Original subtitles

Il tuo regalo di compleanno.

Mi hai gi� preso i fiori.

Avrei dovuto fare di pi�.

Se non � troppo tardi, vorrei comprarti un nuovo profumo.

� quello che volevi, giusto?

- Te l'ha detto Ilsa? - Non voglio sceglierlo io al tuo posto.

Tu lo scegli e io lo pago.

E dopo ti porto a cena.

Come fai a conoscere le malattie delle pecore?

La famiglia di Charlotte aveva le pecore ad Arran.

Saranno state detraibili dalle tasse.

Ci sono stato un po' di tempo, prima che la matrigna si infilasse nel mio letto.

No.

E tu che hai fatto?

- Beh... - Oh, non volevo...

Non devi dirmelo.

Non me la sono fatta!

- Oh, no. - Era l'una di notte,

sono saltato su, inciampando sul portacatino.

Charlotte � arrivata di corsa, pensava fossi caduto, ubriaco.

Ha iniziato ad urlare e a quel punto � arrivato Sir Anthony,

in vestaglia, ma non l'aveva legata bene.

Non conosci veramente le classi dominanti,

finch� un cavaliere del regno non ti urla contro

col pisello penzolante di fuori.

Collezionava francobolli, fucili...

e mogli. Lei era la numero tre.

Che c'�?

Beh, io non posso parlare, no?

Ho mandato all'aria il mio matrimonio in meno di un anno.

Non sei stata tu, era Matthew ad avere l'amante.

S�, ma io...

non l'ho mai voluto veramente.

Sai che ho provato a chiuderla in luna di miele?

Era...

era tutto sbagliato, davvero. Ma...

me la sono fatta sotto.

Comunque, la gente continua a tentare di sistemarmi.

E come procede?

Non procede.

Nessuno �...

Scusa, non sono abituata ai tacchi.

Neanche io.

- Ti chiamo un taxi. - No, non serve, hai gi� speso fin troppo.

Le cose vanno bene. E in gran parte grazie a te.

� il minimo che possa fare.

Dovrei fare di pi�.

Taxi!

Strike...

io...

Notte.

The Inked Team � lieto di presentare

Strike "The Ink Black Heart" s06e01

Traduzione: Round Shader, Koru, Irezumi, Blackwork, Rosinante

Revisione: Round Shader

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

La modella era rossa di capelli. Elizabeth Siddal.

Conosci la sua storia?

Spos� Rossetti, che le spezz� il cuore.

Cosa vedi?

Direi...

rose e ortiche.

� come se dicesse che amore e dolore siano un tutt'uno.

Esatto.

Ha un appuntamento?

- No. - Riceviamo solo su appuntamento.

Posso prendere appuntamento per vedere subito Robin Ellacott, allora?

C.B. STRIKE INVESTIGATORE PRIVATO

Margherite per l'innocenza e il salice per la purezza.

� tutta la storia di Ofelia.

Te la senti di vedere una cliente?

Posso dirle di tornare un'altra volta.

- Chi �? - Si chiama Edie Ledwell.

� una pazza?

Vuoi che glielo chieda?

- Baci? - Non l'ha toccata.

Forse non � interessato.

Non credo gli interessi la sua opinione sui preraffaelliti.

Allora, Midge, come ti sembra il lavoro?

Lo adoro.

C'� abbondanza di aria fresca.

Devo andare a Mayfair.

Tieni la fotocamera pronta, se si baciano, sar� la volta buona.

Perch� non c'� il suo nome sulla porta?

- La porta c'� da prima di me. - Ma ora � qui.

� solo una porta.

Senta, mi dispiace davvero,

ma se si tratta di un caso, non prendiamo nuovi clienti.

C'� una lista d'attesa.

Posso fumare?

� vietato nel palazzo.

Beh, qualcuno fuma.

- Non nelle ore d'ufficio. - Va bene.

Ho le gomme...

Questo � per lei.

Siamo pieni.

Posso pagare di pi� della parcella normale.

Onestamente sono disperata, quindi potete chiedermi qualsiasi cifra.

Posso almeno spiegarle di cosa si tratta...

per favore?

- Non so cos'altro fare. - Vuole sedersi?

No.

Conosce "Un cuore nero inchiostro"?

� un programma televisivo, giusto?

Lo � ora. � partito come un cartone che abbiamo pubblicato sul web.

Lo abbiamo creato io e il mio ex.

Presto sar� un film.

Scusi, mi serve veramente...

Abbiamo moltissimi fan, per la maggior parte fantastici, ma uno di loro...

Cazzo!

Posso fumare una sigaretta, per favore?

S�, pu� fumarla alla finestra.

Uno dei fan mi perseguita online...

e non perch� io gli piaccia.

Mi odia... profondamente.

� come se avesse la missione di rendermi la vita un inferno.

Cio�, posso sopportare i troll, ma qui non si tratta di quello.

Parliamo di ogni singolo giorno, da tre anni.

Se si tratta di stalking, la polizia dovrebbe...

Ci ho gi� provato.

Non possono fare niente, perch� nessuno conosce il vero nome di questa persona.

Usa il nome Anomia per tutti i suoi account.

Anomia � uno dei creatori del videogioco online basato sul mio cartone.

Ha...

postato foto del mio appartamento.

Detto che facevo la prostituta, il che non � vero.

