Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,555 --> 00:00:44,855
Hola.
2
00:00:45,166 --> 00:00:46,466
Hola.
3
00:00:46,558 --> 00:00:47,971
¿Puedo ayudarle?
4
00:00:47,995 --> 00:00:49,755
Tengo tu paquete de
pasteles para fiesta.
5
00:00:49,779 --> 00:00:52,758
Pensé que había cancelado eso.
6
00:00:52,782 --> 00:00:53,933
¿De verdad?
7
00:00:53,957 --> 00:00:55,021
- Sí.
- No creo que...
8
00:00:55,045 --> 00:00:56,868
¿Eres el repartidor?
9
00:00:57,874 --> 00:00:59,504
- Sí, lo soy.
- Bueno.
10
00:00:59,528 --> 00:01:01,332
Sí, hablé con alguien
11
00:01:01,356 --> 00:01:02,812
allí hoy y lo cancelé.
12
00:01:02,836 --> 00:01:04,901
¿Qué hora era? Sólo
13
00:01:04,925 --> 00:01:06,729
he sido yo hoy, así que...
14
00:01:06,753 --> 00:01:08,600
Podría haber sido ayer.
15
00:01:08,624 --> 00:01:10,167
- ¿Estuviste allí ayer?
- Sí.
16
00:01:10,191 --> 00:01:12,212
Es mi tienda, estoy allí
la mayoría de los días.
17
00:01:12,236 --> 00:01:13,866
Bueno.
18
00:01:13,890 --> 00:01:15,433
Bailey
19
00:01:15,457 --> 00:01:17,957
- Panadería Bailey.
- Sí, no muy innovador.
20
00:01:17,981 --> 00:01:19,979
- Pero aliterativo.
- Eso es cierto.
21
00:01:21,898 --> 00:01:22,919
¿Sam?
22
00:01:22,943 --> 00:01:25,269
Sí. Sí, ese soy yo.
23
00:01:25,293 --> 00:01:27,575
Los que trabajan son jóvenes
y enamorados, les di el día libre.
24
00:01:27,599 --> 00:01:29,118
Eso fue amable de tu parte.
25
00:01:29,601 --> 00:01:31,971
Eres joven, ¿no estás enamorado?
26
00:01:31,995 --> 00:01:34,123
¿Qué?
- Nada.
27
00:01:35,564 --> 00:01:37,150
No sé por qué dije eso.
28
00:01:37,174 --> 00:01:38,586
¿Por qué cancelaste?
29
00:01:38,610 --> 00:01:39,849
¿Qué?
30
00:01:39,873 --> 00:01:41,241
El paquete de fiesta.
31
00:01:41,265 --> 00:01:43,940
Tenía planes, grandes planes,
32
00:01:43,964 --> 00:01:45,681
pero no podían venir, así que.
33
00:01:45,705 --> 00:01:47,465
¿Cuáles eran esos planes?
34
00:01:47,489 --> 00:01:49,467
- Sólo por curiosidad.
35
00:01:49,491 --> 00:01:52,426
- Como, sí, es un Galentine
36
00:01:52,450 --> 00:01:53,790
mezclado con "Fight Club".
37
00:01:54,017 --> 00:01:55,603
Eso suena muy intenso.
38
00:01:55,627 --> 00:01:57,954
Sí, probablemente sea por
eso que todos se retiraron.
39
00:01:57,978 --> 00:02:01,933
Me acabo de mudar aquí por trabajo,
estoy intentando encontrar a mi gente.
40
00:02:02,243 --> 00:02:05,439
Bueno, eso suena como un grupo de
nicho real que estás tratando de encontrar.
41
00:02:05,463 --> 00:02:07,287
Sí.
42
00:02:08,728 --> 00:02:13,317
Bueno, mira, puedo darte esto y cancelarlo
cuando regrese a la tienda mañana.
43
00:02:13,341 --> 00:02:14,753
No, quiero pagarte por ellos.
44
00:02:14,777 --> 00:02:17,103
¿Qué hay ahí dentro?
45
00:02:17,127 --> 00:02:19,453
Tienes media docena de
cupcakes, una docena de
46
00:02:19,477 --> 00:02:22,369
galletas y luego tres
de nuestros especiales.
47
00:02:22,393 --> 00:02:24,458
También agregué
uno de mis favoritos.
48
00:02:24,482 --> 00:02:25,721
Es un strudel de canela.
49
00:02:25,745 --> 00:02:27,723
Sin cargo adicional.
50
00:02:27,747 --> 00:02:29,986
Puedes quedarte con
ese. No me gusta la canela.
51
00:02:30,010 --> 00:02:31,204
¿No te gusta la canela?
52
00:02:31,228 --> 00:02:32,336
De nada. ¿De verdad?
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,685
Te conseguiré
una bolsa para eso.
54
00:02:33,709 --> 00:02:34,860
No, está bien.
55
00:02:34,884 --> 00:02:36,464
No necesito... uno.
- Un segundo.
56
00:02:44,111 --> 00:02:46,089
¿debes tener algo en
contra de la canela?
57
00:02:46,113 --> 00:02:47,568
Sí.
58
00:02:47,592 --> 00:02:50,460
¿Quieres entrar y dejar eso?
59
00:02:53,120 --> 00:02:55,204
Está muy oscuro aquí.
60
00:02:55,644 --> 00:02:57,119
Lo siento.
61
00:02:58,865 --> 00:03:00,485
Todavía me estoy
instalando aquí.
62
00:03:15,359 --> 00:03:17,879
¿Te importa si miro a mi
alrededor? No, no, en absoluto.
63
00:03:28,372 --> 00:03:30,524
Elegiste una muy buena zona.
64
00:03:30,548 --> 00:03:33,199
Hay un bar bueno
al final de la calle.
65
00:03:33,290 --> 00:03:34,896
Realmente muy buena comida.
66
00:03:35,336 --> 00:03:37,401
Y luego hay una
tienda de discos.
67
00:03:37,425 --> 00:03:40,249
Un par de puertas más
abajo, eso es genial.
68
00:03:40,907 --> 00:03:44,601
Y el cine está al
final de Main Street,
69
00:03:45,520 --> 00:03:48,605
que parece que te
gustan las películas.
70
00:03:49,872 --> 00:03:52,416
Realmente no tocan nada
reciente, pero ese es su encanto.
71
00:03:52,440 --> 00:03:54,020
Realmente conoces el vecindario.
72
00:03:55,573 --> 00:03:57,553
Sí, me sorprende que
no nos hayamos visto.
73
00:03:57,749 --> 00:03:59,094
Quizás lo hayamos hecho.
74
00:03:59,882 --> 00:04:01,575
No, lo hubiera recordado.
75
00:04:03,277 --> 00:04:04,578
Gran vista.
76
00:04:05,453 --> 00:04:09,085
Bueno, no he explorado mucho,
77
00:04:09,109 --> 00:04:11,411
pero me gusta hasta ahora.
78
00:04:11,546 --> 00:04:12,915
Me mudé aquí hace un mes.
79
00:04:12,939 --> 00:04:15,359
Básicamente solo estoy
aquí para trabajar y regresar.
80
00:04:29,564 --> 00:04:31,474
Tengo una propuesta.
81
00:04:31,653 --> 00:04:32,953
'Bien.
82
00:04:33,655 --> 00:04:36,653
¿Estarías dispuesto a
probar el strudel de canela?
83
00:04:37,485 --> 00:04:38,785
Sí, claro.
84
00:04:38,965 --> 00:04:40,527
¿De verdad?
- Sí.
85
00:04:41,010 --> 00:04:44,163
No creo que mi opinión vaya a cambiar,
así que no quiero que te hagas ilusiones.
86
00:04:44,187 --> 00:04:45,251
Trato.
87
00:04:45,275 --> 00:04:46,774
¿Cuál es tu sabor favorito?
88
00:04:46,798 --> 00:04:48,907
¿Vas a conseguir una copia
de seguridad por si acaso?
89
00:04:48,931 --> 00:04:50,450
Tal vez.
90
00:04:50,672 --> 00:04:52,930
Muy bien, me gustan las bayas.
91
00:04:53,762 --> 00:04:56,175
¿Vago, fresa, arándano?
92
00:04:56,199 --> 00:04:57,263
- Todos ellos.
- Si.
93
00:04:57,287 --> 00:04:59,004
Soy alérgico a la
naranja, nada de eso.
94
00:04:59,028 --> 00:05:00,484
- Está bien, es bueno saberlo.
95
00:05:00,508 --> 00:05:02,225
Nada de naranja.
96
00:05:02,249 --> 00:05:05,881
Tengo el cupcake de chocolate con
crema de moras o el cheesecake de fresa.
97
00:05:05,905 --> 00:05:07,143
Tarta de queso,
siempre tarta de queso.
98
00:05:07,167 --> 00:05:09,014
Entonces eso es
un pastel de queso.
99
00:05:09,038 --> 00:05:10,015
¿Sí?
100
00:05:10,039 --> 00:05:11,277
¿Tienes placas?
101
00:05:11,301 --> 00:05:12,950
- Sí.
- Bueno.
102
00:05:18,613 --> 00:05:19,913
Bueno.
103
00:05:20,789 --> 00:05:21,766
Horquillas.
104
00:05:21,790 --> 00:05:23,265
Las manos están limpias.
105
00:05:23,357 --> 00:05:24,657
Bueno.
106
00:05:24,967 --> 00:05:26,355
En la mayor parte.
107
00:05:27,056 --> 00:05:28,381
¿En la mayor parte?
108
00:05:28,405 --> 00:05:31,254
Bueno, acabo de
hacer eso, así que.
109
00:05:31,278 --> 00:05:32,753
¿Quieres sentarte?
110
00:05:33,149 --> 00:05:35,103
- Sí, claro.
- Bueno.
111
00:05:38,763 --> 00:05:40,663
Casi pierdo a este
tipo hace un momento.
112
00:05:47,816 --> 00:05:48,793
Son cómodos.
113
00:05:48,817 --> 00:05:50,945
Sí, me gustan.
114
00:05:51,515 --> 00:05:53,948
¿Qué estabas viendo?
115
00:05:54,083 --> 00:05:56,192
De hecho, iba a ver
"El club de la lucha".
116
00:05:56,216 --> 00:05:57,671
¿De verdad lo eras?
117
00:05:57,695 --> 00:05:59,021
- Sí.
- ¿Lo estabas?
118
00:05:59,045 --> 00:06:00,326
Bueno.
119
00:06:00,350 --> 00:06:01,588
¿Es una tradición
de San Valentín?
120
00:06:01,612 --> 00:06:03,068
Sí, lo es.
121
00:06:03,092 --> 00:06:05,244
¿De verdad?
- Sí, odio las vacaciones.
122
00:06:05,268 --> 00:06:07,246
No digas eso.
123
00:06:07,270 --> 00:06:08,615
Tú lo dijiste.
124
00:06:08,663 --> 00:06:09,857
No estoy solo en eso.
125
00:06:09,881 --> 00:06:11,598
No, lo sé, confía en mí.
126
00:06:11,622 --> 00:06:15,689
Son sólo para que las grandes empresas
ganen dinero con la gente pequeña.
127
00:06:15,713 --> 00:06:17,387
Pero mi tienda es muy pequeña.
128
00:06:17,411 --> 00:06:19,867
No es eso, no es
eso en absoluto.
129
00:06:19,891 --> 00:06:21,191
¿De verdad?
130
00:06:21,676 --> 00:06:23,045
Entonces ¿qué es?
131
00:06:23,069 --> 00:06:25,482
Simplemente creo que la
132
00:06:25,506 --> 00:06:27,701
gente los presiona mucho y a
133
00:06:27,725 --> 00:06:30,289
mí me suelen pasar cosas malas.
134
00:06:31,120 --> 00:06:32,987
¿Qué te pasó hoy?
135
00:06:33,122 --> 00:06:34,795
Alguien vomitó
sobre mis zapatos.
136
00:06:34,819 --> 00:06:36,275
- Dios mío.
- Lo sé.
137
00:06:36,299 --> 00:06:37,668
- ¿Están bien?
138
00:06:37,692 --> 00:06:39,235
Tomaron zinc con
el estómago vacío.
139
00:06:39,259 --> 00:06:40,995
No, tus zapatos, quiero decir.
140
00:06:43,524 --> 00:06:45,284
Los tiré
inmediatamente, así que.
141
00:06:45,308 --> 00:06:47,243
¿Trabajaste sin zapatos?
142
00:06:47,267 --> 00:06:49,419
No, tengo un compañero
de trabajo mayor que es mi
143
00:06:49,443 --> 00:06:51,508
único amigo y tenía un par
de mocasines de repuesto.
144
00:06:51,532 --> 00:06:52,832
¿Encajaron?
145
00:06:53,316 --> 00:06:56,339
No, parecía un niño de 5 años
probándome los zapatos de mi papá.
146
00:06:56,363 --> 00:06:58,578
- Eso es muy dulce.
- Sí.
147
00:06:59,801 --> 00:07:02,127
Hablando de dulce,
¿quieres probarlo?
148
00:07:02,151 --> 00:07:03,520
¿Estás a punto?
- Vamos a hacerlo.
149
00:07:03,544 --> 00:07:05,783
Bien, ¿quieres hacer
el bocado perfecto?
150
00:07:05,807 --> 00:07:07,698
- Sí, por favor.
- Puedo hacer eso por ti.
151
00:07:07,722 --> 00:07:09,022
Bueno.
152
00:07:11,117 --> 00:07:12,181
Estoy nervioso.
153
00:07:12,205 --> 00:07:13,810
¿Estás nervioso?
- Sí.
154
00:07:14,337 --> 00:07:16,030
¿Qué pasa si no es bueno?
155
00:07:16,992 --> 00:07:18,317
Mi corazón,
156
00:07:18,341 --> 00:07:20,481
- Te acabo de conocer.
- No puedes decir eso.
157
00:07:21,562 --> 00:07:22,906
Vamos.
158
00:07:22,954 --> 00:07:24,430
Bueno
159
00:07:27,394 --> 00:07:29,546
- Tiene buena pinta.
- ¿Sí?
160
00:07:29,570 --> 00:07:31,374
Aprecio que al
menos lo intentes.
161
00:07:31,398 --> 00:07:34,290
Mi novia es increíblemente terca
162
00:07:34,314 --> 00:07:36,814
y no le gusta
probar cosas nuevas.
163
00:07:36,838 --> 00:07:39,991
Entonces ella no
prueba mis creaciones.
164
00:07:40,015 --> 00:07:41,732
Aunque está bien.
165
00:07:41,756 --> 00:07:44,256
Algunas personas simplemente
saben lo que les gusta, ¿sabes?
166
00:07:44,280 --> 00:07:46,345
No lo sé, creo que
tienes que estar dispuesto.
167
00:07:46,369 --> 00:07:48,758
Probar algo para
saber si no te gusta.
168
00:07:51,635 --> 00:07:53,633
Definitivamente no
me gusta la canela.
169
00:07:53,898 --> 00:07:56,418
¿No? - No, no es para mí.
170
00:07:57,859 --> 00:07:59,924
Es demasiado abrumador, pero la
171
00:07:59,948 --> 00:08:03,623
masa en sí, Dios mío, es
tan mantecosa, tan hojaldrada.
172
00:08:03,647 --> 00:08:06,515
Corteza hojaldrada
y mantecosa. Bueno.
173
00:08:06,607 --> 00:08:09,499
Muy bien, me lo llevaré.
174
00:08:09,523 --> 00:08:11,153
Tienes que probar
algo que te guste.
175
00:08:11,177 --> 00:08:13,392
Las probabilidades
están a tu favor aquí.
176
00:08:14,049 --> 00:08:15,374
Te dejaré hacerlo.
177
00:08:15,398 --> 00:08:16,506
Está bien.
178
00:08:16,530 --> 00:08:18,334
Estoy a cargo de
mi propio bocado.
179
00:08:18,358 --> 00:08:20,094
Hazme caso, por favor.
180
00:08:22,405 --> 00:08:24,098
Dios mío.
181
00:08:25,365 --> 00:08:27,386
Esa corteza es increíble.
182
00:08:27,410 --> 00:08:28,798
Eres un maestro.
183
00:08:32,546 --> 00:08:33,847
¿Un maestro?
184
00:08:34,809 --> 00:08:36,134
Simplemente llámame maestro.
185
00:08:36,158 --> 00:08:37,918
- Un maestro de la corteza.
- Está bien,
186
00:08:37,942 --> 00:08:39,572
Muy bien, ya puedo irme feliz.
187
00:08:39,596 --> 00:08:41,618
- Bueno.
- Me lo llevaré.
188
00:08:41,642 --> 00:08:43,098
Aunque no te
encontré la bolsita.
189
00:08:43,122 --> 00:08:44,708
No, debería, está bien.
190
00:08:44,732 --> 00:08:46,710
Vivo en el edificio de al lado.
191
00:08:46,734 --> 00:08:48,755
Entonces fuiste
mi última entrega.
192
00:08:48,779 --> 00:08:50,453
No me lo dijiste.
193
00:08:50,477 --> 00:08:52,933
Sí, pero aquí estaba
completamente oscuro.
194
00:08:52,957 --> 00:08:54,737
Muy pocos muebles.
195
00:08:55,438 --> 00:08:57,460
Tenía que asegurarme
de que fueras de confianza.
196
00:08:57,484 --> 00:08:59,133
Está bien,
197
00:09:00,356 --> 00:09:01,875
Mira, tomaré cada bocado.
198
00:09:03,054 --> 00:09:04,704
Me lo comeré más tarde.
199
00:09:04,969 --> 00:09:07,489
Bueno, disfruta tu película.
200
00:09:08,582 --> 00:09:09,863
Sabes, nunca lo he visto.
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,256
¿Qué? ¿De verdad?
202
00:09:11,280 --> 00:09:13,756
Esa no la ponen en el cine. ¿No?
203
00:09:15,415 --> 00:09:17,717
Feliz día de San Valentín.
204
00:09:18,026 --> 00:09:19,719
Feliz día de San Valentín.
205
00:09:25,468 --> 00:09:27,553
- Sam.
- ¿Sí?
206
00:09:32,301 --> 00:09:33,583
Espero que no seas abogado.
207
00:09:33,607 --> 00:09:36,387
- ¿Por qué?
- Porque eres un asco mintiendo.
208
00:09:37,872 --> 00:09:40,217
- Buenas noches.
- Buenas noches.
209
00:10:08,990 --> 00:10:11,988
♪ Tienes mi atención, cariño ♪
210
00:10:13,037 --> 00:10:16,123
♪ Y no puedo hacer
ningún movimiento ♪
211
00:10:16,824 --> 00:10:21,128
♪ Como un niño
hambriento de amor ♪
212
00:10:21,959 --> 00:10:25,306
♪ Me quedaré allí todo el
tiempo que sea necesario ♪
213
00:10:25,920 --> 00:10:27,289
♪ lloraré un río ♪
214
00:10:27,313 --> 00:10:28,657
♪ de lágrimas ♪
215
00:10:29,706 --> 00:10:33,183
♪ Que fluye hacia el mar ♪
216
00:10:34,320 --> 00:10:36,839
♪ Bebé si te escapas ♪
217
00:10:38,541 --> 00:10:42,845
♪ Bebé, si te vas ♪
218
00:10:43,459 --> 00:10:46,457
♪ Estoy tan
enamorado de ti, niña ♪
219
00:10:47,376 --> 00:10:51,114
♪ Me haces sentir nuevo ♪
220
00:10:51,554 --> 00:10:54,814
♪ Vamos, dámelo ♪
221
00:10:55,906 --> 00:10:58,426
♪ Déjame cuidar de ti ♪
222
00:10:59,519 --> 00:11:02,604
♪ Sé que tu mamá dijo ♪
223
00:11:03,044 --> 00:11:06,216
♪ Voy a hacerte
llorar toda la noche ♪
224
00:11:07,527 --> 00:11:10,481
♪ Lloraré un río de lágrimas ♪
225
00:11:11,400 --> 00:11:15,051
♪ Que fluye hacia el mar ♪
226
00:11:15,752 --> 00:11:18,446
♪ Bebé si te escapas ♪
227
00:11:18,581 --> 00:11:21,057
♪ Bebé si me dejas ♪
228
00:12:06,107 --> 00:12:07,693
Feliz día de San Valentín.
229
00:12:07,717 --> 00:12:10,174
Técnicamente ya es el día 15.
230
00:12:10,198 --> 00:12:12,195
Dímelo de nuevo.
231
00:12:12,331 --> 00:12:14,241
Feliz día de San Valentín.
232
00:12:14,681 --> 00:12:16,049
Te extrañé.
233
00:12:16,073 --> 00:12:17,616
¿Se retrasó el trabajo?
234
00:12:17,640 --> 00:12:19,662
Sí, y luego tomé unas
cervezas con los chicos.
235
00:12:19,686 --> 00:12:21,814
Este edificio nos
está quitando todo.
236
00:12:22,297 --> 00:12:23,729
¿Cómo está la tienda?
237
00:12:24,038 --> 00:12:25,644
No querías...
238
00:12:26,301 --> 00:12:28,124
¿Qué?
- Nada.
239
00:12:28,390 --> 00:12:30,387
Estuvo bien, estaba ocupado.
240
00:12:30,653 --> 00:12:32,414
Eso es bueno.
241
00:12:32,438 --> 00:12:35,242
Conocí a muchos
clientes agradables.
242
00:12:35,266 --> 00:12:36,785
Bien.
243
00:12:36,920 --> 00:12:38,439
Vuelve a dormir.
244
00:12:38,835 --> 00:12:40,465
¿Viste los chocolates?
245
00:12:40,489 --> 00:12:42,902
Te compré tus chocolates
favoritos, sin sabor.
246
00:12:42,926 --> 00:12:45,427
Oye, tienen sabor.
247
00:12:45,451 --> 00:12:46,993
La cera no es un sabor.
248
00:12:47,017 --> 00:12:48,754
Entonces ninguno para ti.
249
00:12:51,892 --> 00:12:53,410
Bueno.
250
00:12:53,850 --> 00:12:55,456
¿Viste el peluche?
251
00:12:55,678 --> 00:12:56,786
- Es un elefante.
- Yo lo hice.
252
00:12:56,810 --> 00:12:58,004
Le pondremos el nombre mañana.
253
00:12:58,028 --> 00:12:59,416
Bueno.
254
00:12:59,726 --> 00:13:01,897
- Noche con sueño.
- Buenas noches.
255
00:13:38,721 --> 00:13:40,021
¿Qué?
256
00:13:40,506 --> 00:13:43,310
El tipo está intentando
poner un gato en una rama.
257
00:13:43,334 --> 00:13:44,834
¿Qué?
- El gato simplemente...
258
00:13:45,946 --> 00:13:47,576
- ¿En serio?
- El gato no hace nada.
259
00:13:47,600 --> 00:13:48,968
Déjeme ver.
260
00:13:48,992 --> 00:13:51,101
El gato naranja no tiene
habilidades de supervivencia.
261
00:13:51,125 --> 00:13:53,105
- Dios mío, me encantan
los gatos naranjas.
262
00:13:54,302 --> 00:13:55,888
Eso es tan lindo.
263
00:13:55,912 --> 00:13:57,736
¿Cuál quieres?
264
00:13:57,784 --> 00:14:01,241
Se ven bien, pero déjame
terminar esto primero.
265
00:14:01,265 --> 00:14:02,697
Bueno.
266
00:14:02,745 --> 00:14:04,506
Tienen buena pinta,
aunque la tienen.
267
00:14:04,530 --> 00:14:06,464
Dios, odio las vacaciones.
268
00:14:06,488 --> 00:14:09,312
Otra forma más de recordarnos
que estamos solos y pobres.
269
00:14:10,623 --> 00:14:12,165
Ganamos el mismo salario.
270
00:14:12,189 --> 00:14:13,490
No eres tan pobre.
271
00:14:15,279 --> 00:14:17,494
Ella lo sabía.
272
00:14:17,586 --> 00:14:20,584
Ella supo todo el tiempo que
pedí el paquete de fiesta para mí.
273
00:14:22,025 --> 00:14:23,674
Ella vio a través de mí.
274
00:14:24,811 --> 00:14:26,615
¿Es eso algo bueno o malo?
275
00:14:26,639 --> 00:14:28,027
No lo sé.
276
00:14:29,685 --> 00:14:32,751
Bueno, estás dispuesto
a darme una galleta.
277
00:14:32,775 --> 00:14:34,971
Quiero decir que lo estás
compartiendo, ¿verdad?
278
00:14:34,995 --> 00:14:37,930
Sí, no importa de
ninguna manera.
279
00:14:37,954 --> 00:14:40,735
Ella simplemente
me puso nervioso.
280
00:14:41,784 --> 00:14:44,328
¿Conoces esa sensación
cuando estás en la
281
00:14:44,352 --> 00:14:46,635
caja y el cajero dice
algo molesto que te
282
00:14:46,659 --> 00:14:49,079
hace sentir culpable por
lo que estás comprando?
283
00:14:50,401 --> 00:14:52,529
Me lo hice a mí mismo.
284
00:14:53,187 --> 00:14:56,166
Ya sabes, a eso lo llaman
síndrome de fiebre aftosa.
285
00:14:56,190 --> 00:14:59,275
- Sí, creo que tengo eso.
- Sí, eso creo.
286
00:15:00,803 --> 00:15:02,520
¿Crees que se refería
a una novia como
287
00:15:02,544 --> 00:15:03,956
personas llaman a
sus amigas novias?
288
00:15:03,980 --> 00:15:05,784
Odio cuando la gente hace eso.
289
00:15:05,808 --> 00:15:07,675
No lo sé, ¿cómo lo dijo?
290
00:15:07,854 --> 00:15:10,572
"A mi novia no le gusta
probar mis pasteles".
291
00:15:10,596 --> 00:15:12,356
Creo que tiene novia.
292
00:15:12,380 --> 00:15:14,029
Sí, eso creo.
293
00:15:16,645 --> 00:15:18,014
Prueba una chispas de chocolate.
294
00:15:18,038 --> 00:15:19,537
Sí.
295
00:15:19,561 --> 00:15:20,861
Se ve tan bien.
296
00:15:23,565 --> 00:15:25,412
¿Veredicto?
- Dios mío.
297
00:15:25,436 --> 00:15:28,241
Esa es una galleta fenomenal.
298
00:15:28,265 --> 00:15:30,698
- Todo ha sido.
- Dios mío.
299
00:15:31,268 --> 00:15:33,899
Dios mío.
300
00:15:33,923 --> 00:15:36,138
¿Cómo está el pastelito?
- Es tan bueno.
301
00:15:41,365 --> 00:15:42,928
¿Cómo salgo?
302
00:15:43,672 --> 00:15:45,321
¿Cómo sales?
- Sí.
303
00:15:45,805 --> 00:15:47,217
No sé qué significa eso.
304
00:15:47,241 --> 00:15:48,541
Como,
305
00:15:49,417 --> 00:15:51,545
¿Me veo tan estancado
como me siento?
306
00:15:53,987 --> 00:15:55,505
¿Qué tan estancado te sientes?
307
00:16:00,297 --> 00:16:02,319
¿Y cuando intentas arreglar
algo con superpegamento?
308
00:16:02,343 --> 00:16:05,298
Y crees que estás
arreglando algo,
309
00:16:08,828 --> 00:16:09,892
Dios.
310
00:16:09,916 --> 00:16:11,415
Piensas por un segundo
311
00:16:11,439 --> 00:16:13,417
Dices, está bien, tal vez
312
00:16:13,441 --> 00:16:15,141
pueda salvar esto,
pero entonces...
313
00:16:17,401 --> 00:16:21,053
No lo sé. A veces, inevitablemente,
terminas empeorándolo un poco.
314
00:16:22,450 --> 00:16:25,734
Pero por una
fracción de segundo,
315
00:16:25,758 --> 00:16:28,911
piensas, está bien
con las grietas,
316
00:16:28,935 --> 00:16:31,870
porque ha pasado
por algo, tal vez
317
00:16:31,894 --> 00:16:34,960
incluso es un poco
mejor de lo que
318
00:16:34,984 --> 00:16:37,963
era antes y te
sientes bien contigo
319
00:16:37,987 --> 00:16:39,965
mismo porque, no
sé, todas tus cicatrices.
320
00:16:39,989 --> 00:16:43,708
Tiene sentido por un
321
00:16:43,732 --> 00:16:46,972
segundo y sientes
que has hecho algo
322
00:16:46,996 --> 00:16:50,604
especial a partir de algo
que no parecía reparable.
323
00:16:52,132 --> 00:16:56,155
Pero luego te das
cuenta de que no
324
00:16:56,179 --> 00:16:57,809
puedes quitar el
pulgar de lo que
325
00:16:57,833 --> 00:17:00,290
intentabas arreglar porque
lo has pegado al objeto.
326
00:17:00,314 --> 00:17:01,987
Y entonces usas el otro dedo
327
00:17:02,011 --> 00:17:03,902
para intentar quitar el pulgar.
328
00:17:03,926 --> 00:17:05,556
Pero luego pegas el dedo y el
329
00:17:05,580 --> 00:17:07,253
pulgar y sigues
intentando separarlos.
330
00:17:07,277 --> 00:17:09,125
Y pasas semanas después de
331
00:17:09,149 --> 00:17:11,059
quitarte el puto
pegamento de los dedos.
332
00:17:13,414 --> 00:17:15,237
Lo siento, ¿hay algo roto?
333
00:17:24,033 --> 00:17:26,161
¿No te encantan las vacaciones?
334
00:17:26,993 --> 00:17:28,884
Darte una excusa
para celebrar, ¿sabes?
335
00:17:28,908 --> 00:17:30,731
¿Eres siquiera irlandés?
336
00:17:30,997 --> 00:17:32,297
No lo sé.
337
00:17:44,140 --> 00:17:45,659
Gracias.
338
00:17:51,713 --> 00:17:53,996
Es raro que en un restaurante
339
00:17:54,020 --> 00:17:57,584
chino sirvan pan, ¿no crees?
340
00:18:03,377 --> 00:18:05,244
¿Te gusta el pan?
341
00:18:07,381 --> 00:18:09,228
¿Me gusta el pan?
342
00:18:09,252 --> 00:18:11,554
- Sí.
- Me encanta el pan.
343
00:18:12,603 --> 00:18:13,904
Es tuyo.
344
00:18:15,258 --> 00:18:17,647
Bueno.
345
00:18:19,132 --> 00:18:20,587
¿Eres celíaco?
346
00:18:20,611 --> 00:18:22,024
¿Tienes enfermedad celíaca?
347
00:18:22,048 --> 00:18:23,914
Lo siento, nunca
sé cómo decir eso.
348
00:18:24,354 --> 00:18:26,613
Simplemente sin gluten.
349
00:18:27,009 --> 00:18:28,309
Bueno.
350
00:18:34,234 --> 00:18:37,256
Sí, escuché que puede ser
más difícil para las personas sin
351
00:18:37,280 --> 00:18:40,100
gluten encontrar opciones de
restaurantes que para los vegaterianos.
352
00:18:43,330 --> 00:18:44,805
¿Dónde escuchaste eso?
353
00:18:46,159 --> 00:18:48,137
Creo que lo leí
en algún artículo.
354
00:18:48,161 --> 00:18:49,723
¿Puedes enviármelo?
355
00:18:51,077 --> 00:18:52,377
Sí, claro.
356
00:19:05,613 --> 00:19:08,307
Entonces, ¿qué haces?
357
00:19:09,095 --> 00:19:11,919
Programación de
computadoras, ¿y tú?
358
00:19:12,272 --> 00:19:13,790
Soy abogado.
359
00:19:18,234 --> 00:19:21,257
¿Eso es gracioso?
- No, no, no.
360
00:19:21,281 --> 00:19:24,236
Lo siento, no conozco
a tantos abogados.
361
00:19:26,329 --> 00:19:28,003
¿Te... te gusta?
362
00:19:28,027 --> 00:19:29,395
Me encanta.
363
00:19:29,419 --> 00:19:32,505
Siento que es mi
vocación, ¿sabes?
364
00:19:32,988 --> 00:19:36,944
Y no creo que muchos sienta lo mismo
con su trabajo, me siento afortunado.
365
00:19:40,735 --> 00:19:43,820
¿Te sientes así con
respecto a tu trabajo?
366
00:19:45,044 --> 00:19:46,519
¿Programación informática?
367
00:19:50,310 --> 00:19:52,612
No lo sé, me gusta.
368
00:19:52,921 --> 00:19:54,221
Me gusta mucho.
369
00:19:57,056 --> 00:19:58,748
Eso es bueno.
370
00:20:08,632 --> 00:20:10,804
¿Qué haces si consigues
un cliente culpable?
371
00:20:34,876 --> 00:20:38,203
El 72% de los estadounidenses no
conoce a la gente que vive al lado.
372
00:20:38,227 --> 00:20:40,162
- Parece alto.
- ¿Lo es?
373
00:20:40,186 --> 00:20:41,293
Conoces a tus vecinos.
374
00:20:41,317 --> 00:20:42,617
Nuestros vecinos.
375
00:20:43,145 --> 00:20:44,664
No los conozco.
376
00:20:44,799 --> 00:20:48,866
Pero siguen siendo
nuestros y me quedo sin
377
00:20:48,890 --> 00:20:50,974
mantequilla y huevos
en un porcentaje mayor.
378
00:20:51,197 --> 00:20:52,933
Eso es cierto.
379
00:20:55,375 --> 00:20:57,242
Cariño, ven a probar estos.
380
00:20:57,507 --> 00:20:58,658
¿Qué?
381
00:20:58,682 --> 00:21:00,182
Ven a probar estos, por favor.
382
00:21:00,206 --> 00:21:01,506
¿Qué es?
383
00:21:03,513 --> 00:21:05,100
Pastelitos de chocolate blanco.
384
00:21:05,124 --> 00:21:07,537
Le voy a poner encima una
crema de mantequilla y caramelo.
385
00:21:07,561 --> 00:21:09,147
¿Por qué son verdes?
386
00:21:09,171 --> 00:21:11,410
Para el día de San Patricio.
387
00:21:11,434 --> 00:21:14,022
Puse espinacas
en los ingredientes
388
00:21:14,046 --> 00:21:15,850
húmedos en lugar de
colorante alimentario.
389
00:21:15,874 --> 00:21:17,373
Ni siquiera puedo saborearlo.
390
00:21:17,397 --> 00:21:18,698
Lo prometo.
391
00:21:19,442 --> 00:21:20,742
Mira.
392
00:21:23,446 --> 00:21:24,786
Ni siquiera puedo decirlo.
393
00:21:26,536 --> 00:21:28,490
Estoy muy lleno
después de la cena.
394
00:21:29,975 --> 00:21:31,474
Sólo un pequeño bocado.
395
00:21:31,498 --> 00:21:33,518
¿Qué pasa si me llevo
uno al trabajo mañana?
396
00:21:33,979 --> 00:21:35,695
Pero no veré una reacción.
397
00:21:35,719 --> 00:21:37,020
Voy a grabar un vídeo.
398
00:21:38,113 --> 00:21:39,413
Bueno.
399
00:21:42,857 --> 00:21:44,637
¿Seguro?
- Sí.
400
00:21:45,816 --> 00:21:47,509
¿Está bien?
- Sí.
401
00:21:53,302 --> 00:21:54,995
♪ Bebé ♪
402
00:21:55,217 --> 00:21:56,910
♪ Vamos ♪
403
00:22:00,135 --> 00:22:04,028
♪ Tengo tu amor,
tengo un sentimiento ♪
404
00:22:04,052 --> 00:22:08,574
♪ Te pilló el virus,
te dio fiebre ♪
405
00:22:09,275 --> 00:22:13,448
♪ No puedo dejar de
pensar en ti todos los días ♪
406
00:22:20,895 --> 00:22:23,569
♪ Te lo voy a demostrar niña ♪
407
00:22:23,593 --> 00:22:27,138
♪ No estoy jugando
con tu corazón ♪
408
00:22:27,162 --> 00:22:29,421
♪ Serás mi único amor ♪
409
00:22:30,861 --> 00:22:32,380
♪ Un amor bebé ♪
410
00:22:32,863 --> 00:22:34,252
♪ Estamos juntos ♪
411
00:22:34,691 --> 00:22:36,123
♪ bebé unido ♪
412
00:22:36,215 --> 00:22:37,907
♪ Bajo un mismo techo ♪
413
00:22:39,044 --> 00:22:40,195
♪ En la casa ♪
414
00:22:40,219 --> 00:22:41,563
♪ la casa es nuestra ♪
415
00:22:43,135 --> 00:22:46,853
♪ Niña, necesito tu
medicación para mi alma ♪
416
00:22:46,877 --> 00:22:48,943
♪ Dámelo niña,
todo estará bien ♪
417
00:22:48,967 --> 00:22:51,307
♪ Si dices que está bien,
me quedaré toda la noche ♪
418
00:22:55,190 --> 00:22:57,299
♪ Dámelo niña,
todo estará bien ♪
419
00:22:57,323 --> 00:22:59,663
♪ Si dices que está bien,
me quedaré toda la noche ♪
420
00:23:03,503 --> 00:23:08,460
Hola, ¿tienes alguna caja
del Día de San Patricio?
421
00:23:09,161 --> 00:23:11,966
Sí, aceptaré las
ofertas especiales.
422
00:23:11,990 --> 00:23:14,030
Entrega bajo Sam Marino.
423
00:23:15,167 --> 00:23:16,903
Bien, gracias. Adiós.
424
00:23:46,720 --> 00:23:48,108
Hola.
425
00:23:48,156 --> 00:23:49,264
Estoy aquí con tu entrega.
426
00:23:49,288 --> 00:23:50,700
Genial.
427
00:23:50,724 --> 00:23:52,721
Sam, ¿verdad?
- Gracias, sí, sí.
428
00:23:53,335 --> 00:23:54,921
¿Hay alguien más
trabajando esta noche?
429
00:23:54,945 --> 00:23:56,793
- No, soy sólo yo.
- Bueno.
430
00:23:56,817 --> 00:23:59,206
¿Necesitabas algo más?
- No, gracias.
431
00:23:59,559 --> 00:24:01,979
- Está bien, que tengas una buena noche.
- Tú también.
432
00:24:12,398 --> 00:24:13,699
Diablos.
433
00:24:22,973 --> 00:24:24,449
¡Ya llegaron las chicas!
434
00:24:26,325 --> 00:24:27,998
Bueno, me duele el estómago.
435
00:24:28,022 --> 00:24:29,521
No te pongas una
inyección de ciruela.
436
00:24:29,545 --> 00:24:30,870
No voy a recibir
una inyección de
437
00:24:30,894 --> 00:24:32,568
ciruela pasa, eso
suena asqueroso.
438
00:24:32,592 --> 00:24:35,111
No, no.
439
00:24:35,377 --> 00:24:37,138
Hola, ¿cómo te va?
- Bien, ¿cómo estás?
440
00:24:37,162 --> 00:24:38,574
Bien.
441
00:24:38,598 --> 00:24:41,204
¿Puedo preparar una
cerveza ámbar, por favor?
442
00:24:41,427 --> 00:24:42,969
¿Marky?
- Sí, lo mismo.
443
00:24:42,993 --> 00:24:44,294
¿Mismo?
444
00:24:57,051 --> 00:24:59,832
Verde, verde, verde.
445
00:25:10,543 --> 00:25:13,149
- Encontraste el bar.
- Encontré el bar.
446
00:25:14,024 --> 00:25:15,437
Parece que estás celebrando.
447
00:25:15,461 --> 00:25:17,221
¿Eso?
- Eso es asqueroso.
448
00:25:17,245 --> 00:25:19,286
No es genial.
449
00:25:19,552 --> 00:25:20,616
¿Cómo estuvo la comida?
450
00:25:20,640 --> 00:25:22,052
En realidad fue bueno.
451
00:25:22,076 --> 00:25:23,227
Patatas fritas con trufa.
452
00:25:23,251 --> 00:25:25,161
- Adictivo.
- Muy bien.
453
00:25:26,298 --> 00:25:27,927
¿Y que tus cupcakes
fueran verdes?
454
00:25:27,951 --> 00:25:30,079
¿Probaste uno? ¿Cuando?
455
00:25:31,041 --> 00:25:33,237
- Espinacas, sí.
- Vaya, ni siquiera
456
00:25:33,261 --> 00:25:35,370
pude - saborearlo.
- ¿De verdad? Bien.
457
00:25:35,394 --> 00:25:37,067
- Estaba pendiente por eso.
- Eran buenos.
458
00:25:37,091 --> 00:25:38,373
Bueno, bien.
459
00:25:38,397 --> 00:25:39,461
- Rico en hierro.
- Sí.
460
00:25:39,485 --> 00:25:41,047
[Bailey se ríe.
461
00:25:41,095 --> 00:25:42,290
¿Qué te pasó hoy?
462
00:25:42,314 --> 00:25:43,378
¿Qué quieres decir?
463
00:25:43,402 --> 00:25:45,051
Tú y tu maldición navideña.
464
00:25:45,273 --> 00:25:47,793
Nada todavía.
465
00:25:48,363 --> 00:25:51,623
- ¿No?
- Hablando de eso, debería irme.
466
00:25:51,845 --> 00:25:54,171
Espera, ¿puedes conocer
a Marky muy rápido?
467
00:25:54,195 --> 00:25:55,346
Está bien.
468
00:25:55,370 --> 00:25:57,305
Muy rápido, lo prometo.
469
00:25:57,329 --> 00:25:59,500
Marky, Marky, ven aquí.
470
00:26:00,723 --> 00:26:03,373
- Seré rápido.
- Bueno.
471
00:26:04,205 --> 00:26:06,792
Hola, Marky, soy Sam.
472
00:26:06,816 --> 00:26:08,185
Oye, ¿cómo te va?
473
00:26:08,209 --> 00:26:09,534
- Un placer.
- Tú también.
474
00:26:09,558 --> 00:26:10,622
Sí.
475
00:26:10,646 --> 00:26:12,339
Son nuestros vecinos.
476
00:26:13,083 --> 00:26:14,844
También probó
un pastelito verde.
477
00:26:14,868 --> 00:26:16,150
¿Acaso tú?
- Yo lo hice.
478
00:26:16,174 --> 00:26:18,388
Yo también.
479
00:26:18,611 --> 00:26:20,719
No hay pruebas en vídeo.
480
00:26:20,743 --> 00:26:23,374
Te dije que lo borré haciendo
espacio en mi teléfono.
481
00:26:23,398 --> 00:26:25,246
Convenientemente antes
de que me lo enviaras.
482
00:26:25,270 --> 00:26:27,465
No tengo almacenamiento
en mi teléfono, lo sabes.
483
00:26:27,489 --> 00:26:29,467
Lo sé, dije que te
compraría algunos.
484
00:26:29,491 --> 00:26:31,532
Entonces registrémonos mañana.
485
00:26:36,542 --> 00:26:39,085
♪ Está bien, dije hola ♪
486
00:26:39,109 --> 00:26:41,305
♪ Pero no dije adiós ♪
487
00:26:41,329 --> 00:26:43,152
♪ ¿Qué quieres? ♪
488
00:26:43,766 --> 00:26:45,633
♪Ese es mi estilo♪
489
00:26:46,639 --> 00:26:48,921
♪ No te enojes, estaré triste ♪
490
00:26:48,945 --> 00:26:51,552
♪ Me emborracho tan
rápido que es malo ♪
491
00:26:54,603 --> 00:26:56,905
- Adiós. - Bueno.
- Adiós.
492
00:26:57,302 --> 00:26:58,951
Asegúrate de que haya un limón.
493
00:26:59,391 --> 00:27:01,543
¿Para qué?
- Mi bebida.
494
00:27:01,567 --> 00:27:02,718
Pensé en la cerveza.
495
00:27:02,742 --> 00:27:04,826
Yo estaba como, ¿qué?
-No.
496
00:27:05,179 --> 00:27:06,461
Pon naranja en tu cerveza.
497
00:27:06,485 --> 00:27:08,158
- Hola.
- Hola.
498
00:27:08,182 --> 00:27:09,962
Me sorprende que
no esté más ocupado.
499
00:27:10,184 --> 00:27:12,965
Esta fue la primera
parada de todos.
500
00:27:13,100 --> 00:27:14,643
Mierda.
501
00:27:14,667 --> 00:27:16,253
Sabes, pensé que
lo hicimos al revés.
502
00:27:16,277 --> 00:27:17,796
- Está bien, sí.
- Sí.
503
00:27:17,931 --> 00:27:19,561
¿Quieres lo mismo?
504
00:27:19,585 --> 00:27:22,931
Sí, por favor, sí.
505
00:27:23,023 --> 00:27:25,281
En realidad, ¿puedo
hacer el especial?
506
00:27:26,983 --> 00:27:29,353
Sí... Sí, pero es
una cerveza negra.
507
00:27:29,377 --> 00:27:31,287
¿Es una cerveza negra?
508
00:27:31,423 --> 00:27:32,723
Por qué no.
509
00:27:33,294 --> 00:27:34,943
- Sí, claro.
- ¿Seguro?
510
00:27:36,602 --> 00:27:39,034
¿Tienes miedo de darme esto?
511
00:27:39,300 --> 00:27:40,451
Lo haré, lo haré.
512
00:27:40,475 --> 00:27:42,647
A mí no me gusta dar reembolsos.
513
00:27:44,174 --> 00:27:46,476
- Sé que no.
- Está bien, te conseguiré uno.
514
00:27:48,788 --> 00:27:50,505
- Está bien.
- Bueno.
515
00:27:50,529 --> 00:27:52,482
- Aquí tienes, prueba eso.
- Gracias.
516
00:27:54,576 --> 00:27:55,858
¿Quieres que lo cambie?
517
00:27:55,882 --> 00:27:58,382
- No, me encanta.
518
00:27:58,406 --> 00:27:59,601
¿Si?
- ¿Puedes decirlo?
519
00:27:59,625 --> 00:28:00,925
Es tan bueno.
520
00:28:03,150 --> 00:28:04,450
Sigue adelante.
521
00:28:06,849 --> 00:28:08,566
¿Dónde están todos
los hombres buenos?
522
00:28:08,590 --> 00:28:12,590
- Chicas, váyanse.
- ¿Yo se, verdad? En ningún lugar...
523
00:28:13,813 --> 00:28:15,573
Lo sé.
524
00:28:15,597 --> 00:28:17,532
¿Adónde fue?
525
00:28:17,556 --> 00:28:20,404
Marky fue al baño.
526
00:28:20,428 --> 00:28:21,971
¿Estás bien?
527
00:28:21,995 --> 00:28:24,103
Creo, creo que fue al baño.
528
00:28:24,127 --> 00:28:26,018
Ella estuvo aquí y luego se fue.
529
00:28:26,042 --> 00:28:28,543
Hicimos el gateo hacia atrás.
Él simplemente dijo, entonces.
530
00:28:28,567 --> 00:28:29,892
¿De verdad?
531
00:28:29,916 --> 00:28:31,216
Eso tiene sentido ahora.
532
00:28:35,617 --> 00:28:37,789
♪ Lo que pasa por la mente ♪
533
00:28:38,011 --> 00:28:40,511
♪ Cuando te vas sin adiós ♪
534
00:28:40,535 --> 00:28:42,861
♪ Tanta gente al azar ♪
535
00:28:42,885 --> 00:28:45,429
♪ Eso ni siquiera me gusta ♪
536
00:28:45,453 --> 00:28:48,171
♪ Ahí está Tommy,
ahí está Taryn ♪
537
00:28:48,195 --> 00:28:50,347
♪ Le guiñaré un ojo
y le daré un codazo ♪
538
00:28:50,371 --> 00:28:52,760
♪ Son mis queridos
amigos desde la juventud ♪
539
00:28:53,896 --> 00:28:56,155
Marky.
540
00:28:59,206 --> 00:29:00,899
Dios mío.
541
00:29:04,080 --> 00:29:05,380
Mierda.
542
00:29:24,536 --> 00:29:26,427
Bailey, no puedo creer esto.
543
00:29:26,451 --> 00:29:28,385
Estaba borracho.
544
00:29:28,409 --> 00:29:32,084
¿No hacemos todos cosas que no
queremos decir cuando estamos borrachos?
545
00:29:32,108 --> 00:29:33,671
Quiero decir, es sólo...
546
00:29:35,068 --> 00:29:36,741
Después de todo lo
que hemos pasado,
547
00:29:36,765 --> 00:29:40,571
lo único que quieres es dejarlo pasar
por un pequeño y tonto beso de borracho.
548
00:29:40,595 --> 00:29:42,443
Sólo quieres dejarlo ir.
549
00:29:42,467 --> 00:29:44,836
Quiero decir, no es que
te haya estado engañando.
550
00:29:44,860 --> 00:29:46,490
Jen y yo no nos
hemos visto, no vamos
551
00:29:46,514 --> 00:29:48,405
a hacerlo a tus
espaldas, pero supongo
552
00:29:48,429 --> 00:29:52,104
que debería hacerte saber que me quedaré
con ella mientras solucionamos esto.
553
00:29:52,128 --> 00:29:55,257
Pero simplemente no es justo.
554
00:30:45,921 --> 00:30:47,221
¿Hola?
555
00:31:18,388 --> 00:31:20,255
Son increíbles.
Son mis favoritos.
556
00:31:20,739 --> 00:31:22,020
¿Has oído eso, Bailey?
557
00:31:22,044 --> 00:31:23,344
Sí.
558
00:31:23,785 --> 00:31:25,807
Ustedes deberían
venderlos todo el año.
559
00:31:25,831 --> 00:31:27,373
- Gracias.
560
00:31:27,397 --> 00:31:28,984
Si lo hicieras,
estaría aquí siempre.
561
00:31:29,008 --> 00:31:30,681
- Supongo que no.
- No nos importaría.
562
00:31:30,705 --> 00:31:32,248
Gracias, cariño.
563
00:31:32,272 --> 00:31:33,641
Bueno, felices
Pascuas para ambos.
564
00:31:33,665 --> 00:31:34,990
- Felices Pascuas.
- Gracias.
565
00:31:35,014 --> 00:31:36,489
- Adiós.
- Adiós.
566
00:31:42,456 --> 00:31:44,497
- Hola.
-.
567
00:31:46,765 --> 00:31:48,177
- Hola Sam.
- Hola.
568
00:31:48,201 --> 00:31:49,501
Yo los ayudaré.
569
00:31:50,246 --> 00:31:51,546
Bueno.
570
00:31:51,944 --> 00:31:53,095
Ha pasado un tiempo.
571
00:31:53,119 --> 00:31:54,705
Sí, estaba en el vecindario.
572
00:31:54,729 --> 00:31:56,185
Creí que vendría
a visitar la tienda.
573
00:31:56,209 --> 00:31:57,578
¿Sí?
574
00:31:57,602 --> 00:31:59,622
Bueno, ¿qué te parece?
- Es muy lindo.
575
00:31:59,952 --> 00:32:01,495
¿Quieres probar algo?
576
00:32:01,519 --> 00:32:03,539
Sí, es la única razón
por la que vine aquí.
577
00:32:13,008 --> 00:32:14,308
¿Cómo has estado?
578
00:32:19,275 --> 00:32:20,426
He estado mejor.
579
00:32:20,450 --> 00:32:21,384
- ¿Sí?
580
00:32:21,408 --> 00:32:23,492
- Sí, siento que
estoy fuera de juego.
581
00:32:23,715 --> 00:32:25,606
¿Fuera de tu juego de hornear?
582
00:32:25,630 --> 00:32:26,930
Eso también.
583
00:32:27,632 --> 00:32:29,281
Marky y yo rompimos.
584
00:32:30,635 --> 00:32:32,197
Sí.
585
00:32:33,028 --> 00:32:34,658
Maldita sea, lo siento.
586
00:32:34,682 --> 00:32:35,703
No, está bien.
587
00:32:35,727 --> 00:32:37,027
¿Lo es?
588
00:32:37,859 --> 00:32:40,901
Quiero decir, no, pero lo será.
589
00:32:47,521 --> 00:32:48,909
Deberías intentarlo.
590
00:32:49,915 --> 00:32:51,457
Sólo estaba esperando
el visto bueno.
591
00:32:51,481 --> 00:32:52,633
Luz verde.
592
00:32:52,657 --> 00:32:54,132
Bueno.
593
00:33:03,102 --> 00:33:04,402
¿Qué es?
594
00:33:05,800 --> 00:33:07,386
¿No es bueno?
595
00:33:07,410 --> 00:33:08,823
¿Tu sal vive junto a tu azúcar?
596
00:33:08,847 --> 00:33:10,041
- Dios.
597
00:33:10,065 --> 00:33:11,477
Dios mío.
598
00:33:11,501 --> 00:33:12,870
Tomé un trago de
agua del océano.
599
00:33:12,894 --> 00:33:14,742
- Envenené a Lisa.
- ¿Quién es Lisa?
600
00:33:14,766 --> 00:33:16,134
Ella acaba de
recoger una docena.
601
00:33:16,158 --> 00:33:18,049
Espera, Mel, Mel, ¿puedes
602
00:33:18,073 --> 00:33:19,921
llamar a Lisa y decirle que
603
00:33:19,945 --> 00:33:23,620
no puede comerse las
604
00:33:23,644 --> 00:33:25,013
galletas, pero que le daré,
605
00:33:25,037 --> 00:33:27,097
no sé, un suministro
de por vida o algo así?
606
00:33:35,700 --> 00:33:37,808
- Lo siento.
- Está bien.
607
00:33:37,832 --> 00:33:39,593
Casi mato al cliente, así que.
608
00:33:39,617 --> 00:33:41,290
Puedo ser tu
probador de sabores.
609
00:33:41,314 --> 00:33:42,552
¿De verdad?
610
00:33:42,576 --> 00:33:44,859
¿Incluso después de eso?
- Sí.
611
00:33:44,883 --> 00:33:47,296
No puedo estar sacándote de
la cárcel por envenenamiento.
612
00:33:47,320 --> 00:33:49,385
No tengo esa
cantidad de efectivo.
613
00:33:49,409 --> 00:33:51,580
No lo sé. No conozco tu vida.
614
00:33:54,936 --> 00:33:56,542
Mira, estoy fuera de mi juego.
615
00:33:57,765 --> 00:33:58,960
Tu turno.
616
00:33:58,984 --> 00:34:00,135
¿Mi turno?
617
00:34:00,159 --> 00:34:01,634
Sí, ¿cómo va todo?
618
00:34:02,727 --> 00:34:04,922
Bien. El trabajo es bueno.
619
00:34:04,946 --> 00:34:05,967
¿El trabajo es bueno?
620
00:34:05,991 --> 00:34:07,098
Bien.
621
00:34:07,122 --> 00:34:08,883
¿Cómo está vuestro
club anti-vacaciones?
622
00:34:08,907 --> 00:34:10,275
- Eso no es genial.
- ¿No?
623
00:34:10,299 --> 00:34:13,365
No, estamos sentados
a las dos ahora mismo.
624
00:34:13,389 --> 00:34:15,126
Pero eres bienvenido a unirte.
625
00:34:15,217 --> 00:34:16,499
Me encantaría eso.
626
00:34:16,523 --> 00:34:17,892
- Bueno.
- Sí.
627
00:34:17,916 --> 00:34:19,850
¿Pequeña señorita de vacaciones?
628
00:34:19,874 --> 00:34:21,635
Está bien.
629
00:34:21,659 --> 00:34:23,743
¿Son solo tú y tu
papá del trabajo?
630
00:34:23,878 --> 00:34:25,223
No.
631
00:34:25,924 --> 00:34:28,104
No, en realidad, he
estado saliendo con alguien.
632
00:34:28,622 --> 00:34:30,968
Sí, es informal.
633
00:34:33,192 --> 00:34:34,473
¿Cómo os conocisteis?
634
00:34:34,497 --> 00:34:35,842
En una aplicación.
635
00:34:36,586 --> 00:34:38,434
No es súper romántico, pero.
636
00:34:38,458 --> 00:34:40,523
Nunca se sabe cómo va a pasar.
637
00:34:40,547 --> 00:34:41,979
¿Sí? - Sí.
638
00:34:43,724 --> 00:34:45,286
¿Va bien?
639
00:34:45,770 --> 00:34:47,070
Sí.
640
00:34:49,208 --> 00:34:51,577
La verdad es que al
principio no me gustaba
641
00:34:51,601 --> 00:34:54,078
mucho y simplemente no
nos llevábamos bien, pero...
642
00:34:55,823 --> 00:34:57,932
- ¿Pero está funcionando?
- Sí, parece serlo.
643
00:34:57,956 --> 00:34:59,256
¿Sí?
644
00:34:59,827 --> 00:35:01,127
Bien.
645
00:35:05,659 --> 00:35:08,377
Bueno, voy a dar una fiesta
el miércoles por la noche.
646
00:35:08,401 --> 00:35:09,944
Deberías venir.
647
00:35:09,968 --> 00:35:11,597
Deberías traerla.
648
00:35:11,621 --> 00:35:13,121
Sí, ¿qué día festivo es?
649
00:35:13,145 --> 00:35:15,403
No es festivo, es mi cumpleaños.
650
00:35:16,017 --> 00:35:17,560
Vamos, eso es festivo.
651
00:35:17,584 --> 00:35:19,886
Bien.
652
00:35:21,022 --> 00:35:22,889
¿Realmente nos
estamos haciendo amigos?
653
00:35:24,025 --> 00:35:26,327
Sí, creo que lo somos.
654
00:35:43,610 --> 00:35:45,457
- Hola, hola.
- Hola.
655
00:35:45,481 --> 00:35:47,044
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
656
00:35:50,008 --> 00:35:51,159
¿Hay alguien contigo?
657
00:35:51,183 --> 00:35:53,509
No, no, Kayla tuvo
que trabajar hasta tarde.
658
00:35:53,533 --> 00:35:55,530
¿quieres entrar?
659
00:36:08,722 --> 00:36:10,110
Sí, estoy bien.
660
00:36:10,724 --> 00:36:12,441
Estoy siendo honesto contigo.
661
00:36:12,465 --> 00:36:14,095
Las relaciones son difíciles.
662
00:36:14,119 --> 00:36:15,942
¿Deberían serlo?
663
00:36:16,077 --> 00:36:17,185
Bien...
664
00:36:17,209 --> 00:36:18,360
¿Qué?
- ¿Qué?
665
00:36:18,384 --> 00:36:19,274
Fuerte.
666
00:36:19,298 --> 00:36:20,449
Vaya.
667
00:36:20,473 --> 00:36:21,773
Está bien, ganas.
668
00:36:24,085 --> 00:36:26,083
Pero sí, ¿deberían
ser difíciles?
669
00:36:26,958 --> 00:36:28,326
¿Honestamente?
670
00:36:28,350 --> 00:36:30,608
Quiero decir, eso es lo
que todo el mundo dice
671
00:36:30,657 --> 00:36:32,959
¿Quién? ¿Quién dice eso?
672
00:36:33,442 --> 00:36:35,396
Chica, no lo sé.
673
00:36:41,189 --> 00:36:43,907
Perdón, ¿estabas
hablando de tu sobrina?
674
00:36:43,931 --> 00:36:46,954
Sí, sí, irá a la
escuela en Pittsburgh.
675
00:36:46,978 --> 00:36:49,217
Pittsburgh, está bien. Cuando...
676
00:36:49,241 --> 00:36:51,175
No pensé que ella fuera
lo suficientemente mayor.
677
00:36:51,199 --> 00:36:52,481
¿Cómo pasó eso?
- Lo sé.
678
00:36:52,505 --> 00:36:54,439
Todavía estoy pensando en ello.
679
00:36:54,463 --> 00:36:57,283
¿A quién has reclutado para el
club? ¿Alguien? ¿Algún potencial?
680
00:36:57,858 --> 00:36:59,923
- Sí, hay algunos potenciales aquí.
- ¿Quién?
681
00:36:59,947 --> 00:37:01,359
Está bien, no mires.
682
00:37:01,383 --> 00:37:03,231
Porque son geniales.
Dije que no mires.
683
00:37:03,255 --> 00:37:04,904
Estaba desviando la mirada.
684
00:37:06,345 --> 00:37:07,713
Bien, ¿ves a la chica del pelo
685
00:37:07,737 --> 00:37:09,517
oscuro y los dientes blancos?
686
00:37:10,001 --> 00:37:11,892
Como el blanco...
- Sí.
687
00:37:11,916 --> 00:37:13,241
Dientes blancos.
688
00:37:13,265 --> 00:37:14,677
- Ella es tan genial.
689
00:37:14,701 --> 00:37:16,287
Demasiado genial para tu club.
690
00:37:16,311 --> 00:37:17,985
No puedes estar juzgándolo.
691
00:37:18,009 --> 00:37:19,116
Ni siquiera estás en eso.
692
00:37:19,140 --> 00:37:20,465
Pensé que sí.
693
00:37:20,489 --> 00:37:21,945
Ni siquiera has
hecho la iniciación.
694
00:37:21,969 --> 00:37:23,705
¿Qué necesito hacer?
695
00:37:37,593 --> 00:37:39,156
¿Cuánta hambre tienes?
696
00:37:39,595 --> 00:37:40,964
Bastante hambriento.
697
00:37:40,988 --> 00:37:43,053
Tal vez deberíamos pedir algo.
698
00:37:43,077 --> 00:37:46,013
Las palomitas de maíz son sólo
una parte del proceso de iniciación.
699
00:37:46,037 --> 00:37:50,713
Me como las palomitas,
miramos la película y ¿luego qué?
700
00:37:50,737 --> 00:37:52,037
No puedo decírtelo.
701
00:37:52,565 --> 00:37:54,083
¿Hay una prueba?
702
00:37:54,610 --> 00:37:56,230
- Lo que suena bien.
- ¿De verdad?
703
00:37:58,049 --> 00:37:59,287
¿Chino?
704
00:37:59,311 --> 00:38:01,482
Sí, conozco el mejor lugar.
705
00:38:01,879 --> 00:38:04,074
Te dan pan recién
horneado con tu pedido.
706
00:38:04,098 --> 00:38:05,162
Me encanta.
707
00:38:05,186 --> 00:38:06,468
¿Pan fresco?
708
00:38:06,492 --> 00:38:08,010
¿Es mejor que mi pan?
709
00:38:09,190 --> 00:38:10,602
- No.
- ¿No?
710
00:38:10,626 --> 00:38:12,996
- Eres un buen panadero.
- Me gusta el pan.
711
00:38:13,020 --> 00:38:14,320
Yo también.
712
00:38:15,196 --> 00:38:17,131
¿Cómo estuvo tu semana?
713
00:38:17,155 --> 00:38:18,306
Estuvo bien.
714
00:38:18,330 --> 00:38:20,047
- Bien.
- Yo diría positivo.
715
00:38:20,071 --> 00:38:21,309
No envenené a nadie.
716
00:38:21,333 --> 00:38:23,789
- Sí.
- Una mejora.
717
00:38:23,813 --> 00:38:25,879
Gran mejora.
718
00:38:25,903 --> 00:38:27,228
¿Y el tuyo?
- Bien.
719
00:38:27,252 --> 00:38:28,620
Sí, en realidad
fue muy agradable.
720
00:38:28,644 --> 00:38:30,884
Dan, mi compañero de
trabajo y yo llevamos nuestra
721
00:38:30,908 --> 00:38:33,528
amistad al siguiente nivel.
Nos reunimos fuera del trabajo.
722
00:38:33,911 --> 00:38:35,714
Mírenlos chicos.
¿A dónde fuiste?
723
00:38:35,738 --> 00:38:37,412
- Un parque temático.
- ¿Temático?
724
00:38:37,436 --> 00:38:38,282
¿En serio?
725
00:38:38,306 --> 00:38:39,805
Fue muy divertido.
726
00:38:39,829 --> 00:38:41,720
Su madre falleció
hace un par de años
727
00:38:41,744 --> 00:38:43,418
y ahora, cada año,
él celebra su vida
728
00:38:43,442 --> 00:38:44,985
montando en su
montaña rusa favorita.
729
00:38:45,009 --> 00:38:46,551
- Eso es tan lindo.
- ¿No es así?
730
00:38:46,575 --> 00:38:48,529
Sí.
731
00:38:48,621 --> 00:38:50,642
Pon lo que quieras. Gracias.
732
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
Voy a empezar.
733
00:38:52,190 --> 00:38:55,517
Espera, espera, espera,
no te dieron aperitivos.
734
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
- Está bien.
- Además del pan.
735
00:38:58,805 --> 00:39:00,826
¿Te gustan los rollitos de huevo?
- Sí.
736
00:39:00,850 --> 00:39:02,150
Bueno.
737
00:39:03,375 --> 00:39:06,199
Está bien, vamos.
738
00:39:07,031 --> 00:39:08,660
Tan ansioso.
739
00:39:08,684 --> 00:39:10,638
Es una película tan buena.
740
00:39:11,992 --> 00:39:13,292
¿Listo?
741
00:39:14,255 --> 00:39:16,122
- Bueno.
- Está bien.
742
00:39:17,128 --> 00:39:18,428
¿Listo?
- Espera.
743
00:39:19,478 --> 00:39:20,977
Bien, listo.
744
00:39:21,001 --> 00:39:21,978
¿De verdad?
745
00:39:22,002 --> 00:39:23,302
Bueno.
746
00:39:53,207 --> 00:39:55,446
♪ Dijo que te han lastimado ♪
747
00:39:55,470 --> 00:39:58,232
♪ Demasiadas veces antes ♪
748
00:39:58,256 --> 00:40:00,451
♪ Terminé mirándome
en el espejo del baño ♪
749
00:40:00,475 --> 00:40:02,932
♪ Llorando en el
piso de tu habitación ♪
750
00:40:02,956 --> 00:40:05,413
♪ Bebé, puedes
confiar en mi palabra ♪
751
00:40:05,437 --> 00:40:07,937
♪ Ya no tengo por
qué doler más ♪
752
00:40:07,961 --> 00:40:11,636
♪ Las cosas están a
punto de mejorar mucho ♪
753
00:40:11,660 --> 00:40:14,746
♪ Quiero hacer
esto para siempre ♪
754
00:40:16,230 --> 00:40:19,664
♪ Quiero hacer
esto para siempre ♪
755
00:40:22,367 --> 00:40:23,692
Lo estás haciendo muy bien.
756
00:40:23,716 --> 00:40:25,128
Gracias, hago lo
mejor que puedo.
757
00:40:25,152 --> 00:40:27,783
Lo sé, sólo mantén
las rodillas dobladas.
758
00:40:27,807 --> 00:40:29,654
Como el tenis, es de
revés. Es muy gracioso,
759
00:40:29,678 --> 00:40:32,416
nunca he jugado al
tenis. Pero sí, está bien.
760
00:40:34,205 --> 00:40:37,227
Quería preguntar. Entonces,
¿cómo está funcionando?
761
00:40:37,251 --> 00:40:39,577
- ¿Cómo funciona?
- Ya sabes, lo de la amistad.
762
00:40:39,601 --> 00:40:43,688
Bueno, en realidad no
pensé que funcionaría tan bien.
763
00:40:44,432 --> 00:40:46,412
¿Eso es porque estás
saliendo con alguien?
764
00:40:46,913 --> 00:40:48,586
No, ¿a qué te refieres?
765
00:40:48,610 --> 00:40:50,371
Bueno, en realidad ninguno
766
00:40:50,395 --> 00:40:52,495
de los dos ha estado
soltero al mismo tiempo.
767
00:40:52,614 --> 00:40:54,474
¿Qué tiene eso que ver con algo?
768
00:40:58,229 --> 00:41:01,401
¿Ese juego?
- Sí, llamémoslo.
769
00:41:04,974 --> 00:41:06,714
Este deporte es
jodidamente difícil.
770
00:41:09,370 --> 00:41:10,869
No me gusta ese.
771
00:41:10,893 --> 00:41:12,194
¿No? - Pruébalo.
772
00:41:12,460 --> 00:41:14,480
¿No te gusta y
quieres que lo pruebe?
773
00:41:15,811 --> 00:41:17,093
- Sólo para confirmar.
- Me gusta.
774
00:41:17,117 --> 00:41:19,269
- Se está poniendo humo.
- Sí.
775
00:41:19,293 --> 00:41:21,290
Es como picante y ahumado.
776
00:41:23,036 --> 00:41:25,014
¿Es eso lo que tenías
en tu perfil de citas?
777
00:41:25,038 --> 00:41:27,364
- Sí, exactamente.
- Pon el resto en mi bolsillo.
778
00:41:27,388 --> 00:41:28,907
Vaya.
779
00:41:32,393 --> 00:41:33,979
Esto es bueno.
780
00:41:34,003 --> 00:41:35,304
¿Sí?
781
00:41:37,311 --> 00:41:39,134
- Me gusta ese.
- ¿Sí?
782
00:41:39,183 --> 00:41:41,136
Bien, dame algunos adjetivos.
783
00:41:42,186 --> 00:41:44,009
Afrutado y funky.
784
00:41:44,275 --> 00:41:45,774
Eso va en mi perfil.
785
00:41:45,798 --> 00:41:47,142
¿Sí? - Sí.
786
00:41:50,150 --> 00:41:51,625
¿Cómo estás?
787
00:41:51,804 --> 00:41:54,149
- Estoy bien.
- Sí, ¿en realidad lo eres?
788
00:41:55,155 --> 00:41:56,500
Bueno, eso creo.
789
00:41:57,114 --> 00:41:58,569
He estado durmiendo mucho.
790
00:41:58,593 --> 00:42:00,354
Eso es bueno.
791
00:42:00,378 --> 00:42:02,704
Sí, pero me está cansando más.
792
00:42:02,728 --> 00:42:03,922
Es un círculo vicioso.
793
00:42:03,946 --> 00:42:05,596
Sí.
794
00:42:05,774 --> 00:42:09,295
Cuando nos juntamos por
primera vez, fue muy divertido.
795
00:42:11,389 --> 00:42:12,931
Ella me dijo desde el
796
00:42:12,955 --> 00:42:15,891
principio que no
quería nada serio.
797
00:42:15,915 --> 00:42:17,782
Y luego nos mudamos juntos.
798
00:42:18,352 --> 00:42:20,765
Sabía todo eso
al entrar, ¿sabes?
799
00:42:20,789 --> 00:42:22,089
Sí.
800
00:42:22,443 --> 00:42:24,571
No podrías haber
sabido que ella haría eso.
801
00:42:24,793 --> 00:42:26,878
No, pero quiero decir...
802
00:42:29,015 --> 00:42:30,906
No lo sé.
803
00:42:30,930 --> 00:42:33,710
Yo... Una vez que estás en
algo y luego te alejas de ello...
804
00:42:34,238 --> 00:42:36,346
Me enojé mucho justo
después de que sucedió.
805
00:42:36,370 --> 00:42:40,457
Y el otro día estaba pensando en ello y
tenía sentido lo que pasó entre nosotros.
806
00:42:41,027 --> 00:42:42,850
No pensé que lo haría.
807
00:42:44,509 --> 00:42:47,009
Bueno, para tener esa
808
00:42:47,033 --> 00:42:49,013
perspectiva desde
el principio, imagínate.
809
00:42:49,296 --> 00:42:50,728
Quizás lo hagamos.
810
00:42:52,081 --> 00:42:56,473
Tal vez simplemente lo
rechacemos o lo ignoremos.
811
00:42:58,479 --> 00:42:59,998
¿Has pensado en tener citas?
812
00:43:01,090 --> 00:43:02,633
De hecho, anoche tuve una cita.
813
00:43:02,657 --> 00:43:03,939
¿Qué? No me lo dijiste.
814
00:43:03,963 --> 00:43:06,376
- No estuvo bien.
- ¿Qué pasó?
815
00:43:06,400 --> 00:43:08,683
Simplemente bostecé
unas 30 veces y
816
00:43:08,707 --> 00:43:11,076
ella me preguntó si
me estaba aburriendo.
817
00:43:11,100 --> 00:43:13,949
Sí, ¿fue aburrido?
818
00:43:13,973 --> 00:43:15,690
Estaba un poco aburrido.
819
00:43:15,714 --> 00:43:16,952
¿A dónde fuiste?
820
00:43:16,976 --> 00:43:18,432
Una sala de escape.
821
00:43:18,456 --> 00:43:19,998
¿Bostezabas en
una sala de escape?
822
00:43:20,022 --> 00:43:22,479
Estaba durmiendo a las 9 p.
M., así que estaba extenuado.
823
00:43:22,503 --> 00:43:24,022
¿Saliste? ¿Ganaste?
824
00:43:24,288 --> 00:43:27,528
No, pero nuestra comunicación
simplemente no fue buena.
825
00:43:27,552 --> 00:43:29,486
- Ella gritaba mucho.
- ¿Ella te gritó?
826
00:43:29,510 --> 00:43:32,291
A mí no, solo a la situación.-.
827
00:43:32,557 --> 00:43:34,404
Dios, y tú estabas
ahí bostezando.
828
00:43:34,428 --> 00:43:37,818
Sí, fue una dinámica
muy divertida.
829
00:43:39,912 --> 00:43:41,759
¿La volverás a ver?
830
00:43:41,783 --> 00:43:43,084
Divertido.
831
00:43:45,874 --> 00:43:47,548
Me dio ansiedad.
832
00:43:47,572 --> 00:43:50,004
¿La cita?
- Sólo todo, sí.
833
00:43:50,488 --> 00:43:51,943
Quizás no estés listo.
834
00:43:51,967 --> 00:43:53,442
No lo sé, tal vez.
835
00:43:54,666 --> 00:43:55,991
Aunque el beso no estuvo mal.
836
00:43:56,015 --> 00:43:57,446
¿La besaste?
837
00:43:57,799 --> 00:43:59,492
Sí, solo tenía curiosidad.
838
00:44:32,399 --> 00:44:36,094
♪Qué bonita manera de decir ♪
839
00:44:36,925 --> 00:44:39,140
♪ Lo intentamos ♪
840
00:44:45,978 --> 00:44:49,977
♪ Simplemente construyendo
nuestros ladrillos ♪
841
00:44:50,417 --> 00:44:53,241
♪ Morimos ♪
842
00:44:54,247 --> 00:44:59,465
♪ Buenos días, sol ♪
843
00:45:00,862 --> 00:45:06,385
♪ El defecto sin fin es mío ♪
844
00:45:13,832 --> 00:45:20,138
♪ Caminar por el
parque muy bien ♪
845
00:45:27,236 --> 00:45:31,366
♪ Sí, todo el mundo
conoce una cara ♪
846
00:45:31,632 --> 00:45:34,108
♪ eso es mentira ♪
847
00:45:39,292 --> 00:45:40,965
Tengo un asiento
muy específico aquí.
848
00:45:40,989 --> 00:45:42,445
¿Sí?
849
00:45:42,469 --> 00:45:43,794
Es el mejor asiento de la casa.
850
00:45:43,818 --> 00:45:45,274
¿Qué lo hace el mejor?
851
00:45:45,298 --> 00:45:47,276
♪ Vamos todos al lobby ♪
852
00:45:47,300 --> 00:45:51,324
Bien. Toma, cambia.
853
00:45:51,348 --> 00:45:53,562
- ♪ Para darnos un
capricho ♪ - Está bien.
854
00:45:54,176 --> 00:45:56,546
♪ Cosas deliciosas para comer ♪
855
00:45:56,570 --> 00:45:58,480
Sí, ¿verdad?
856
00:45:58,529 --> 00:46:00,289
Sí, lo veo.
857
00:46:00,313 --> 00:46:01,899
♪ Las bebidas gaseosas
son excelentes ♪
858
00:46:01,923 --> 00:46:03,466
Muy bien, toma
asiento hacia atrás.
859
00:46:03,490 --> 00:46:05,338
- No, quédate.
- Te encanta esta película.
860
00:46:05,362 --> 00:46:07,340
¿Tu primera vez?
- Muy bien, cambiemos, vamos.
861
00:46:07,364 --> 00:46:08,645
- ¿De verdad? Bueno.
- Sí.
862
00:46:08,669 --> 00:46:10,710
♪ Para darnos un capricho ♪
863
00:46:11,542 --> 00:46:15,435
♪ Vamos todos al lobby ♪
864
00:46:15,459 --> 00:46:17,437
- ♪ para darnos un capricho
- ¿Palomitas de maíz?
865
00:46:17,461 --> 00:46:19,850
- Sí, por supuesto.
866
00:46:47,534 --> 00:46:48,946
¿Qué?
- No lo sé.
867
00:46:48,970 --> 00:46:50,905
Lo es...
868
00:46:50,929 --> 00:46:52,123
¿Qué es el ""?
869
00:46:52,147 --> 00:46:54,232
Explica el ""
870
00:46:54,976 --> 00:46:57,539
No sé si creo que
a ella le gustaría.
871
00:46:57,805 --> 00:46:59,803
¿Qué?
-Meg Ryan.
872
00:47:04,725 --> 00:47:05,963
¿Dónde quieres esto?
873
00:47:05,987 --> 00:47:07,008
Gracias.
874
00:47:07,032 --> 00:47:09,160
Dios mío, eres fuerte.
875
00:47:10,775 --> 00:47:12,598
Esos músculos.
876
00:47:12,951 --> 00:47:14,537
Me sorprende que
estés despierto.
877
00:47:14,561 --> 00:47:16,167
Sí, yo también.
878
00:47:17,346 --> 00:47:21,544
Bien, hablando de
permanecer despierto,
879
00:47:21,568 --> 00:47:23,503
No dijiste que
sí al cuestionario.
880
00:47:23,527 --> 00:47:25,026
No dije que no.
881
00:47:25,050 --> 00:47:26,767
Déjame tomarlo ahora.
882
00:47:26,791 --> 00:47:29,422
No puedes saltarte un
paso. Sólo viste 15 minutos.
883
00:47:29,446 --> 00:47:31,791
Bueno, le eché
la culpa a tus pufs.
884
00:47:32,579 --> 00:47:34,359
Y todo ese pan.
885
00:47:35,190 --> 00:47:37,517
Es la mejor comida
china de la ciudad.
886
00:47:37,541 --> 00:47:39,277
Fue bueno.
887
00:47:40,326 --> 00:47:41,626
Bueno.
888
00:47:42,676 --> 00:47:44,741
¿Kayla pasó la prueba?
889
00:47:44,765 --> 00:47:46,221
Bueno, ella aún no lo ha tomado.
890
00:47:46,245 --> 00:47:47,831
¿Entonces cómo
está ella en el club?
891
00:47:47,855 --> 00:47:49,635
Supongo que todavía no lo es.
892
00:47:53,774 --> 00:47:55,249
Bueno.
893
00:47:57,735 --> 00:47:59,384
¿Cuándo la conoceré?
894
00:47:59,780 --> 00:48:01,236
¿Tú quieres?
895
00:48:01,260 --> 00:48:02,672
Quiero decir, hemos estado
896
00:48:02,696 --> 00:48:04,396
saliendo tanto
que me gustaría, sí.
897
00:48:06,787 --> 00:48:08,436
- Bueno.
- Bueno.
898
00:48:13,141 --> 00:48:14,379
¿Qué hacemos?
899
00:48:14,403 --> 00:48:16,314
Estamos haciendo
barritas de limón.
900
00:48:18,277 --> 00:48:21,386
Sí, mi último lote estaba
demasiado amargo.
901
00:48:21,410 --> 00:48:25,216
- ¿más azúcar?
- Más azúcar, menos limón.
902
00:48:25,240 --> 00:48:27,455
- Está bien.
- Está bien.
903
00:48:28,287 --> 00:48:29,482
¿Podrías coger los limones?
904
00:48:29,506 --> 00:48:30,613
- Sí.
- Gracias.
905
00:48:30,637 --> 00:48:31,875
¿Dónde están?
906
00:48:31,899 --> 00:48:33,940
- El cuenco, gracias.
- Bueno.
907
00:48:39,254 --> 00:48:41,513
¿No? - No.
908
00:48:42,214 --> 00:48:43,950
- Sí.
- ¿De verdad?
909
00:48:44,825 --> 00:48:45,715
Eso es mío.
910
00:48:45,739 --> 00:48:46,890
Disculpe, dame eso.
911
00:48:46,914 --> 00:48:48,501
Dámelo.
912
00:48:48,525 --> 00:48:49,632
- Está llegando.
- ¿Llegando?
913
00:48:49,656 --> 00:48:50,981
Es increíble.
914
00:48:51,005 --> 00:48:52,916
La corteza se hundió
como por un minuto.
915
00:48:55,880 --> 00:48:57,205
Es demasiado difícil.
916
00:48:57,229 --> 00:48:59,009
- No puedo morderlo.
- No lo rompas.
917
00:48:59,361 --> 00:49:00,817
Acabo de hacerlo.
918
00:49:00,841 --> 00:49:01,949
Comí un poco.
919
00:49:01,973 --> 00:49:03,080
Sí, ¿a qué sabía?
920
00:49:03,104 --> 00:49:04,255
Como barro.
921
00:49:04,279 --> 00:49:06,233
- Déjame intentarlo.
- No.
922
00:49:07,152 --> 00:49:09,304
- Vaya.
- Con limón queda bueno.
923
00:49:09,328 --> 00:49:10,479
- Me gusta eso.
924
00:49:10,503 --> 00:49:11,872
- ¿Pongo barro en el próximo?
925
00:49:11,896 --> 00:49:13,916
Sí, debería ser una
combinación de sabores.
926
00:49:14,812 --> 00:49:16,050
¿Qué color quieres?
927
00:49:16,074 --> 00:49:17,617
¿Tienes claro?
928
00:49:17,641 --> 00:49:19,420
Lo tengo claro.
929
00:49:19,947 --> 00:49:22,859
¿De verdad de que no quieres
hacer algo más divertido?
930
00:49:23,821 --> 00:49:25,121
Puedes elegir.
931
00:49:26,998 --> 00:49:28,671
Nada de rojo.
932
00:49:28,695 --> 00:49:30,475
- Nada de rojo.
- Es mi única regla.
933
00:49:37,399 --> 00:49:38,744
Está bien.
934
00:49:39,010 --> 00:49:40,204
¿Vas a hacerlo?
935
00:49:40,228 --> 00:49:42,729
Sí, ponlos sobre mí.
936
00:49:42,753 --> 00:49:44,731
¿Qué?
937
00:49:44,755 --> 00:49:46,471
¿Tienes algo así como los pies?
938
00:49:46,495 --> 00:49:48,355
¿Tengo algo de pies?
- No. - Está bien.
939
00:49:50,021 --> 00:49:52,845
No me dan asco, son solo pies.
940
00:49:53,677 --> 00:49:56,631
- Son cosquillas.
- ¿Tengo algo en los pies?
941
00:50:04,165 --> 00:50:05,640
¿Elegiste ese?
942
00:50:06,037 --> 00:50:07,381
Es una gran película.
943
00:50:08,169 --> 00:50:10,278
¿De todas de Nora
Effron que se proyectan?
944
00:50:10,302 --> 00:50:11,932
¿Así que lo que?
945
00:50:11,956 --> 00:50:13,716
Amigos que se convierten
en amantes, Bailey.
946
00:50:13,740 --> 00:50:16,869
Dios mío, Sam tiene novia.
947
00:50:18,571 --> 00:50:20,331
Ambos tuvimos la noche libre.
948
00:50:20,355 --> 00:50:22,396
No es gran cosa.
949
00:50:22,488 --> 00:50:24,877
- Bueno.
- Bueno.
950
00:50:25,622 --> 00:50:27,600
¿Puedes cerrar?
- Sí.
951
00:50:27,624 --> 00:50:28,644
Tengo que cambiarme.
952
00:50:28,668 --> 00:50:30,839
- Adiós.
- Divertirse.
953
00:50:39,331 --> 00:50:41,004
No me besaste.
- ¿Qué, cuándo?
954
00:50:41,028 --> 00:50:42,353
Cuando me recogiste.
955
00:50:42,377 --> 00:50:43,809
Lo siento, estoy nervioso.
956
00:50:44,728 --> 00:50:46,053
¿Acerca de?
957
00:50:46,077 --> 00:50:48,664
Nunca antes le había
tendido una trampa a nadie.
958
00:50:48,688 --> 00:50:50,405
Soy yo quien la está
tendiendo una trampa.
959
00:50:50,429 --> 00:50:52,146
Sí, lo sé, eso lo empeora.
960
00:50:52,170 --> 00:50:53,408
¿Por qué?
961
00:50:53,432 --> 00:50:54,951
Porque no conoces a Bailey.
962
00:50:55,390 --> 00:50:56,846
Ella ha pasado por mucho.
963
00:50:56,870 --> 00:50:59,066
Sólo quiero que se lleven bien.
964
00:50:59,090 --> 00:51:01,372
Bueno, hablas mucho de ella.
965
00:51:01,396 --> 00:51:04,985
Entonces siento que hice
un buen trabajo con Katie.
966
00:51:05,009 --> 00:51:07,006
Ahí está, Katie.
967
00:51:08,186 --> 00:51:10,381
- Todavía no me besaste.
- Bueno.
968
00:51:10,405 --> 00:51:12,403
También puedes
simplemente besarme, ¿sabes?
969
00:51:14,845 --> 00:51:17,475
Oye, ¿cómo estás?
970
00:51:17,499 --> 00:51:18,999
Bien. Bien.
971
00:51:19,023 --> 00:51:20,403
Esta es mi novia, Sam.
972
00:51:20,546 --> 00:51:22,002
- Hola, un placer.
- Hola, Sam.
973
00:51:22,026 --> 00:51:23,501
Un placer.
974
00:51:24,028 --> 00:51:26,267
Hola, ¿puedo
traerte algo de beber?
975
00:51:26,291 --> 00:51:28,114
¿Qué van a tomar los dos?
976
00:51:28,206 --> 00:51:29,531
El pinot, ¿quieres probarlo?
977
00:51:29,555 --> 00:51:30,855
Sí, claro.
978
00:51:36,040 --> 00:51:37,626
Está bien, eso es bueno.
979
00:51:37,650 --> 00:51:39,038
Tomaré un vaso por favor.
980
00:51:44,352 --> 00:51:45,652
Es bueno verte.
981
00:51:48,835 --> 00:51:50,030
- Hola.
- Hola.
982
00:51:50,054 --> 00:51:51,746
Te ves bien.
983
00:51:51,838 --> 00:51:52,989
¿Esta cosa vieja?
984
00:51:53,013 --> 00:51:54,382
Bailey, ella es Kayla.
985
00:51:54,406 --> 00:51:56,036
Hola.
986
00:51:56,060 --> 00:51:58,473
- Qué bueno conocerte finalmente.
- Sí, tú también.
987
00:51:58,497 --> 00:52:00,867
Y esta es Kayla.
988
00:52:00,891 --> 00:52:03,323
- Mierda, lo siento. ¿Katie?
-Katie.
989
00:52:11,205 --> 00:52:13,053
- Hola, hola.
- Y otro más.
990
00:52:13,077 --> 00:52:14,881
Y otro más.
991
00:52:14,905 --> 00:52:16,578
- Lo lamento.
- ¿Qué puedo conseguirte?
992
00:52:16,602 --> 00:52:18,711
Whisky puro, por favor.
993
00:52:18,735 --> 00:52:20,253
- Lo entendiste.
- Gracias.
994
00:52:23,261 --> 00:52:24,629
¿Un día largo?
995
00:52:24,653 --> 00:52:25,848
¿A mí?
- Sí.
996
00:52:25,872 --> 00:52:30,897
No, estuve haciendo cannoli todo el
día, que son muy divertidos de hacer.
997
00:52:30,921 --> 00:52:33,029
¿Para qué los estabas haciendo?
998
00:52:33,053 --> 00:52:34,727
Bailey es dueño
de una panadería.
999
00:52:34,751 --> 00:52:37,077
Muy Sí, lo hago.
1000
00:52:37,101 --> 00:52:38,401
Sí, gracias.
1001
00:52:41,540 --> 00:52:42,778
¿Y qué hay de ti?
1002
00:52:42,802 --> 00:52:44,345
¿Trabajan juntos?
1003
00:52:44,369 --> 00:52:46,303
¿Dirías que nosotros?
1004
00:52:46,327 --> 00:52:48,238
Katie era mi cliente.
1005
00:52:49,200 --> 00:52:50,873
No lo sabía.
1006
00:52:50,897 --> 00:52:52,938
Sí, fue el año pasado. Gracias.
1007
00:52:53,552 --> 00:52:56,072
¿Ganaste el caso?
1008
00:52:56,685 --> 00:52:58,185
Lo hicimos.
1009
00:52:58,209 --> 00:53:00,293
Bueno, saludos por eso.
1010
00:53:05,956 --> 00:53:07,455
Voy a buscar algo más de beber.
1011
00:53:07,479 --> 00:53:08,978
¿Alguien más quiere algo?
1012
00:53:09,002 --> 00:53:11,087
- Estoy bien.
- Bueno.
1013
00:53:12,876 --> 00:53:15,637
Entonces trabajo en seguros.
1014
00:53:15,661 --> 00:53:16,638
¿Seguro?
1015
00:53:16,662 --> 00:53:17,770
Bueno.
1016
00:53:17,794 --> 00:53:19,597
No sé mucho sobre eso.
1017
00:53:19,621 --> 00:53:21,121
Te ahorraré los detalles.
1018
00:53:21,145 --> 00:53:22,576
Quizás la cita dos.
1019
00:53:23,712 --> 00:53:25,012
Bueno.
1020
00:53:25,932 --> 00:53:29,583
Entonces Bailey, he oído que
eres una chica muy fiestera.
1021
00:53:29,980 --> 00:53:31,871
No sé si lo llamaría así.
1022
00:53:31,895 --> 00:53:34,569
Bueno, tendré una
reunión la próxima semana.
1023
00:53:34,593 --> 00:53:37,050
A Bailey le encantan
las vacaciones.
1024
00:53:37,074 --> 00:53:38,181
Estábamos hablando de eso.
1025
00:53:38,205 --> 00:53:39,313
¿Qué estás celebrando?
1026
00:53:39,337 --> 00:53:40,618
Es mi cumpleaños.
1027
00:53:40,642 --> 00:53:42,030
Divertido.
1028
00:53:43,080 --> 00:53:44,424
Muy divertido.
1029
00:53:49,782 --> 00:53:51,934
Entonces, ¿estás
trabajando en un caso?
1030
00:53:51,958 --> 00:53:54,371
Sólo un caso de fraude.
1031
00:53:54,395 --> 00:53:55,546
¿Qué obtuviste?
1032
00:53:55,570 --> 00:53:56,915
¿Quieres probarlo?
1033
00:53:58,051 --> 00:54:00,179
Lo sé, siempre es lo mismo.
1034
00:54:02,142 --> 00:54:04,729
Lo es, sabía que lo sabrías.
1035
00:54:04,753 --> 00:54:06,035
Es bueno.
1036
00:54:06,059 --> 00:54:08,187
- Esto es malo.
- Eres malvado.
1037
00:54:09,976 --> 00:54:11,345
¿Quieres jugar al pinball?
1038
00:54:11,369 --> 00:54:12,757
Sí, por favor.
1039
00:54:17,941 --> 00:54:19,396
Estas bien.
1040
00:54:19,420 --> 00:54:21,480
¿Cuándo fue la última
vez que jugaste a esto?
1041
00:54:22,728 --> 00:54:24,140
Como hace un par de noches.
1042
00:54:24,164 --> 00:54:25,464
¿De verdad?
- Sí.
1043
00:54:26,775 --> 00:54:28,144
Entonces, ¿qué piensas?
1044
00:54:28,168 --> 00:54:30,035
¿De qué?
-Katie.
1045
00:54:31,998 --> 00:54:33,802
Ella es agradable,
ustedes son adecuados.
1046
00:54:33,826 --> 00:54:36,631
No, Kayla, no, Katie, tu cita.
1047
00:54:36,655 --> 00:54:40,069
Ella también es agradable.
1048
00:54:40,093 --> 00:54:41,201
No he hablado con ella.
1049
00:54:41,225 --> 00:54:42,811
¿Deberíamos volver?
1050
00:54:42,835 --> 00:54:44,354
¿En medio de mi juego?
1051
00:54:49,233 --> 00:54:50,819
- Tu turno.
- Bueno.
1052
00:54:50,843 --> 00:54:52,865
Veremos qué pasa.
1053
00:54:52,889 --> 00:54:54,755
No sé si soy muy bueno en esto.
1054
00:54:55,456 --> 00:54:57,043
Muy bien, entonces esto.
1055
00:54:57,067 --> 00:54:59,368
Tienes que ir rápido. Está bien,
1056
00:55:04,378 --> 00:55:06,419
- Trigger happy.
- Bueno.
1057
00:55:11,690 --> 00:55:13,905
Tienes lápiz labial
en los dientes. Quieta.
1058
00:55:15,694 --> 00:55:17,125
¿Se ha ido?
1059
00:55:22,048 --> 00:55:23,156
¿Empiezo de nuevo?
1060
00:55:23,180 --> 00:55:24,568
- Sí.
- Bueno.
1061
00:55:27,010 --> 00:55:28,335
¿Cómo les va a ustedes?
1062
00:55:28,359 --> 00:55:29,814
Bien.
1063
00:55:29,838 --> 00:55:31,227
¿Bien?
- Sí.
1064
00:55:32,102 --> 00:55:33,802
Kayla, lee tus
cartas astrológicas.
1065
00:55:35,148 --> 00:55:37,407
¿Cuyo?
- El tuyo y el de Katie.
1066
00:55:38,369 --> 00:55:40,825
Parece demasiado
práctica para la astrología.
1067
00:55:40,849 --> 00:55:42,760
Sí, lo sé, pero aparentemente.
1068
00:55:45,463 --> 00:55:46,614
¿Qué dijo?
1069
00:55:46,638 --> 00:55:48,268
No pudo leerlo con
precisión porque
1070
00:55:48,292 --> 00:55:50,507
no sabía tu hora
exacta de nacimiento.
1071
00:55:54,211 --> 00:55:56,841
Pero dijo que tiene sentido que
seas propietario de un negocio.
1072
00:55:56,865 --> 00:55:58,166
¿De verdad?
1073
00:56:45,566 --> 00:56:47,109
¿Todo listo?
- Sí.
1074
00:56:47,133 --> 00:56:49,111
¿Te dolió?
- Estuvo bien.
1075
00:56:49,135 --> 00:56:50,721
Estaba en mi trasero.
1076
00:56:50,745 --> 00:56:52,045
¿En tu trasero?
1077
00:56:53,139 --> 00:56:54,595
¿Por qué Kayla no te trajo?
1078
00:56:54,619 --> 00:56:56,964
Es su cumpleaños.
No quería arruinarlo.
1079
00:56:59,102 --> 00:57:00,402
Toma.
1080
00:57:03,976 --> 00:57:05,780
¿Por qué no viniste?
1081
00:57:05,804 --> 00:57:08,043
Hubo un maratón de
"Crepúsculo" en la televisión.
1082
00:57:08,067 --> 00:57:09,523
Iba a... Gracias.
1083
00:57:09,547 --> 00:57:11,525
- pero nunca vi
el último, así que.
1084
00:57:11,549 --> 00:57:13,048
¿Estás a punto?
1085
00:57:13,072 --> 00:57:14,354
¿Recibiste el pastel?
1086
00:57:14,378 --> 00:57:15,790
Sí, pero no pude probarlo.
1087
00:57:15,814 --> 00:57:17,463
Está bien.
1088
00:57:17,598 --> 00:57:19,881
¿Crees que el
maratón aún continúa?
1089
00:57:19,905 --> 00:57:21,317
Definitivamente.
1090
00:57:21,341 --> 00:57:22,623
¿En qué estaba la naranja?
1091
00:57:22,647 --> 00:57:24,886
Algo aparentemente sabroso.
1092
00:57:24,910 --> 00:57:26,148
Este aperitivo.
1093
00:57:26,172 --> 00:57:27,367
¿Tenía una naranja dentro?
1094
00:57:27,391 --> 00:57:28,691
Qué asco.
1095
00:57:38,837 --> 00:57:42,445
♪ Radio arriba y
las persianas bajan ♪
1096
00:57:43,755 --> 00:57:47,363
♪ Te encanta cuando
no hay nadie cerca ♪
1097
00:57:48,238 --> 00:57:51,217
♪ Quiero llamar al centro ♪
1098
00:57:51,241 --> 00:57:53,784
♪ Pero me muerdes el labio,
no haces ningún sonido ♪
1099
00:57:53,808 --> 00:57:58,286
♪ Estaría condenado
por irme sin ti ♪
1100
00:58:14,655 --> 00:58:18,568
♪ Na, na, na, na, na ♪
1101
00:58:19,225 --> 00:58:22,789
♪ Así que dame un minuto
para recuperar el aliento ♪
1102
00:58:24,578 --> 00:58:27,925
♪ Toma lo que es tuyo,
yo tomaré lo que queda ♪
1103
00:58:29,235 --> 00:58:31,866
♪ Estás acostumbrado a
quedar en segundo lugar ♪
1104
00:58:31,890 --> 00:58:34,564
♪ Siempre fallé en
pasar la prueba ♪
1105
00:58:34,588 --> 00:58:38,718
♪ Estaré condenado
por irme sin ti ♪
1106
00:58:55,261 --> 00:58:58,956
♪ Na, na, na, na, na ♪
1107
00:59:00,440 --> 00:59:03,134
♪ Na, na, na, na, na ♪
1108
00:59:36,650 --> 00:59:38,411
Cuando haya terminado
de grabar, puede
1109
00:59:38,435 --> 00:59:41,085
colgar o presionar uno
para ver más opciones.
1110
00:59:42,308 --> 00:59:44,547
Hola Sam, justo
estaba registrándome.
1111
00:59:44,571 --> 00:59:51,356
Hace tiempo que no sé nada
de ti. Si necesitas algo, avísame.
1112
00:59:53,493 --> 00:59:54,793
Adiós.
1113
01:00:25,830 --> 01:00:28,001
Siento que no te
he visto en meses.
1114
01:00:28,920 --> 01:00:30,898
Lo sé, lo siento.
1115
01:00:30,922 --> 01:00:32,726
¿Fue trabajo?
1116
01:00:32,750 --> 01:00:34,293
Sí, el trabajo ha estado muy
1117
01:00:34,317 --> 01:00:38,969
ocupado, pero
Kayla y yo rompimos.
1118
01:00:39,974 --> 01:00:41,449
¿Qué?
- Sí.
1119
01:00:42,238 --> 01:00:43,974
¿Cuando?
- Hace dos semanas.
1120
01:00:45,415 --> 01:00:47,654
¿Por qué no me lo dijiste?
1121
01:00:47,678 --> 01:00:50,178
Se estaba poniendo un
poco rara con nuestra amistad.
1122
01:00:50,202 --> 01:00:51,502
Sí.
1123
01:00:55,207 --> 01:00:56,532
¿Es por eso que rompiste?
1124
01:00:56,556 --> 01:00:59,163
No, no, ya llevaba
un tiempo viniendo.
1125
01:01:03,433 --> 01:01:04,236
¿Estás bien?
1126
01:01:04,260 --> 01:01:05,367
Sí, estoy bien.
1127
01:01:05,391 --> 01:01:07,108
Sólo necesitaba algo de tiempo.
1128
01:01:07,132 --> 01:01:08,457
Sí, por supuesto.
1129
01:01:08,481 --> 01:01:10,522
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1130
01:01:11,484 --> 01:01:12,592
Debería habértelo dicho.
1131
01:01:12,616 --> 01:01:13,767
No, está bien.
1132
01:01:13,791 --> 01:01:15,331
Hiciste lo correcto para ti.
1133
01:01:17,577 --> 01:01:19,599
¿Cómo has estado?
1134
01:01:19,623 --> 01:01:21,078
Bien.
1135
01:01:21,102 --> 01:01:22,428
- Sí, sí.
- Sí, sí.
1136
01:01:22,452 --> 01:01:23,603
Me casé la semana pasada.
1137
01:01:23,627 --> 01:01:24,927
¿Lo hiciste?
- Sí.
1138
01:01:25,977 --> 01:01:27,389
Interesante, no
veo ningún anillo.
1139
01:01:27,413 --> 01:01:28,869
De hecho, está en la tienda.
1140
01:01:28,893 --> 01:01:31,108
¿Qué tienda? ¿De qué hablas?
1141
01:01:31,983 --> 01:01:33,961
¿Conoces el que está
aquí en la esquina?
1142
01:01:33,985 --> 01:01:35,005
Sí, esa tienda.
1143
01:01:35,029 --> 01:01:36,833
¿La casa de empeño?
1144
01:01:36,857 --> 01:01:38,574
Pasaron muchas
cosas entre los tiempos.
1145
01:01:38,598 --> 01:01:40,663
Has tenido un par de
semanas complicadas.
1146
01:01:40,687 --> 01:01:42,665
- Un par de semanas.
- Es interesante.
1147
01:01:42,689 --> 01:01:45,364
- Entonces, está bien, suena bien.
- Sí.
1148
01:01:45,388 --> 01:01:46,539
- ¿Qué otra cosa?
1149
01:01:46,563 --> 01:01:48,734
- Sí, en realidad
este es mi anillo, sí.
1150
01:01:50,393 --> 01:01:51,674
No lo sé.
1151
01:01:51,698 --> 01:01:52,980
No sé si te lo veo.
1152
01:01:53,004 --> 01:01:54,808
¿No lo crees?
- No.
1153
01:01:54,832 --> 01:01:56,133
¿Qué ves para mí?
1154
01:01:57,008 --> 01:01:58,855
No, estoy bromeando.
1155
01:01:58,879 --> 01:02:02,903
Qué más, hice cupcakes
1156
01:02:02,927 --> 01:02:04,078
que rezuman tripas moradas.
1157
01:02:04,102 --> 01:02:05,427
Sí.
1158
01:02:05,451 --> 01:02:06,820
¿Qué usaste para eso?
1159
01:02:06,844 --> 01:02:08,430
¿Uvas?
1160
01:02:08,454 --> 01:02:10,432
Ube, en realidad.
1161
01:02:10,456 --> 01:02:11,651
Más morado.
1162
01:02:11,675 --> 01:02:12,956
Sí.
1163
01:02:12,980 --> 01:02:15,108
¿Tienes una muestra ahí atrás?
1164
01:02:21,249 --> 01:02:22,549
Te extrañé.
1165
01:02:22,903 --> 01:02:24,596
Yo también te extrañé.
1166
01:02:36,264 --> 01:02:38,982
Esos saben a nostalgia.
1167
01:02:39,006 --> 01:02:40,743
No hay nada mejor que estos.
1168
01:02:43,837 --> 01:02:45,137
Bueno.
1169
01:02:49,277 --> 01:02:51,797
No puedo moverme con esta falda.
1170
01:02:53,934 --> 01:02:55,234
Bueno.
1171
01:02:56,894 --> 01:02:58,524
¿Qué haces?
1172
01:02:58,548 --> 01:03:00,177
Ya verás.
1173
01:03:00,201 --> 01:03:03,180
No me lo vas a decir, ¿verdad?
- No. - No, está bien.
1174
01:03:03,204 --> 01:03:05,550
Está bien,
1175
01:03:05,642 --> 01:03:06,662
Estoy haciendo un gato.
1176
01:03:06,686 --> 01:03:08,360
¿Sí? - Sí. ¿Qué tipo?
1177
01:03:08,384 --> 01:03:09,970
Tu gato estándar.
1178
01:03:09,994 --> 01:03:11,493
¿Es naranja?
1179
01:03:11,517 --> 01:03:14,627
Sí, uno naranja.
1180
01:03:14,651 --> 01:03:15,715
No puedes tocarlo.
1181
01:03:15,739 --> 01:03:17,456
No, no para mí.
1182
01:03:17,480 --> 01:03:19,501
- No puedo meter la mano ahí.
- Lo siento.
1183
01:03:19,525 --> 01:03:22,112
Está bien, me alegra que
hayas encontrado algunos.
1184
01:03:22,136 --> 01:03:23,200
Más vale tarde que nunca.
1185
01:03:23,224 --> 01:03:24,524
- Sí.
1186
01:03:32,973 --> 01:03:34,273
Vaya, vaya.
1187
01:03:35,628 --> 01:03:38,259
Está bien, no puedo moverme.
1188
01:03:38,283 --> 01:03:39,391
¿Qué haces?
1189
01:03:39,415 --> 01:03:40,479
Bueno, hay agallas.
1190
01:03:40,503 --> 01:03:42,306
No puedes quitarte la falda.
1191
01:03:42,330 --> 01:03:43,675
Acabo de hacerlo.
1192
01:03:44,637 --> 01:03:47,200
¿Qué vas a hacer al respecto?
1193
01:03:49,033 --> 01:03:50,402
¿Qué pasa si hago eso?
1194
01:03:50,426 --> 01:03:52,815
Bueno, supongo que
entonces haré eso.
1195
01:03:57,694 --> 01:03:59,343
Empieza tú.
1196
01:04:01,785 --> 01:04:04,043
Bailey
1197
01:04:04,744 --> 01:04:07,786
Sal, sal dondequiera que estés.
1198
01:04:07,878 --> 01:04:10,049
Lo hice hace mucho tiempo.
1199
01:04:25,591 --> 01:04:27,588
Déjame descansar esto.
1200
01:04:30,727 --> 01:04:32,487
Vaya, ni siquiera
sabía que estabas allí.
1201
01:04:32,511 --> 01:04:35,098
Quítatelos ahora mismo.
1202
01:04:35,122 --> 01:04:36,902
Lo siento.
1203
01:04:37,821 --> 01:04:39,731
Fue demasiado bueno.
1204
01:04:41,389 --> 01:04:43,561
No la peluca.
1205
01:04:45,393 --> 01:04:47,720
Ahora volvamos a
los asuntos serios.
1206
01:04:47,744 --> 01:04:49,983
Volvamos a su símbolo circular.
1207
01:04:50,007 --> 01:04:51,550
¿Cómo lo sabes?
1208
01:04:51,574 --> 01:04:54,180
Pude ver hacia
dónde iba tu mente.
1209
01:04:54,402 --> 01:04:55,878
- Eso es raro.
- Sí.
1210
01:05:00,757 --> 01:05:03,083
¿Es eso lo malo que te pasó hoy?
1211
01:05:03,107 --> 01:05:05,955
- ¿Qué, tripas de calabaza?
- Sí, tripas de calabaza.
1212
01:05:05,979 --> 01:05:07,715
- No.
- ¿Qué fue?
1213
01:05:10,593 --> 01:05:12,614
Tienes una semilla
en tu cabello.
1214
01:05:12,638 --> 01:05:14,897
¿Puedes conseguirlo?
- Sí.
1215
01:05:46,324 --> 01:05:48,215
¿Está bien?
- Sí.
1216
01:05:48,239 --> 01:05:49,782
¿Si?
1217
01:05:49,806 --> 01:05:51,106
Sí.
1218
01:06:37,331 --> 01:06:39,135
Gracias.
1219
01:06:39,159 --> 01:06:44,769
Tenemos tostadas,
mermelada, muffins y café.
1220
01:06:57,177 --> 01:06:58,783
¿Tienes hambre?
1221
01:06:59,440 --> 01:07:01,133
Sí, sí.
1222
01:07:02,835 --> 01:07:04,552
¿Quieres un poco?
1223
01:07:04,576 --> 01:07:06,617
- Realmente no tengo hambre.
- Bueno.
1224
01:07:08,362 --> 01:07:10,664
¿Es esto mermelada de naranja?
1225
01:07:10,887 --> 01:07:12,623
- Albaricoque.
- Bueno.
1226
01:07:14,978 --> 01:07:17,434
- Genial.
- Esa no era una pregunta real.
1227
01:07:17,458 --> 01:07:18,934
¿Fue eso?
- Nunca se sabe.
1228
01:07:19,809 --> 01:07:21,197
Tengo que preguntar
1229
01:07:24,161 --> 01:07:25,791
Lo siento.
1230
01:07:25,815 --> 01:07:28,532
No lo sé, lo dejamos raro.
1231
01:07:28,556 --> 01:07:31,685
Siento que era
demasiado pronto para ella.
1232
01:07:32,473 --> 01:07:34,123
¿Ella dijo eso?
1233
01:07:34,867 --> 01:07:38,257
No, ella no dijo nada.
1234
01:07:39,698 --> 01:07:42,914
Simplemente, quiero decir,
rompieron hace como dos semanas.
1235
01:07:43,484 --> 01:07:44,864
Entonces pregúntale a ella.
1236
01:07:49,403 --> 01:07:50,946
Fue muy bueno.
1237
01:07:50,970 --> 01:07:52,382
¿La mermelada?
1238
01:07:52,406 --> 01:07:53,925
El sexo.
1239
01:07:54,408 --> 01:07:56,145
- Dispara.
- Sí.
1240
01:07:59,500 --> 01:08:00,956
Nunca se sabe cómo se traducirá.
1241
01:08:00,980 --> 01:08:02,654
Sí.
1242
01:08:02,678 --> 01:08:06,179
Una vez tuve relaciones sexuales con un
chico que conocí en un bar y fue horrible.
1243
01:08:06,203 --> 01:08:07,678
Y él también era tan lindo.
1244
01:08:14,428 --> 01:08:16,058
¿Qué dijo ella?
1245
01:08:16,082 --> 01:08:18,147
Ella dice cualquier cosa.
1246
01:08:18,171 --> 01:08:21,300
Es rara porque siempre
tiene algo que decir.
1247
01:08:22,828 --> 01:08:25,807
No sé si estoy tratando de
protegerla a ella o a mí mismo.
1248
01:08:25,831 --> 01:08:27,131
Quizás ambos.
1249
01:08:28,399 --> 01:08:30,440
Tal vez.
1250
01:09:32,593 --> 01:09:34,093
- Hola.
- Hola.
1251
01:09:34,117 --> 01:09:35,722
Adelante.
1252
01:09:40,906 --> 01:09:42,251
Gracias.
1253
01:09:51,917 --> 01:09:53,784
¿Quieres más?
1254
01:09:54,354 --> 01:09:56,003
Bien, gracias.
1255
01:10:07,672 --> 01:10:09,147
Esto es muy formal.
1256
01:10:10,153 --> 01:10:11,478
Sí, esto se siente raro.
1257
01:10:11,502 --> 01:10:12,803
Es raro.
1258
01:10:18,726 --> 01:10:20,026
Sam...
1259
01:10:26,343 --> 01:10:30,081
Te valoro mucho a ti
y a nuestra amistad.
1260
01:10:30,956 --> 01:10:32,107
Yo también.
1261
01:10:32,131 --> 01:10:33,606
¿Sí? - Definitivamente.
1262
01:10:37,615 --> 01:10:39,549
No quiero arruinar nada.
1263
01:10:39,573 --> 01:10:40,873
No, yo tampoco.
1264
01:10:44,970 --> 01:10:46,270
Bueno.
1265
01:10:48,104 --> 01:10:49,404
¿Si?
1266
01:10:52,238 --> 01:10:54,801
¿Entonces amigos?
1267
01:10:57,200 --> 01:10:58,500
Por supuesto.
1268
01:11:07,166 --> 01:11:09,706
No te atrevas a intentar
estrecharme la mano ahora mismo.
1269
01:11:11,388 --> 01:11:12,688
No.
1270
01:11:21,093 --> 01:11:23,308
Ella no quiere
arruinar la amistad.
1271
01:11:24,444 --> 01:11:26,292
¿Eso es lo que dijo?
1272
01:11:26,316 --> 01:11:27,616
Creo que sí.
1273
01:11:28,927 --> 01:11:31,340
Cancelaré su invitación a
Friendsgiving si eso es raro.
1274
01:11:31,364 --> 01:11:32,515
No, no hagas eso.
1275
01:11:32,539 --> 01:11:33,908
Está bien.
1276
01:11:33,932 --> 01:11:35,040
¿De verdad?
1277
01:11:35,064 --> 01:11:36,364
Sí.
1278
01:11:37,893 --> 01:11:39,392
Entonces, ¿qué le dijiste?
1279
01:11:39,416 --> 01:11:41,350
Realmente no lo sé.
1280
01:11:41,374 --> 01:11:44,634
Creo que intenté estrecharle la
mano como si fuera una transacción.
1281
01:11:46,249 --> 01:11:48,662
Ella era Julia Roberts
y yo era Richard Gere.
1282
01:11:48,686 --> 01:11:50,229
Quizás yo fuera Julia Roberts.
1283
01:11:50,253 --> 01:11:51,752
No lo sé.
1284
01:11:51,776 --> 01:11:53,188
¿Qué quieres decir?
1285
01:11:53,212 --> 01:11:55,471
Simplemente no
pude escupir nada.
1286
01:11:56,259 --> 01:11:58,952
Yella me llevó a eso.
1287
01:11:59,479 --> 01:12:01,216
¿Pero lo hizo?
1288
01:12:02,004 --> 01:12:03,348
No lo sé.
1289
01:12:12,362 --> 01:12:13,730
- Hola Sam.
- Gracias por invitarme.
1290
01:12:13,754 --> 01:12:15,054
Sí.
1291
01:12:27,464 --> 01:12:29,004
Feliz Día de Acción de Gracias.
1292
01:12:29,205 --> 01:12:30,745
Feliz Día de Acción de Gracias.
1293
01:12:32,860 --> 01:12:34,160
¿Estás bien?
1294
01:12:51,314 --> 01:12:53,137
¿Has probado este queso?
1295
01:12:53,403 --> 01:12:55,052
No lo he hecho, no.
1296
01:12:55,144 --> 01:12:57,183
¿Está bien? Lo está.
1297
01:12:57,407 --> 01:12:59,124
Sí, lo intentaré más tarde.
1298
01:12:59,148 --> 01:13:01,082
No, no.
1299
01:13:01,106 --> 01:13:02,518
Lo insisto.
1300
01:13:02,542 --> 01:13:04,390
Sólo tienes que
hacerlo, es tan bueno.
1301
01:13:04,414 --> 01:13:06,479
- Tengo boniato en la
boca. Combinará bien.
1302
01:13:06,503 --> 01:13:07,784
Confía en mí.
1303
01:13:07,808 --> 01:13:09,395
Sólo un poco
1304
01:13:09,419 --> 01:13:11,484
- un pequeño mordisco.
- Déjame tragar muy rápido.
1305
01:13:11,508 --> 01:13:13,225
Bueno.
1306
01:13:13,249 --> 01:13:14,869
- Lo vas a hacer, está bien.
- Sí.
1307
01:13:16,861 --> 01:13:18,491
¿Bien?
1308
01:13:18,515 --> 01:13:20,382
Pruébalo con el vino.
1309
01:13:22,780 --> 01:13:25,038
- Vaya, está bueno.
- Sí.
1310
01:13:26,349 --> 01:13:27,824
Yo no la invité.
1311
01:13:28,525 --> 01:13:29,589
Mel lo preparó.
1312
01:13:29,613 --> 01:13:31,330
Ni siquiera lo sabía.
1313
01:13:31,354 --> 01:13:32,853
Lucen muy cómodos
el uno con el otro.
1314
01:13:32,877 --> 01:13:34,028
Ella te está alimentando.
1315
01:13:34,052 --> 01:13:36,876
Sí, eso fue raro, lo sé.
1316
01:13:39,101 --> 01:13:42,428
Quiero decir, ¿por
qué te importa?
1317
01:13:42,452 --> 01:13:44,169
Tú eres el que no
quería arruinar la amistad.
1318
01:13:44,193 --> 01:13:45,779
Sí, bueno, esto
se siente diferente.
1319
01:13:45,803 --> 01:13:47,128
Lo será por un tiempo.
1320
01:13:47,152 --> 01:13:48,260
Bueno, no me gusta.
1321
01:13:48,284 --> 01:13:49,696
¿Crees que sí?
1322
01:13:49,720 --> 01:13:51,020
No me gusta.
1323
01:13:57,032 --> 01:13:59,172
Mira, haré que ella te
alimente a continuación.
1324
01:14:01,384 --> 01:14:02,684
Lo siento.
1325
01:14:04,778 --> 01:14:06,626
Quizás necesitemos
un verdadero descanso.
1326
01:14:06,650 --> 01:14:08,038
¿Qué?
1327
01:14:08,695 --> 01:14:11,520
- Sam.
- Sí, creo que necesito eso.
1328
01:14:20,359 --> 01:14:21,659
Bueno.
1329
01:14:24,320 --> 01:14:25,620
Bueno.
1330
01:15:28,819 --> 01:15:30,119
Sam.
1331
01:15:44,661 --> 01:15:46,005
Bueno.
1332
01:15:46,663 --> 01:15:48,945
- Muy bien, allá vamos.
- ¿Listo?
1333
01:15:48,969 --> 01:15:51,097
Y vayan todos.
1334
01:15:53,713 --> 01:15:55,996
¿Eres tu?
1335
01:15:56,020 --> 01:15:57,258
Su nariz, ¿eres tú?
1336
01:15:57,282 --> 01:15:59,173
Vamos, únete a la diversión.
1337
01:15:59,197 --> 01:16:00,497
Vamos.
1338
01:16:21,785 --> 01:16:23,608
Toma, tenemos esto para ti.
1339
01:16:34,101 --> 01:16:36,578
¿Cómo estuvieron tus
vacaciones? Estuvo bien.
1340
01:16:36,669 --> 01:16:38,081
¿Cómo estuvo el tuyo?
1341
01:16:38,105 --> 01:16:39,518
Me quedé aquí.
1342
01:16:39,542 --> 01:16:41,084
¿Sí?
- Sí, no tenía que preocuparme.
1343
01:16:41,108 --> 01:16:43,826
Por ir a cualquier parte o en un
avión, nadie se molestó conmigo.
1344
01:16:43,850 --> 01:16:45,150
Suena bien.
1345
01:16:46,244 --> 01:16:47,961
Lo recomendaría.
1346
01:16:47,985 --> 01:16:49,634
- Sam.
- Gracias.
1347
01:16:52,337 --> 01:16:54,533
¿Está Bailey aquí?
1348
01:16:54,557 --> 01:16:56,815
No, ella todavía está
en casa con su familia.
1349
01:16:58,822 --> 01:17:00,122
Saludos chicos.
1350
01:17:00,780 --> 01:17:03,822
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
1351
01:17:10,137 --> 01:17:13,508
Ocho, siete, seis,
1352
01:17:13,532 --> 01:17:16,598
cinco, cuatro, tres,
1353
01:17:16,622 --> 01:17:20,491
dos, uno, ¡feliz año nuevo!
1354
01:19:49,906 --> 01:19:51,187
Hola.
1355
01:19:51,211 --> 01:19:53,015
Oye, este es urgente.
1356
01:19:53,039 --> 01:19:54,060
Entiendo.
1357
01:19:54,084 --> 01:19:55,453
¿A dónde va?
1358
01:19:55,477 --> 01:19:57,517
South Main, te enviaré el pin.
- Gracias.
1359
01:19:57,566 --> 01:19:59,108
Y Laura vendrá a ayudar.
1360
01:19:59,132 --> 01:20:00,240
¿Sí? - Sí.
1361
01:20:00,264 --> 01:20:01,850
Dile gracias.
1362
01:20:01,874 --> 01:20:03,461
¿Cómo os va con vosotros dos?
1363
01:20:03,485 --> 01:20:04,897
- Muy bien.
- ¿Sí?
1364
01:20:04,921 --> 01:20:06,159
Conoceré a sus padres
la próxima semana.
1365
01:20:06,183 --> 01:20:07,465
- Dios mío, gran paso.
- Sí.
1366
01:20:07,489 --> 01:20:08,988
Vaya, emocionante.
1367
01:20:09,012 --> 01:20:10,206
Es estresante.
1368
01:20:10,230 --> 01:20:11,730
Lo harás genial,
sólo sé tú mismo.
1369
01:20:11,754 --> 01:20:13,296
Gracias mamá.
1370
01:20:13,320 --> 01:20:14,646
Nos vemos pronto.
1371
01:20:14,670 --> 01:20:16,623
Tómate tu tiempo, lo tenemos.
1372
01:21:01,760 --> 01:21:02,955
- Hola.
- Hola.
1373
01:21:02,979 --> 01:21:04,391
¿Alguien ordenó una entrega?
1374
01:21:04,415 --> 01:21:05,610
Sí, teatro dos.
1375
01:21:05,634 --> 01:21:07,674
- Está bien, gracias.
- Gracias.
1376
01:21:27,830 --> 01:21:29,174
Hola.
1377
01:21:29,396 --> 01:21:30,785
Hola.
1378
01:21:32,225 --> 01:21:34,290
Supongo tu entrega.
1379
01:21:34,314 --> 01:21:36,486
Gracias.
1380
01:21:40,059 --> 01:21:42,013
¿Qué es esto, Sam?
1381
01:21:45,674 --> 01:21:48,870
Bailey, no quiero
arruinar nuestra amistad.
1382
01:21:48,894 --> 01:21:50,219
Yo tampoco.
1383
01:21:50,243 --> 01:21:51,903
- Sabes que yo...
- Sólo escucha.
1384
01:21:55,727 --> 01:21:57,226
No quiero arruinar
nuestra amistad y
1385
01:21:57,250 --> 01:22:00,491
no quiero arruinar
tus vacaciones,
1386
01:22:00,515 --> 01:22:03,687
pero tú haces que
las mías sean mejores.
1387
01:22:05,476 --> 01:22:07,628
Eres esa persona
que busco al otro lado
1388
01:22:07,652 --> 01:22:10,065
de la habitación y
no tengo que estar
1389
01:22:10,089 --> 01:22:12,149
hablando contigo ni
tocándote para sentirte.
1390
01:22:13,049 --> 01:22:15,438
Es como este pequeño
mundo que compartimos.
1391
01:22:17,053 --> 01:22:18,421
Y en ese mundo, no
1392
01:22:18,445 --> 01:22:20,065
solo quiero ser tu amigo.
1393
01:22:21,971 --> 01:22:23,601
¿Qué pasa en este mundo?
1394
01:22:23,625 --> 01:22:25,951
No solo quiero ser tu amigo.
1395
01:22:25,975 --> 01:22:28,451
¿De verdad?
1396
01:22:32,982 --> 01:22:34,326
Ábrelo.
1397
01:22:34,853 --> 01:22:36,222
- ¿Qué hicieron ustedes?
1398
01:22:36,246 --> 01:22:38,186
- Puede que haya
tenido un poco de ayuda.
1399
01:22:41,512 --> 01:22:43,509
¿Serás mi San Valentín?
1400
01:22:43,645 --> 01:22:45,990
Sí, claro que sí.
1401
01:23:12,108 --> 01:23:14,105
Mira, te guardé
tu asiento favorito.
1402
01:23:15,894 --> 01:23:18,569
Hombre, conté como 20 veces.
1403
01:23:18,593 --> 01:23:21,069
Mira, simplemente
gravito hacia eso.
1404
01:23:24,468 --> 01:23:25,900
Realmente es el mejor.
1405
01:23:30,474 --> 01:23:31,862
¿Estás a punto?
1406
01:23:32,171 --> 01:23:33,279
- ¿Qué estás mirando?
1407
01:23:33,303 --> 01:23:34,734
Tres conjeturas.
1408
01:23:35,479 --> 01:23:39,435
Bueno, solo podría ser...
1409
01:23:40,527 --> 01:23:43,202
No, no me voy a quedar dormido.
1410
01:23:43,226 --> 01:23:44,290
¿No? - No, esta vez no.
1411
01:23:44,314 --> 01:23:46,007
¿Me mantendrás despierto?
1412
01:23:49,798 --> 01:23:51,123
Sólo ganadores
de este lado. ¿Si?
1413
01:23:51,147 --> 01:23:52,807
- No lo tenías.
- Sigue adelante.
1414
01:23:53,758 --> 01:23:55,475
Vamos, vamos, Franny.
1415
01:23:55,499 --> 01:23:57,695
- Vamos a hacerlo.
- Está bien, continúa. Está bien.
1416
01:23:57,719 --> 01:24:00,393
Tú puedes hacerlo, a ver si
yo puedo hacerlo desde el sofá.
1417
01:24:00,417 --> 01:24:02,762
- Sí, está bien.
- ¡Vamos!
1418
01:24:04,856 --> 01:24:08,464
♪ Vecinos cantando
cuentos de antaño ♪
1419
01:24:08,643 --> 01:24:11,491
♪ Está tan cerca ♪
1420
01:24:11,515 --> 01:24:13,928
♪ Difícilmente puedo esperar ♪
1421
01:24:13,952 --> 01:24:17,105
♪ Despierta en Navidad ♪
1422
01:24:17,129 --> 01:24:21,390
♪ Niños soñando ♪ sin cuidado ♪
1423
01:24:21,786 --> 01:24:26,221
♪ 'Es la temporada
en casi todas partes ♪
1424
01:24:31,448 --> 01:24:32,947
¿Es tu pareja?
1425
01:24:32,971 --> 01:24:34,446
Lo son, sí.
1426
01:24:35,844 --> 01:24:37,319
Me gustan.
1427
01:24:38,107 --> 01:24:39,407
Yo también.
1428
01:24:40,370 --> 01:24:43,392
Al principio no querían ser mi socio.
- Eso no es cierto.
1429
01:24:43,416 --> 01:24:45,394
Bailey, lo hice.
1430
01:24:45,418 --> 01:24:47,570
Primero éramos amigos.
1431
01:24:47,594 --> 01:24:48,833
Qué lindo.
1432
01:24:48,857 --> 01:24:50,157
Sí, eso creo.
1433
01:24:51,468 --> 01:24:53,552
¿Se besan?
- Dios.
1434
01:24:55,994 --> 01:24:57,842
Lo hacemos, sí.
1435
01:24:57,866 --> 01:25:00,081
- Eso es genial.
- ¿Eso crees?
1436
01:25:01,391 --> 01:25:02,585
Tengo hambre.
1437
01:25:02,609 --> 01:25:04,269
Bueno, ve a buscar
algo de comida.
1438
01:25:05,525 --> 01:25:06,913
Adiós.
1439
01:25:08,920 --> 01:25:09,984
Muy bonito.
1440
01:25:10,008 --> 01:25:11,353
Amo a los niños.
1441
01:25:13,011 --> 01:25:14,859
¿Deberíamos ir a
refrescarnos al baño?
1442
01:25:14,883 --> 01:25:16,271
- Sam.
- ¿Qué?
1443
01:25:16,841 --> 01:25:18,141
Sí, vámonos.
1444
01:25:24,109 --> 01:25:25,410
Fa la la la.
1445
01:25:58,535 --> 01:26:01,316
¿Alguien cerró esta puerta?
1446
01:26:02,887 --> 01:26:05,537
Creo que sí. Alguien
necesita abrir esta puerta.
1447
01:26:06,064 --> 01:26:08,279
¡Walter!
1448
01:26:10,765 --> 01:26:12,805
Vamos.
1449
01:26:12,941 --> 01:26:15,243
Voy a buscar el destornillador.
1450
01:26:25,867 --> 01:26:27,951
Amigo, tienes un
cliente culpable.
1451
01:26:30,915 --> 01:26:32,414
Bueno, todavía estoy obligado
1452
01:26:32,438 --> 01:26:35,524
a intentar conseguirlos todos.
1453
01:26:35,877 --> 01:26:37,245
No así.
1454
01:26:37,269 --> 01:26:40,379
Eso sería muy poco ético.
1455
01:26:40,403 --> 01:26:41,728
Bueno.
1456
01:26:41,752 --> 01:26:44,228
- Sí.
- Corta.
1457
01:26:49,804 --> 01:26:51,651
¡Corta! Lo lamento.
1458
01:26:51,675 --> 01:26:53,629
¿Alguien sabe dónde
está la servilleta?
1459
01:27:44,684 --> 01:27:46,160
¡Dios mío!
1460
01:27:54,781 --> 01:27:56,909
Sólo un... Sólo un...
1461
01:27:57,088 --> 01:27:58,979
Es una fiesta en tu boca.
1462
01:27:59,003 --> 01:28:00,938
-Eso es bueno.
- ¿Has estado en Wisconsin?
1463
01:28:00,962 --> 01:28:02,437
Podríamos ir juntos.
1464
01:28:05,488 --> 01:28:07,466
¿Disculpe?
1465
01:28:07,490 --> 01:28:08,771
Corta.
1466
01:28:08,795 --> 01:28:10,184
Corta.
1467
01:28:16,542 --> 01:28:17,843
Corta.92826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof