Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:01,429
Previously on Shooter...
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,432
If you ask any Marine, the reason we fought
3
00:00:03,433 --> 00:00:05,244
was to make sure we all got to come home.
4
00:00:09,322 --> 00:00:10,588
They're all wired!
5
00:00:10,590 --> 00:00:12,590
Kevin!
6
00:00:13,660 --> 00:00:14,784
Colin, I saw a shooter.
7
00:00:14,785 --> 00:00:16,728
Brother, I want payback
just as much as you do,
8
00:00:16,729 --> 00:00:18,042
but even if there was a shooter,
9
00:00:18,043 --> 00:00:19,370
how are we gonna find him?
10
00:00:20,667 --> 00:00:22,700
Yeah, he was here. He hung a screen.
11
00:00:23,419 --> 00:00:26,304
- Ah, God damn it.
- She must've surprised him.
12
00:00:26,306 --> 00:00:27,973
What the hell are you doing, anyway?
13
00:00:27,974 --> 00:00:29,875
You have any idea how
deep this shit would be
14
00:00:29,876 --> 00:00:30,992
if they caught you there?
15
00:00:30,993 --> 00:00:33,144
- I have a job for you.
- And I've told you no.
16
00:00:33,146 --> 00:00:34,869
You didn't even ask what it is.
17
00:00:34,870 --> 00:00:36,447
I'm happy at the FBI.
18
00:00:36,797 --> 00:00:39,217
- How are you?
- This isn't normal for me.
19
00:00:39,219 --> 00:00:40,485
Sweetheart, this isn't
normal for anyone.
20
00:00:40,487 --> 00:00:41,819
I can have Julie Swagger
21
00:00:41,821 --> 00:00:43,621
in the air in 90 minutes.
22
00:00:43,623 --> 00:00:45,281
You're doing this out of
the kindness of your heart,
23
00:00:45,282 --> 00:00:46,757
or is this you trying to
get me to work for you?
24
00:00:48,678 --> 00:00:49,713
Time to go.
25
00:00:50,030 --> 00:00:51,362
What are you talking about?
26
00:00:51,364 --> 00:00:52,463
They're cleaning up.
27
00:00:59,472 --> 00:01:01,138
I'm hit. I can't feel it.
28
00:01:01,140 --> 00:01:02,473
That's the shock.
29
00:01:02,475 --> 00:01:05,109
I'll survive this. I promise.
30
00:01:05,111 --> 00:01:08,179
Whoever this is, he's good.
31
00:01:12,938 --> 00:01:14,385
This wasn't terrorism.
32
00:01:14,387 --> 00:01:17,255
It was murder.
33
00:01:17,257 --> 00:01:18,891
And we're being hunted.
34
00:01:24,816 --> 00:01:27,805
HELMAND PROVINCE, AFGHANISTAN
2012
35
00:01:27,806 --> 00:01:29,005
This is 3-2.
36
00:01:29,007 --> 00:01:31,007
I got eyes on Abu Waheed.
37
00:01:31,009 --> 00:01:32,876
3 Actual, you have the green light.
38
00:01:32,878 --> 00:01:35,679
Send in the bad news.
39
00:01:38,116 --> 00:01:39,983
- Where'd he go?
- Oh, shit.
40
00:01:39,985 --> 00:01:41,718
So much for Mr. I Never Miss.
41
00:01:41,720 --> 00:01:43,987
3-1, can you confirm the kill?
42
00:01:43,989 --> 00:01:45,522
Negative.
43
00:01:45,524 --> 00:01:47,123
Roger. Maintain overwatch.
44
00:01:47,125 --> 00:01:48,492
We're moving in for a look.
45
00:02:36,074 --> 00:02:39,108
One possible. Your
12:00, behind the wall.
46
00:02:55,694 --> 00:02:56,726
Everybody good?
47
00:02:56,728 --> 00:02:58,795
- Good.
- Good.
48
00:02:58,797 --> 00:03:01,819
3-4, troop is in contact.
We got... four down.
49
00:03:01,820 --> 00:03:03,567
All right, this is 3-2.
50
00:03:03,569 --> 00:03:05,769
I advise you check out
that two-story building,
51
00:03:05,771 --> 00:03:07,503
northwest corner of town.
52
00:03:07,505 --> 00:03:09,505
This is 3 Actual. What do you see, 3-2?
53
00:03:09,507 --> 00:03:11,575
I got visuals on satellite dishes.
54
00:03:11,577 --> 00:03:13,476
Looks like somebody
important might live there.
55
00:03:28,727 --> 00:03:31,027
I didn't know the forecast
called for dead guys.
56
00:03:31,029 --> 00:03:33,096
No more threats at this time, over.
57
00:03:33,098 --> 00:03:35,865
All right, now move to our position.
58
00:03:35,867 --> 00:03:38,101
Copy.
59
00:04:25,270 --> 00:04:26,338
Execute.
60
00:04:29,688 --> 00:04:31,420
Move, move, move!
61
00:04:49,975 --> 00:04:52,042
Stay on the ground. Stay on the ground!
62
00:04:52,691 --> 00:04:53,652
On the ground!
63
00:04:53,826 --> 00:04:55,093
On the ground!
64
00:04:56,081 --> 00:04:57,747
Clear!
65
00:04:59,985 --> 00:05:03,286
- Clear!
- Coming up!
66
00:05:03,288 --> 00:05:05,689
All clear.
67
00:05:05,691 --> 00:05:07,724
Any luck finding the mullah?
68
00:05:07,726 --> 00:05:10,860
We found blood, but no body.
69
00:05:10,862 --> 00:05:13,897
Hey, Cap. You gotta see this.
70
00:05:29,781 --> 00:05:31,314
God damn.
71
00:05:35,653 --> 00:05:38,688
That's a lot of dope.
72
00:05:38,864 --> 00:05:48,898
-KETUMIZER-
73
00:05:50,037 --> 00:05:53,654
FRANKFURT, GERMANY
74
00:05:57,738 --> 00:06:00,681
Jesus, Tio, doesn't the Embassy
have any cars with better seats?
