Original subtitles

Λήψη από yts.mx

Official YIFY movies site: YTS.MX

[♪♪]

[♪♪]

[ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉς ΓΡΑΜΜΉς]

[LOCKER DOOR SQUEALS]

Shipp [στην εγγραφή]: Αν ψάχνετε για shipp,

you got him.[VOICEMAIL BEEPS]

Ο άνθρωπος: Γεια σου, shipp, είναι ο γέρος σου.

I know you are probably not listening to these messages,

Αλλά θα συνεχίσω να τους αφήνω ούτως ή άλλως.

Raining here today.

Βρέχει όλη την εβδομάδα.

[COUGHS, CLEARS THROAT]

Τι άλλο;

Oh, yeah.

Η Janice Drug Me σε αυτή την εκκλησία της χθες.

Something struck me sideways.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ

about man being made in God's image.

Μου έδωσε νόημα ότι ο Θεός είναι άνθρωπος,

because the way I experienced it,

Ο Θεός ήταν μόνο καλός σε δύο πράγματα.

Being violent and being absent.

M-M-Maybe που ήμουν εγώ.

Ίσως γι 'αυτό δεν ακούτε αυτά τα μηνύματα.

I do not know.

Εν πάση περιπτώσει, σε σκέφτηκα

and wondering what you were up to.

Τι είδους άνθρωπος γίνεσαι.

All right, I will talk to you.

[ΜΠΙΠ]

WOMAN: If you are lucky, this will be

the only weapon you will need to discharge.

Αλλά αν θα το επιβάλλετε σε κάποιον εκεί

έξω, πρέπει να ξέρετε ακριβώς πώς αισθάνεται.

Nothing like 50,000 volts to make you think twice.

Ποιος είναι πρώτος;

I will go.

Εντάξει. Έλα.

Stomach down, shoulder blades up.

[ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ]

[GROANS]

[♪♪]

[WOMAN SPEAKING SPANISH]

[ΓΈΛΙΑ]

[BREATHING HEAVILY]

[Gunshot] [Προστάτες ουρλιάζοντας]

[WOMAN BREATHING SHAKILY]

[ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉς ΓΡΑΜΜΉς]

WOMAN [SPEAKING SPANISH OVER PHONE]

[♪♪]

[IN SPANISH]

Οχι.

[ΜΥς]

[CRIES]

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

[CELL PHONE VIBRATING]

Από πού είστε;

[Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΎ ΧΤΥΠΆΕΙ]

Not too far.

Εσείς;

Αλάσκα. Όχι σκατά;

How's it up there?

Γαμημένη κόλαση.

Not much of an upgrade.

Σε λέει.

Sticky heat's underrated.

[ΠΥΡΟΒΌΛΟ ΌΠΛΟ]

What made you want to catch bad guys for a living?

Τραβήξτε τον μπαμπά μου, υποθέτω.

That is good a reason as any.

[ΤΑ ΟΧΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΈΡΧΟΝΤΑΙ]

[MACHINES THUMPING]

Ερχομαι σε.

Κίνηση! [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

Πυροβόλησαν! Shots fired!

Είμαστε καλοί. Let's go! Let's go!

[GUNFIRE]

[PANTING]

[ΣΠΊΤΙΑ]

This your first action?

Πάγωσα.

[EXHALES]

Γεια σου, κοίτα με.

You saved my fucking life in there.

Είσαι καλός.

[SIGHS]

[ΣΠΊΤΙΑ]

[SPANISH MUSIC PLAYING]

[ΑΣΑΦΉς ΚΟΥΒΈΝΤΑ]

[MUSIC PLAYING FAINTLY ON RADIO]

Έχετε φίλο;

No.

Well, sort of.

Τι σημαίνει αυτό;

His name is Gabriel.

Είναι έξυπνος, αστείο...

and also my son.

Δικαίωμα.

Πόσο χρονών;

He is 11.

Αυτή είναι μια καλή ηλικία. Yeah.

Είναι ο μπαμπάς του στην εικόνα;

No.

You live around here?

Ναι. Right around the corner.

Πόση ώρα;

Πάντοτε.

Ζω ακόμα με τη γιαγιά μου.

Well, it is cheap rent at least.

Ναι, τουλάχιστον.

You?

What about me?

Ζείτε εδώ;

I just moved here.

Mm.

Police?

Something like that.

[ΜΙΛΆΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

It means "pretty face."

Είσαι αυτός με το όμορφο πρόσωπο.

Thank you.

[THUNDER RUMBLING DISTANTLY]

[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

[CRICKETS CHIRPING]

ΑΝΘΡΩΠΟΣ:

[ΑΝΑΠΝΟΉ ΑΣΤΑΘΏς]

No! No!

[ΚΡΑΥΓΆΖΟΝΤΑς ΚΑΙ ΛΎΠΗ]

[♪♪]

[ΑΝΟΊΓΕΙ Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝΟΎ]

[VAN DOOR CLOSES]

[ΦΡΈΝΑ ΒΑΝ ΤΣΆΠΙΚ]

[VAN DOOR OPENS]

Εκείνο. Γεια σου.

[CRYING]

[VAN DOORS CLOSE]

[ΑΝΑΠΝΟΉ ΒΑΡΙΆ]

[SOBBING]

MAN: The farm is owned by the Cardozas.

Έχουμε σταθερή Intel ότι όχι μόνο

είναι σχεδόν κάθε υπάλληλος παράνομος,

but the owner started a side business

and there are stash houses on the property.

Κάθε μονάδα θα πρέπει να ψάχνει για αχυρώνες, σοφίτες,

καταφύγια καταιγίδων... [Δονεία κινητού τηλεφώνου]

...any space that can house bricks.

Είναι ο πρωταρχικός μας στόχος.

We are casting the net, so

catch as many fish as you can.

Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω και παρακολουθήστε ο ένας τον άλλον 6.

When we make good choices, we all come home.

[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

Americano? Sí ή όχι;

Síor no! Shipp: Πάρτε το εύκολο.

Nobody's running.

Κανείς δεν τρέχει. You are okay.

Εντάξει, στρογγυλοποιήστε όλα αυτά ούτως ή άλλως.

DOBBINS: Nobody here is legal.

Γεια σου, και πες τον υπολοχαγό ότι εξακολουθούμε να ψάχνουμε.

I got one! Shipp: Σκατά.

[PANTING]

[WHIMPERS AND GRUNTS]

[IN SPANISH]

[ΧΑΣΟΜΕΡΉς]

Dobbins, stop!

[ΛΑΧΡΑΊΝΩ]

You are lucky my partner's here.

Τι το διάολο; Stand down. Stand down!

[GRUNTS]

[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

[Η ΓΥΝΑΊΚΑ ΚΡΑΥΓΆΖΕΙ]

[WOMAN SOBBING]

Γιατί;

Γιατί;

Dobbins: Έλα.

[BREATHING HEAVILY]

Καταλαβαίνετε τώρα;

[WOMAN WAILING]

Είμαστε εμείς ή αυτοί.

[SPITS] WOMAN: Why?

ΓΥΝΑΙΚΑ:

[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]

[ΞΕΚΙΝΆ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑς]

[IN ENGLISH] You speak English?

[Στα αγγλικά] Ναι, το κάνω.

All right.

Okay, get in the truck.

Αλλά όχι αυτήν.

She is alone. Δεν έχει κανέναν.

Not my problem. Μόνο εσύ.

Okay. Hey, whatever you say.

Έλα, έλα.

No, no, no. Μπροστά. There's water for the kid.

Συνεχίστε.

[TRUCK DOOR CLOSES] [ENGINE STARTS]

Ελα μαζί μου.

[♪♪]

♪ Hey

♪ Μην πάρετε τη ζωή σας μακριά

You serious about me?

Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

Is this a relationship, or

are you just having fun?

Νόμιζα ότι και οι δύο διασκεδάζαμε.

Hmm.

Ξέρεις τι εννοώ.

Are you serious about me?

Ναί.

Λοιπόν, τότε είμαι σοβαρός για σένα.

So we are together.

Είμαστε μαζί.

I want you to meet Gabriel.

Θα ήθελα αυτό.

[♪♪]

Γειά σου;

Περιμένετε, τι;

Yes, he is my dad.

Τι συνέβη;

Καλά.

Καταλαβαίνω.

Thank you.

[SIGHS]

[♪♪]

[NO AUDIO]

[♪♪]

[GASPS]

Πού είναι; She is fine.

Πού είναι;

The girl is fine.

Γεια σου! Let me out of the car!

Γεια, δεν δίνεις εντολές εδώ, chica.

[BREATHING HEAVILY]

Πού είναι;

We have a job for you. Δουλειά καλά καμωμένη.

Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία.

I played nice with the kid, huh?

Εάν δεν θέλετε να εργαστείτε για εμάς, θα επιστρέψω,

θα την αρπάξω και θα την πάρω κάπου όχι τόσο ωραία.

[CRYING] No... Make my money that way.

Εντάξει, τότε. You have a job. Πρέπει να είστε ευγνώμονες.

Very fucking thankful.

[ΚΛΕΙΔΙΆ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ]

[IGNITION STARTS]

[ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΠΌΡΤΑς ΧΤΥΠΉΜΑΤΑ]

Compadre, how can I be helpful?

Είναι νέος υπάλληλος. Set her up.

Roger αυτό.

What is this?

The best-case scenario.

Δεν θέλω να κάνω τίποτα παράνομο.

Who said anything about illegal?

Πόσο καθαρό μπορείτε να πάρετε ένα μπολ τουαλέτας;

I like to see my reflection.

Ακολουθήστε με.

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

[DOOR CLOSES]

Το κρατάτε αυτό σε σας.

You will receive a text when someone's on the way.

Να είστε εδώ μέσα σε πέντε λεπτά από το κείμενο.

You answer the door. Παραδώστε τα αγαθά.

Take the money.

Πληρώνουν, παρέχετε.

Όχι, δεν το κάνω αυτό.

Yes, you are. Είσαι χώρος 129 τώρα.

And you are gonna get paid too, weekly,

depending on how much you earn, chica.

Οχι.

Θέλετε να δείτε ξανά το κορίτσι; Hmm?

Υπάρχει ένας αριθμός προγραμματισμένος εκεί.

You go anywhere, you let me know.

Πάντα καλείτε. Understand?

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

Oh, she is asking where your family's from.

Δεν είναι μακριά.

Uh...

Ανατράφηκε λίγο έξω από το Ντάλας.

Got in trouble, mostly.

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

Didn't really know her.

Όχι πραγματικά. No.

Um...

Πέθανε την περασμένη εβδομάδα προφανώς.

So...

Um, so I guess I gotta sign some things.

Γιατί δεν μου είπες;

These enchiladas are great.

[ΤΡΈΞΙΜΟ ΝΕΡΌ ΒΡΎΣΗς]

I want you to know I really like your mom.

Και έχω καλές προθέσεις.

Hope we can be friends.

Λυπάμαι για τον μπαμπά σας.

Hey. Γεια σου.

You okay?

Χμμ;

Will you stay with me tonight?

Ναί.

Ναι, φυσικά.

It is okay. Είναι εντάξει.

[SNIFFLES]

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

[SIGHS]

Σε αγαπώ.

[WIND CHIMES TINKLING]

[♪♪]

You got a lady, right?

Ναι. Why?

I am dating this girl.

Με ρώτησε αν είχα φίλους. I said, "Why?"

Είπε ότι δεν εμπιστεύεται έναν άνδρα χωρίς φίλους.

So I said, "I got tons of friends."

Είπε, "Λοιπόν, κάποιος από τους

τόνους φίλων σας έχει συζύγους ή φίλες;"

I say, "Of course."

Λέει, "Λοιπόν, ας πάμε σε μια διπλή ημερομηνία τότε."

And so I say, "All right, sounds good."

Τότε συνειδητοποιώ ότι δεν έχω πραγματικά φίλους γαμημένους, και

τα περισσότερα από τα παιδιά με τα οποία τρέχω είναι κυνηγόσκυλα.

So I thought of you.

Θέλετε να πάτε σε διπλή ημερομηνία;

Thanks, bro.

Γυναίκα: Λοιπόν, πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Just a few months.

Γυναίκα: Αυτή είναι η πέμπτη μας ημερομηνία.

Fourth. No, fifth.

Όχι, είναι το πέμπτο. You are right. Sorry.

We met in the bank.

ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι ταμίας, έτσι...

You know, I went in for

cash and withdrew the digits

και την πήρε.

WOMAN: That is one way to put it.

Mm-hmm.

Um, have you been an officer long?

Dobbins: Όχι, ο Shipp μόλις εμφανίστηκε αυτό το φθινόπωρο.

Oh, do you like it? Η δουλειά;

Well, better than what I was doing.

Γυναίκα: Και τι έκανες;

Whatever I wanted.

Αυτό δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

Oh, you'd be surprised.

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

Shipp: Θα έχω και ένα άλλο.

WAITRESS: Coming right up.

Λοιπόν, Yadira, από πού είσαι;

It is "Yadira," and I am from here.

Dobbins: Όπως, εδώ, όπως "εδώ" εδώ;

Like, born here? Yadira: Ναι. Here.

Where were you born?

Μου; Ω, um, Ώστιν, Τέξας.

I was just asking, bro.

Οι γονείς σας, μετανάστευσαν εδώ;

Yes.

DOBBINS: You still got family in Mexico?

Τι είναι αυτό, μια ανάκριση;

No. Bro, no, no, no. Καθόλου.

Είμαι κυριολεκτικά-είμαι ακριβώς--

I am just trying to get to know you.

Yadira: Εντάξει, τότε.

I have a son.

Ζω με τη γιαγιά μου και δουλεύω στο Margot Elementary.

Happy?

My life's very boring.

Dobbins: βαρετό;

Not tonight it ain't.

Τεκίλα; Ναι.

Hey, chief, can we get some tequila rounds up here?

Μπάρμαν: τεκίλα; DOBBINS: Yeah. Δύο για καθένα.

BARTENDER: Coming right up. Ναι;

Yeah.

Χρειάζεστε περισσότερα από τα τσιπ για να πάρετε το πάρτι.

DOBBINS: Here you go, fuckers.

Yadira: Δεν ανοίγει.

SHIPP: There we go. [Μεθυσμένο γέλιο]

Get me out of here.

[ΜΕΘΥΣΜΈΝΟ ΓΈΛΙΟ ΣΥΝΕΧΈς]

Thanks for the ride, asshole.

Dobbins: Ναι, διασκεδάστε, γαμημένο μουνί.

[TIRES SQUEAL]

[ΓΕΛΙΟ]

[YADIRA GIGGLING]

You are gonna drop me! Ω.

You are in high heels, come on.

[ΑΣΑΦΉς ΦΛΥΑΡΊΑ]

You have to go.

Ποιοι είναι αυτοί; Just trust me.

Ποιοι είναι αυτοί; Just trust me. Πάω.

Δεν έχω αυτοκίνητο.

Go! Go! Go!

Shit.

[DOOR CREAKS OPEN]

Θα το πάρετε αυτό; Okay.

Just hold up for a second, okay?

[Η ΠΌΡΤΑ ΚΛΕΊΝΕΙ]

What is happening?

Αδελφός, λυπάμαι που είμαι ο κομιστής των κακών ειδήσεων εδώ.

But I ran your girl's address and I did some digging--

Ω, σκατά. No, not fuck me, Shipp.

Δεν είναι το σπίτι της γιαγιάς της.

The owner has filed several formal complaints.

Πιστεύει ότι οι ενοικιαστές είναι

παράνομοι και είναι ένα πιθανό σπίτι stash

that has been on our hit list for two fucking months.

Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.

I also rang up Margot Elementary.

Δεν υπάρχει κανένας από το όνομα Yadira που εργάζεται ακόμη και εκεί.

Listen. Do not beat yourself up.

Αυτό το σκατά συμβαίνει. I mean it. Το κάνει.

These illegal chicks are everywhere.

Ποιος άλλος πρέπει να γαμήσουμε;

Do not fucking look at me like that.

Σας κάνω μια χάρη.

I am just saying, that if I was you,

Θα κρατούσα τη γαμημένη απόσταση μου, αδερφέ.

She just went to the top of my shit list, because

if you lie to one of us, you lie to all of us.

Λέω απλώς ότι κάνεις λάθος γι 'αυτό!

[SIGHS]

Έκανε ήδη έναν ανόητο από σένα.

Do not make it worse.

[ΑΝΟΊΓΕΙ Η ΠΌΡΤΑ]

[♪♪]

Γεια σου, άνθρωπος. Is your mom around?

Οχι.

Ξέρετε πού είναι; It is real important.

Στη δουλειά. At the school?

Γεια σου.

It is okay. Ξέρω.

It is not a problem.

Απλά πρέπει να ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή.

She might be in big trouble, okay?

Είναι εντάξει. You are okay.

[ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΠΌΡΤΑς ΧΤΥΠΉΜΑΤΑ]

I am looking for Yadira.

Είναι στις 127.

127? Ναι.

It is in your best interest to start telling me the truth.

Πες μου. What are you doing here?

Ε; Why? What are you doing here?

Με ακολουθείτε;

Are you an American citizen?

Ναί. Μην μου λες ψέματα.

Are you an American citizen?

Ναί. Μην μου ψέματα!

No! No! I am not!

Είναι αυτή η μόνη δουλειά σας;

YADIRA: No.

Τότε τι άλλο κάνεις;

I help my brothers.

Αυτά τα παιδιά από το σπίτι; Yes.

What do you do for them?

Σταμάτησα. I do not do it anymore.

Τι έκανες για αυτούς;

They work for Tencha, all right?

Φέρνουν τα πράγματα στα σύνορα.

Sometimes people. Και είναι με το καρτέλ;

I do not know. Δεν ξέρω. Huh?

Υπάρχουν φάρμακα και όπλα σε αυτό το σπίτι;

I do not know! Τους λέω να μην,

but they are my fucking brothers. Δεν είμαι---

What about Gabriel?

Όχι, γεννήθηκε εδώ.

He was born here.

Καλά. Θα με συλλάβεις;

Hmm? Δεν θα με συλλάβεις, έτσι;

I do not know. Όχι--

Do not take him away from me.

Μην πάρετε το μωρό μου μακριά από μένα, παρακαλώ.

Please. Please.

[SOBBING]

It is not his fault.

Παρακαλώ.

Λυπάμαι.

[ΚΛΟΠΈς]

I am sorry.

[BREATHING HEAVILY]

[ΣΤΕΝΑΓΝΏ]

[YADIRA MOANS]

[ΛΑΧΤΆΡΑ]

[GROANS LOUDLY]

[SHIPP ΑΝΑΠΝΟΉ ΒΑΘΙΆ]

[IN SPANISH]

[ΛΥΓΜΟΣ]

[ΚΡΑΥΓΈς]

[SCREAMS SILENTLY]

[ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΚΑΙ ΔΟΝΕΊ]

[BEEPING AND VIBRATING CONTINUOUS]

[ΧΤΥΠΏ ΣΤΗΝ ΠΌΡΤΑ]

[SNIFFLES]

[ΧΡΉΜΑΤΑ]

[♪♪]

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

You did the right thing.

[Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΎ ΚΛΕΊΝΕΙ]

I do not want to talk about it.

Δεν συνειδητοποίησα ότι τρέχει ένα σπίτι.

I was happy enough just to round her up and send her ass home.

Απλώς αισθάνομαι άσχημα για το παιδί.

Clear. Go, go, go. Πάω.

Καλύψτε με.

Pop it.

Τελωνεία μετανάστευσης!

Everybody, hands in the air!

Shipp: Ας πάμε. Move, move.

Γαμώ!

Σαφής!

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

They were tipped off.

Δεν το έκανα. I swear to God.

Γαμώτο δεν το έκανες.

You piece of shit.

Το Pretty New Girl σίγουρα ξέρει πώς να φωτίσει ένα δωμάτιο.

That is nice of you to say.

Είμαι καλός τύπος.

I say nice things regularly.

Είμαι- έχω τελειώσει με τη μέρα μου σήμερα,

so where do people go for downtime?

Η τοπική τρύπα ποτίσματος βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον αυτοκινητόδρομο εκεί.

Oh, good to know.

Τώρα επιτρέψτε μου να μαντέψω, είσαι κορίτσι τεκίλα, έτσι;

I do like tequila.

Θέλετε να πάτε για ένα γρήγορο ποτό;

With you? Γιατί όχι;

Κύριε Νίκα, σωστά; I thought we established that.

Επιτρέψτε μου να αλλάξω. Do that.

Καπνίζετε;

Huh?

[Μπάλες μπιλιάρδου clacking] [Γυναίκες γελώντας]

[SPANISH MUSIC PLAYING]

Νόμιζα ότι είχα μια καλή ανάγνωση για το είδος των

κοριτσιών που φέρνουν στο μοτέλ, αλλά παραδέχομαι,

you have an unexpected quality.

Προσπαθώ να βάλω το δάχτυλό μου σε αυτό.

How long have you had maids like me work for you?

Λίγα χρόνια τώρα, υποθέτω. Been a wild ride.

Γνωρίζετε λοιπόν τι συμβαίνει;

Yeah, sure.

Θέλω να πω, μένω από αυτό, ξέρετε;

Dolore's just the contact. Πληρώνουν για τα δωμάτια.

It is none of my business what they do with them.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι θα

χρειαστούν το μοτέλ πολύ περισσότερο.

The boss is buying a local business.

Τι είδους επιχείρηση;

Cantina of sorts.

Είμαι βέβαιος ότι θα μάθετε γι 'αυτό. Mmm.

[ΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΔΟΝΕΊΤΑΙ]

Guess I will take care of this.

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

Phil, can I ask you a question?

Αφήστε την να σχίσει.

If I wanted to go someplace for the afternoon...

Θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

I do not know about all that.

Πού προσπαθείτε να πάτε;

I wanted to go see a relative.

Θα ήταν απλώς για λίγες ώρες.

Dolore wouldn't go for that.

Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να του πούμε.

You can-- You can cover for me.

Αυτό ακούγεται σαν μια πραγματική κακή ιδέα.

Phil, Phil,

Θα ήθελα να σας χρεωθεί.

[FOOTSTEPS APPROACHING] PHIL: Shit.

Τι κάνει εδώ;

Εύκολος. Το κορίτσι του αρέσει η τεκίλα. What can I say?

Ήμουν πεινασμένος.

I asked him if he can take me

out to get a bite to eat, and he did.

Όταν φύγετε, πρέπει να καλέσετε.

Am I a prisoner here?

Dolore: Εάν αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεστε την

επιχείρησή σας, ίσως χρειαστεί να επανεξετάσουμε τη ρύθμισή μας.

¿Entiendes?

Πάρτε τα σκατά σας, πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο.

Come on. Let's go.

Come on.

[BRAKES SQUEAL]

Dobbins. Shipp.

Θα κλείσετε το fuck επάνω; I need backup.

Πήρα έναν κωδικό 11.

Javier Hotel.

[ΚΛΕΙΔΙΆ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ]

[OBJECTS CLATTER]

Γεια σου.

Hey, what are you doing?

Τι είσαι-; What are you do--?

Καλά. [Ψίθυροι] Έλα.

Let's go to the Jacuzzi. Καλά. Εντάξει.

[ΚΛΕΊΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

What the fuck?

Ανοίξτε το! What?

Are you disappointed?

Θέλετε να με πάρετε;

Yeah.

Θέλετε να πάρω το σώμα μου;

Yeah.

Θέλετε να τα πάρετε όλα;

We come here, plant your

seeds with our dirty hands.

Και στη συνέχεια τους βοηθάμε να μεγαλώσουν

ενώ μπορείτε να βάλετε τα πόδια σας επάνω.

Your crops.

Τα παιδιά σου.

Your future.

Τα κάνουμε όλα να μεγαλώνουν.

And what do you do?

Απλά παίρνετε,

παίρνετε, και πάρτε,

and take, and take, and take!

Παίρνετε επειδή είστε άδειοι!

Your trampling feet

will have no shadow.

Ο ήλιος σας--

There'll be no sun for your seeds.

Θα γνωρίζετε τη μοναξιά.

You will know pain.

Σαν εμένα.

I am empty now.

Είμαι άδειος.

And I will take from you...

Μέχρι να στεγνώσετε.

You are fucking crazy.

Είσαι γαμημένος cra--

You are fucking crazy! Ανοίξτε αυτήν την πόρτα!

Shit! Open it up right now! [Χτυπάει στην πόρτα]

[♪♪]

[ΞΕΚΙΝΆ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑς]

[TIRES SCREECH]

[ΚΡΟΤΆΛΙΣΜΑ]

Come out with your hands up!

Έλα έξω!

[PANTING]

Θα μας κάνω και οι δύο μια χάρη.

I am gonna put the gun away.

Θέλω απλώς να σας μιλήσω.

[YELLS]

[Screaming] Σκάσε.

[SOBBING]

Come on. Please, do not hurt me.

Δεν θα σε πληγώσω.

I just want to ask you a few questions.

Απλά περπατήστε.

Please, sir, I didn't do anything.

Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

Yeah? Παρακαλώ. Παρακαλώ.

Τι έκανες σε αυτό το ξενοδοχείο, ε;

Do you work there? Ναί. Ναι, το κάνω, αλλά-

What do you do there? Με πήραν.

They picked me up and they took me to this hotel.

Υπάρχει κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο που πρέπει να γνωρίζω;

Δεν θα με άφηνε να φύγω. Huh? Τι είναι σε αυτό το αυτοκίνητο;

Is there anything in this car I should be aware of?

Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.

Sir, please, you have to believe me.

Πού στο αυτοκίνητο; I was trying to get away.

Πού στο αυτοκίνητο; [SIRENS APPROACHING DISTANTLY]

Κυάμ; [SOBBING]

I was trying to get away.

Πού στο αυτοκίνητο;

Where in the car? [Θρήνος]

It is in the front seat.

Παρακαλώ. Κοίτα με.

Please listen to me. Μου--

Υπήρχε ένα μικρό κορίτσι μαζί μου.

There was a little girl with me, and they took her.

Την πήραν. Where'd they take her?

Πού την πήγαιναν;

Okay. Okay, this is-- It is a storage place.

Κρατούν τα παιδιά εκεί.

Please. No, no.

[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]

I didn't do anything. Όχι! Σκάσε.

Dobbins: Whoa.

Look at you.

Είμαι εντυπωσιασμένος, αδερφέ.

Do not do this. Είπα να κλείσει.

Oh! Θα την αφήσεις να φύγει επίσης;

[SHIPP GROANS]

[ΛΥΓΜΟΣ]

Σας είπα να μην τρέξετε.

Huh? [Grunts]

Huh?

Σας είπα να μην τρέξετε!

[WHIMPERING] I was trying to help you!

Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Είμαι- λυπάμαι.

Please help me.

Πώς είναι αυτό;

[ELECTRICITY CRACKLING] [GROANING WEAKLY]

Καλή τύχη να βρει αυτό το κορίτσι σου.

[SOBBING]

I don't--

Δεν την γνωρίζω- το όνομά της.

[♪♪]

[ΛΑΧΡΑΊΝΩ]

[♪♪]

[ΟΙ ΘΆΛΑΣΣΕς ΠΌΡΤΑς]

Get a blanket.

Τι;

Πάρτε μια κουβέρτα.

Hey, it is okay. Είναι εντάξει.

I am here to help you.

Όλα θα είναι εντάξει, εντάξει;

What happens to them?

Επιστρέφουν, όπως όλοι οι άλλοι.

End of the day...

είναι για το καλύτερο.

There's no coming back from what those kids have been through.

Δεν είναι το πρόβλημά μας.

Understand?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]