Ha perfino convinto Josh che sono io Anomia.

Che mi perseguito da sola, solo per ottenere compassione.

Josh � il ragazzo con cui ho creato il programma.

Qualcuno che amavo e...

persino lui pensa che io sia una stronza manipolatrice.

Voglio dire...

� tutto avvelenato.

Sento di star perdendo la testa.

E sa qual � la cosa peggiore?

Anomia � qualcuno che mi conosce.

Sa tantissime cose, cose vere...

come di quando ho provato ad uccidermi...

- Mi dispiace tanto... - Quasi...

nessuno lo sapeva, ma...

Anomia s�.

Sapeva in quale ospedale fossi. Lo ha twittato.

Dicendo che l'avevo fatto per ricevere attenzioni.

Credo di aver detto tutto, � tutto nella cartellina.

Credo... C'� una possibilit� che si tratti di...

un ragazzo con cui vivevo, si chiama Pez...

- Signorina Ledwell... - Ma il punto � che non lo so.

Queste persone erano mie amiche e...

ora penso: "Sei tu? Mi odi davvero cos� tanto?".

La prego, mi aiuti.

Ascolti...

anche fossimo disponibili, non abbiamo questo genere di expertise.

Queste agenzie sono specializzate sulla sicurezza informatica.

Sono buone entrambe.

Io...

volevo davvero foste voi.

Mi sono documentata...

- Il signor Strike � molto bravo... - No. No, io volevo lei.

Ma va bene.

Lo capisco. Siete troppo impegnati.

Anche io lo sono.

Davvero son c'� alcuna possibilit�?

Una di quelle agenzie la aiuter�.

Cos'ha fatto al collo?

Oh, sono solo maldestra.

Ecco due ore della peggiore conversazione che potrai mai ascoltare.

Proprio alla fine, lui dice che ha un appartamento a Chelsea.

Puoi chiedere alla cliente e vedere se ne sa qualcosa?

- S�. - Grazie.

Mi spiace davvero di non poter essere di maggiore aiuto.

Grazie.

Beh, allora, arrivederci.

Dovrebbe far cambiare la porta.

JOSH BLAY E EDIE LEDWELL PRESENTANO UN CUORE NERO INCHIOSTRO

- Mia sorella sta andando ad una festa. - Perch� non ti ha invitata?

Perch� sono morta? Perch� mi hai strappato la pelle a morsi?

Non credo che la usassi granch�!

Triste, veramente triste.

Ma dai, Paperwhite. Sei morta adesso.

D'ora in poi pu� soltanto andare meglio.

Sparisci, disgustoso mostro!

Non sono disgustoso!

Ma guardati. I cuori buoni sono rosa,

- mentre tu sei tinto di malvagit�. - Possiamo comunque giocare insieme?

Certo! Facciamo un bel gioco, bwah!

Drek vuole giocare!

� "Un cuore nero inchiostro"?

Non dirmi che ti piace.

- Perch�? - La mia ex ne era ossessionata.

Faceva anche le vocine.

"Triste, veramente triste". "Giochiamo, bwah!".

Sparami, ti prego.

- Quella che l'ha creato � passata da qui. - Ma chi, Edie Ledwell?

S�. La tua ex parlava anche di lei?

Certo che s�. Nel mondo di Beth,

Edie Ledwell � una bigotta, omofoba, razzista, abilista.

Ma � vero?

Non credo proprio.

Ma Beth passa la sua vita su internet,

e l� non sei nessuno se non hai messo al rogo qualcuno ancor prima di aver fatto colazione.

- Ha lasciato questo in bagno. - Ha lasciato anche un indirizzo?

No. E l'ha fatto di proposito, giusto?

Sicuramente avr� un agente, la trover�.

- Quindi non accetti il caso? - Non possiamo. Siamo troppo pieni.

� assolutamente vero.

Dormi in ufficio come un'adolescente,

perch� sei stata in giro a lavorare fino a tardi.

Ti sto dando ragione.

Sai dove devo andare adesso?

A Petherton Road.

Un tradimento.

IL DEBUTTO DELLA LEDWELL SUL GRANDE SCHERMO � VICINO

PREPARATEVI AL PEGGIO, INKHEARTS.

Alcuni tuoi fan hanno creato un gioco online basato su uno dei tuoi personaggi.

S�, il Gioco di Drek, l'abbiamo gi� visto.

I dettagli sono assurdi.

Grazie mille ad Anomia e Morehouse.

� un po' strano comunque, perch� nel nostro cartone animato

il gioco di Drek non � un vero gioco.

Il senso del gioco � che Drek inventa le regole man mano che si va avanti,

cos� pu� guardare gli altri perdere.

In pratica � impossibile giocarci.

Sembra che Anomia e Morehouse non l'abbiano capito.

Robin crede che quel caso sia ormai concluso.

Potrebbe lavorare al caso di antiquariato con te, se ti serve qualcuno.

Falla lavorare al caso con Barclay.

Sam si sta occupando di quell'altra cosa a Chelsea.

Mi occuper� io del lavoro a Chelsea.

Grazie.

- Allan Yeoman. - Robin Ellacott, detective privato.

S�, Edie mi ha detto di averla incontrata.

Mi stava aspettando?

Mi ha detto che se per caso fosse venuta, avrei dovuto convincerla a cambiare idea.

Le ho fornito i nomi di due specialisti informatici.

Ho chiamato quelli che ha suggerito. Speriamo bene.

Ottimo.

Ecco il suo fascicolo.

Pu� salutarmi Edie?

Un attimo...

Edie... ha lasciato questo per lei.

Nel caso fosse passata da qui.

Non voleva farle perdere tempo,

voleva a tutti i costi che se ne occupasse lei.

CHIEDI SEMPRE A UN FANTASMA DI FARE UN LAVORO DI SORVEGLIANZA

Una domanda: perch� Anomia la odia cos� tanto?

Ha creato un intero gioco basato sul suo cartone, avrei detto...

che Edie fosse il suo idolo.

Potrebbe essere perch�

una volta in un'intervista ha detto che secondo lei il Gioco di Drek...

non aveva compreso il personaggio di Drek.

Penso di averla vista.

Diceva che i giochi di Drek non sono dei giochi realmente fattibili nel cartone.

� l� che Anomia ha iniziato a perseguitarla.

Ed eccoci qui, tre anni dopo.

Ha passato le pene dell'inferno.

La rottura con Josh � stata terribile

e adesso lui l'ha accusata di fare cose orrende.

Sono molto preoccupato per lei.

Potrebbe dirle che ho visto il cartone e che mi � piaciuto molto?

� davvero molto brava.

Lo �. E, s�, glielo dir�.

Grazie.

Si riguardi.

Arrivederci.

- Ilsa! - Ciao!

Grazie di essere venuta.

Non vedo l'ora di mostrartelo.

- Vi aspetto fuori. - La ringrazio.

C'� una sola camera da letto, ma posso mettere un divano letto qui.

Mi piace tantissimo.

Chi � coinvolto nel trasferimento di propriet�?

Nessuno. Il proprietario vuole vendere in fretta, perci�...

Cosa ne pensa Cormoran?

Non gliel'ho ancora detto.

Ma cosa vi � successo?

Beh... prima o poi glielo dir�.

Non prendermi per il culo.

Ero un avvocato gi� nella pancia di mia madre.

Allora... Cormoran ed io siamo usciti insieme...

per il mio compleanno, il mese scorso.

E quando stavo per andare via, lui...

ha provato a baciarmi.

- Dio mio! - Sono andata nel panico.

Io mi...

sono tirata indietro e...

ricordo ancora la faccia che ha fatto.

Mi ha infilata dentro un taxi ed � finita cos�.

Sono andata nel panico.

Perch�?

Non lo so.

Ma dai.

Perch�...

sapevo che se ne sarebbe pentito finito l'effetto dell'alcol.

E...

non riuscivo a sopportare...

l'idea di sentirgli dire che era stato un errore. Io...

non volevo sentirlo dire che non era stato intenzionale.

Quindi... cosa significa questo?

Sei innamorata di lui?

Sono certa di non volerlo essere.

Finirei per rovinare tutto.

Non ne avete parlato?

Sai che l'agenzia significa moltissimo per me e...

non voglio incasinare le cose.

In ogni caso, adesso ho un mutuo, devo concentrarmi sul lavoro.

Lui avrebbe detto la stessa cosa.

Puoi addebitare otto ore al caso Fingers?

Grazie.

L'hai visto?

Ha un borsone da viaggio.

- Pat, sto cercando di concentrarmi. - � la sindrome del successo.

Quando puoi pagare le bollette e il lavoro va alla grande...

cominci a colmare il vuoto con alcol, donne poco raccomandabili e sigarette.

Questa ragazza non � venuta qui poco tempo fa?

Edie Ledwell, s�.

� uscito il suo film?

No, tesoro. L'hanno uccisa.

TROVATA MORTA EDIE LEDWELL

LA CREATRICE DEL FAMOSO CARTONE AGGREDITA IN UN CIMITERO

Signor Strike.

Potrebbe venire un attimo qui?

ULTIME NOTIZIE

Grazie.

Vuoi qualcosa di pi� forte?

Non voglio puzzare di alcol mentre parlo con la polizia.

Sto bene.

Se mi sentissi male ogni volta che uccidono qualcuno a Londra,

passerei met� della mia vita indisposta.

Il suo omicidio non ha niente a che fare con l'aver rifiutato il suo caso.

Lo sai questo, vero?

S�, certo che lo so.

Per� lei era disperata.

Potresti per favore...

potresti darmi qualche minuto per riprendermi?

Buonasera, sono l'ispettore capo Richard Murphy.

Lei � Angela Darwish.

Cormoran Strike. Prego, entrate.

Come si scrive Anomia?

A-N-O-M-I-A.

Questa parola indica una mancanza di standard etici e sociali.

Pu� anche indicare il sentirsi disconnessi dagli altri.

Edie voleva che scoprissimo la sua identit�.

Pensava che fosse qualcuno a lei vicina, perch� quando ha tentato il suicidio

Anomia sapeva in quale ospedale era stata ricoverata.

Ha accennato a qualcuno con cui viveva.

Si tratta di Wally Cardew?

Penso fosse qualcuno di nome Pez, credo...

Non ho preso appunti perch� sapevo che non potevamo accettare il caso.

Com'era il suo stato d'animo?

Era ansiosa.

Aveva bisogno di fumare. Si mangiava le unghie.

Aveva i vestiti sgualciti. Voglio dire...

aveva una borsa costosa, ma gli stivali avevano bisogno dei sopratacchi e...

aveva dei lividi sul collo lasciati da una mano.

Le ho chiesto spiegazioni e ha accampato una scusa.

Stava con qualcuno?

Aveva un fidanzato, ma non � un sospettato.

Ha detto qualcosa sull'essere attaccata per le sue opinioni politiche?

Non ha accennato alla politica.

Beh, a meno che non ci sia altro?

No, penso che qui abbiamo finito.

Scusate, posso chiedere cos'� successo?

So che non siete autorizzati a dire nulla ufficialmente,

ma abbiamo un ottimo rapporto con la polizia

e sappiamo mantenere la riservatezza.

Credo non ci siano problemi.

Doveva incontrare un uomo di nome Josh Blay, al cimitero di Highgate.

Il suo ex.

Sono stati aggrediti entrambi. Pensiamo fosse gi� morta prima che lui arrivasse.

Lui ha subito un'operazione, ma � ancora in prognosi riservata.

- Ci sono testimoni? - No.

Neanche sulle telecamere.

Le hanno preso il cellulare perci� speriamo siano abbastanza stupiti da accenderlo.

Temo sia tutto quello che possiamo dire.

Grazie.

Se dovessi contattarla, dove la trovo?

Passa tutto per l'ispettore capo Murphy.

Capisco.

Grazie ancora.

- Scusa, ti dispiace? - Mi hai battuto sul tempo.

Hai notato che lui � l'ispettore capo Murphy ma lei solo Angela Darwish?

Le ho chiesto come posso contattarla e ha eluso la domanda.

- Cosa intendi dire? - Credo possa far parte dell'MI5.

Lavorano con la polizia sull'Antiterrorismo.

Perch� Edie Ledwell dovrebbe essere un bersaglio per i terroristi?

Non lo so, ma hanno fatto domande sulle sue opinioni politiche, no?

E quel tizio che hanno nominato, Wally Cardew...

dava la voce a un personaggio del cartone animato,

ma Edie l'ha licenziato perch� di estrema destra.

Ma non � il nostro caso, no? Perci�...

stiamo sprecando tempo.

Me ne torno a casa.

CHIEDI SEMPRE A UN FANTASMA DI FARE UN LAVORO DI SORVEGLIANZA

Ci vediamo.

UN CUORE NERO INCHIOSTRO EDIE LEDWELL E JOSH BLAY SI LASCIANO

Da dove iniziare?

Lo sai da dove abbiamo iniziato.

S�, intendo per questa!

Da dove iniziamo?

Parla dei tuoi piani per la dominazione del mondo.

Quello � scontato. Katya, che ne pensi?

Katya � il nostro genio mediatico.

Perci�, questo video � tutta colpa sua.

Beh, Edie e Josh, avete fatto due episodi, avete ricevuto un'ottima risposta...

cosa volete dire a tutte le persone che hanno scoperto "Un cuore nero inchiostro"?

Grazie?

Non farla sembrare una domanda!

Come non fossi sicuro che te ne debba fregare qualcosa.

Dovrebbe?

Grazie di averli guardati. Lo...

apprezziamo davvero. Tantissimo.

IL PROGRAMMA DI WALLY CARDEW I "VALORI" SONO IMPORTANTI, MA NON PER EDIE

Allora, sono stato licenziato dal ruolo di Drek per aver fatto delle battute.

Pensateci bene.

Mi licenziano da un cartone animato comico per aver fatto sketch comici!

Me la sono presa con i disabili? No.

Me la sono presa con tutti...

e non era neanche mia intenzione farlo!

Ce l'avevo con gli idioti che licenziano persone come me per i loro valori!

Voglio dire, di che valori stiamo parlando, Edie?

Perch� li conosciamo tutti i tuoi valori!

Scoparti i ragazzi altrui, rubare le idee altrui.

Sono valori quelli? Non lo so.

Magari, chiedete a Kea Niven.

Da dove avete preso ispirazione per Harty?

Quando ero piccola, mia madre mi raccont� la storia

di questa persona malvagia che aveva scambiato il proprio cuore con una pietra...

cos� non avrebbe provato alcun rimorso per...

le cose che aveva fatto.

E un giorno, eravamo in un cimitero...

e ho avuto quest'idea che forse il cuore era sopravvissuto...

dopo che l'uomo malvagio era stato seppellito.

Ma � diventato nero, perch� � rimasto a macerare nella malvagit�.

Per�, non � davvero malvagio.

� solo che nessuno gli crede visto chi era il suo proprietario.

Grazie.

Come butta?

Non posso dire pi� "Bwah" perch� sembra sia violazione di copyright...

anche sono stato io a dirlo esattamente in quel modo...

a far venire a Edie l'idea per la voce di Drek. Robe da matti!

Non ho alcuna audizione, perch� Edie mi ha licenziato per essere...

chiss� che razzista, perch� discrimino i disabili...

Nessuno vuole avere a che fare con me!

Cos� non mi ha fatto perdere solo un lavoro, mi ha fatto escludere da tutto il settore!

Perci�, ora sono preso cos�.

Far� una cosa mia.

Solo io e voi...

a diretto contatto.

Nessun mezzo di comunicazione di massa.

Il Mali e la Nigeria stavano facendo un sacco di soldi a vendere schiavi africani!

E poi, la marina britannica ha fatto chiudere loro i battenti,

e si sono incazzati neri!

La marina ha perso 17.000 uomini...

per liberare 150.000 schiavi.

Si chiama "pagarne lo scotto".

Ma questi qui...

non vogliono saperne niente.

No, dicono tutti: "Hanno dilapidato i proventi della tratta degli schiavi...

"e poi gli abbiamo impedito di vendere esseri umani,

"perci� dobbiamo dar loro un altro po' di soldi!"

E io mi chiedo "perch�"?

Invece di esigere un risarcimento economico...

perch� invece non mandiamo alla marina un biglietto di ringraziamento?

Far� altre battute pi� avanti.

Passate a salutarmi. I dettagli nei miei social media.

Giochiamo, bwah!

LA MARINA BRITANNICA OPPRESSORI DELLA SCHIAVIT�

@AL_GIZZARD: EHI, WAL, D� UN'OCCHIATA ALLA CONFRATERNITA DI ULTIMA THULE

@LEPINESDISCIPLE: LEDWELL � MORTA. OTTIMO RISULTATO! CHI � IL PROSSIMO?

La prossima domanda dai fan, da LepinesDisciple...

"Siete una coppia?"

S�, niente spoiler.

Stai dicendo che sai come va a finire?

Deve finire male.

Cosa? In una nuvola di alcol e droghe?

No, quello succede adesso.

Sono i momenti d'oro.

S�, lo mando via e-mail.

Ti richiamo dopo. S�, s�.

- Ehi. - Ciao. Volevo aggiornarti su Edie Ledwell...

- in via del tutto riservata, ovviamente. - Ottimo, grazie. Vuoi venire su?

No, no, va bene cos�. Dovrei tornare.

Okay.

Uscir� un articolo sul giornale.

Dir� che un gruppo di estrema destra, chiamato "Halvening",

rivendica l'omicidio di Edie Ledwell...

insieme alle bombe artigianali mandate a tre deputati donna.

Voglio dire, il giornalista dice che viene da un'unica fonte, mandata via e-mail, ma...

seguiamo questo gruppo da parecchi mesi e...

tutto quello che hanno detto al giornalista sembra credibile.

Hai scoperto qualcos'altro su Anomia?

Abbiamo dato un'occhiata e dedica un sacco di tempo ed energie a distruggere Edie...

che corrisponde con le strategie di "Halvening".

Ma questo gioco che ha creato...

- "Il Gioco di Drek". - Gi�.

Va avanti da tre anni.

Non ce li vedo quelli di Halvening a costruire un intero gioco

solo per perseguitare un singolo obiettivo.

A parte l'articolo, ci sono prove che Halvening abbia ucciso Edie?

Beh, sappiamo che l'assassino ha usato un Taser su Edie e Josh...

e secondo la fonte del giornalista,

Halvening usa Bitcoin per recuperare kit dal dark web. Cose come...

travestimenti in lattice di alta qualit� e materiali per costruire bombe.

Usare un Taser calza a pennello.

Perch� renderlo pubblico adesso?

Non lo so. Forse uno di loro ha dei rimorsi di coscienza?

O potrebbero aver deciso che ora � il momento giusto

per iniziare a rivendicare quello che hanno fatto.

� difficile da capire.

Abbiamo una grossa squadra che ci sta lavorando.

Ho pensato solo volessi saperlo.

Grazie, lo apprezzo molto.

� bello rivederti.

Anche per me.

Agenzia Strike ed Ellacott.

Un momento.

C'� Allan Yeoman per te.

Signor Yeoman, volevo proprio chiamarla.

- Salve. - Mi dispiace tanto per Edie.

Avrei tanto voluto aiutarla.

Potrebbe ancora farlo.

Sarebbe possibile incontrarci?

Certo, assolutamente.

� un piacere rivederla, signorina Ellacott.

Sono Allan Yeoman, rappresentavo Edie Ledwell.

- Richard Elgar, della Mavericker Film. - Salve.

La sua societ� girer� il film di "Un cuore nero inchiostro".

Non si faccia fuorviare dal mio accento.

Siamo una societ� inglese.

Lui � lo zio di Edie, Grant Ledwell.

- Il parente pi� prossimo. - Salve.

Abbiamo pensato di coinvolgerlo.

Intendo gestire la quota di Edie di Un cuore nero inchiostro.

- Sentite condoglianze. - Vi prego.

Accomodatevi.

Avete avuto ulteriori notizie sull'indagine della polizia?

Beh...

pensano siano i folli dell'estrema destra.

Arrabbiati per il licenziamento di Wally Cardew.

- Avete letto i giornali? - S�, abbiamo visto l'articolo.

E Josh Blay? Come sta?

Ho parlato qualche volta con Katya Upcott.

� l'agente di Josh, sono molto legati.

Josh � parzialmente paralizzato.

Non credo che ricordi molto.

Non farei affidamento su Josh Blay.

Perch� dice cos�?

Dico solo che � l'unico a trarre vantaggio dalla situazione, no?

� l'unico creatore rimasto.

Per�, c'� un altro Ledwell.

Se il coltello fosse entrato due millimetri pi� a sinistra...

sarebbe morto. Non credo che Josh sia considerato un sospettato.

Possiamo affermare che fare questo film sarebbe negli interessi di Josh.

Il costo delle sue cure � davvero enorme.

Penso che abbia trattato Edie molto male.

Ragazzi, se posso permettermi...

lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.

Siamo qui per parlare del film.

Esatto, non possiamo restare qui tutto il giorno.

Okay, allora...

quello che dovremmo fare � scoprire chi � Anomia.

� il creatore del Gioco di Drek.

- Pensavo fossero due. - Certo.

Ma l'altro ragazzo, Morehouse, non � mai stato un problema.

Anomia mette a rischio il nostro film.

Poco prima che Edie morisse...

stavamo per concludere l'accordo sul film.

Ora pu� firmare Grant in qualit� di erede di Edie...

ma, per come stanno le cose...

Josh non proceder�.

Non finch� Anomia � ancora attivo.

Josh vuole solo pi� soldi.

Josh sa quanto pu� essere brutale Anomia.

Teme che Anomia prender� di mira lui.

No, sono io il bersaglio di Anomia, mi sta gi� prendendo di mira.

Che genere di cose sta facendo?

Beh, dice cose tipo che io ed Heather eravamo amanti inizialmente.

Ed � vero?

Non voglio essere indiscreto, ma solo sapere se sa cose vere.

Beh, il mio primo matrimonio era di fatto finito.

Ma c'� anche altro, tipo sapere che la mia ex moglie ha il lupus.

� ostile a chiunque sia coinvolto nel film.

E se continua cos�, roviner� l'intera immagine del marchio.

No, ma non � ostile a Josh, per�, vero?

Lo lascia sempre stare, quindi...

il film � di poche pretese, ma ora abbiamo Josh che si sta tirando indietro,

e il fidanzato di Edie che vuole essere pagato per la sceneggiatura.

Questo non c'entra nulla.

Chi � il fidanzato di Edie?

Un tipo di nome Phillip Ormond, un totale opportunista.

Scoprite chi � Anomia...

cos� potremo convincere Josh a firmare l'accordo.

� quello che vorremmo voi faceste per noi.

Abbiamo provato la strada informatica da lei suggerita, senza successo.

La sicurezza del gioco � di massimo livello.

Ci serve un altro approccio.

Posso chiedere se i diritti del gioco fossero parte dell'accordo del film?

S�, e lo sono ancora.

Quindi, potete far chiudere il Gioco di Drek sulle basi del copyright

e scoprire cos� chi � Anomia?

Non ha commercializzato il suo gioco.

Sarebbe difficile dimostrare una perdita finanziaria.

E dal momento che non abbiamo una persona da portare in tribunale...

Esatto, ci serve il vero nome di Anomia.

Quanto volete passare inosservati?

Vogliamo essere discreti.

L'agente di Josh sa tutto e ci appoggia,

quindi potete parlare con Katya.

Forse anche con Josh, se ne � in grado.

Lei era la prima scelta di Edie.

Credo per buoni motivi.

Allora...

pensate di poterci aiutare?

Assolutamente.

Sempre che...

Ci sto.

Grazie.

Ho una domanda.

Se scopriamo chi � Anomia...

che cosa avete intenzione di fare?

Una volta che avremo un nome...

non sar� difficile trasformare Anomia da cacciatore...

a preda.

Troveremo prove della sua ipocrisia...

insensibilit� razziale, molestie sessuali.

C'� sempre qualcosa.

Lo renderemo pubblico.

Chi vive di criminalit�...

muore di criminalit�.

Grazie.

Cominciamo subito.

CHI � ANOMIA?

Edie era convinta che Anomia fosse qualcuno che la conosceva.

Ha cercato di scoprirlo da sola tramite i tweet di Anomia.

Quando Edie...

tent� il suicidio, Anomia lo sapeva a poche ore dall'evento.

Inoltre, quando cominciarono a parlare del film...

Anomia gi� sapeva la societ� di produzione coinvolta.

Quindi, Anomia � ovviamente qualcuno che ha notizie dall'interno.

I sospettati del primo gruppo sono persone con cui Josh e Edie lavoravano.

La maggior parte vive insieme come collettivo artistico ad Highgate.

Spegneresti la luce, Midge?

In una nuvola di alcol e droghe?

No, quello succede adesso.

Sono i momenti d'oro.

Non lo stiamo facendo da soli.

Collettivo di North Grove...

salutate.

Nils non � solo il padrone di casa e artista a pieno diritto,

ma oggi � anche il nostro cameraman.

Troppi lavori.

Lui � Nils de Jung.

Proprietario dello stabile in cui vivono.

Ecco Pez Pierce, signore e signori.

Per�, � pi� alle signore che mi rivolgo.

E questo tipo...

� colui che Edie mi ha indicato come maggior sospettato.

Ciao, ragazze.

Passate quando volete.

Di' loro il tuo ruolo.

Io impersono La Gazza.

Una gazza ladra.

E il fatto che sia di Liverpool � solo una coincidenza.

Ma se mai quest'intervista dovesse sparire...

Sar� perch� fa troppo cagare anche per andare su internet.

- Con me l'hai gi� fatto. - Ma meriti un applauso.

Lei � Katya Upcott.

Ha cominciato facendo la loro PR ed � finita per essere il loro agente.

Edie l'ha cambiata, ma Josh � rimasto con lei.

Poteva accedere a tutte le loro trattative.

Ehi, perch� sono l'ultimo?

Il piatto forte, amico.

L'artista principale � sempre l'ultimo.

Esattamente, bwah. Tutto ruota intorno a Drek.

Intendi che ruota tutto intorno a Wally.

Giochiamo, bwah!

La polizia si sta occupando di Wally Cardew,

in quanto sospettato dell'omicidio di Edie.

Ho letto la sezione commenti di questo canale video.

� pieno di gente che gli suggerisce la confraternita di Ultima Thule.

Che cos'�?

Un movimento di estrema destra.

Pensano di ripristinare gli ideali vichinghi.

Non credo che i vichinghi si occupassero di femminismo o...

purezza della razza.

Credo possa essere un gruppo di reclutamento per Halvening...

che ha rivendicato l'omicidio di Edie.

A North Grove tengono lezioni serali di arte aperte a tutti,

io mi sono iscritta alla classe di Mariam, che � sposata con Nils.

Quindi osserver� Nils e Pez.

Sarai di nuovo Venetia Hall?

No, sar� Jessica, marketing executive

che ha sempre rimpianto di aver mollato gli studi artistici.

E gli altri?

Questa � Kea Niven, ex ragazza di Josh e...

Yasmin Weatherhead, assistente personale licenziata da Edie.

Edie le scart� entrambe dai sospettati, perch� quando Josh ruppe con Kea,

lei non ha avuto pi� accesso a nessuna informazione.

E la stessa cosa vale... per Yasmin.

Non sono esclusi come potenziali Anomia, hanno solo...

minore priorit�.

E Yasmin � una scrittrice?

Sta scrivendo un libro sulla sua esperienza di fan di Un Cuore Nero Inchiostro.

Molto bene, ho trovato la lettura per le vacanze.

L'ultima persona dell'elenco non compariva tra i sospettati di Edie.

Phillip Ormond, il suo fidanzato.

Ormond viveva con Edie, quindi aveva accesso alle sue informazioni personali.

Inoltre, la ragazza aveva dei lividi sul collo su cui ha glissato...

quindi dobbiamo tenerlo d'occhio, poco ma sicuro.

La prima cosa da fare � escludere la maggiore quantit� di nomi possibile.

Diventerete tutti follower di Anomia su Twitter.

Se Anomia � attivo e notate che i vostri sospettati non sono al PC o al cellulare...

- potete escluderli. - Quanto posta Anomia su Twitter?

Cinque o sei volte al giorno, o anche di pi�, se inizia a discutere con qualcuno.

Dovremmo anche iscriverci al Gioco di Drek.

Anomia � costantemente l�.

La mia ex si strappava i capelli, quando parlava con lui.

Come se avesse incontrato il Papa o roba simile, cose da matti!

ANOMIA E MOREHOUSE PRESENTANO

IL GIOCO DI DREK

REGISTRATI

ACCEDI

Drek dice che non si accettano nuovi giocatori.

CHIUSO AI NUOVI GIOCATORI!

Forse li preoccupa che la polizia ficchi il naso?

Murphy ha detto che Halvening potrebbe aver usato il gioco

per fomentare l'odio contro Edie, quindi � probabile.

Esiste una remota possibilit� che la tua ex ci permetta di utilizzare il suo account?

Non ci rivolgiamo la parola da quasi un anno.

Gi�, il rapporto � finito con un sacco di sesso mattutino...

il problema � che non lo faceva con me.

Scusami, dimentica la mia domanda.

Vada per Twitter.

Barclay, a te il fidanzato, Phillip Ormond.

Lavora come insegnante a Gospel Oak e vive a Finchley.

Midge, tu ti occuperai di Katya Upcott.

Io terr� d'occhio Wally.

Non vuole essere una battuta, ma dovresti provare a mostrarti cos� pi� spesso.

S�, Jessica � molto preoccupata...

che la gente la reputi una serva del potere.

Jessica potrebbe anche lavorare per Satana

e molti uomini se ne fregherebbero altamente, con un aspetto del genere.

Prima di uscire, puoi dare un'occhiata ai turni?

Questa settimana, risulta che hai lavorato 60 ore.

S�, lo so, dobbiamo trovare altra gente.

A presto.

Come far� a trovarsi un ragazzo, se non la smette mai di lavorare?

Forse se la fa con Strike?

Ha pi� buonsenso di cos�.

Eccomi qua, a Regent's Park...

per chiedere ai passanti cosa vogliono per cena di venerd� sera.

Eccolo, sta passando il tipo giusto.

Fa al caso nostro.

Scusami, caro!

- Scusami, posso... - Non mi interessa.

Non vuoi parlare con me? No?

- Barclay? - Capisci?

Sto tenendo d'occhio il fidanzato di Edie.

� incollato al telefono.

Ma il profilo di Anomia non � attivo.

Hai gi� creato tutto?

S�, sto usando un vecchio account, su cui ho ancora qualche follower.

� meno losco di uno nuovo, no?

Basta solo che non compaia il tuo nome.

Lo username � Tartan Rizla.

Sei un uomo di classe, Barclay.

- Bene, io vado. - D'accordo.

- A dopo. - Dalla California.

Ma dai! E cosa pensi del cibo locale?

Ma s�, dai, non c'� male.

Tu mangiale noodles?

- Come? - Noodles!

- Tu mangiale noodles? - Ma vaffanculo!

- Ma no! Lui non mangiale noodles! - Malato di mente!

Salve, sono Jessica, per la lezione di disegno dal vivo.

Bene! � il mio corso.

Io sono Mariam, seguimi!

Eccoci.

Molto bene, siamo pronti a disegnare!

Ora ci manca solo la parte dal vivo.

Un secondo.

Ehi, stiamo per iniziare.

Lui � Preston, conosciuto anche come Pez.

Vive qui ed �, a pieno titolo, un artista molto talentuoso.

Jessica � la nostra nuova compagna: Jessica, dicci cosa speri di imparare dal corso.

Ciao a tutti, io sono Jessica.

Dopo essermi diplomata a pieni voti in arte, non ho pi� proseguito...

adesso lavoro nel campo del marketing e, diciamo che...

sono qui perch�...

spero che la vita non sia solo marketing!

Semplicemente, direi che...

niente, mi piace molto disegnare.

Beh, allora sei nel posto giusto.

Bene, gente, � ora di iniziare.

Hai fatto un bellissimo lavoro con la mano, disegni molto bene!

- Grazie. - Per�, questa parte...

Ah, � perch� non ci sono ancora arrivata.

Beh, un pene � molto meno difficile di una mano.

E per oggi abbiamo finito.

Trovate da bere in cucina!

Cazzo!

Cavolo!

� magnifica.

Gi�.

Mariam l'ha creata cinque o sei anni fa.

Tutti i personaggi che compaiono sono suoi amici.

Io sto aiutando a posare il tetto.

Ci sono anche Ledwell e Blay.

Scusami: Ledwell e... chi?

Ma veramente non sai chi siano?

Sono i creatori di Un Cuore Nero Inchiostro.

Si sono conosciuti qui, questa casa � iconica.

Non ti ho mai vista qui, prima d'ora.

Seguo un corso di pittura ad olio.

Edie � stata uccisa il mese scorso.

S�, � stata uccisa...

e si d� il caso fosse mia amica, niente pettegolezzi di merda sul suo omicidio.

Evita di venire a far finta che ti interessi la pittura.

Il cimitero non � molto distante.

Forza, vai un po' a curiosare...

magari � rimasto un po' del suo sangue sull'erba, nel caso volessi un souvenir.

Ti chiedo scusa.

I fan sono insopportabili.

Mi dispiace moltissimo per la tua amica.

Non ci sono davvero parole.

Edie � l�, in alto e sta raccogliendo una mela dall'albero, per darla a Josh.

"Lo stato di anomia � impossibile...

- "dovunque gli organi..." - Forza.

Perch� non andiamo a berci un drink degno di questo nome?

� che in realt� devo svegliarmi presto, ma facciamo...

la prossima settimana?

Va bene.

Ci conto.

LO STATO DI ANOMIA � IMPOSSIBILE DOVUNQUE GLI ORGANI SOLIDALI

SONO SUFFICIENTEMENTE E ABBASTANZA A LUNGO IN CONTATTO

Godi di consenso da parte di tutte le fasce, Wally.

In pratica, tu sai maneggiare l'umorismo e questa � un'arma importante...

perch� la maggioranza della popolazione di questo Paese, nel profondo...

crede nel razzismo scientifico, come noi...

ma ha troppo paura di dire ci� che pensa.

Tu, invece, dici esattamente ci� che pensi, Wally.

Ed � per questo che la gente ti adora.

Se decidessi di unirti a noi, potremmo aumentare questa percezione.

Midge, sei spettacolare! Ti sei fatta dare le credenziali.

Gi�, mi dovete un favore enorme.

- Molto bene. - Ma non irrompere come se nulla fosse.

Beth gioca da anni e anni, � ben conosciuta.

Vuoi raccontarmi un po' di lei?

Va bene: � un'infame stronza bugiarda.

Mi sa che ho bisogno di qualcosina in pi�.

- Scusa, � tardissimo. - Tranquilla.

Ti ringrazio tantissimo.

Allora, username...

BuffyPaws95037, tutto attaccato.

Password...

VorreiStareConEllen.

Allora, questa � la homepage, dove si incontrano gli utenti.

Che poi, il gioco � praticamente una chatroom un po' pacchiana.

Che strano, non posso fare screenshot.

No, va contro le regole.

Se clicchi due volte su BuffyPaws, si attiva la visuale in prima persona.

Ciao BuffyPaws, � tanto che non ci vediamo.

Ciao, come stai?

- Attento! - Piano!

Tutto bene?

Dai, ti aiuto.

Ti sei fatto male?

ANOMIA

Sei tornata.

Gi�, questo posto mi mancava.

Razza preferita di cane?

� una domanda trabocchetto. Beth ama i gatti.

Gatto.

Rido.

Bentornata.

Vieni con me.

Ehi!

Vieni qui!

Bravo-Kilo, mandate subito rinforzi!

Il sospettato � alto un metro e 90, indossa una giacca di pelle e ha dei tatuaggi su...

quell'orribile testa rasata.

Che sta succedendo?

Non ho mai visto questa parte.

Non so dove ti stia portando.

Fammi la domanda.

Quale domanda?

Sei tornata perch� vuoi saperlo.

Ho ucciso io Edie Ledwell?

S�, l'ho fatto.

E non c'� di che.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous