Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY
movies site: YTS.MX
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
[♪♪]
4
00:01:46,236 --> 00:01:49,500
[♪♪]
5
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
[ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉς ΓΡΑΜΜΉς]
6
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
[LOCKER DOOR SQUEALS]
7
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Shipp [στην εγγραφή]:
Αν ψάχνετε για shipp,
8
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
you got him.[VOICEMAIL BEEPS]
9
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
Ο άνθρωπος: Γεια σου,
shipp, είναι ο γέρος σου.
10
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
I know you are probably not
listening to these messages,
11
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
Αλλά θα συνεχίσω να
τους αφήνω ούτως ή άλλως.
12
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Raining here today.
13
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
Βρέχει όλη την εβδομάδα.
14
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[COUGHS, CLEARS THROAT]
15
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
Τι άλλο;
16
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Oh, yeah.
17
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
Η Janice Drug Me σε
αυτή την εκκλησία της χθες.
18
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
Something struck me sideways.
19
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
20
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
about man being
made in God's image.
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Μου έδωσε νόημα ότι
ο Θεός είναι άνθρωπος,
22
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
because the way
I experienced it,
23
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
Ο Θεός ήταν μόνο
καλός σε δύο πράγματα.
24
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
Being violent and being absent.
25
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
M-M-Maybe που ήμουν εγώ.
26
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
Ίσως γι 'αυτό δεν
ακούτε αυτά τα μηνύματα.
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
I do not know.
28
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Εν πάση περιπτώσει, σε σκέφτηκα
29
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
and wondering
what you were up to.
30
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Τι είδους άνθρωπος γίνεσαι.
31
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
All right, I will talk to you.
32
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
[ΜΠΙΠ]
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
WOMAN: If you
are lucky, this will be
34
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
the only weapon you
will need to discharge.
35
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Αλλά αν θα το
επιβάλλετε σε κάποιον εκεί
36
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
έξω, πρέπει να ξέρετε
ακριβώς πώς αισθάνεται.
37
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
Nothing like 50,000 volts
to make you think twice.
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Ποιος είναι πρώτος;
39
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
I will go.
40
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
Εντάξει. Έλα.
41
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
Stomach down,
shoulder blades up.
42
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
[ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ]
43
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[GROANS]
44
00:04:40,889 --> 00:04:43,108
[♪♪]
45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
[WOMAN SPEAKING SPANISH]
46
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
[ΓΈΛΙΑ]
47
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
[BREATHING HEAVILY]
48
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
[Gunshot] [Προστάτες ουρλιάζοντας]
49
00:06:11,022 --> 00:06:12,894
[WOMAN BREATHING SHAKILY]
50
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
[ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉς ΓΡΑΜΜΉς]
51
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
WOMAN [SPEAKING
SPANISH OVER PHONE]
52
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
[♪♪]
53
00:08:08,531 --> 00:08:09,445
[IN SPANISH]
54
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Οχι.
55
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
[ΜΥς]
56
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
[CRIES]
57
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
58
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
[CELL PHONE VIBRATING]
59
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
Από πού είστε;
60
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
[Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΎ ΧΤΥΠΆΕΙ]
61
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Not too far.
62
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Εσείς;
63
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
Αλάσκα. Όχι σκατά;
64
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
How's it up there?
65
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
Γαμημένη κόλαση.
66
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Not much of an upgrade.
67
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
Σε λέει.
68
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Sticky heat's underrated.
69
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
[ΠΥΡΟΒΌΛΟ ΌΠΛΟ]
70
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
What made you want to
catch bad guys for a living?
71
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
Τραβήξτε τον μπαμπά μου, υποθέτω.
72
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
That is good a reason as any.
73
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
[ΤΑ ΟΧΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΈΡΧΟΝΤΑΙ]
74
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
[MACHINES THUMPING]
75
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
Ερχομαι σε.
76
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Κίνηση! [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
77
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
Πυροβόλησαν! Shots fired!
78
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
Είμαστε καλοί. Let's go! Let's go!
79
00:12:02,678 --> 00:12:04,898
[GUNFIRE]
80
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
[PANTING]
81
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
[ΣΠΊΤΙΑ]
82
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
This your first action?
83
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
Πάγωσα.
84
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
[EXHALES]
85
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
Γεια σου, κοίτα με.
86
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
You saved my
fucking life in there.
87
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Είσαι καλός.
88
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
[SIGHS]
89
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
[ΣΠΊΤΙΑ]
90
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
[SPANISH MUSIC PLAYING]
91
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
[ΑΣΑΦΉς ΚΟΥΒΈΝΤΑ]
92
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
[MUSIC PLAYING FAINTLY ON RADIO]
93
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
Έχετε φίλο;
94
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
No.
95
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
Well, sort of.
96
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
Τι σημαίνει αυτό;
97
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
His name is Gabriel.
98
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
Είναι έξυπνος, αστείο...
99
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
and also my son.
100
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Δικαίωμα.
101
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
Πόσο χρονών;
102
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
He is 11.
103
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
Αυτή είναι μια καλή ηλικία.
Yeah.
104
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
Είναι ο μπαμπάς του στην εικόνα;
105
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
No.
106
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
You live around here?
107
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Ναι. Right around the corner.
108
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
Πόση ώρα;
109
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
Πάντοτε.
110
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
Ζω ακόμα με τη γιαγιά μου.
111
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Well, it is cheap rent at least.
112
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Ναι, τουλάχιστον.
113
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
You?
114
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
What about me?
115
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
Ζείτε εδώ;
116
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
I just moved here.
117
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
Mm.
118
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Police?
119
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
Something like that.
120
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
[ΜΙΛΆΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
121
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
It means "pretty face."
122
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
Είσαι αυτός με το
όμορφο πρόσωπο.
123
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Thank you.
124
00:16:13,668 --> 00:16:17,019
[THUNDER RUMBLING DISTANTLY]
125
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
126
00:18:39,205 --> 00:18:41,598
[CRICKETS CHIRPING]
127
00:19:53,322 --> 00:19:54,715
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
128
00:21:41,169 --> 00:21:42,257
[ΑΝΑΠΝΟΉ ΑΣΤΑΘΏς]
129
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
No! No!
130
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
[ΚΡΑΥΓΆΖΟΝΤΑς ΚΑΙ ΛΎΠΗ]
131
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
[♪♪]
132
00:25:12,598 --> 00:25:13,990
[ΑΝΟΊΓΕΙ Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝΟΎ]
133
00:25:16,776 --> 00:25:18,038
[VAN DOOR CLOSES]
134
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
[ΦΡΈΝΑ ΒΑΝ ΤΣΆΠΙΚ]
135
00:25:53,029 --> 00:25:54,553
[VAN DOOR OPENS]
136
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
Εκείνο. Γεια σου.
137
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
[CRYING]
138
00:27:05,145 --> 00:27:06,102
[VAN DOORS CLOSE]
139
00:27:11,760 --> 00:27:13,849
[ΑΝΑΠΝΟΉ ΒΑΡΙΆ]
140
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
[SOBBING]
141
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
MAN: The farm is
owned by the Cardozas.
142
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
Έχουμε σταθερή
Intel ότι όχι μόνο
143
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
είναι σχεδόν κάθε
υπάλληλος παράνομος,
144
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
but the owner started
a side business
145
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
and there are stash
houses on the property.
146
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
Κάθε μονάδα θα πρέπει να
ψάχνει για αχυρώνες, σοφίτες,
147
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
καταφύγια καταιγίδων...
[Δονεία κινητού τηλεφώνου]
148
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
...any space that
can house bricks.
149
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
Είναι ο πρωταρχικός μας στόχος.
150
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
We are casting the net, so
151
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
catch as many fish as you can.
152
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω και
παρακολουθήστε ο ένας τον άλλον 6.
153
00:27:56,370 --> 00:28:00,417
When we make good
choices, we all come home.
154
00:28:20,002 --> 00:28:21,221
[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
155
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
Americano? Sí ή όχι;
156
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
Síor no!
Shipp: Πάρτε το εύκολο.
157
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Nobody's running.
158
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Κανείς δεν τρέχει. You are okay.
159
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
Εντάξει, στρογγυλοποιήστε
όλα αυτά ούτως ή άλλως.
160
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
DOBBINS: Nobody here is legal.
161
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Γεια σου, και πες τον υπολοχαγό
ότι εξακολουθούμε να ψάχνουμε.
162
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
I got one! Shipp: Σκατά.
163
00:28:40,240 --> 00:28:41,894
[PANTING]
164
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
[WHIMPERS AND GRUNTS]
165
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
[IN SPANISH]
166
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
[ΧΑΣΟΜΕΡΉς]
167
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
Dobbins, stop!
168
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
[ΛΑΧΡΑΊΝΩ]
169
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
You are lucky my partner's here.
170
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
Τι το διάολο; Stand down.
Stand down!
171
00:29:11,880 --> 00:29:14,274
[GRUNTS]
172
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]
173
00:29:20,497 --> 00:29:22,064
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
174
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
[Η ΓΥΝΑΊΚΑ ΚΡΑΥΓΆΖΕΙ]
175
00:29:25,894 --> 00:29:28,114
[WOMAN SOBBING]
176
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
Γιατί;
177
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
Γιατί;
178
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
Dobbins: Έλα.
179
00:29:51,267 --> 00:29:53,313
[BREATHING HEAVILY]
180
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
Καταλαβαίνετε τώρα;
181
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
[WOMAN WAILING]
182
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
Είμαστε εμείς ή αυτοί.
183
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
[SPITS] WOMAN: Why?
184
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
ΓΥΝΑΙΚΑ:
185
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]
186
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
[ΞΕΚΙΝΆ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑς]
187
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
[IN ENGLISH] You speak English?
188
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[Στα αγγλικά] Ναι, το κάνω.
189
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
All right.
190
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Okay, get in the truck.
191
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
Αλλά όχι αυτήν.
192
00:32:41,785 --> 00:32:44,614
She is alone. Δεν έχει κανέναν.
193
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
Not my problem. Μόνο εσύ.
194
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
Okay. Hey, whatever you say.
195
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
Έλα, έλα.
196
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
No, no, no. Μπροστά.
There's water for the kid.
197
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Συνεχίστε.
198
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[TRUCK DOOR CLOSES]
[ENGINE STARTS]
199
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
Ελα μαζί μου.
200
00:33:36,536 --> 00:33:39,452
[♪♪]
201
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ Hey
202
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ Μην πάρετε τη ζωή σας μακριά
203
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
You serious about me?
204
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
205
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Is this a relationship, or
206
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
are you just having fun?
207
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
Νόμιζα ότι και οι
δύο διασκεδάζαμε.
208
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hmm.
209
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Ξέρεις τι εννοώ.
210
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Are you serious about me?
211
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Ναί.
212
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Λοιπόν, τότε είμαι
σοβαρός για σένα.
213
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
So we are together.
214
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
Είμαστε μαζί.
215
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
I want you to meet Gabriel.
216
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
Θα ήθελα αυτό.
217
00:35:47,667 --> 00:35:49,712
[♪♪]
218
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
Γειά σου;
219
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Περιμένετε, τι;
220
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
Yes, he is my dad.
221
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Τι συνέβη;
222
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Καλά.
223
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
Καταλαβαίνω.
224
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Thank you.
225
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
[SIGHS]
226
00:37:50,790 --> 00:37:53,227
[♪♪]
227
00:38:03,150 --> 00:38:05,413
[NO AUDIO]
228
00:38:28,044 --> 00:38:30,308
[♪♪]
229
00:39:25,014 --> 00:39:26,538
[GASPS]
230
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Πού είναι; She is fine.
231
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Πού είναι;
232
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
The girl is fine.
233
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
Γεια σου! Let me out of the car!
234
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
Γεια, δεν δίνεις
εντολές εδώ, chica.
235
00:39:35,198 --> 00:39:37,026
[BREATHING HEAVILY]
236
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
Πού είναι;
237
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
We have a job for you.
Δουλειά καλά καμωμένη.
238
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία.
239
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
I played nice with the kid, huh?
240
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
Εάν δεν θέλετε να εργαστείτε
για εμάς, θα επιστρέψω,
241
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
θα την αρπάξω και θα την
πάρω κάπου όχι τόσο ωραία.
242
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
[CRYING] No...
Make my money that way.
243
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
Εντάξει, τότε. You have a job.
Πρέπει να είστε ευγνώμονες.
244
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Very fucking thankful.
245
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
[ΚΛΕΙΔΙΆ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ]
246
00:40:00,398 --> 00:40:02,051
[IGNITION STARTS]
247
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
[ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΠΌΡΤΑς ΧΤΥΠΉΜΑΤΑ]
248
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Compadre, how can I be helpful?
249
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
Είναι νέος υπάλληλος.
Set her up.
250
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
Roger αυτό.
251
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
What is this?
252
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
The best-case scenario.
253
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
Δεν θέλω να κάνω
τίποτα παράνομο.
254
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
Who said anything about illegal?
255
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
Πόσο καθαρό μπορείτε να
πάρετε ένα μπολ τουαλέτας;
256
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
I like to see my reflection.
257
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Ακολουθήστε με.
258
00:41:14,907 --> 00:41:16,125
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
259
00:41:19,041 --> 00:41:20,390
[DOOR CLOSES]
260
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
Το κρατάτε αυτό σε σας.
261
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
You will receive a text
when someone's on the way.
262
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
Να είστε εδώ μέσα σε
πέντε λεπτά από το κείμενο.
263
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
You answer the door.
Παραδώστε τα αγαθά.
264
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
Take the money.
265
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
Πληρώνουν, παρέχετε.
266
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
267
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
Yes, you are.
Είσαι χώρος 129 τώρα.
268
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
And you are gonna
get paid too, weekly,
269
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
depending on how
much you earn, chica.
270
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
Οχι.
271
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
Θέλετε να δείτε ξανά
το κορίτσι; Hmm?
272
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
Υπάρχει ένας αριθμός
προγραμματισμένος εκεί.
273
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
You go anywhere,
you let me know.
274
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Πάντα καλείτε. Understand?
275
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
[DOOR OPENS AND CLOSES]
276
00:42:58,097 --> 00:43:00,273
[ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
277
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
Oh, she is asking
where your family's from.
278
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
Δεν είναι μακριά.
279
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
Uh...
280
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
Ανατράφηκε λίγο
έξω από το Ντάλας.
281
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
Got in trouble, mostly.
282
00:43:18,160 --> 00:43:19,684
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
283
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Didn't really know her.
284
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Όχι πραγματικά. No.
285
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
Um...
286
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα προφανώς.
287
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
So...
288
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
Um, so I guess I
gotta sign some things.
289
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
Γιατί δεν μου είπες;
290
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
These enchiladas are great.
291
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
[ΤΡΈΞΙΜΟ ΝΕΡΌ ΒΡΎΣΗς]
292
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
I want you to know I
really like your mom.
293
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
Και έχω καλές προθέσεις.
294
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
Hope we can be friends.
295
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
Λυπάμαι για τον μπαμπά σας.
296
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
Hey. Γεια σου.
297
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
You okay?
298
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
Χμμ;
299
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
Will you stay with me tonight?
300
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
Ναί.
301
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
Ναι, φυσικά.
302
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
It is okay. Είναι εντάξει.
303
00:45:40,172 --> 00:45:41,477
[SNIFFLES]
304
00:45:44,654 --> 00:45:46,308
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
305
00:45:47,570 --> 00:45:48,920
[SIGHS]
306
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
Σε αγαπώ.
307
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
[WIND CHIMES TINKLING]
308
00:46:23,258 --> 00:46:25,565
[♪♪]
309
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
You got a lady, right?
310
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Ναι. Why?
311
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
I am dating this girl.
312
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
Με ρώτησε αν είχα
φίλους. I said, "Why?"
313
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
Είπε ότι δεν εμπιστεύεται
έναν άνδρα χωρίς φίλους.
314
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
So I said, "I got
tons of friends."
315
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
Είπε, "Λοιπόν, κάποιος από τους
316
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
τόνους φίλων σας
έχει συζύγους ή φίλες;"
317
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
I say, "Of course."
318
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
Λέει, "Λοιπόν, ας πάμε σε
μια διπλή ημερομηνία τότε."
319
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
And so I say, "All
right, sounds good."
320
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Τότε συνειδητοποιώ ότι δεν έχω
πραγματικά φίλους γαμημένους, και
321
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
τα περισσότερα από τα παιδιά με
τα οποία τρέχω είναι κυνηγόσκυλα.
322
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
So I thought of you.
323
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
Θέλετε να πάτε σε διπλή ημερομηνία;
324
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Thanks, bro.
325
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
Γυναίκα: Λοιπόν, πόσο
καιρό ήσασταν μαζί;
326
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
Just a few months.
327
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
Γυναίκα: Αυτή είναι η πέμπτη μας ημερομηνία.
328
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
Fourth. No, fifth.
329
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
Όχι, είναι το πέμπτο.
You are right. Sorry.
330
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
We met in the bank.
331
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι ταμίας, έτσι...
332
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
You know, I went in for
333
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
cash and withdrew the digits
334
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
και την πήρε.
335
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
WOMAN: That is one way to put it.
336
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
Mm-hmm.
337
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Um, have you
been an officer long?
338
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
Dobbins: Όχι, ο Shipp μόλις
εμφανίστηκε αυτό το φθινόπωρο.
339
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
Oh, do you like it? Η δουλειά;
340
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
Well, better than
what I was doing.
341
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
Γυναίκα: Και τι έκανες;
342
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
Whatever I wanted.
343
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
Αυτό δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
344
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Oh, you'd be surprised.
345
00:48:17,895 --> 00:48:19,548
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
346
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
Shipp: Θα έχω και ένα άλλο.
347
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
WAITRESS: Coming right up.
348
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
Λοιπόν, Yadira, από πού είσαι;
349
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
It is "Yadira," and
I am from here.
350
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
Dobbins: Όπως,
εδώ, όπως "εδώ" εδώ;
351
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Like, born here?
Yadira: Ναι. Here.
352
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Where were you born?
353
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
Μου; Ω, um, Ώστιν, Τέξας.
354
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
I was just asking, bro.
355
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
Οι γονείς σας,
μετανάστευσαν εδώ;
356
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
Yes.
357
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
DOBBINS: You still
got family in Mexico?
358
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
Τι είναι αυτό, μια ανάκριση;
359
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
No. Bro, no, no, no. Καθόλου.
360
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
Είμαι κυριολεκτικά-είμαι ακριβώς--
361
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
I am just trying to
get to know you.
362
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
Yadira: Εντάξει, τότε.
363
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
I have a son.
364
00:49:00,372 --> 00:49:02,852
Ζω με τη γιαγιά μου και
δουλεύω στο Margot Elementary.
365
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
Happy?
366
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
My life's very boring.
367
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Dobbins: βαρετό;
368
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
Not tonight it ain't.
369
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Τεκίλα; Ναι.
370
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
Hey, chief, can we get
some tequila rounds up here?
371
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Μπάρμαν: τεκίλα; DOBBINS: Yeah.
Δύο για καθένα.
372
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
BARTENDER: Coming right up.
Ναι;
373
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
Yeah.
374
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
Χρειάζεστε περισσότερα από
τα τσιπ για να πάρετε το πάρτι.
375
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
DOBBINS: Here you go, fuckers.
376
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
Yadira: Δεν ανοίγει.
377
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
SHIPP: There we go.
[Μεθυσμένο γέλιο]
378
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Get me out of here.
379
00:49:36,930 --> 00:49:38,671
[ΜΕΘΥΣΜΈΝΟ ΓΈΛΙΟ ΣΥΝΕΧΈς]
380
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
Thanks for the ride, asshole.
381
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
Dobbins: Ναι, διασκεδάστε,
γαμημένο μουνί.
382
00:49:48,289 --> 00:49:50,117
[TIRES SQUEAL]
383
00:49:50,117 --> 00:49:52,076
[ΓΕΛΙΟ]
384
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
[YADIRA GIGGLING]
385
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
You are gonna drop me! Ω.
386
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
You are in high heels, come on.
387
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
[ΑΣΑΦΉς ΦΛΥΑΡΊΑ]
388
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
You have to go.
389
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Ποιοι είναι αυτοί;
Just trust me.
390
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
Ποιοι είναι αυτοί; Just trust me.
Πάω.
391
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
Δεν έχω αυτοκίνητο.
392
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
Go! Go! Go!
393
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
Shit.
394
00:50:35,467 --> 00:50:37,599
[DOOR CREAKS OPEN]
395
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Θα το πάρετε αυτό; Okay.
396
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Just hold up for a second, okay?
397
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
[Η ΠΌΡΤΑ ΚΛΕΊΝΕΙ]
398
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
What is happening?
399
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
Αδελφός, λυπάμαι που είμαι ο
κομιστής των κακών ειδήσεων εδώ.
400
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
But I ran your girl's address
and I did some digging--
401
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Ω, σκατά.
No, not fuck me, Shipp.
402
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
Δεν είναι το σπίτι της γιαγιάς της.
403
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
The owner has filed
several formal complaints.
404
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
Πιστεύει ότι οι
ενοικιαστές είναι
405
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
παράνομοι και είναι
ένα πιθανό σπίτι stash
406
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
that has been on our hit
list for two fucking months.
407
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
408
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
I also rang up
Margot Elementary.
409
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
Δεν υπάρχει κανένας από το όνομα
Yadira που εργάζεται ακόμη και εκεί.
410
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
Listen. Do not beat yourself up.
411
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
Αυτό το σκατά συμβαίνει.
I mean it. Το κάνει.
412
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
These illegal chicks
are everywhere.
413
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
Ποιος άλλος πρέπει να γαμήσουμε;
414
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Do not fucking
look at me like that.
415
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
Σας κάνω μια χάρη.
416
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
I am just saying,
that if I was you,
417
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
Θα κρατούσα τη γαμημένη
απόσταση μου, αδερφέ.
418
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
She just went to the top
of my shit list, because
419
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
if you lie to one of
us, you lie to all of us.
420
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
Λέω απλώς ότι
κάνεις λάθος γι 'αυτό!
421
00:51:48,148 --> 00:51:49,628
[SIGHS]
422
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Έκανε ήδη έναν ανόητο από σένα.
423
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Do not make it worse.
424
00:52:00,421 --> 00:52:02,641
[ΑΝΟΊΓΕΙ Η ΠΌΡΤΑ]
425
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
[♪♪]
426
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Γεια σου, άνθρωπος. Is your mom around?
427
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
Οχι.
428
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
Ξέρετε πού είναι;
It is real important.
429
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
Στη δουλειά. At the school?
430
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
Γεια σου.
431
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
It is okay. Ξέρω.
432
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
It is not a problem.
433
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
Απλά πρέπει να ξέρω
πού είναι αυτή τη στιγμή.
434
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
She might be in
big trouble, okay?
435
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
Είναι εντάξει. You are okay.
436
00:52:58,175 --> 00:53:00,089
[ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΠΌΡΤΑς ΧΤΥΠΉΜΑΤΑ]
437
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
I am looking for Yadira.
438
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Είναι στις 127.
439
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127? Ναι.
440
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
It is in your best interest
to start telling me the truth.
441
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
Πες μου.
What are you doing here?
442
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
Ε; Why?
What are you doing here?
443
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Με ακολουθείτε;
444
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Are you an American citizen?
445
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
Ναί. Μην μου λες ψέματα.
446
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
Are you an American citizen?
447
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Ναί. Μην μου ψέματα!
448
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
No! No! I am not!
449
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
Είναι αυτή η μόνη δουλειά σας;
450
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
YADIRA: No.
451
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
Τότε τι άλλο κάνεις;
452
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
I help my brothers.
453
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Αυτά τα παιδιά
από το σπίτι; Yes.
454
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
What do you do for them?
455
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
Σταμάτησα.
I do not do it anymore.
456
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
Τι έκανες για αυτούς;
457
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
They work for Tencha, all right?
458
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Φέρνουν τα πράγματα στα σύνορα.
459
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
Sometimes people.
Και είναι με το καρτέλ;
460
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
I do not know. Δεν ξέρω. Huh?
461
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
Υπάρχουν φάρμακα και
όπλα σε αυτό το σπίτι;
462
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
I do not know! Τους λέω να μην,
463
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
but they are my fucking brothers.
Δεν είμαι---
464
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
What about Gabriel?
465
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Όχι, γεννήθηκε εδώ.
466
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
He was born here.
467
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Καλά. Θα με συλλάβεις;
468
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
Hmm? Δεν θα με συλλάβεις, έτσι;
469
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
I do not know. Όχι--
470
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
Do not take him away from me.
471
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
Μην πάρετε το μωρό μου
μακριά από μένα, παρακαλώ.
472
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
Please. Please.
473
00:54:32,660 --> 00:54:34,836
[SOBBING]
474
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
It is not his fault.
475
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Παρακαλώ.
476
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
Λυπάμαι.
477
00:54:46,108 --> 00:54:47,371
[ΚΛΟΠΈς]
478
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
I am sorry.
479
00:54:49,068 --> 00:54:51,288
[BREATHING HEAVILY]
480
00:54:59,296 --> 00:55:00,732
[ΣΤΕΝΑΓΝΏ]
481
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[YADIRA MOANS]
482
00:55:39,423 --> 00:55:42,077
[ΛΑΧΤΆΡΑ]
483
00:55:52,523 --> 00:55:54,089
[GROANS LOUDLY]
484
00:55:57,223 --> 00:55:59,443
[SHIPP ΑΝΑΠΝΟΉ ΒΑΘΙΆ]
485
00:56:18,679 --> 00:56:20,289
[IN SPANISH]
486
00:56:42,703 --> 00:56:45,097
[ΛΥΓΜΟΣ]
487
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
[ΚΡΑΥΓΈς]
488
00:57:09,556 --> 00:57:11,732
[SCREAMS SILENTLY]
489
00:58:15,404 --> 00:58:17,494
[ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΚΑΙ ΔΟΝΕΊ]
490
00:58:24,849 --> 00:58:26,894
[BEEPING AND
VIBRATING CONTINUOUS]
491
00:58:51,484 --> 00:58:52,964
[ΧΤΥΠΏ ΣΤΗΝ ΠΌΡΤΑ]
492
00:58:55,532 --> 00:58:56,794
[SNIFFLES]
493
00:59:12,810 --> 00:59:15,073
[ΧΡΉΜΑΤΑ]
494
00:59:29,478 --> 00:59:32,264
[♪♪]
495
00:59:40,620 --> 00:59:43,971
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
496
01:00:24,925 --> 01:00:26,492
You did the right thing.
497
01:00:26,492 --> 01:00:29,103
[Η ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΎ ΚΛΕΊΝΕΙ]
498
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
I do not want to talk about it.
499
01:00:34,674 --> 01:00:36,937
Δεν συνειδητοποίησα
ότι τρέχει ένα σπίτι.
500
01:00:38,678 --> 01:00:41,594
I was happy enough just to round
her up and send her ass home.
501
01:00:49,167 --> 01:00:51,343
Απλώς αισθάνομαι άσχημα για το παιδί.
502
01:00:59,438 --> 01:01:01,701
Clear. Go, go, go. Πάω.
503
01:01:02,746 --> 01:01:03,964
Καλύψτε με.
504
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Pop it.
505
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Τελωνεία μετανάστευσης!
506
01:01:07,707 --> 01:01:08,969
Everybody, hands in the air!
507
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
Shipp: Ας πάμε. Move, move.
508
01:01:17,064 --> 01:01:19,153
Γαμώ!
509
01:01:19,153 --> 01:01:20,502
Σαφής!
510
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
511
01:01:29,555 --> 01:01:31,165
They were tipped off.
512
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Δεν το έκανα. I swear to God.
513
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
Γαμώτο δεν το έκανες.
514
01:01:36,997 --> 01:01:38,564
You piece of shit.
515
01:02:03,632 --> 01:02:07,375
Το Pretty New Girl σίγουρα
ξέρει πώς να φωτίσει ένα δωμάτιο.
516
01:02:07,375 --> 01:02:09,464
That is nice of you to say.
517
01:02:09,464 --> 01:02:11,553
Είμαι καλός τύπος.
518
01:02:11,553 --> 01:02:13,555
I say nice things regularly.
519
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
Είμαι- έχω τελειώσει
με τη μέρα μου σήμερα,
520
01:02:16,863 --> 01:02:21,041
so where do people
go for downtime?
521
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Η τοπική τρύπα ποτίσματος βρίσκεται
ακριβώς κάτω από τον αυτοκινητόδρομο εκεί.
522
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
Oh, good to know.
523
01:02:25,480 --> 01:02:28,745
Τώρα επιτρέψτε μου να
μαντέψω, είσαι κορίτσι τεκίλα, έτσι;
524
01:02:29,789 --> 01:02:31,138
I do like tequila.
525
01:02:32,009 --> 01:02:33,880
Θέλετε να πάτε για ένα γρήγορο ποτό;
526
01:02:33,880 --> 01:02:36,143
With you? Γιατί όχι;
527
01:02:36,143 --> 01:02:40,408
Κύριε Νίκα, σωστά; I
thought we established that.
528
01:02:41,845 --> 01:02:43,803
Επιτρέψτε μου να αλλάξω.
Do that.
529
01:02:44,543 --> 01:02:45,892
Καπνίζετε;
530
01:02:46,893 --> 01:02:48,112
Huh?
531
01:03:01,778 --> 01:03:04,563
[Μπάλες μπιλιάρδου
clacking] [Γυναίκες γελώντας]
532
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
[SPANISH MUSIC PLAYING]
533
01:03:12,179 --> 01:03:14,312
Νόμιζα ότι είχα μια καλή
ανάγνωση για το είδος των
534
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
κοριτσιών που φέρνουν στο
μοτέλ, αλλά παραδέχομαι,
535
01:03:16,488 --> 01:03:19,534
you have an unexpected quality.
536
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Προσπαθώ να βάλω το
δάχτυλό μου σε αυτό.
537
01:03:23,103 --> 01:03:26,280
How long have you had
maids like me work for you?
538
01:03:26,280 --> 01:03:30,545
Λίγα χρόνια τώρα, υποθέτω.
Been a wild ride.
539
01:03:30,545 --> 01:03:32,330
Γνωρίζετε λοιπόν τι συμβαίνει;
540
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Yeah, sure.
541
01:03:33,766 --> 01:03:35,986
Θέλω να πω, μένω
από αυτό, ξέρετε;
542
01:03:35,986 --> 01:03:39,337
Dolore's just the contact.
Πληρώνουν για τα δωμάτια.
543
01:03:39,337 --> 01:03:42,253
It is none of my business
what they do with them.
544
01:03:42,253 --> 01:03:43,907
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι θα
545
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
χρειαστούν το μοτέλ
πολύ περισσότερο.
546
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
The boss is buying
a local business.
547
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Τι είδους επιχείρηση;
548
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Cantina of sorts.
549
01:03:54,178 --> 01:03:57,529
Είμαι βέβαιος ότι θα
μάθετε γι 'αυτό. Mmm.
550
01:03:58,530 --> 01:03:59,923
[ΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΔΟΝΕΊΤΑΙ]
551
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
Guess I will take care of this.
552
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
553
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Phil, can I ask you a question?
554
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Αφήστε την να σχίσει.
555
01:04:40,441 --> 01:04:44,097
If I wanted to go someplace
for the afternoon...
556
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
Θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
557
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
I do not know about all that.
558
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Πού προσπαθείτε να πάτε;
559
01:04:55,935 --> 01:04:57,806
I wanted to go see a relative.
560
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Θα ήταν απλώς για λίγες ώρες.
561
01:04:59,373 --> 01:05:00,505
Dolore wouldn't go for that.
562
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Όχι, αλλά δεν
χρειάζεται να του πούμε.
563
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
You can-- You can cover for me.
564
01:05:05,118 --> 01:05:07,599
Αυτό ακούγεται σαν
μια πραγματική κακή ιδέα.
565
01:05:07,599 --> 01:05:09,818
Phil, Phil,
566
01:05:09,818 --> 01:05:11,951
Θα ήθελα να σας χρεωθεί.
567
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
[FOOTSTEPS
APPROACHING] PHIL: Shit.
568
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
Τι κάνει εδώ;
569
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Εύκολος. Το κορίτσι του αρέσει η τεκίλα.
What can I say?
570
01:05:22,266 --> 01:05:23,963
Ήμουν πεινασμένος.
571
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
I asked him if he can take me
572
01:05:25,965 --> 01:05:28,185
out to get a bite
to eat, and he did.
573
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Όταν φύγετε, πρέπει να καλέσετε.
574
01:05:30,578 --> 01:05:33,190
Am I a prisoner here?
575
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
Dolore: Εάν αυτός είναι ο
τρόπος με τον οποίο χειρίζεστε την
576
01:05:37,716 --> 01:05:40,458
επιχείρησή σας, ίσως χρειαστεί
να επανεξετάσουμε τη ρύθμισή μας.
577
01:05:40,458 --> 01:05:42,547
¿Entiendes?
578
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
Πάρτε τα σκατά σας, πάρτε
την πίσω στο ξενοδοχείο.
579
01:05:54,646 --> 01:05:56,256
Come on. Let's go.
580
01:05:58,780 --> 01:06:00,130
Come on.
581
01:06:29,898 --> 01:06:31,770
[BRAKES SQUEAL]
582
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Dobbins. Shipp.
583
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
Θα κλείσετε το fuck
επάνω; I need backup.
584
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Πήρα έναν κωδικό 11.
585
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Javier Hotel.
586
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
[ΚΛΕΙΔΙΆ ΚΟΥΔΟΥΝΊΣΤΡΑ]
587
01:07:09,677 --> 01:07:12,811
[OBJECTS CLATTER]
588
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
Γεια σου.
589
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Hey, what are you doing?
590
01:07:28,783 --> 01:07:31,351
Τι είσαι-; What are you do--?
591
01:07:31,351 --> 01:07:32,961
Καλά. [Ψίθυροι] Έλα.
592
01:07:35,138 --> 01:07:38,097
Let's go to the Jacuzzi.
Καλά. Εντάξει.
593
01:07:40,752 --> 01:07:42,797
[ΚΛΕΊΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
594
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
What the fuck?
595
01:07:48,064 --> 01:07:50,109
Ανοίξτε το! What?
596
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Are you disappointed?
597
01:07:55,462 --> 01:07:56,681
Θέλετε να με πάρετε;
598
01:07:56,681 --> 01:07:58,030
Yeah.
599
01:07:58,030 --> 01:07:59,988
Θέλετε να πάρω το σώμα μου;
600
01:08:01,425 --> 01:08:03,122
Yeah.
601
01:08:03,122 --> 01:08:04,602
Θέλετε να τα πάρετε όλα;
602
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
We come here, plant your
603
01:08:09,172 --> 01:08:12,566
seeds with our dirty hands.
604
01:08:12,566 --> 01:08:15,308
Και στη συνέχεια τους
βοηθάμε να μεγαλώσουν
605
01:08:15,308 --> 01:08:17,876
ενώ μπορείτε να βάλετε
τα πόδια σας επάνω.
606
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Your crops.
607
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Τα παιδιά σου.
608
01:08:23,099 --> 01:08:25,275
Your future.
609
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Τα κάνουμε όλα να μεγαλώνουν.
610
01:08:30,715 --> 01:08:32,195
And what do you do?
611
01:08:34,022 --> 01:08:35,981
Απλά παίρνετε,
612
01:08:35,981 --> 01:08:38,505
παίρνετε, και πάρτε,
613
01:08:38,505 --> 01:08:41,943
and take, and take, and take!
614
01:08:43,293 --> 01:08:45,991
Παίρνετε επειδή είστε άδειοι!
615
01:08:48,994 --> 01:08:51,518
Your trampling feet
616
01:08:51,518 --> 01:08:53,738
will have no shadow.
617
01:08:53,738 --> 01:08:55,479
Ο ήλιος σας--
618
01:08:55,479 --> 01:08:58,438
There'll be no
sun for your seeds.
619
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
Θα γνωρίζετε τη μοναξιά.
620
01:09:02,834 --> 01:09:05,315
You will know pain.
621
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Σαν εμένα.
622
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
I am empty now.
623
01:09:14,237 --> 01:09:15,716
Είμαι άδειος.
624
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
And I will take from you...
625
01:09:22,941 --> 01:09:27,380
Μέχρι να στεγνώσετε.
626
01:09:27,380 --> 01:09:29,121
You are fucking crazy.
627
01:09:30,427 --> 01:09:32,255
Είσαι γαμημένος cra--
628
01:09:34,387 --> 01:09:37,260
You are fucking crazy!
Ανοίξτε αυτήν την πόρτα!
629
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
Shit! Open it up right now!
[Χτυπάει στην πόρτα]
630
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
[♪♪]
631
01:09:50,447 --> 01:09:52,057
[ΞΕΚΙΝΆ Ο ΚΙΝΗΤΉΡΑς]
632
01:09:53,145 --> 01:09:55,060
[TIRES SCREECH]
633
01:10:12,033 --> 01:10:13,557
[ΚΡΟΤΆΛΙΣΜΑ]
634
01:10:24,437 --> 01:10:26,483
Come out with your hands up!
635
01:10:29,094 --> 01:10:31,183
Έλα έξω!
636
01:10:34,534 --> 01:10:36,144
[PANTING]
637
01:10:38,146 --> 01:10:40,105
Θα μας κάνω και οι δύο μια χάρη.
638
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
I am gonna put the gun away.
639
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
Θέλω απλώς να σας μιλήσω.
640
01:10:56,948 --> 01:10:58,819
[YELLS]
641
01:10:58,819 --> 01:11:00,647
[Screaming] Σκάσε.
642
01:11:00,647 --> 01:11:02,823
[SOBBING]
643
01:11:02,823 --> 01:11:04,303
Come on.
Please, do not hurt me.
644
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
Δεν θα σε πληγώσω.
645
01:11:05,609 --> 01:11:08,133
I just want to ask
you a few questions.
646
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
Απλά περπατήστε.
647
01:11:11,310 --> 01:11:13,965
Please, sir, I
didn't do anything.
648
01:11:13,965 --> 01:11:15,445
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
649
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
Yeah? Παρακαλώ. Παρακαλώ.
650
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
Τι έκανες σε αυτό
το ξενοδοχείο, ε;
651
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
Do you work there? Ναί.
Ναι, το κάνω, αλλά-
652
01:11:21,320 --> 01:11:22,974
What do you do there? Με πήραν.
653
01:11:22,974 --> 01:11:25,455
They picked me up and
they took me to this hotel.
654
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Υπάρχει κάτι σε αυτό το
αυτοκίνητο που πρέπει να γνωρίζω;
655
01:11:27,587 --> 01:11:30,068
Δεν θα με άφηνε να φύγω. Huh?
Τι είναι σε αυτό το αυτοκίνητο;
656
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
Is there anything in this
car I should be aware of?
657
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
658
01:11:33,463 --> 01:11:34,812
Sir, please, you
have to believe me.
659
01:11:34,812 --> 01:11:36,466
Πού στο αυτοκίνητο; I
was trying to get away.
660
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Πού στο αυτοκίνητο; [SIRENS
APPROACHING DISTANTLY]
661
01:11:39,164 --> 01:11:41,645
Κυάμ; [SOBBING]
662
01:11:43,560 --> 01:11:46,302
I was trying to get away.
663
01:11:46,302 --> 01:11:47,999
Πού στο αυτοκίνητο;
664
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
Where in the car? [Θρήνος]
665
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
It is in the front seat.
666
01:11:56,224 --> 01:11:58,488
Παρακαλώ. Κοίτα με.
667
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
Please listen to me. Μου--
668
01:12:00,490 --> 01:12:02,187
Υπήρχε ένα μικρό κορίτσι μαζί μου.
669
01:12:02,187 --> 01:12:04,320
There was a little girl
with me, and they took her.
670
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Την πήραν.
Where'd they take her?
671
01:12:06,713 --> 01:12:08,324
Πού την πήγαιναν;
672
01:12:08,324 --> 01:12:11,457
Okay.
Okay, this is-- It is a storage place.
673
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
Κρατούν τα παιδιά εκεί.
674
01:12:13,720 --> 01:12:16,810
Please. No, no.
675
01:12:16,810 --> 01:12:17,985
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ]
676
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
I didn't do anything.
Όχι! Σκάσε.
677
01:12:21,511 --> 01:12:23,034
Dobbins: Whoa.
678
01:12:23,034 --> 01:12:24,557
Look at you.
679
01:12:25,602 --> 01:12:27,125
Είμαι εντυπωσιασμένος, αδερφέ.
680
01:12:27,995 --> 01:12:30,171
Do not do this.
Είπα να κλείσει.
681
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
Oh! Θα την αφήσεις να φύγει επίσης;
682
01:12:33,740 --> 01:12:35,133
[SHIPP GROANS]
683
01:12:40,747 --> 01:12:42,227
[ΛΥΓΜΟΣ]
684
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Σας είπα να μην τρέξετε.
685
01:12:49,016 --> 01:12:50,801
Huh? [Grunts]
686
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
Huh?
687
01:12:52,542 --> 01:12:55,632
Σας είπα να μην τρέξετε!
688
01:12:55,632 --> 01:12:58,156
[WHIMPERING] I
was trying to help you!
689
01:12:58,156 --> 01:12:59,592
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
690
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
Είμαι- λυπάμαι.
691
01:13:03,988 --> 01:13:05,511
Please help me.
692
01:13:05,511 --> 01:13:07,165
Πώς είναι αυτό;
693
01:13:07,165 --> 01:13:09,950
[ELECTRICITY CRACKLING]
[GROANING WEAKLY]
694
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
Καλή τύχη να βρει
αυτό το κορίτσι σου.
695
01:13:14,215 --> 01:13:16,653
[SOBBING]
696
01:13:22,006 --> 01:13:23,877
I don't--
697
01:13:23,877 --> 01:13:26,227
Δεν την γνωρίζω- το όνομά της.
698
01:13:31,842 --> 01:13:33,887
[♪♪]
699
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
[ΛΑΧΡΑΊΝΩ]
700
01:14:38,125 --> 01:14:41,520
[♪♪]
701
01:14:56,274 --> 01:14:58,015
[ΟΙ ΘΆΛΑΣΣΕς ΠΌΡΤΑς]
702
01:16:23,666 --> 01:16:25,450
Get a blanket.
703
01:16:26,538 --> 01:16:27,887
Τι;
704
01:16:29,367 --> 01:16:31,108
Πάρτε μια κουβέρτα.
705
01:16:52,216 --> 01:16:54,348
Hey, it is okay. Είναι εντάξει.
706
01:16:55,567 --> 01:16:57,090
I am here to help you.
707
01:17:00,746 --> 01:17:03,619
Όλα θα είναι εντάξει, εντάξει;
708
01:17:09,015 --> 01:17:10,756
What happens to them?
709
01:17:12,932 --> 01:17:14,934
Επιστρέφουν, όπως όλοι οι άλλοι.
710
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
End of the day...
711
01:17:20,810 --> 01:17:22,420
είναι για το καλύτερο.
712
01:17:28,513 --> 01:17:31,603
There's no coming back from
what those kids have been through.
713
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Δεν είναι το πρόβλημά μας.
714
01:17:44,137 --> 01:17:45,704
Understand?
715
01:17:56,149 --> 01:17:58,369
[♪♪]
716
01:18:44,676 --> 01:18:47,113
[♪♪]
717
01:23:08,896 --> 01:23:11,899
[♪♪]
53991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof