Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:18,880
Hi, America, it's your favourite
president, President Trump.
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,400
Now, I hear there's a lot of
confusion about voting.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Mostly caused by me.
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,640
So, I'm here to straighten it out.
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,640
With my proven technique,
you can vote like Trump,
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,240
and for Trump. Trump!
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
If you're in Florida,
then you should vote.
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,120
But if you're in California,
don't bother.
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,920
This is a ballot.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,400
If you wanna vote for Trump,
do this.
11
00:00:39,720 --> 00:00:42,400
What if you're crazy
and you hate America
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
and you don't wanna vote for Trump?
Do this.
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
Good.
14
00:00:46,760 --> 00:00:50,000
OK. Now you voted right,
what do you do with this thing?
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,720
On election day, go to the precinct,
or whatever they call it.
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
You'll have to prove you're allowed
to vote, so bring one of these.
17
00:00:57,240 --> 00:01:00,680
Hand in your ballot, then show
those freedom-hating Democrats
18
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
waiting to vote
how happy you are by doing this.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,560
GUNFIRE,
GLASS SHATTERING
20
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
Some people wanna mail in votes.
21
00:01:08,760 --> 00:01:10,520
That's OK if you voted for me.
22
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
But this ballot is for Sleepy Joe.
23
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
Mike, mail this for me.
Yes, sir.
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
POSTBOX WHIRS,
HE SCREAMS
25
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Mother, help me, ooh!
26
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
Argh!
See? Mailboxes know.
27
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
I don't know how, but they know,
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
and they don't like it
when you don't vote me.
29
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
Step 5 to whatever:
30
00:01:28,280 --> 00:01:31,200
After you vote, make doubly sure
that your vote has been counted
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,480
by voting again.
32
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
And there you have it, how to vote.
33
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
CRASHING
34
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
Clean that up!
Yes, Mr President.
35
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
New James Bond auditions.
Boris Johnson, take one.
36
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
My nomen, uh, commencing,
as it were,
37
00:01:47,440 --> 00:01:52,240
with my surname on the non-distaff
side of my family is, uh, Bond.
38
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Cut!
And the, uh, cognomen,
39
00:01:54,080 --> 00:01:57,720
or everyday epithet
that I am known by, is James.
40
00:01:57,720 --> 00:02:00,680
Producing, as it were, a complete
appellatory sequence of...
41
00:02:00,680 --> 00:02:03,480
Everyone take five!
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Ah, Mars.
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
As first to touch down,
44
00:02:10,920 --> 00:02:14,880
I claim this virgin territory
for the Branson empire.
45
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Touch down?
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,200
You literally
fell out of your balloon.
47
00:02:18,200 --> 00:02:20,520
Yes, from a great altitude.
48
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
Still, fair's fair.
I won our gentlemen's bet.
49
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
Look, we're stuck on Mars.
50
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Out of fuel, no way home.
51
00:02:26,880 --> 00:02:30,120
It's cooperate or die
faster than Branson's music label.
52
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Perhaps.
53
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
OK. Let's start
by naming our new capital.
54
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
Bezos City.
Muskatania.
55
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Cooperation over!
56
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
So be it.
I claim the southern hemisphere.
57
00:02:40,960 --> 00:02:42,720
I claim the northern hemisphere.
58
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
And I claim all the rest!
59
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Farewell.
60
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
We will not meet again
until the final battle to rule Mars
61
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
across all e-commerce platforms.
62
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Okie-dokey.
63
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Right, so,
I guess this ditch is mine.
64
00:02:55,320 --> 00:02:59,600
Now, to rehydrate, some sherry.
65
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Did anyone bring water?
66
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
How are you folks doin'?
67
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
You enjoying those pancakes
in front of you?
68
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Oh, yes.
Yeah.
69
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
You know, I whip up
a pretty mean batch myself.
70
00:03:14,840 --> 00:03:17,880
Biden's Famous Flap Joes,
we call 'em.
71
00:03:17,880 --> 00:03:21,360
I like 'em with Aunt Jemima syrup,
but they tell me she's a stereotype,
72
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
so now I just sprinkle on Lipitor.
73
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
Sir, instead of saying things,
74
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
how about you flip some pancakes
in the kitchen?
75
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
Great photo op!
Genius here loves his photo ops.
76
00:03:33,080 --> 00:03:35,640
How we doin', Jose?
You know, my friend Barack Obama
77
00:03:35,640 --> 00:03:39,040
and I created the Dream Act
to help illegals like you.
78
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
My name is Robert,
and I was born in Nebraska.
79
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Whatever you say, Jose.
80
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
Alrighty, it's grub time.
Got film in that camera?
81
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
Not for many years, Sir.
82
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
And a one, and a two,
and a flippitydo!
83
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
CAMERA CLICKS
84
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
You get that?
Cos this one's ready to go, too.
85
00:03:54,440 --> 00:03:56,960
Hey, you like that with ham steak?
86
00:03:56,960 --> 00:03:58,480
Sir, we really should wrap it up.
87
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
Wrap it up? So, it's a to-go order?
88
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
No, I meant we have to go.
89
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Old Joe Biden don't quit
in the middle of the job.
90
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Look what just came in.
Sausage 'n grits.
91
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Hobo hash. Eggs sunny side down?
92
00:04:10,240 --> 00:04:12,680
Christ, I'm falling behind here!
93
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Yes, but sir, we...
94
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
I got orders to sling,
out of my kitchen!
95
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Keep them orders comin', Millie,
come on!
96
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Guten tag, Instagram.
97
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
It is I, Angela Merkel,
announcing a plan
98
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
to revitalise the German economy.
99
00:04:25,080 --> 00:04:29,320
No more industries of the past like
cars, computers and flugelhorns.
100
00:04:29,320 --> 00:04:32,880
Today, Germany enters
the global industry of the future.
101
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Personally branded makeup.
102
00:04:36,080 --> 00:04:39,840
Say goodbye to the Kylie Jenners,
Rihannas and the Kats Von D,
103
00:04:39,840 --> 00:04:45,040
and hello to the precision German
engineering of Merkel's Merk-Up.
104
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
My palette has all the vibrant
colours of the German rainbow.
105
00:04:48,640 --> 00:04:53,040
Grey, Dark Grey, Berlin Concrete,
und Accident In A Coalmine.
106
00:04:53,040 --> 00:04:56,240
Und every Merk-Up kit
comes with a special applicator,
107
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
a repurposed car factory robot.
108
00:04:58,720 --> 00:05:00,800
ROBOT WHIRS
109
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
So, subscribe,
and get 20% off my products
110
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
with the code Merk Me Beautiful.
111
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
Oh!
112
00:05:15,080 --> 00:05:19,200
Careful, Harry. I spilled
some essential oils on the floor.
113
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
Whoa!
114
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Ahh!
115
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Ooh! What's with
all the potions, Meg?
116
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
You're not going scientist on me,
are you?
117
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
If I'm gonna succeed in America,
118
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
I need a lifestyle brand
of creams and supplements.
119
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
Gwyneth Paltrow has Goop.
Kourtney Kardashian has Poosh.
120
00:05:35,400 --> 00:05:37,760
And Jamie Lee Curtis has Poogurt.
121
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
Now, I've got mine.
122
00:05:39,520 --> 00:05:44,040
Meg-Goo, celebrating
the sexy Earth goddess in all of us.
123
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
Brilliant, you're a genius
at sauces and ointments.
124
00:05:47,920 --> 00:05:50,840
What I need now
is a way to launch it.
125
00:05:50,840 --> 00:05:55,520
A private, intimate affair that
gets blasted out on social media
126
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
to every human in the world.
127
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
Like an Emmy or an Oscar bash,
only bigger.
128
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
A BAFTA party?
129
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
THEY LAUGH
130
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
But seriously, it's gotta
sell the mommy lifestyle.
131
00:06:07,120 --> 00:06:11,160
And it's gotta be all about me.
But not seem like it's all about me.
132
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
Hm.
If only we had a kid or something.
133
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
ARCHIE CRIES
134
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
That's it, you magnificent ginger!
135
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
I'll throw a birthday party
for Archie!
136
00:06:19,800 --> 00:06:23,400
With the hottest celebrities
and the handsiest movie producers.
137
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
But his birthday was months ago.
138
00:06:25,040 --> 00:06:27,880
Well, round him down.
This is Hollywood.
139
00:06:27,880 --> 00:06:30,200
The last thing we want
is an old baby.
140
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Good news, son.
You're turning one again.
141
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
ARCHIE CRIES
142
00:06:33,880 --> 00:06:37,920
He already hates his dad,
that's a Windsor for you.
143
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
Mitch, I'm kind of worried,
144
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
but mostly confident,
that I'll be re-elected.
145
00:06:44,640 --> 00:06:48,440
But in case they don't, I've gotta
make sure my legacy survives.
146
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Question one, what is my legacy?
147
00:06:50,720 --> 00:06:54,640
Well, you put up some
test border walls that blew over.
148
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Let me put it differently,
149
00:06:55,960 --> 00:06:58,560
how do I stay out of jail
once I'm out of office?
150
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
HE BURBLES
151
00:07:00,480 --> 00:07:01,680
Don't commit crimes?
152
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
God, you're dumb!
153
00:07:03,280 --> 00:07:05,320
We gotta pack the courts
with conservative,
154
00:07:05,320 --> 00:07:07,680
back-scratching,
Trump-loving judges.
155
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
But Amy Coney Barrett was
the last qualified Republican judge
156
00:07:11,560 --> 00:07:14,440
in America.
I'm all out of candidates.
157
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
Just do it, Mitch.
This is why I became President.
158
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
To keep my ass safe
when I stop being President.
159
00:07:20,400 --> 00:07:24,960
OK, I'm off to Dairy Queen to eat
ice cream straight from the nozzle.
160
00:07:24,960 --> 00:07:27,440
Glug, glug, glug, glug!
161
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
Ahh!
162
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Stupid Bezos, I don't need his help.
163
00:07:32,760 --> 00:07:36,200
Step one,
inflate the bubble habitat.
164
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
HE TAKES DEEP BREATH
165
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
Why is there so little air
in this air?
166
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
I told you to bring a bicycle pump.
167
00:07:55,520 --> 00:07:57,200
Ow, ow, ouch!
168
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Were you slapping me in the face?
169
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
Not at all, I was kicking you
in the gonads.
170
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
Thanks, I'm awake now. Ow!
171
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
What do you want, Branson?
172
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
I came to offer you a deal.
173
00:08:09,040 --> 00:08:13,320
If I can inflate your habitat,
can I be your bubble buddy?
174
00:08:13,320 --> 00:08:16,200
I haven't had oxygen in 15 minutes.
175
00:08:16,200 --> 00:08:17,880
I'm open to suggestions.
176
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
As an old hand at the balloon game,
177
00:08:23,000 --> 00:08:27,760
I always carry some emergency gas
in case I need to reinflate.
178
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
Right, then. Forgot it was helium.
Sherry?
179
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
I must warn you, it's quite dry.
180
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
HE COUGHS
181
00:08:44,720 --> 00:08:46,960
OK, so you say you're a lawyer?
182
00:08:46,960 --> 00:08:50,840
Yeah. Got my business card
right here.
183
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
But you have been to law school?
184
00:08:53,040 --> 00:08:57,000
I've been to school,
and I've had run-ins with the law.
185
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Great, you're a judge.
186
00:08:59,720 --> 00:09:02,960
New James Bond auditions.
Adele, take one.
187
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
SHE LAUGHS
188
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
What's my fucking name?
189
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
It's Bond, innit?
James fucking Bond.
190
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
This is mental, innit, oh, my God,
d'you know what I mean?
191
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
# Skyfall... #
192
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
Cut.
193
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
Come in!
194
00:09:16,840 --> 00:09:19,800
Coats in the spare bedrooms,
babies in the playpen.
195
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
I, Ronaldo, am happy to be here.
196
00:09:22,680 --> 00:09:26,960
Everybody remember to sign
your non-nondisclosure agreement.
197
00:09:26,960 --> 00:09:29,800
Nothing that happens at this party
stays at this party.
198
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Great shindig, Meg.
199
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
Even the star of Tiger King is here.
200
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
THEY GROWL
201
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
Does anyone smell goat cheese?
202
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Canape? You stay.
203
00:09:42,480 --> 00:09:45,600
Lee, we are going to be late
for the climate strike.
204
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
We are going to lie down
in front of a police van.
205
00:09:48,320 --> 00:09:50,760
Yeah, I thought I'd lie down
on the sofa.
206
00:09:50,760 --> 00:09:55,240
The only way to avoid future
suffering is to suffer right now.
207
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
But The Fast And The Furious
Presents Hobbs And Shaw
208
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
is on right now.
It's got The Rock in it.
209
00:09:59,640 --> 00:10:02,600
The Fast And The Furious films
celebrate everything
210
00:10:02,600 --> 00:10:06,120
I despise about what mankind
is doing to the planet.
211
00:10:06,120 --> 00:10:08,800
Well, that's probably why
you should go on your climate strike
212
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
and I should stay in
and watch the telly.
213
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
We should share
each other's interests.
214
00:10:12,760 --> 00:10:15,560
You should want to come
to the climate strike.
215
00:10:15,560 --> 00:10:18,720
Yeah, or you could stay
and watch Hobbs And Shaw.
216
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
OK. I will.
You will?
217
00:10:22,800 --> 00:10:26,120
And I will explain to you
why you should hate it.
218
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
OK, did you ever do anything bad
219
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
that would prevent you
from being a judge?
220
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
Well, I did disown my gay son
on Twitter.
221
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
No, no, we know you're qualified,
222
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
I mean, like,
did you ever kill someone?
223
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
No.
224
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
Oh, wait, yes. Yes, I have.
225
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Were you standing your ground?
I was standing on the ground.
226
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
Well, you gotta stand someplace.
227
00:10:48,880 --> 00:10:50,840
You're a judge!
228
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
Order up, Nelly.
229
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Is that my Western omelette?
230
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Regionally nonspecific omelette.
231
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Breakfasts are inclusive
around here.
232
00:11:02,280 --> 00:11:03,720
OK, next order.
233
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
What the hell is
a "we gotta go, Joe"?
234
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
It's time to go!
235
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
You've been working here
for two days!
236
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
You've locked down
all the votes in this town
237
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
on the strength of your pancakes
alone. Pancakes?
238
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
What the hell kinda
high-hat bullshit it is that?
239
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
I make the food of the working man -
240
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
griddle flaps, batter bread,
Delaware Dollars.
241
00:11:21,800 --> 00:11:25,000
Now git!
Jose, hash up a load of fry-spuds.
242
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
The man you keep mistakenly calling
Jose was laid off.
243
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
You took his job!
244
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
A lot of problems
with the American labour market.
245
00:11:31,920 --> 00:11:35,840
Sure hope the next President
can get a handle on that issue.
246
00:11:35,840 --> 00:11:38,480
Joe, you can cook breakfast
when you're in the White House.
247
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
Hey, maybe I like it here, man.
248
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Maybe I just wanna help people
face-to-face,
249
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
see their smiles
and smell their burps.
250
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
You're supposed to be
at a fundraising dinner
251
00:11:47,680 --> 00:11:49,080
in California tomorrow.
252
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Can't you say something?
253
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Hold the fundraiser here.
254
00:11:52,440 --> 00:11:54,800
This ranchero bean scramble
is delicious.
255
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Thanks, pal.
256
00:11:56,080 --> 00:11:59,760
OK, a Trucker Special?
That's an 18-egger!
257
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Dang it, Millie,
I told you we needed more eggs.
258
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
Do I have to do everything myself?
259
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
CLUCKS
260
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
Oh, look what you made me do.
261
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Look what you just made me do.
262
00:12:14,360 --> 00:12:17,240
Hey, that could be a song.
263
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
Yes, but not a good one.
264
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
CLINKS GLASS
Can I have your attention, please?
265
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
I'm so glad
you all came to join me
266
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
in the celebration
of the motherhood lifestyle.
267
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
So help me welcome
the guest of honour,
268
00:12:29,040 --> 00:12:32,680
my darling baby Meg-Goo Ankle Serum.
269
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
Are your ankles dry and chafed
from athleisure pants?
270
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
No more.
271
00:12:38,240 --> 00:12:40,280
Don't worry.
There are some in your gift bags
272
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
along with rubs, scrubs
and an exfoliating butt chutney.
273
00:12:42,920 --> 00:12:46,120
Grab one on the way out. See you.
274
00:12:46,120 --> 00:12:48,440
Wait. We were told birthday party.
275
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
When do we sing
Happy Birthday song?
276
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
I demand to see the birthday boy.
Huh?
277
00:12:52,520 --> 00:12:55,040
I don't see him. Archie!
278
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Check the playpen.
279
00:12:56,920 --> 00:12:58,400
BABY CRYING,
GROWLING
280
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
You!
281
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
Daddy's coming!
282
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Looking for your kid?
283
00:13:05,160 --> 00:13:08,040
He wandered over to my house,
Got into my sneaker room.
284
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
He got pretty hyped up
on Nike fumes.
285
00:13:10,280 --> 00:13:13,480
I got him some milk
and let him climb on the ficus.
286
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
So, this so-called
celebrator of motherhood
287
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
didn't even know
where her own child was.
288
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
Teigen
is so gonna drag you for this.
289
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
Now, everybody fucking sing.
290
00:13:21,920 --> 00:13:24,640
# Happy birthday to you
291
00:13:24,640 --> 00:13:28,000
# Happy birthday dear Archie
292
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
TV ON
293
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
Car so fast.
294
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
So thrilling.
295
00:13:38,960 --> 00:13:42,400
I'm The Rock.
Everything about me is thrilling.
296
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
Oh.
297
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
I always thought
exhaust fumes smelled horrible.
298
00:13:46,520 --> 00:13:50,360
But with you,
they smell like Lynx Africa.
299
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
No, I'm wearing Lynx Africa.
300
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
This is wrong,
but it feels so right.
301
00:13:55,760 --> 00:13:59,520
Well, you know what they say about
men with big carbon footprints.
302
00:13:59,520 --> 00:14:02,560
They have big
carbon offsetting schemes?
303
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
No. They have big cars.
304
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
Oh, The Rock,
I hope this goes on forever.
305
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Well, this movie franchise seems to.
306
00:14:11,520 --> 00:14:15,600
Oh, Dwayne, so fast, so fabulous!
307
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Ah!
What's that, Greta?
308
00:14:18,000 --> 00:14:20,520
Oh, Lee, I've done something awful.
309
00:14:20,520 --> 00:14:23,680
Falling asleep watching Jason
Statham? Everyone does that.
310
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
No. We must go
to the climate strike now
311
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
and lie down
in front of two police vans.
312
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Oh, gawd help us.
313
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
Lee, I'm glad I'm back.
314
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
But have you ever thought about
taking steroids?
315
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
Huh?
316
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Now, supposing you were
judging a case
317
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
about, say, Donald Trump,
would you be susceptible to bribes?
318
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Cash or OxyContin?
319
00:14:48,600 --> 00:14:51,800
OK, even I can't do this.
320
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
BURBLES
321
00:14:53,320 --> 00:14:55,760
Yeah, I can. You're a judge.
322
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
Mitch, those courts
still aren't packed enough.
323
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Well, I've done all I could.
324
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
There is not one human being
left in America.
325
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
That's not what I'm hearing.
326
00:15:08,480 --> 00:15:10,880
Send in the Rube.
327
00:15:10,880 --> 00:15:16,600
But, sir, that's just a raw,
oozing mass of anger and beer.
328
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
The perfect Republican judge.
329
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
Now, that's the kind of courthouse
I want to see.
330
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
Open carry. States' rights.
Traditional marriage.
331
00:15:27,360 --> 00:15:30,000
Secretly gay!
Ah.
332
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
My legacy.
333
00:15:32,440 --> 00:15:35,720
Normally we'd go to the Maldives,
334
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
but cos of COVID
we're staycationing
335
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
and David's booked us
a week in Blackpool.
336
00:15:39,800 --> 00:15:42,520
And do you know what?
It's fucking horrible.
337
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
Oh, El.
Shut up, David!
338
00:15:44,560 --> 00:15:46,080
Mah!
339
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
BABY GURGLES
340
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
I can't believe
I got so wrapped up in my own brand
341
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
I forgot about Archie.
342
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
It's not your fault.
343
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
And it will never happen again.
344
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
Found him again.
Thanks, LeBron.
345
00:16:01,240 --> 00:16:05,520
So, you come crawling back to Bezos
looking for help?
346
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
WHINING:
"Oh, Mars is so inhospitable."
347
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
I'm just saying we should do
what the 1% always does.
348
00:16:12,280 --> 00:16:14,880
Look out for ourselves
at the expense of everyone else.
349
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
The sun is about to set.
350
00:16:16,920 --> 00:16:19,440
If we don't find shelter,
it's Branson go bye-bye.
351
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
And Branson
don't want to go bye-bye.
352
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
It'll be fine.
353
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
We can survive
in my ship's cargo sacs.
354
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
My God, Bezos, you went and did it.
355
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
You sent a dick pic to Mars.
CAMERA CLICKS
356
00:16:31,880 --> 00:16:35,600
I'm the first man on the planet
to forward it to everyone.
357
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Our civilization
has officially begun.
358
00:16:43,320 --> 00:16:48,320
Brad, how good of you to come
all the way to Nebraska for this.
359
00:16:48,320 --> 00:16:51,160
Yeah, if anyone asks, that's my
private jet blocking the dumpster.
360
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
What's this I hear about Biden
becoming a short-order cook?
361
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Order up, Hungry Man Special.
362
00:16:55,880 --> 00:16:58,840
Um, he's addressing
the national crisis of...
363
00:16:58,840 --> 00:17:00,440
male hunger.
364
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
Where's my eggs over-Yeezy?
365
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
I ordered them
like five damn minutes ago.
366
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Kanye, I thought you were
running for president yourself?
367
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Yeah, but I love crazy good food.
368
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Also, I bought
this part of Nebraska. Feel me?
369
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
I... I think so, yes.
370
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Great job, Joe. The house is packed.
371
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
And this is
a $20,000-a-plate fundraiser.
372
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
Wait, you're telling me
I gotta make
373
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
$20,000 worth of food per plate?
374
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Hell, I only charge
a nickel an omelette.
375
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
No, no,
they don't care about the food.
376
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
They just want to help you out.
377
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Horse shit. Value for money
is what Uncle Omelet's about.
378
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Step aside.
379
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Ow!
380
00:17:41,160 --> 00:17:43,800
SURPRISED YELPING
381
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Argh!
382
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
Millie, fryer needs more grease.
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
It's already passed the fill line.
384
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
It needs more, man. More.
385
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Come on.
386
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Hey, buddy, I'm back.
387
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
WOODPECKER DRUMS
388
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
Got my Winston pillow.
389
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Nap time. What the...?
390
00:18:09,360 --> 00:18:12,200
Zow-zow-zow-zow-zow...
391
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Dominic...
Excuse me, Prime Minister.
392
00:18:14,240 --> 00:18:16,760
I borrowed your sex toy.
393
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
It's a vacuum cleaner,
and a jolly good one.
394
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
I won't have it treated
disrespectfully.
395
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
I'm sorry,
396
00:18:23,200 --> 00:18:27,000
but it's been so long since I left
the tentacled sexlings
397
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
of Pleasure Planet Ovid 9
in the galaxy of Cygnus Alpha...
398
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
I mean, my lovely wife Mary
in Islington.
399
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Well, it's just not on, Dom.
400
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
I expect certain standards
of professional conduct.
401
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Let's see if we can find you
a girl in my little black book.
402
00:18:41,640 --> 00:18:45,560
But how would I woo a girl?
Well, what do you normally do?
403
00:18:45,560 --> 00:18:48,840
Present an offering of blood meal
for the growth of the larvae.
404
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Well, I suppose that's Durham
for you. Oh, yes, Durham.
405
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
Not Epsilon 5.
406
00:18:53,760 --> 00:18:56,960
How have you been so successful
with your many, many, many women?
407
00:18:56,960 --> 00:18:59,720
Well, ruffle their hair,
chuck in a bit of Latin,
408
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
then sit back
and wait for the paternity suit.
409
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
Fascinating.
I will execute your strategy.
410
00:19:05,040 --> 00:19:07,360
May Zargon devour your enemies.
411
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
I mean, tatty-bye.
412
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Hi, it's me, Melania Trump.
413
00:19:11,920 --> 00:19:15,680
Donald has asked me to tell you
how much I love being First Lady.
414
00:19:15,680 --> 00:19:18,880
And tell them how big my penis is.
Yes, yes.
415
00:19:18,880 --> 00:19:21,680
The thing I love most is organising
416
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
the White House
Christmas celebration.
417
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Ignore what I said on those
silly leaked audio tapes.
418
00:19:26,760 --> 00:19:28,800
I don't think
it's a shit job at all.
419
00:19:28,800 --> 00:19:32,160
To prove it, I'm going to sing
some Christmas carols.
420
00:19:32,160 --> 00:19:35,160
And the Secret Service
found some kids to help.
421
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
# Away in a Manger
422
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
# No crib for a bed... #
423
00:19:44,560 --> 00:19:46,600
No, it's no good.
424
00:19:46,600 --> 00:19:49,320
They will say my husband
locks kids away with no beds.
425
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Next song.
426
00:19:51,360 --> 00:19:57,320
# Chestnuts cooking
On a burning fire... #
427
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
No, stop.
428
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
California on fire.
429
00:20:00,960 --> 00:20:03,600
Everyone blames my husband
for shit climate.
430
00:20:03,600 --> 00:20:05,640
I hate Christmas so much!
431
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
I hate being First Wife.
432
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
Please, God, don't let
my husband get re-elected.
433
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
SHE GRUNTS
434
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
Don't you dare leak this video.
435
00:20:17,120 --> 00:20:19,760
Mrs Merkel is here. Prime Minister!
436
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
Zow-zow-zow-zow-zow...
437
00:20:22,760 --> 00:20:25,880
And to think I was going to make
a concession on fishing rights.
438
00:20:25,880 --> 00:20:27,920
Ejaculatus!
Eurgh!
439
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Urgh.
440
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
Groovy place.
441
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
Takes me back to Carnaby Street
in the '70s.
442
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
Little did I imagine then
443
00:20:35,440 --> 00:20:38,200
that someday I'd be living
in a Martian ball sac
444
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
with my two best friends.
445
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
I don't know whether it's the weed
446
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
or the lack of oxygen,
but this is all right.
447
00:20:45,000 --> 00:20:48,400
Yo, homies,
someone break out the munchies.
448
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
That's you, Branson.
You're the in-flight snack guy.
449
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
Ah, well...
450
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
our brochures exaggerated
our snack capability
451
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
and that we had in any way
a working rocket.
452
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
So we have no food?
No potatoes to plant?
453
00:21:01,040 --> 00:21:04,320
Or fungus farms? Or soylent slurry?
Wait!
454
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
I've got some seeds.
455
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
Then we're in business.
Plant those puppies.
456
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
Then we'll each squat out
a measure of fertiliser.
457
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
Perfect.
458
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
I feel sorry for Earth to have
lost three geniuses such as us.
459
00:21:15,920 --> 00:21:19,600
Yes, indeed, so are we gonna talk
or make poo pot?
460
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
Pants down, gentlemen.
461
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Let's get to work.
462
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
STRAINING
463
00:21:25,960 --> 00:21:28,840
WOMAN: New James Bond auditions.
The Queen. Take one.
464
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
One's name is Bond.
465
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
James Bond.
466
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
MAN: Cut. It's "My name..."
467
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
It is? Oh.
468
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Delighted to meet you, Mr Bond.
469
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
No, you say, "My name is..."
470
00:21:41,840 --> 00:21:44,480
Oh. My name is Windsor.
471
00:21:44,480 --> 00:21:49,320
Elizabeth Alexandra
Mary Saxe-Coburg Gotham...
472
00:21:49,320 --> 00:21:51,840
That's all for today.
Oh, no, it isn't.
473
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
COCKS GUN
474
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
Hmm!
475
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Subtitles by ITV SignPost
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof