinhas

no mundo da dança ucraniana tradicional.

Boa sorte.

Os corredores devem encontrar o arco dedicado a mim

onde serão recebidos por uma multidão animada

e pelo conjunto de dança ucraniano Yachminka.

Depois de aprenderem a complicada dança Bukovina

e se apresentarem em sincronia com o conjunto,

a Baba Tania dará a eles a próxima pista.

- Estamos em primeiro lugar. - Estamos?

Sim, estamos em primeiro. Vamos manter assim.

Se encaixa perfeitamente, né.

Mandou bem, meu filho.

- Parabéns. - Isso!

- Muito obrigado. - Muito obrigado!

Vou sentir muita dor.

- Sem dor, sem ganho. - Não.

Quando vamos começar a falar sobre o nosso Passe Expresso?

Sim, é isso. Verificação!

- Parabéns. - Incrível. Muito obrigada.

As gêmeas também conseguiram?

- Estamos quase. - Só falta um.

- Consegui, consegui, consegui. - Verificação, por favor!

- Obrigada! - Obrigada, obrigada.

Só falta uma equipe.

Que frustração.

Vamos dançar na Main Street!

- Vê os arcos, Liv? - Sim.

Vamos!

Temos que encontrar um instrutor.

Oi, precisamos de um instrutor.

Vamos, garota. Bora!

Nunca tivemos uma vantagem como essa na corrida antes.

Isso é enorme, estou me sentindo animada.

Mas vai ter equipes na nossa cola.

Dê um passo à frente.

Gire, para o outro lado.

Eu não sou uma boa dançarina.

Essa dança começa devagar.

Depois fica cada vez mais rápida,

e depois começa a girar em círculos.

Preciso ir devagar. Repetir, repetir, repetir.

Vamos fazer isso três vezes. Certo?

Beleza, talvez umas 100 vezes, mas sim.

Só sobraram nós quatro aqui.

Isso é muito difícil. Já tentamos várias vezes,

e ainda não sabemos o que está acontecendo,

então estamos pensando em usar o nosso Passe Expresso.

Cara, eu não sei o que essa coisa parece, cara.

Não temos realmente nenhuma estratégia ou lógica agora.

É por isso que não estamos indo muito longe nisso.

Quer usar o Passe Expresso nessa coisa e sair daqui?

- Beleza, Sam. - Vamos ficar aqui para sempre.

Beleza. Sam, relaxe.

Eu não entendo.

Amor, eu consegui aqui.

- É isso, vamos lá. - Verificação!

Verificação!

- Bom trabalho. - Obrigado!

- Temos três do primeiro voo. - Vou pirar.

- Cara, o que achamos? - Vamos sair daqui.

Não é onde eu queria usar isso,

mas vamos usar o nosso Passe Expresso.

- Certo. - Certo.

Muito obrigado.

Eles estão usando o Passe Expresso.

- Devemos usar o nosso? - Não sei.

Acho que sim, filho.

Eles parecem mais perdidos do que nós.

Não progredimos nada. Não sei o que fazer.

Eu simplesmente não vejo.

Este pode ser o nosso fim.

Isso é tão frustrante.

Quero conseguir dançar o máximo possível.

Mas sinto como se estivesse com punhaladas nos joelhos.

- Sim. Vá com calma. - Sim.

Você é minha instrutora?

Beleza, vamos fazer isso. Estou com muita dor.

Ele está determinado. Ele é bom em coreografia.

Ele arrasou no musical do ensino médio, então...

Ele vai ficar bravo por eu ter dito isso também, então...

Direita e esquerda e direita e esquerda.

Adoro.

Um passo para a direita e para a esquerda. Vira.

Vire e dê um passo junto.

- Sim. - Tá.

Aponte, cruze, para o lado, atrás, sente.

Vamos fazer como se você estivesse girando um bambolê.

Minhas sobrinhas e sobrinho

têm feito dança ucraniana por alguns anos.

São muitos movimentos em um só lugar, muitos saltos,

sabe, tem muito disso...

Faça um show.

- Pose! - Tá.

E na pose dizemos, "Ya!"

Vou te mostrar, mas é agudo.

- Ya! - Isso.

- Vamos tentar. - Tentar?

Sim, vamos tentar.

Você consegue!

Essa coisa é rápida.

Sim, acabou de ficar rápida.

Acho que onde estou errando é na minha transição.

É só isso.

Nós damos conta. Vamos lá. Você está indo muito bem.

Eaí mano. Vamos!

- Quem está vindo? - Kevin e Gurleen.

Venha você. Vamos, vamos.

Cruze e aponte. Cruze e aponte.

Eu sempre gostei de ser um pouco exibido.

Não faço nada pela metade, mas tendo perda auditiva,

ser capaz de ouvir a batida da música,

e sei que essa parte de memorizar será difícil pra mim.

E depois um de cada vez.

- E depois, 1, 2. - E depois um 1, 2.

- E depois um o quê? - Um, dois.

Um, dois.

Estamos quase lá. Essa vai ali.

- Isso, sim. - Verificação, por favor!

Meu Deus.

- Parabéns, aqui está. - Obrigado.

Eles conseguiram.

Você tem que fazer essa.

Ainda temos o nosso Passe Expresso.

Vamos lá, Brad.

Precisa parar de ser tão frenético e alinhar os uns.

Estou com você. Espere um minuto.

- Isso, isso. - Essa vai aqui.

Sair da nossa própria cabeça e tentar diminuir o ritmo,

foi como se a lâmpada acendesse.

- Bem aqui. - Tá, pode verificar?

- Parabéns. - Vamos dançar.

- Vamos. - Vamos dançar.

- Vamos dançar. - Beleza.

Passo, salto, passo, salto, Grinch, Grinch, Grinch.

Grinch, sim! Arrasou.

Ótimo, vou tentar.

Eu acho que o Kevin usará sua ótima habilidade de memorizar

e arrasar nesse desafio.

É tão rápido.

Volto já! Volto já. Volto já.

- Escolho um de vocês? - Sim.

Beleza, escolho você.

- Muito bem, garotão! - Pai, aqui! Pai, aqui!

- Adoro isso. - Usaram o Passe Expresso?

- Não? - As outras equipes estão aqui.

Brad precisa se sair bem.

Estou em uma pista de hóquei, que é meu domínio.

Quem sabe? Vamos ver o que acontece.

Sabe de uma coisa? Adoro dançar.

Tenho alguns passos de dança épicos,

mas não são coreografados para uma canção folclórica ucraniana.

- Ei! - Eu consigo, tá.

- Não vamos fazer isso. - O que vamos fazer?

Pegar as flores. Distribuí-las.

Fui a um show da Beyoncé.

Ela veio em Saskatoon, Queen B,

e eu me inspirei a me matricular em uma aula de dança hip hop,

e me apresentei em um recital como um homem adulto.

Ya! Tá, vamos tentar.

Ya!

Aqui está a próxima pista!

- Vamos, vamos. - É divertido de assistir.

- Informações da Rota. - Informações da Rota.

As equipes devem agora ir de táxi

para o Resort e Esqui Asessippi, e localizar a Capela da Videira.

É aqui no Vale Asessippi que as equipes vão encontrar o Pit Stop

da 5ª etapa da corrida.

A última equipe a fazer o check-in aqui...

Poderá ser eliminada.

Obrigado, obrigado. Vamos ver o Jon!

Primeiro lugar, vamos!

Isso!

Foi perfeito, vamos!

Muito obrigada. Obrigada!

Você arrasou. Dupla Encrenca, bebê.

Parabéns!

Temos que ir! Temos que ir!

Certo.

"Atenção, a última equipe poderá ser eliminada."

Tá, vamos. Vamos para o ponto de táxi.

- Nicole, vamos. - Estou tentando.

Táxi!

- Táxi. Oi. - Como está?

Estamos indo para o Resort de Esqui Asessippi.

Você faz parte da equipe número 1 agora.

Julia e Olivia tinham uma pequena vantagem.

Quero vencer agora. Estamos na 5ª etapa,

e ficamos em segundo em todas as etapas até agora.

Estamos de volta ao jogo.

Estamos. Sempre estivemos no jogo.

Sempre nele, mas é melhor estar na metade pra cima.

Jonny, estamos indo.

Prontos para ver o Jon.

Estamos indo para a Capela da Videira.

Me diga que essa capela está lá em cima.

É aqui que seremos deixadas?

Parece um lugar morto.

Onde você está, Jon?

Bem-vindos ao lar do bife e cevada em Russell, Manitoba.

- Obrigado, mãe. - Mãe?!

- Sério? - É!

Gostaria de apresentar a minha mãe, Joan.

Prazer em conhecê-la.

Estou tão feliz de estar em sua cidade natal.

Julia e Olivia, vocês são a primeira equipe.

- Eu te amo. - Você conseguiu.

- Conseguimos! - Conseguimos!

- De últimas... - A primeiras!

Estou tão orgulhosa, tão orgulhosa.

A Expedia acredita que fomos feitos para viajar,

e como tal, eles estão mandando vocês em uma aventura dos sonhos

para a Itália.

Era para onde queríamos ir na nossa lua de mel!

Casamos há quase um ano.

Nunca tivemos a oportunidade de ir para nossa lua de mel.

Adiei só por causa do treinamento e da corrida,

e aqui estamos.

Vamos para a Itália!

- Incrível. - E isso não é tudo.

A Expedia está lhes dando 10 mil dólares,

para vocês fazerem dessa viagem uma que nunca esquecerão.

Feliz aniversário de casamento.

Isso é legal.

Ver o Jon e sua mãe é tão especial.

Uma grande inspiração para mim é minha mãe

que tem sofrido minha vida toda com esclerose múltipla,

e eu a vi perder a sua mobilidade.

Isso te dá uma visão diferente sobre a vida que...

Você não pode desistir.

E tenho muita honra de estar aqui por ela.

Lauren e Nicole, vocês já devem ter ouvido isso antes,

mas vocês são a segunda equipe.

- Mais uma vez! - Teria outra forma?

Taylor e Katie...

- Vocês são a terceira equipe. - Isso.

Estou muito orgulhosa de você.

Tem cinco equipes aqui, mas há alguns Passes Expressos por aí.

Tenho que fazer isso rápido.

Está tão perto, preciso acertar um pouco mais dos passos.

Firmar, chutar.

Os passos nessa dança são muito complexos.

Pulando de um pé só, alternando as pernas por duas vezes.

Meus joelhos fisicamente não aguentam o ritmo,

e não consigo fazer os saltos.

Estou sentindo fincadas nos meus joelhos agora.

Para cima e ao redor e colher e posar. Ei!

- Você está bem? - Tá, vamos tentar.

Vamos, Tys! Vamos.

Desculpe. Você vai ter que tentar de novo.

- Posso tentar de novo? - Sim, sim, sim!

Arrasa, arrasa.

É extremamente difícil para mim ouvir junto com a música.

Estou me concentrando bem perto...

Mas é só erro.

Erro após erro.

Estão se movendo bem mais rápido do que pensei.

- Isso não está certo. - Já volto.

Usamos nosso Passe Expresso num quebra-cabeça

pra chegar aqui que é onde você deveria

estar usando seu Passe Expresso nisso.

Isso é difícil.

É, é a velocidade e o ritmo com eles,

e tentar ouvir a música no tom, é que...

Demi.

Isso, um, isso. Não.

Vou dançar na sua frente.

- E você tenta acompanhar. - Está bem.

Cinco equipes estão aqui agora,

e estou tentando sair daqui.

Mas não consigo ouvir o ritmo da música.

E então por aqui, e todo o caminho ao redor.

Estou tentando me concentrar nos movimentos dela,

então vai ser estritamente memória.

Ei! Certo, vamos lá.

Isso aí! Em posição.

Seja um artista.

Isso, isso, isso.

Agora aqui está, a rotação.

Isso, isso, isso.

Isso!

Isso!

Parabéns. Bom trabalho!

Que ótimo!

"Procurem na Capela da Videira, o Jon no próximo Pit Stop."

Vamos. Obrigado, pessoal! Obrigado!

Vamos lá!

Isso!

Você é o melhor!

Eu ainda não vi meu pai,

Estou ficando meio preocupado.

Eles estão ficando velhos. E velhinhos...

Não sei. Não sei se vão saber lidar com isso, com a idade.

Sim.

Estou realmente vindo das profundezas agora.

Recolha as flores. Ei!

- Vamos tentar. - Certo.

Vamos! Legal! Legal!

- Ei! - Parabéns.

- Aqui está a próxima pista. - Obrigado.

Espere, tenho mais uma.

Ei! Ei! Ei!

Vá se trocar! Vamos!

- Indo ver o Jon. - Vamos lá, bora!

Olá.

Jonny, meu garoto!

Michael e Tyson...

- Vocês são a quarta equipe. - Vamos aceitar, cara.

Vamos aceitar.

- Kevin e Gurleen. - Oi.

- São a quinta equipe. - Isso!

Superamos isso hoje.

Estivemos lutando as batalhas,

mas estamos prontos para ganhar a guerra.

Somos resilientes. Não vamos a lugar nenhum.

Devemos usar esta capela?

Você precisa de uma aliança bem bonita, amor.

Michael e Amari, vocês são a sexta equipe.

- Isso. - Seguro!

- Que dia. - Cara.

Meu pai ainda não saiu.

Certo. Não.

Não vou fazer isso. Comece pelo início.

Não estou pronto.

3, 4...

Isso é doloroso.

Só eu e Brad aqui agora, e...

Nem levantar as pernas porque meus joelhos estão ruins.

Conheço os passos, conheço a rotina.

E meu corpo simplesmente não permite que eu os faça.

Meus joelhos... Eu simplesmente não consigo fazer,

então não está parecendo muito bom agora.

Vamos lá, amigo! Vamos lá!

Duas equipes restantes.

Os joelhos estão matando ele.

Me sinto impotente.

Isso!

Boa!

Ei!

Vamos!

- Lindo. - Parabéns!

Muito obrigado. Muito obrigado. Meu Deus.

"A última equipe poderá ser eliminada."

- Vamos, amigo. - Precisamos pegar um táxi.

Duplo. Certo, simples.

Gire. Me desculpe.

Ei, não se desculpe comigo. Você consegue.

- Sou péssimo. - Você não é péssimo.

Vamos fazer mais uma vez. Sam está aqui.

Você consegue. Você consegue.

Você vai arrasar.

Estamos juntos nisso e, eu só quero apoiá-lo

como ele me apoiou a vida toda.

- Bom? - Sim.

Como vai?

Colin e Matt, vocês são...

A sétima equipe.

- Ei! Bom trabalho. - Legal.

Bom trabalho. Merecemos isso.

Sim, foi difícil.

Olá.

Vejo o Jon!

Bem-vindos ao lar do bife e cevada em Russell, Manitoba.

- Obrigado muito. - Obrigado por nos receber.

Obrigado, mãe.

Vocês são tão parecidos. Adoro isso.

Brad e Sam...

Vocês são a última equipe a chegar.

Sinto muito em dizer isso,

mas vocês foram eliminados da corrida.

Tudo bem.

Obrigado, Amazing Race Canadá,

pela oportunidade, pela experiência.

Estava curtindo um tempo com minha filha.

Sim.

Pare com isso.

Você me impressiona muito, a jovem que você é.

Obrigada, pai.

Estou feliz de termos feito isso juntos.

Orgulhoso de você.

Sra. Montgomery, você também deve estar muito orgulhosa.

- Seu filho é um campeão. - Estou, e eu adoro ouvir

como vocês dois se saíram juntos, então...

Estou muito orgulhosa do meu pai.

Você me ensinou tanto hoje, tipo...

Nunca pensei que ele pudesse dançar assim.

Está brincando?

Essa corrida teve um significado enorme para nós.

Nos divertimos muito,

e mal posso esperar pra relembrar

essas memórias com você pra sempre.

Adoro isso.

Eu te amo. Estou muito orgulhosa de você.

Na próximo episódio de The Amazing Race Canadá...

É uma corrida sem limites em Guelph, Ontário,

onde as equipes ficam chocadas com o Passe Duplo.

Me sinto tão derrotada.

A luta pelo primeiro lugar esquenta

enquanto os corredores tentam não estragar tudo.

Estou frustrado.