75
00:06:00,682 --> 00:06:03,675
You do realize the city is still
basically on lockdown?
76
00:06:03,677 --> 00:06:05,071
That's why we called you.
77
00:06:05,072 --> 00:06:07,779
Dobbs, let me tell you something.
I'm not an Uber, okay?
78
00:06:07,781 --> 00:06:09,848
And I don't know why you guys want to go
79
00:06:09,850 --> 00:06:12,083
to the airport anyway. It's
still a shit show there.
80
00:06:16,359 --> 00:06:17,525
These guys are Turkish, right?
81
00:06:17,527 --> 00:06:19,226
According to what I heard.
82
00:06:19,228 --> 00:06:21,228
They rolled in on Maltese passports.
83
00:06:21,230 --> 00:06:23,197
Suicide bombers from Malta.
84
00:06:23,199 --> 00:06:25,867
Yeah, I'm waving the
bullshit flag on that one.
85
00:06:25,869 --> 00:06:28,102
Malta sells economic citizenship.
86
00:06:28,104 --> 00:06:29,804
They bought their passports.
87
00:06:29,806 --> 00:06:31,873
Yeah, 100,000 Euros, at least.
88
00:06:31,875 --> 00:06:34,042
So, you're sure the consul won't talk?
89
00:06:34,044 --> 00:06:36,544
German intelligence says
he yelled diplo-immunity.
90
00:06:36,546 --> 00:06:38,112
He's gonna be expelled ASAP.
91
00:06:40,283 --> 00:06:42,416
Is that why we're going to the airport?
92
00:06:42,706 --> 00:06:44,852
- Are you hoping to intercept him?
- It was.
93
00:06:47,057 --> 00:06:48,923
I got a better idea.
94
00:07:27,196 --> 00:07:28,268
Morning.
95
00:07:30,000 --> 00:07:32,566
I am so glad you're home safe.
96
00:07:32,892 --> 00:07:33,975
Thanks.
97
00:07:33,976 --> 00:07:36,151
I know Mary will be over the moon.
98
00:07:36,351 --> 00:07:38,572
Did she wake up when you went in?
99
00:07:38,574 --> 00:07:42,243
No, she slept like a rock. I'm glad.
100
00:07:42,245 --> 00:07:45,947
- Thanks.
- Are you okay?
101
00:07:45,949 --> 00:07:48,883
I'm fine.
102
00:07:48,885 --> 00:07:51,619
- Thanks.
- Any word from Bob Lee?
103
00:07:54,057 --> 00:07:57,458
Yeah, he's gonna come home
when he can bring Kevin.
104
00:07:57,460 --> 00:07:59,393
I'm gonna go shower, okay?
105
00:08:22,318 --> 00:08:23,851
Kevin!
106
00:08:31,995 --> 00:08:34,062
- Mom, are you in there?
- Yeah, sweetie.
107
00:08:35,165 --> 00:08:39,366
Hi! Oh, my gosh, Mousey!
108
00:08:39,368 --> 00:08:42,203
Estella said you guys
were both coming home.
109
00:08:42,205 --> 00:08:44,237
I know. Daddy will be
home tomorrow, okay?
110
00:08:44,238 --> 00:08:45,372
Okay.
111
00:08:49,634 --> 00:08:51,545
I don't like it when you leave.
112
00:08:51,547 --> 00:08:54,048
Me either. I miss you too much.
113
00:08:55,572 --> 00:08:58,773
And you grow, like, five
inches every time I leave.
114
00:08:58,973 --> 00:09:01,097
Did Dad get me any coins?
115
00:09:01,098 --> 00:09:02,456
I don't know. We should ask him, huh?
116
00:09:02,458 --> 00:09:04,425
- Yeah.
- I'm sure he will.
117
00:09:05,522 --> 00:09:09,348
BANGKOK, THAILAND
118
00:09:10,800 --> 00:09:14,135
This'll pinch.
119
00:09:14,137 --> 00:09:16,204
Antibiotics until we get to Beirut.
120
00:09:16,206 --> 00:09:18,973
They have one of the best
hospitals in the world.
121
00:09:18,975 --> 00:09:21,308
Won't they be expecting
us at the airport?
122
00:09:21,310 --> 00:09:22,977
We'll travel overground to Laos,
123
00:09:22,979 --> 00:09:25,012
charter a flight from there.
124
00:09:25,014 --> 00:09:27,815
But what about the money and passports?
125
00:09:27,817 --> 00:09:31,252
I have a go-bag at the gym.
We'll switch cars after.
126
00:09:31,254 --> 00:09:35,189
Once we're clear, we'll figure
out what to do from there.
127
00:09:35,191 --> 00:09:38,392
You said it would never be boring.
128
00:09:38,394 --> 00:09:40,928
I figured we'd travel
the world as tourists.
129
00:09:42,276 --> 00:09:46,406
Will it ever end?
130
00:09:48,572 --> 00:09:50,593
I will end it.
131
00:09:50,594 --> 00:09:51,961
Trust me.
132
00:10:00,936 --> 00:10:03,035
I've been transferred.
133
00:10:03,458 --> 00:10:05,659
Is there someone I should speak with?
134
00:10:07,063 --> 00:10:08,298
All hands on deck.
135
00:10:08,299 --> 00:10:11,723
Go see Colonel Miller, he'll
get you an assignment.
136
00:10:11,918 --> 00:10:13,864
Quite a mess.
137
00:10:14,919 --> 00:10:16,502
Anything new?
138
00:10:16,557 --> 00:10:20,797
Lost track of two Marines.
Probably drunk somewhere.
139
00:10:21,875 --> 00:10:23,743
I wouldn't blame them.
140
00:10:37,986 --> 00:10:40,288
Don't stop for anything.
141
00:10:48,997 --> 00:10:49,957
Hands up!
142
00:10:56,439 --> 00:10:58,906
Shit, shit, shit.
143
00:11:04,882 --> 00:11:07,815
Come on!
144
00:11:10,612 --> 00:11:11,461
Get in!
145
00:11:14,390 --> 00:11:17,065
You tell me where you
were taking the Consul!
146
00:11:17,066 --> 00:11:19,760
- You tell me now!
- I have diplomatic immunity.
147
00:11:19,762 --> 00:11:22,263
- We don't give a shit!
- Who are you, huh?
148
00:11:22,265 --> 00:11:22,882
What do you want?
149
00:11:22,883 --> 00:11:25,856
You sold passports to terrorists
who killed American Marines.
150
00:11:25,857 --> 00:11:27,112
You're CIA?
151
00:11:27,130 --> 00:11:29,337
I don't know what you're talking about.
152
00:11:29,339 --> 00:11:30,567
All right.
153
00:11:31,209 --> 00:11:34,007
Either your boss talks, or you die!
154
00:11:35,974 --> 00:11:37,311
Three!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,186
- I...
- Two!
156
00:11:39,187 --> 00:11:40,442
One!
157
00:11:44,320 --> 00:11:46,425
All right. See?
158
00:11:46,426 --> 00:11:47,360
You see that?
159
00:11:49,793 --> 00:11:52,620
You see that? You're next!
160
00:11:52,621 --> 00:11:54,754
You died the minute you
sold those passports.
161
00:11:54,756 --> 00:11:56,056
I alone can bring you back,
162
00:11:56,058 --> 00:11:57,857
but you tell me who the buyer was!
163
00:11:59,461 --> 00:12:01,928
The Golden Crescent.
164
00:12:01,930 --> 00:12:04,631
- How do I find them?!
- The passports were delivered
165
00:12:04,633 --> 00:12:09,335
to a warehouse, at 1276 Sohrhof Strasse.
166
00:12:14,125 --> 00:12:15,108
You got that?
167
00:12:17,253 --> 00:12:18,852
Let's go.
168
00:12:18,854 --> 00:12:21,122
We've got a little problem.
169
00:12:21,724 --> 00:12:23,067
Out of the van, now!
170
00:12:24,592 --> 00:12:26,292
Get out of the van now.
171
00:12:29,925 --> 00:12:32,020
It's been a long time, Agent Memphis.
172
00:12:32,021 --> 00:12:33,134
What brings you to Germany?
173
00:12:33,135 --> 00:12:34,701
I'm on special assignment.
174
00:12:34,703 --> 00:12:36,588
I'm here to take you home, all of you.
175
00:12:37,470 --> 00:12:38,902
We're not finished.
176
00:12:38,904 --> 00:12:40,671
German authorities are investigating.
177
00:12:40,673 --> 00:12:42,606
They think it was a
random terror attack.
178
00:12:42,608 --> 00:12:44,307
It wasn't.
179
00:12:44,309 --> 00:12:45,576
Now, you know I'm right,
or you wouldn't be here.
180
00:12:45,578 --> 00:12:46,710
What are you gonna find
181
00:12:46,712 --> 00:12:47,944
that the German police won't?
182
00:12:47,946 --> 00:12:49,980
I already did.
183
00:12:49,982 --> 00:12:52,750
Golden Crescent.
184
00:12:52,752 --> 00:12:55,486
Where'd you hear that?
185
00:12:55,488 --> 00:12:57,388
You don't wanna know.
Just give us some time
186
00:12:57,390 --> 00:12:59,456
to run it down. We have
a lead on a location.
187
00:12:59,458 --> 00:13:00,891
I gotta check in at the Embassy,
188
00:13:00,893 --> 00:13:02,626
and then I'm wheels up at midnight.
189
00:13:02,628 --> 00:13:04,261
You're either on the plane,
or you're on your own.
190
00:13:04,263 --> 00:13:06,563
I'll clean this up. You
have your passports?
191
00:13:06,565 --> 00:13:08,198
Yeah, at the hotel.
192
00:13:08,200 --> 00:13:09,867
I'll get 'em.
193
00:13:09,869 --> 00:13:12,836
I'm in... at the Brandt, room...
194
00:13:12,838 --> 00:13:15,338
512. I know.
195
00:13:15,340 --> 00:13:16,507
514.
196
00:13:24,414 --> 00:13:25,439
Clear!
197
00:13:29,926 --> 00:13:30,950
Clear!
198
00:13:33,131 --> 00:13:34,018
Clear!
199
00:13:34,019 --> 00:13:36,359
This is 3-2. Jackpot.
200
00:13:46,839 --> 00:13:48,739
- He's dead.
- All right, guys,
201
00:13:48,741 --> 00:13:50,006
let's bag him and get him out of here.
202
00:13:53,813 --> 00:13:56,313
Jesus Christ, really?
203
00:13:56,315 --> 00:13:58,482
Her husband was a drug
dealer, not Saint Teresa.
204
00:13:58,484 --> 00:13:59,950
You know, that is, like,
nine kinds of disrespectful.
205
00:13:59,952 --> 00:14:01,819
We need to get that
Engagement Team in here.
206
00:14:01,821 --> 00:14:03,787
All right, they're just
on the outside of town,
207
00:14:03,789 --> 00:14:05,589
waiting for the all clear. Let
me see if I can raise 'em.
208
00:14:05,591 --> 00:14:07,674
Hey, hey, make sure
they send the cute one.
209
00:14:07,675 --> 00:14:08,471
What's her name?
210
00:14:08,472 --> 00:14:09,390
What do you mean, "What's her name?"
211
00:14:09,391 --> 00:14:11,285
- You're the one always talking to her.
- Yeah, yeah,
212
00:14:11,286 --> 00:14:13,229
but that doesn't mean I'm listening.
213
00:14:13,231 --> 00:14:14,460
Know what I'm saying?
214
00:14:14,461 --> 00:14:16,299
You're just a big, dumb animal,
aren't you, Rodriguez?
215
00:14:16,301 --> 00:14:17,634
Don't hate the player.
216
00:14:17,636 --> 00:14:20,270
- Hate the game, hombre.
- Game?
217
00:14:20,272 --> 00:14:21,939
- You got no game, man.
- What?
218
00:14:21,941 --> 00:14:24,815
Zero game. And her
name is Tio, by the way.
219
00:14:24,816 --> 00:14:26,877
- Sergeant Tio.
- "Tio," thanks.
220
00:14:27,527 --> 00:14:28,710
Tio, this is 3-4.
221
00:14:28,711 --> 00:14:30,413
- Are you on the net?
- Go for Tio.
222
00:14:30,415 --> 00:14:31,682
We're gonna need you down here.
223
00:14:31,684 --> 00:14:33,383
The mullah's wife is freaking out.
224
00:14:33,385 --> 00:14:34,551
Sounded like you guys had contact.
225
00:14:34,553 --> 00:14:36,019
No, no, we're all good here.
226
00:14:36,021 --> 00:14:38,021
We got Nailer on overwatch.
Don't sweat it.
227
00:14:38,023 --> 00:14:39,690
Why don't you roll in through
the south side of town,
228
00:14:39,692 --> 00:14:41,458
- and I'll flag you down?
- Roger that.
229
00:14:41,460 --> 00:14:42,726
I'm Oscar Mike.
230
00:15:04,196 --> 00:15:05,321
Where do you need me?
231
00:15:05,322 --> 00:15:06,984
On a beach in a bikini, mamacita.
232
00:15:06,985 --> 00:15:08,986
Really? Who else is gonna be there?
233
00:15:08,988 --> 00:15:10,854
Put him on a leash already, would you?
234
00:15:10,856 --> 00:15:13,918
Hey, baby, ain't no leash strong
enough to hold back my love.
235
00:15:14,118 --> 00:15:15,792
God, man.
236
00:15:15,794 --> 00:15:17,594
All right, enough bullshit.
They're bagging up
237
00:15:17,596 --> 00:15:19,596
the mullah's body right now.
We found a shit-ton of H.
238
00:15:19,598 --> 00:15:21,698
Ooh, I can't imagine
that's going over well.
239
00:15:21,700 --> 00:15:23,400
Just another day in paradise.
240
00:15:23,402 --> 00:15:24,735
Let's go see what she knows.
241
00:15:24,737 --> 00:15:25,936
- Let's go.
- Let's go.
242
00:15:47,891 --> 00:15:49,064
All right, so what's the plan?
243
00:15:49,065 --> 00:15:50,393
- Waiting on orders.
- So the neighbor clan
244
00:15:50,395 --> 00:15:51,762
can come down here with their pickups
245
00:15:51,764 --> 00:15:53,496
and just load up like it's Christmas?
246
00:15:53,498 --> 00:15:55,331
There's $100 million worth of heroin
247
00:15:55,333 --> 00:15:56,733
in that safe house. You honestly think
248
00:15:56,735 --> 00:15:58,468
that someone ain't coming for that?
249
00:15:58,470 --> 00:16:00,203
I say we bug out before
this goes sideways.
250
00:16:00,205 --> 00:16:01,772
I'm not defending Pablo
Escobar's summer home.
251
00:16:01,774 --> 00:16:03,506
You'll defend what I
tell you to defend.
252
00:16:03,508 --> 00:16:05,542
Is that clear?
253
00:16:09,919 --> 00:16:11,081
Burn it.
254
00:16:11,720 --> 00:16:12,749
Torch the building, too.
255
00:16:12,988 --> 00:16:16,097
We're not the DEA. These
people are farmers.
256
00:16:16,098 --> 00:16:18,488
We destroy their livelihood, we
radicalize the whole village.
257
00:16:18,490 --> 00:16:21,616
If we leave this behind, it's like
leaving a blank check to buy weapons.
258
00:16:21,617 --> 00:16:22,692
Hey, I'm sorry to interrupt,
259
00:16:22,693 --> 00:16:24,903
but base is saying we got a shit-ton
of bad guys headed our way.
260
00:16:24,904 --> 00:16:26,820
Yo, you want me to call for an exfil?
261
00:16:27,905 --> 00:16:29,446
How far away are the hostiles?
262
00:16:29,447 --> 00:16:30,634
About a click.
263
00:16:30,636 --> 00:16:33,937
That's, like, ten minutes
on foot in this terrain.
264
00:16:34,443 --> 00:16:36,049
We can dig in, buy you some time.
265
00:16:36,050 --> 00:16:37,674
They want a gunfight,
we'll give it to 'em.
266
00:16:37,879 --> 00:16:39,275
How much spare diesel do we have?
267
00:16:39,277 --> 00:16:41,311
- Oh, we got enough.
- All right, Dobbs.
268
00:16:41,313 --> 00:16:43,808
Grab some guys, go pack up
those drugs to be destroyed.
269
00:16:43,809 --> 00:16:44,615
Roger that.
270
00:16:44,617 --> 00:16:46,050
Bob Lee, overwatch.
271
00:16:46,051 --> 00:16:47,875
I'll set up on top of the drug stash.
272
00:16:48,703 --> 00:16:51,815
It's the safest building here.
They're not gonna send an RPG.
273
00:16:51,816 --> 00:16:53,408
Buy us as much time as you can.
274
00:16:53,409 --> 00:16:54,441
Copy.
275
00:16:54,443 --> 00:16:56,444
Let's go, Pork.
276
00:17:15,398 --> 00:17:17,364
Here we go again.
277
00:17:17,366 --> 00:17:18,932
Come on, Pork.
278
00:17:18,934 --> 00:17:20,567
We're gonna do some good hunting.
279
00:17:20,569 --> 00:17:23,470
Just like the Alamo.
280
00:17:23,472 --> 00:17:26,373
You realize how the
Alamo went down, right?
281
00:17:38,421 --> 00:17:40,987
Help you?
282
00:17:40,989 --> 00:17:43,190
Heinrichs, Federal Police. And you?
283
00:17:43,192 --> 00:17:46,960
Nadine Memphis, FBI.
284
00:17:46,962 --> 00:17:48,462
I didn't realize the Federal Police
285
00:17:48,464 --> 00:17:51,097
could perform searches without a warrant.
286
00:17:51,099 --> 00:17:53,033
And I didn't realize we had extended
287
00:17:53,035 --> 00:17:55,669
jurisdictional courtesies to the FBI.
288
00:17:55,671 --> 00:17:57,871
This hotel is a crime scene.
289
00:17:57,873 --> 00:17:59,406
Swagger and his friends
have gone missing.
290
00:17:59,408 --> 00:18:01,041
Have you been in contact with them?
291
00:18:01,043 --> 00:18:04,511
- Well, are they under arrest?
- No.
292
00:18:04,513 --> 00:18:07,047
He's leaving at midnight. I'm
here to collect his things.
293
00:18:09,084 --> 00:18:10,951
Very well.
294
00:18:13,489 --> 00:18:16,289
What district were you from?
295
00:18:16,291 --> 00:18:19,059
Giessen.
296
00:18:19,061 --> 00:18:22,028
- You got here fast.
- I was in the area.
297
00:18:26,134 --> 00:18:29,102
Does the name Golden
Crescent mean anything to you?
298
00:18:31,860 --> 00:18:34,408
Why... why do you ask?
299
00:18:34,410 --> 00:18:36,042
Just checking a lead.
300
00:18:38,013 --> 00:18:40,013
Golden Crescent.
301
00:18:40,015 --> 00:18:43,149
An Arab crime syndicate.
302
00:18:43,151 --> 00:18:45,051
Besides drugs and prostitution,
303
00:18:45,053 --> 00:18:48,955
they also lend money to
refugees for exorbitant rates.
304
00:18:48,957 --> 00:18:50,991
They're pieces of shit who
prey on their own people,
305
00:18:50,993 --> 00:18:53,927
- but there's nothing we can do.
- Why's that?
306
00:18:53,929 --> 00:18:56,430
Well, we can't prove who runs it.
307
00:18:58,967 --> 00:19:01,402
I have a cell number, but I'm afraid
308
00:19:01,404 --> 00:19:05,028
we do not have the same cell phone
tracking capabilities as Uncle Sam.
309
00:19:07,309 --> 00:19:09,543
Perhaps Uncle Sam can help.
310
00:19:25,628 --> 00:19:28,495
If you get anywhere,
I'd appreciate a call.
311
00:19:28,497 --> 00:19:32,065
- Thanks, Officer...
- Heinrichs.
312
00:19:32,067 --> 00:19:34,200
Franz Heinrichs.
313
00:19:43,345 --> 00:19:45,979
You need to clean out the
warehouse immediately.
314
00:19:55,958 --> 00:19:57,524
All right, do a
counter-surveillance route
315
00:19:57,526 --> 00:19:59,626
- and circle back in two minutes.
- All right.
316
00:19:59,628 --> 00:20:02,663
Hey, be careful.
317
00:20:02,665 --> 00:20:05,566
Keep the engine running.
318
00:22:14,129 --> 00:22:15,485
They found us.
319
00:22:15,486 --> 00:22:17,063
We gotta get out of here now.
320
00:22:17,064 --> 00:22:19,986
Come on. Lin?
321
00:22:19,987 --> 00:22:22,196
Lin? Lin! Lin!
322
00:22:51,387 --> 00:22:54,429
_
323
00:22:54,549 --> 00:22:56,350
Still no sign of movement.
324
00:22:56,352 --> 00:22:58,451
Are we sure this is the right place?
325
00:22:58,453 --> 00:23:00,187
There's only one way to find out.
326
00:23:00,189 --> 00:23:02,559
- Roger that.
- No, you gotta stay in the van.
327
00:23:02,560 --> 00:23:03,323
You're active duty.
328
00:23:03,325 --> 00:23:04,958
If this thing turns into a goat screw,
329
00:23:04,960 --> 00:23:06,193
I don't want you going to Leavenworth.
330
00:23:06,195 --> 00:23:08,525
You think there's any way I'm
letting you go in there without me?
331
00:23:09,198 --> 00:23:10,597
They killed our friends.
332
00:23:14,336 --> 00:23:16,503
This is the best I can do.
This ain't Texas.
333
00:23:16,505 --> 00:23:19,039
Oh, who needs a .338 when
you could have a... bat?
334
00:23:19,041 --> 00:23:21,008
Hey, Tio, you wanna trade
your pistol for a pry bar?
335
00:23:21,010 --> 00:23:23,110
- Thanks, I'm good.
- Suit yourself.
336
00:23:23,112 --> 00:23:25,145
Okay, guys. We gotta expect that
337
00:23:25,147 --> 00:23:27,281
they're armed with more than
just sporting goods, okay?
338
00:23:27,283 --> 00:23:29,349
Speed's our only security.
We hit it hard and fast.
339
00:23:29,351 --> 00:23:30,984
Anybody draws down on you, hurt 'em.
340
00:23:46,035 --> 00:23:47,500
Ready?
341
00:23:54,310 --> 00:23:56,944
Man, looks like a dry hole.
342
00:24:11,293 --> 00:24:13,860
This must be where they made the vests.
343
00:24:17,132 --> 00:24:20,300
"Black Wolf Bar, Austin, Texas."
344
00:24:20,302 --> 00:24:22,535
That's a long way from Germany.
345
00:24:27,909 --> 00:24:29,509
Shit.
346
00:24:33,349 --> 00:24:35,315
- You ready?
- Yup.
347
00:24:35,317 --> 00:24:37,550
All right, I got it at 7-6-2 meters.
348
00:24:37,552 --> 00:24:41,388
All right, I'm gonna hold
7 1/2... low on his belt.
349
00:24:41,390 --> 00:24:44,524
- What you got for wind?
- About 8 miles per hour.
350
00:24:44,526 --> 00:24:47,160
Giving it two dots, left hip.
351
00:24:47,162 --> 00:24:49,329
Copy that. Send it.
352
00:24:51,967 --> 00:24:53,133
Hit.
353
00:24:54,903 --> 00:24:56,336
Smoke?
354
00:24:56,571 --> 00:24:57,373
There.
355
00:25:00,309 --> 00:25:01,508
Smoke.
356
00:25:04,046 --> 00:25:07,814
Aw, no smoke for you. You're a bad boy.
357
00:25:07,816 --> 00:25:09,849
You get coal in your stocking this year.
358
00:25:28,937 --> 00:25:31,071
Smoke up, Johnny.
359
00:25:31,073 --> 00:25:32,205
Go Yankees.
360
00:25:34,527 --> 00:25:37,511
Come on, come on, give me a hit.
361
00:25:40,980 --> 00:25:43,697
LASHKARGAH BANK
FRANKFURT, GERMANY
362
00:26:01,296 --> 00:26:02,769
- What's up?
- Hey, it's Memphis.
363
00:26:02,771 --> 00:26:04,938
Got some actionable intel
on the Golden Crescent.
364
00:26:04,940 --> 00:26:07,207
I'm gonna text you an address.
365
00:26:07,209 --> 00:26:09,543
I'm obligated to pass it
along to local authorities.
366
00:26:09,545 --> 00:26:11,478
- Do you understand?
- Of course.
367
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
How long is it gonna take
you to get it to me?
368
00:26:15,084 --> 00:26:17,984
- Couple of hours?
- Perfect.
369
00:26:27,093 --> 00:26:28,693
Can I help?
370
00:26:28,695 --> 00:26:30,461
Lunch is almost ready. Go change.
371
00:26:30,463 --> 00:26:33,163
You're still in your PJs.
It's almost the afternoon.
372
00:26:33,562 --> 00:26:34,665
Can I have juice?
373
00:26:34,667 --> 00:26:37,401
No, you can have milk,
because it's healthier.
374
00:26:37,403 --> 00:26:39,370
Dad lets me have juice.
375
00:26:39,372 --> 00:26:41,639
- Mom does other fun things.
- Like what?
376
00:26:41,641 --> 00:26:43,173
Mary, can you please
just go get dressed?
377
00:26:43,175 --> 00:26:44,542
Mary!
378
00:26:44,544 --> 00:26:46,110
What are you thinking?!
What are you doing?!
379
00:26:46,112 --> 00:26:47,978
I told you not to touch the hot stove!
380
00:26:47,980 --> 00:26:49,280
I just wanted to help...
381
00:26:49,282 --> 00:26:50,414
- I'll clean that up...
- No!
382
00:26:50,416 --> 00:26:51,415
You never touch the hot stove.
383
00:26:51,417 --> 00:26:52,583
Do you understand me?
384
00:26:52,585 --> 00:26:54,418
Okay.
385
00:26:54,420 --> 00:26:57,187
Why don't the two of you
go out to lunch, huh?
386
00:26:57,189 --> 00:26:59,257
Yeah, that's a good idea.
387
00:27:00,426 --> 00:27:02,393
I'll go put my clothes on.
388
00:27:07,178 --> 00:27:08,345
Mary.
389
00:27:10,349 --> 00:27:14,116
How about instead... I'll put on my PJs?
390
00:27:14,118 --> 00:27:16,285
We can have a pajama party.
391
00:27:16,287 --> 00:27:20,223
It'll be like Wacky
Wednesday... like your book.
392
00:27:20,225 --> 00:27:22,091
Can we have breakfast for lunch?
393
00:27:22,093 --> 00:27:24,527
It's Wacky Wednesday. Why not?
394
00:27:28,600 --> 00:27:30,700
- I love you.
- I love you too.
395
00:27:30,882 --> 00:27:33,002
Stop scaring me.
396
00:27:39,701 --> 00:27:42,087
LASHKARGAH HAWALA BANK
397
00:28:22,687 --> 00:28:24,554
You wanted to see me?
398
00:28:27,091 --> 00:28:28,294
You failed.
399
00:28:28,295 --> 00:28:31,428
There were circumstances
that I did not expect.
400
00:28:31,430 --> 00:28:34,431
You gave me your word,
and I gave you my money.
401
00:28:34,433 --> 00:28:37,233
I paid for those young men
to sacrifice their lives
402
00:28:37,235 --> 00:28:39,335
and most of the Marines still live.
403
00:28:39,337 --> 00:28:42,171
You promised me the Americans would die!
404
00:28:42,173 --> 00:28:44,407
The Turkish men did not
give their lives in vain...
405
00:28:44,409 --> 00:28:47,444
I don't give a shit about the Turks!
406
00:28:47,446 --> 00:28:49,412
I don't like wasting my money.
407
00:28:51,115 --> 00:28:53,650
- Look at me!
- I'm going to handle it.
408
00:28:53,652 --> 00:28:57,286
I can here to give you my assurance.
409
00:28:57,288 --> 00:28:59,489
- Should I be worried?
- I have a plan.
410
00:28:59,491 --> 00:29:02,358
I asked if I should be worried!
411
00:29:04,810 --> 00:29:06,596
Yes.
412
00:29:09,570 --> 00:29:11,200
Why are you doing this?!
413
00:29:11,202 --> 00:29:14,103
- We work for you!
- Waheed!
414
00:29:14,320 --> 00:29:15,393
Silence!
415
00:29:15,693 --> 00:29:17,473
What do you mean, you work for us?
416
00:29:22,413 --> 00:29:23,446
Hit.
417
00:29:30,091 --> 00:29:31,654
Ah, shit. They got our
position dialed in.
418
00:29:31,656 --> 00:29:34,357
Hey, focus and keep feeding me targets.
419
00:29:39,297 --> 00:29:41,097
Something's going on with these two.
420
00:29:41,099 --> 00:29:44,206
- You know what she said?
- She just told her son to be quiet.
421
00:29:44,207 --> 00:29:45,369
Son?
422
00:29:45,370 --> 00:29:48,437
She called him Waheed.
The mullah was Abu Waheed,
423
00:29:48,439 --> 00:29:50,707
which means "father of Waheed."
424
00:29:50,709 --> 00:29:52,475
This is 3-2.
425
00:29:52,477 --> 00:29:53,776
We got enemies approaching 400 meters.
426
00:29:53,778 --> 00:29:55,444
20 Talis, possibly more.
427
00:29:56,447 --> 00:29:57,446
Hit.
428
00:29:58,602 --> 00:29:59,482
Hit!
429
00:29:59,834 --> 00:30:00,583
Hit.
430
00:30:01,223 --> 00:30:02,051
It's time to go.
431
00:30:02,053 --> 00:30:04,020
- She won't talk.
- Bullshit.
432
00:30:04,022 --> 00:30:05,555
Tell me what your son was talking about.
433
00:30:07,659 --> 00:30:10,359
Captain, it's against their
customs to talk to a man.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,595
I don't give a shit. Her
husband was a drug dealer.
435
00:30:12,597 --> 00:30:14,230
She's in the game.
436
00:30:16,019 --> 00:30:16,432
Hit.
437
00:30:16,964 --> 00:30:18,234
We're leaving in a few minutes,
438
00:30:18,236 --> 00:30:19,802
and we're gonna take your son with us.
439
00:30:19,913 --> 00:30:21,203
You understand?
440
00:30:21,308 --> 00:30:23,109
They're going to take your son!
441
00:30:28,437 --> 00:30:30,312
Please, talk to us.
442
00:30:40,058 --> 00:30:42,458
Hi! Welcome to Waffle Corral.
443
00:30:42,460 --> 00:30:44,327
We just need a table for two, please.
444
00:30:44,329 --> 00:30:46,629
- Right this way.
- Thanks.
445
00:30:46,631 --> 00:30:48,498
- I like your PJs.
- Thank you.
446
00:30:48,500 --> 00:30:50,466
You're welcome.
447
00:30:50,468 --> 00:30:52,202
There you are.
448
00:30:52,204 --> 00:30:55,005
- Enjoy.
- Thank you.
449
00:30:55,007 --> 00:30:57,140
Do you think she noticed
it was Wacky Wednesday?
450
00:31:00,166 --> 00:31:01,444
They're here. Yummy.
451
00:31:01,446 --> 00:31:03,213
- Here you go, young lady.
- Thank you. - Thank you.
452
00:31:03,215 --> 00:31:05,548
Look at that...
Put down your spoon.
453
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
What comes first?
454
00:31:07,552 --> 00:31:11,187
Lord, thank you very, very, very much
455
00:31:11,189 --> 00:31:13,356
for my waffles and milkshake.
456
00:31:13,358 --> 00:31:15,025
- Amen.
- Amen.
457
00:31:15,027 --> 00:31:17,493
- Way to go.
- How much can I have?
458
00:31:17,495 --> 00:31:20,230
All of it. It's all yours.
459
00:31:25,337 --> 00:31:28,571
I'm sorry I dropped the pan.
460
00:31:28,573 --> 00:31:31,441
You don't need to be sorry.
461
00:31:31,443 --> 00:31:33,576
I'm sorry that I got
mad at you and yelled.
462
00:31:36,214 --> 00:31:39,215
Mommy's been having a little
bit of a hard time lately.
463
00:31:39,217 --> 00:31:40,712
What's wrong?
464
00:31:40,713 --> 00:31:45,555
You know sometimes when you
have nightmares about monsters?
465
00:31:45,557 --> 00:31:47,523
And you wake up and you're still scared?
466
00:31:47,525 --> 00:31:50,293
Daddy protects us from the monsters.
467
00:31:52,530 --> 00:31:54,664
Yeah, he does.
468
00:31:54,666 --> 00:31:58,034
Just, sometimes he's not around.
469
00:31:58,036 --> 00:32:00,670
Can Mommy stop the monsters too?
470
00:32:05,177 --> 00:32:07,444
No, I just give them
too much whipped cream
471
00:32:07,446 --> 00:32:09,446
and fill their bellies
up until they ache.
472
00:32:09,448 --> 00:32:11,448
- Really?
- Really.
473
00:32:15,087 --> 00:32:17,487
Does Daddy have nightmares?
474
00:32:24,062 --> 00:32:25,528
Got more incoming enemies.
475
00:32:32,371 --> 00:32:33,536
Well, shit.
476
00:32:33,538 --> 00:32:35,271
That's one way to conserve ammo.
477
00:32:35,273 --> 00:32:39,009
What's the status on the drugs?
478
00:32:39,011 --> 00:32:40,477
They're almost all accounted for.
479
00:32:40,479 --> 00:32:42,245
More incoming enemies at 600 meters.
480
00:32:42,247 --> 00:32:44,280
It's too many.
481
00:32:44,282 --> 00:32:46,316
This is 3-2. We got
another wave of tangos
482
00:32:46,318 --> 00:32:49,519
headed our direction. I'm
almost Winchester on ammo.
483
00:32:49,521 --> 00:32:52,236
Roger, 3-2. Break contact,
rendezvous for exfil.
484
00:32:52,237 --> 00:32:53,289
Our ride's here.
485
00:32:53,291 --> 00:32:55,291
Load up the prisoners.
486
00:32:55,669 --> 00:32:56,993
This is your last chance
to save your son.
487
00:32:57,212 --> 00:32:58,361
Don't tell them anything!
488
00:32:59,364 --> 00:33:01,331
Who did the drugs belong to?
489
00:33:10,247 --> 00:33:11,947
Meachum.
490
00:33:15,252 --> 00:33:17,820
Hugh Meachum? CIA?
491
00:33:17,822 --> 00:33:19,055
Jesus Christ.
492
00:33:19,056 --> 00:33:21,991
We gotta get the hell out of here.
493
00:33:21,993 --> 00:33:24,059
Cut him loose.
494
00:33:24,061 --> 00:33:25,962
She's coming with us
for more questioning.
495
00:33:25,964 --> 00:33:27,029
No!
496
00:33:30,167 --> 00:33:32,668
No! She told you what you wanted!
497
00:33:32,670 --> 00:33:35,705
You lying murderers!
498
00:33:35,707 --> 00:33:36,973
Go home.
499
00:33:39,544 --> 00:33:41,611
You people betrayed us!
500
00:33:50,622 --> 00:33:52,688
That's the last of it.
501
00:33:55,488 --> 00:33:56,677
Please!
502
00:33:56,877 --> 00:33:58,619
How will we survive?
503
00:33:59,099 --> 00:34:01,049
We have nothing else!
504
00:34:02,347 --> 00:34:02,983
Please!
505
00:34:03,902 --> 00:34:05,601
Bob Lee...
506
00:34:05,603 --> 00:34:08,037
we sure about this?
507
00:34:08,039 --> 00:34:10,640
Sure as we can be about
anything in this place.
508
00:34:32,697 --> 00:34:34,564
Remember to dig your corners
509
00:34:34,566 --> 00:34:36,165
and don't give 'em anything to shoot at.
510
00:34:36,167 --> 00:34:37,934
First one through the
door takes that 9mm.
511
00:34:37,936 --> 00:34:39,435
If anyone's pulling the
trigger on my weapon,
512
00:34:39,436 --> 00:34:40,321
it's gonna be me.
513
00:34:40,322 --> 00:34:41,993
I guess you're going first.
514
00:34:46,678 --> 00:34:49,579
Dobbs, once you cut the
power, stay out on watch.
515
00:34:49,581 --> 00:34:51,013
Roger that.
516
00:34:57,121 --> 00:35:00,422
Standing by to cut the power.
517
00:35:00,424 --> 00:35:01,824
Execute, execute.
518
00:35:42,952 --> 00:35:44,892
Federal Office for the
Protection of the Constitution.
519
00:35:44,893 --> 00:35:46,059
Good evening.
520
00:35:46,060 --> 00:35:48,772
Is this B.F.V. Department Six?
521
00:35:48,773 --> 00:35:50,539
Yes. What is this call in regard to?
522
00:35:50,541 --> 00:35:52,474
Hi, this is Nadine
Memphis from the FBI.
523
00:35:52,476 --> 00:35:54,510
I'm calling to speak with
Officer Franz Heinrichs.
524
00:35:54,512 --> 00:35:57,046
I'm sorry, Officer Heinrichs
is no longer with us.
525
00:35:57,048 --> 00:35:58,748
Franz Heinrichs?
526
00:35:58,750 --> 00:36:00,816
Are you sure? I met him today.
527
00:36:00,818 --> 00:36:02,818
He was killed in the line
of duty last week, ma'am.
528
00:36:02,915 --> 00:36:04,020
Who is this?
529
00:36:27,812 --> 00:36:29,578
We got a lot of bodies up here.
530
00:36:29,580 --> 00:36:30,880
Be ready.
531
00:36:33,051 --> 00:36:34,684
Nothing on the first floor.
532
00:36:34,686 --> 00:36:36,018
Checking the basement.
533
00:36:54,375 --> 00:36:55,705
Street's still clear.
534
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
Shit. Waheed.
535
00:37:27,972 --> 00:37:29,571
Bomb! Get out!
536
00:37:36,543 --> 00:37:38,748
Bob Lee, you okay?!
537
00:37:44,793 --> 00:37:47,657
So, what happened out there today?
538
00:37:47,658 --> 00:37:50,993
Man, the less we know, the better.
539
00:37:50,995 --> 00:37:52,595
But the intel came down proper?
540
00:37:54,932 --> 00:37:56,665
It came from Meachum?
541
00:37:59,515 --> 00:38:01,639
Shit.
542
00:38:01,640 --> 00:38:04,942
So Meachum sends us in
to smoke his own guy?
543
00:38:04,944 --> 00:38:07,511
Guess he was looking to make a change.
544
00:38:07,513 --> 00:38:09,947
But he's got guys. Why use us?
545
00:38:09,949 --> 00:38:12,049
We were never supposed
to find that heroin.
546
00:38:12,051 --> 00:38:14,551
This shit ain't good.
547
00:38:14,553 --> 00:38:16,153
I'll have a word with the boys.
548
00:38:16,155 --> 00:38:17,722
They'll keep quiet.
549
00:38:17,724 --> 00:38:19,724
I'm not worried about our boys, Gunny.
550
00:38:19,726 --> 00:38:24,528
We burned $100 million worth of CIA dope.
551
00:38:24,530 --> 00:38:27,131
You don't think there's
gonna be some blowback?
552
00:38:30,036 --> 00:38:31,668
Mr. Johnson,
553
00:38:31,670 --> 00:38:34,105
nine months ago, you crossed into Canada
554
00:38:34,107 --> 00:38:36,040
on foot at Niagara Falls.
555
00:38:36,042 --> 00:38:39,877
Then today, you return on a
one-way ticket from Tokyo.
556
00:38:39,879 --> 00:38:45,149
During that time, Rasheed
Newson visited Cape Town,
557
00:38:45,151 --> 00:38:47,752
Algiers, and Athens...
558
00:38:47,754 --> 00:38:50,121
while Thomas James Brady
went to Istanbul,
559
00:38:50,123 --> 00:38:53,624
New Dehli, and Bangkok.
560
00:38:53,626 --> 00:38:56,426
I came here on a valid passport.
561
00:38:56,428 --> 00:38:58,395
You had no right to stop me.
562
00:38:58,397 --> 00:38:59,964
If you didn't do anything wrong,
563
00:38:59,966 --> 00:39:01,832
then why is there an
Interpol orange notice
564
00:39:01,834 --> 00:39:04,601
indicating you are a threat
to national security?
565
00:39:06,072 --> 00:39:08,405
Patricia Gregson.
566
00:39:08,407 --> 00:39:09,907
Who's that? Your lawyer?
567
00:39:10,502 --> 00:39:12,542
Patricia. Gregson.
568
00:39:17,884 --> 00:39:20,785
- Ten minutes.
- Any issue with the police?
569
00:39:20,787 --> 00:39:22,119
It's like you were never there...
570
00:39:22,121 --> 00:39:24,188
'cause you weren't.
571
00:39:24,190 --> 00:39:25,856
Tio will do her part?
572
00:39:25,858 --> 00:39:28,092
She's solid. She won't say a word.
573
00:39:28,094 --> 00:39:29,894
I still think she
should've come with us.
574
00:39:29,896 --> 00:39:32,196
She's a Marine.
575
00:39:38,871 --> 00:39:41,872
Whoever did this is gonna get put down.
576
00:39:41,874 --> 00:39:44,441
Copy that.
577
00:39:44,443 --> 00:39:46,777
First, we need to get our boys home.
578
00:39:50,771 --> 00:39:54,462
U.S. / MEXICAN BORDER
579
00:41:22,763 --> 00:41:44,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
40678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof