Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
[Bob Lee]
Previously on Shooter...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
The thing we have
to figure out is,
who hired Solotov.
3
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
How do we know
it wasn't Gregson?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,804
No, someone else
is pulling the strings.
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
-How did you find me?
-Start talking.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Who asked you to sign your name
to Zehnder's psych evals?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
The FBI, CIA, all the cartels,
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
it's Atlas.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
There's a banker in Mexico,
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
he's running all the books,
for the cartels and for Atlas.
11
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
[Bob Lee] What the hell!
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Now, Solotov
can't get his money.
13
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
The more people you kill,
the less safe my family is.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
You're jumpy
and you snap at Mary.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
You're saying I have PTSD.
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Run along, sweetheart.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
I know who your husband is.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Then you know he can smoke
your low-rent ass
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
from 800 yards away
with a beer in one hand.
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
[Sheriff Brown] Bo's filing
charges against you,
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
might wanna call a lawyer.
22
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
Do I understand
that Bob Lee Swagger
has been drawn into this?
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Yes, unfortunate.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
-Travis.
-I'm Julie.
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
Mary has her First Communion
this weekend, you're more
than welcome to come.
26
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
Who the hell is this guy?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
[Issac] He's Chechen.
He fought with the Separatists.
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Russians called
him Prizrak: The Ghost.
29
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
They gassed the whole village.
30
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Killed hundreds,
mostly civilians.
31
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
[Bob Lee] He's killing anybody
who's seen his face.
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
I'm not tying up
loose ends, Swagger,
33
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
I am burning the rope.
34
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
[distant gunfire
and explosions]
35
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
[chanting prayers
in foreign language]
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Solotov? You won't
join us, brother?
37
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
You pray for me.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
I'll kill for you.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
[indistinct chatter]
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
The sarin gas. Do it.
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Fire!
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
[intense music playing]
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,798
[people coughing and choking]
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
[panting]
45
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
[Hayes] Where is he?
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
[man 2] He's at the bottom
of the east stairwell.
I'm headed down.
47
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
[Hayes] Roger that.
48
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
[Hayes] So this is Solotov.
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
[man 2] You shouldn't be here,
I could've done this myself.
50
00:03:44,140 --> 00:03:47,018
[Hayes] He's too important.
There was no time
to send anyone else.
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,273
Okay.
52
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
[Solotov groans]
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
[Hayes] Okay. Okay. Easy now.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Easy. Easy.
55
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Come on.
56
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
Okay. Okay. Okay. Okay.
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
That's right.
58
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Welcome back.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Welcome home.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
[theme music playing]
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Look, Sheriff Brown
is blowing this
out of proportion.
62
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
Bo is not
gonna press charges, okay?
63
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
If he does,
you're facing felony assault.
64
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
{\an8}That's two years minimum.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
{\an8}But the guy was being
an asshole, Bob Lee.
66
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
{\an8}I'm sure he was, Julie,
and I'm sure you know
that's not the point.
67
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
{\an8}You blew the guy's ear out.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
{\an8}And then you threatened
to have me kill him.
69
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
{\an8}Shit.
70
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
{\an8}Why did you do this
with everything
we're up against?
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
{\an8}It's not like
I planned it, okay?
72
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
{\an8}The guy pissed me off
and the gun went off.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
{\an8}Guns don't just go off, Jules.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
{\an8}Look, I told you,
I haven't been doing well.
75
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
{\an8}Because of Frankfurt?
76
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
{\an8}Since before Frankfurt.
77
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
{\an8}I just didn't
want to say anything.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
{\an8}Look, it...
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}It feels small compared
to the things that you've seen
and you've done.
80
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
{\an8}But I'm scared, okay?
I'm not...
81
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
{\an8}I'm not me.
82
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
{\an8}-You are you, Jules.
-[chuckles]
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
{\an8}You've just been
through the blender a little.
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8}More importantly, we're us.
85
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
{\an8}Yeah.
86
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
{\an8}Look, we have
to stop pretending
like this shit is normal.
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
{\an8}When there's
an assassin out there.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
{\an8}I'm gonna take care of him.
89
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
{\an8}But I can't do that
and cover my six.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
{\an8}I need you guys to take a trip.
91
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
{\an8}I can't. Sheriff Brown
said I can't leave the county.
92
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
{\an8}Well, we have to prioritize
our problems.
Solotov first.
93
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
{\an8}Look, Mary's
First Communion is tomorrow.
94
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
{\an8}We can't do that to her,
all right?
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
{\an8}She's been working so hard
at this, she needs to see
something through.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
{\an8}And after that?
97
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
{\an8}We'll make a plan.
98
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
[door closes]
99
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
{\an8}[Nadine] Hey.
100
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
{\an8}Everything you
need to worry about
is sitting right here.
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
{\an8}-[chuckles]
-Look, I don't want you.
102
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
{\an8}I want Atlas.
103
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
{\an8}You're a good marine, Tio.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,440
{\an8}-Am I?
-Yeah, you are.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
{\an8}And marines don't do this
to other marines.
106
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
{\an8}Somebody ordered you to cook up
those mental health records
and destroy Zehnder.
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
{\an8}-I need a name.
-That name's all I got.
108
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
{\an8}It's the only reason
I am alive.
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
{\an8}-We can protect you.
-We?
110
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
{\an8}We? The government?
111
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
{\an8}How do you think this started?
112
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
{\an8}Hey, you gotta give us
a little something.
113
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
{\an8}All right?
Point us in a direction.
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
{\an8}Zehnder's story was true.
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
{\an8}-Which part?
-All of it.
116
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
{\an8}CIA selling heroin.
117
00:07:09,095 --> 00:07:13,349
{\an8}The fact that Atlas
sent some guy posed as
a UN doctor to kill that woman.
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
{\an8}Why would Atlas care
about a drug lord's wife?
119
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
{\an8}Because she knew too much
and she was willing to talk,
like Zehnder.
120
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
{\an8}So, how are you still alive?
121
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
{\an8}Because...
122
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
{\an8}-Because I took their money.
-And now they own you.
123
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
{\an8}Well, I hope it was worth it.
124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
{\an8}It's better
than being dead, okay?
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
{\an8}I had no choice, I still don't.
126
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
And Zehnder
should've known better.
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
He didn't have to start
feeding you information.
128
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Yeah, but when he did,
Atlas told you to end it.
129
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Yeah, well, they didn't say
they were gonna kill him.
130
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
They just wanted to...
131
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
They wanted me to help convince
the newspaper that he was nuts.
132
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
Because if he was nuts...
133
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
I wouldn't have a story.
134
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[sighs]
135
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
[phone vibrates]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Bob Lee Swagger.
137
00:08:15,703 --> 00:08:19,499
I hope it's you,
since you're calling
from his ranch.
138
00:08:20,416 --> 00:08:22,543
[Bob Lee] You know
a lot more about me
than I know about you.
139
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
[Hayes] Well, I know that
you and Isaac Johnson
140
00:08:25,087 --> 00:08:27,798
made quite a spectacle
of yourselves in Mexico.
141
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
So, you also know
I got your money.
142
00:08:31,385 --> 00:08:35,765
And you would like to purchase
what with it, exactly?
143
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
[Bob Lee] Solotov.
144
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Keep your phone on
145
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
and Solotov will call you.
146
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Then he's your problem.
147
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
And how do you know
he'll contact me?
148
00:08:50,696 --> 00:08:54,951
[Hayes] Because it wasn't just
my money you stole,
it was his.
149
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
-[whispers] Turn that off.
-Jesus!
150
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
I didn't know you were here.
151
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
What are you doing?
152
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
Heading out. Mary asleep?
153
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
Yeah. She wanted
a kiss goodnight, but...
154
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
I'll pop in later.
155
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
-Where are you going?
-Overwatch.
156
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
-Hey.
-Yeah.
157
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
When were you
gonna tell me that
you've been having problems?
158
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
I don't know.
159
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
You never really seem
to have time to hear
about what's going on.
160
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Don't give me that.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
You've been lying to me
since we got back
from Frankfurt.
162
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
You told me that
all of this was over,
do you remember that?
163
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
-I'm trying to...
-To protect me, right?
164
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
I know.
165
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
What you don't realize is,
I do the same damn thing
for you.
166
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
You know that Mary's
hiding in the bathtub
with her dolls again?
167
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
I didn't know that.
168
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
We'll talk about it tomorrow.
169
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
[suspenseful music playing]
170
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
[man 3] Let him through.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
[music increases in tempo]
172
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
[militia 1] On your knees.
I said, "On your knees."
173
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
I'm American. I'm armed.
174
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
[militia 1] Well, look here.
175
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Doesn't look like the banditos
we usually catch,
now does it, boys?
176
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
[militia 2] It's so dark
out here, we almost
didn't see you, boy.
177
00:11:21,430 --> 00:11:22,890
What do you got, huh?
178
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
What do you got?
What do you got back here, huh?
179
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
[militia 2 groans]
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
[militia 2] God.
181
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Shoot him!
Kill that son of a bitch.
182
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
[siren wailing]
183
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
[Border Patrol personnel]
U.S. Border Patrol.
Drop your weapons!
184
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Drop your weapons
or we will open fire.
185
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
[Darryl] God.
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
[Border Patrol personnel]
Damn, Darryl.
187
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
How many times
we gotta clean up
your mess, huh?
188
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
This asshole stabbed my man.
189
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
[Border Patrol personnel]
What is it with you
militia guys?
190
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
Get him up
and get him to the hospital.
191
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
Thank you.
192
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
You're welcome.
193
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
You're also under arrest.
194
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
Oh. Well, how did you
like the play?
195
00:12:12,648 --> 00:12:15,317
In my opinion, only Brits
should be allowed
to do Shakespeare.
196
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
Lacks a certain
authenticity over here.
197
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
And yet, you came
to see the show anyway.
198
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
[chuckles]
199
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Do I have anything
to be worried about?
200
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
I hear there was trouble
at the border.
201
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
I'm insulted.
202
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
After all these years
you really don't think I know
how to handle my people?
203
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Well, I'm glad I can
still count on you, Patricia.
204
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
I'm sorry I can't
say the same about you.
205
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Have a wonderful
rest of the evening.
206
00:13:13,959 --> 00:13:17,505
[phone vibrates]
207
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
[Bob Lee] Took you long enough.
208
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
[Solotov] Modern life
is so busy.
209
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
This has to end.
210
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
It's not me you want,
it's Atlas.
211
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Nobody else has to die.
212
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
[Solotov] I see.
213
00:13:35,564 --> 00:13:39,652
-So, did he even hesitate?
-[Bob Lee] Who?
214
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
[Solotov] My former boss.
215
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Master? Whatever
we're calling him these days.
216
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
[Bob Lee] No, he didn't.
217
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
I took his money.
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
He gave you up before
I could finish the sentence.
219
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
So, how about you
give me his name?
220
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
[Solotov] Look, this man,
Swagger, you do not
know him like I do.
221
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
His word, it means nothing.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
He plays with people's lives.
223
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Swagger, if you have my money,
what are we waiting for?
224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
I'm waiting to hear
what I get in return.
225
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
You get to live.
226
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Again.
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
What the hell
are you talking about?
228
00:14:14,228 --> 00:14:15,854
Do you think when I
killed your spotter
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
in Afghanistan,
I did not have you too?
230
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
You did not see my face.
231
00:14:21,193 --> 00:14:25,489
And after studying you
for so many weeks,
I felt a connection.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
I thought,
here is a true warrior.
233
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Maybe he wishes
for another life, like I do.
234
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
I let you live
with an injury that ended
your days on the battlefield.
235
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
Bullshit.
236
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
You made a mistake
and now you're trying
to clean it up.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Beautiful family.
238
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
Beautiful home.
239
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
And you cannot stop
chasing a ghost.
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
Most men would be in bed,
next to their wife.
241
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
You don't get to talk
about her.
242
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
[Solotov] Yes.
243
00:14:58,814 --> 00:15:01,942
Best to pretend
she is not involved, is it not?
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
She is in bed
sound asleep, I hope.
245
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
And you're in a hide position
75 yards east of your barn.
246
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
I had you down
at three positions.
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Factoring in that I
broke your wrist,
248
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
I figure you're
hunkered down next
to those water towers
249
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
on a place
you can steady yourself.
250
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
It's 610 yards
to the front door.
251
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Relative elevation isn't much.
252
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Maybe 15 feet?
253
00:15:27,968 --> 00:15:32,806
Swagger, do you understand
that this ends the way
I want it to end?
254
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Not as long as I have the money
that buys your freedom.
255
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Solotov] I can take
everything from you.
256
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
Do not forget it.
257
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Go to hell.
258
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
[beeps]
259
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Morning, sunshine.
260
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
We used your lifeline
like you asked.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Patricia Gregson,
never heard of you.
262
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
You're being
extradited to Mexico.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[Issac] For what?
264
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Well, you killed
a man for starters.
265
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Says who?
266
00:16:12,805 --> 00:16:15,724
No one had to say anything,
it was all on video.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
All right, thanks. Bye.
268
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Okay.
269
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Cleveland office
is waiting for us.
270
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
A 45 minute drive
and we're safe.
271
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
-Who knows you're here?
-Come on.
272
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Tio, it's not my first rodeo.
273
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
And him?
274
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
My editor knows I'm working
on the story,
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
but I didn't tell him
my locations.
276
00:16:43,752 --> 00:16:46,964
Look, given what I
know about Atlas,
I am in as much danger as you.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,882
Then we're agreed.
We're all in danger.
Can we go now?
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
[Tio] You guys have no idea
what you're up against.
279
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
I think I do
and I'm not scared.
280
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
-You're not scared?
-[Nadine] No.
281
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
Well, you should be.
282
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
Y-You think this
is some kind of fair fight?
283
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
It doesn't work like that.
284
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
Atlas, they're global.
285
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
They're everywhere and nowhere.
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
All right,
now you sound like Zehnder.
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Well, Zehnder was right
and now he's dead.
288
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
They decide it's your time,
that's it, it's your time.
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
And never the same way twice.
290
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Every kill is just for you.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
If it's messy,
it's supposed to be messy.
292
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Clean, it's supposed
to be clean.
293
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
And the minute
you think you're safe...
294
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
That's when it happens.
295
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
Come on, let's go.
296
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
[suspenseful music playing]
297
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
[Estella and Mary] In the hour
of my death, call me,
And bid me come unto thee,
298
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
That with all thy saints,
I may praise thee,
299
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Forever and ever, Amen.
300
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
I think you're ready,
little one.
301
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
[Julie] That was beautiful.
302
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
I'll be back in a little bit,
you guys good?
303
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
[Estella] Fine.
304
00:18:50,045 --> 00:18:52,506
We're better than fine, Mommy.
We're amazing.
305
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Yes, you are. You are amazing
and it makes me
very happy, mouse.
306
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Estella, I'm very grateful
for you. Thank you for...
307
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
No need, Julie. I understand.
308
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
Okay.
309
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
-Mommy.
-Yes, sweety.
310
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
I saw the police car here.
Is everything okay?
311
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
Yeah.
312
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Don't worry, everything
is gonna be just fine
very soon, okay?
313
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
-Okay.
-I love you.
314
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
-Bye.
-[Julie] Bye, sweety.
315
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
Come on.
316
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
[instrumental music playing]
317
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
[Border Patrol personnel
exhaling]
318
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
Here's your ride.
319
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
Those look like
Mexican cops to you?
320
00:19:59,573 --> 00:20:00,741
[Border Patrol personnel]
All right.
321
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
They had the correct paperwork.
322
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
All I know is,
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
not our problem anymore.
324
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
You know who I am.
325
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
I'm sorry Miss Gregson
was so unaccommodating.
326
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
But I do think
I am much more suited
to help you than she is.
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
{\an8}Bit more civilized
than when we met, isn't it?
328
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
[Solotov] What do you
want with me?
329
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
I don't know
that we need to jump
into what I want from you.
330
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
I'd rather start
with what I've given you.
331
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
Life, for example.
332
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
So all the charges are dropped?
333
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
[Hayes] Dropped is
such a technical term.
334
00:21:34,710 --> 00:21:39,298
We tend to operate
a bit further
outside the margins.
335
00:21:39,840 --> 00:21:40,799
So, I'm still not free.
336
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[Hayes] Well, depends
on how you look at it.
337
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
You're not a prisoner,
you're not a fugitive.
338
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
But you're right.
339
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
The life I've given you
belongs to me.
340
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
And what do you
want me to do with it?
341
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
You have nothing.
By design, of course.
342
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
No home, no family, no country.
343
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
You don't exist.
344
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
But here am I.
345
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
No, here are we.
346
00:22:11,163 --> 00:22:12,456
And who is we?
347
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
We are Atlas.
348
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
You will have
unlimited funding,
unlimited weaponry.
349
00:22:19,588 --> 00:22:22,841
But you must
free yourself of emotion,
350
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
of loyalty,
351
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
of anger.
352
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Russians beat us to our knees.
353
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
Slaughter us
when we try to stand up.
354
00:22:36,229 --> 00:22:39,816
My father, mother, my wife...
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
Unborn child.
356
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
My loyalty is with my people.
357
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
I will never let go of that.
358
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
You think revolution
is about men.
359
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
And bullets.
360
00:22:58,585 --> 00:23:02,672
Revolution is like
everything else,
it's about money.
361
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
And you will
give me revolution?
362
00:23:09,387 --> 00:23:10,305
No.
363
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
You'll become
a different sort of soldier,
you'll put in your time,
364
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
and then one day,
365
00:23:17,729 --> 00:23:19,022
we'll talk revolution.
366
00:23:19,898 --> 00:23:23,276
But your anger,
it hasn't served you well.
367
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
There's no place for it
in this organization,
368
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
our mission
is much too important.
369
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
To be the invisible hand
that maintains order
in a chaotic world.
370
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
Mr. Solotov
forgot that invisibility
371
00:23:38,792 --> 00:23:40,418
is essential to our success.
372
00:23:41,169 --> 00:23:42,504
You want me to kill him.
373
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
[Hayes] What happened
to your wife, Mr. Johnson,
was not my doing.
374
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
It was Solotov's doing.
375
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
We may not have a moral code
376
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
in the traditional sense.
377
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
But there are rules.
378
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
We don't kill indiscriminately.
379
00:24:00,981 --> 00:24:02,899
How do I know that is true?
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,405
I will earn your trust.
381
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
You will earn mine.
382
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
[Solotov chuckles]
383
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
I assume there is only
one answer here.
384
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
How do I find him?
385
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Find Bob Lee Swagger,
386
00:24:27,674 --> 00:24:28,925
you'll find Solotov.
387
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
[both groaning]
388
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
[gunshot]
389
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
[Bob Lee] I figure you're
hunkered down next
to those water towers
390
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
on a place you
can steady yourself.
391
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
[theme music playing]
392
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
[phone vibrates]
393
00:25:47,712 --> 00:25:48,880
Hey, what's the latest?
394
00:25:49,881 --> 00:25:52,133
Solotov was set up
in my backyard last night.
395
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
[Nadine] Is he alive
to talk about it?
396
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
He is.
397
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
And now that I
know he's here, Julie and Mary
are gonna go on a trip.
398
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
I'm not gonna say
where over the phone.
399
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Yeah, I understand.
400
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
I can have agents
I trust meet them...
401
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
You're the only agent I trust.
It has to be you.
402
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
You got it,
let me know where to be.
403
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Thanks.
404
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
-Hi.
-What the hell do you want?
405
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Look, I know I'm
not supposed to be here.
Just hear me out, all right?
406
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
I brought you something.
407
00:26:58,158 --> 00:26:59,367
I know you like
to go to the range.
408
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
So I thought
you'd appreciate this.
409
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
It's the 1911
that Earl Swagger carried.
410
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
It's a peace offering,
I want you to keep it.
411
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Wow.
412
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
Genuine article
from a genuine war hero.
413
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
Bob Lee keeps it
in great shape.
414
00:27:15,550 --> 00:27:16,634
Ain't that something?
415
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
If you know who Earl Swagger is
and you know who Bob Lee is,
416
00:27:21,097 --> 00:27:22,098
then you know the story.
417
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Look, my family's been
through hell lately.
418
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
I can't go to jail, it would
break my daughter, all right?
419
00:27:28,229 --> 00:27:29,397
And honestly,
it would break me.
420
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
Well, I sure
can appreciate that.
421
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Well, thanks
for your understanding.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
And you know
what else I can appreciate?
423
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
-Two functioning ear drums.
-Okay, listen.
424
00:27:41,659 --> 00:27:43,787
You think you can pay me off
with some crusty pistol?
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,663
You're lucky
it ain't loaded, lady.
426
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
If I were you,
I wouldn't go down this road.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,542
Get off my property. Now.
428
00:27:52,462 --> 00:27:55,757
[Bo] I'll end up owning
your whole goddamn ranch
before this is over.
429
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
Thanks for the pistol.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Damn all you Swaggers to hell.
431
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
[intense music playing]
432
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Come on.
433
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Almost to the freeway,
we're gonna be fine.
434
00:28:41,886 --> 00:28:42,762
Look at her stuff.
435
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
[Denning] What?
436
00:28:45,598 --> 00:28:47,600
She's too clean.
Something is off.
437
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
[Tio] Oh, my God. They're here.
438
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
Go, go, go, go, go, go!
439
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
[eerie music playing]
440
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
[Bob Lee] What the hell
are you doing, Solotov?
441
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
Bob Lee.
442
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Hey, you look great.
443
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
-Thanks.
-Is everything okay?
444
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
Yeah, I'm fine. But you
need to shower, we gotta get
to church, all right?
445
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
I mean, Mary's all ready
in her dress.
446
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
So I have 30 seconds
before she [chuckles] draws
all over it.
447
00:29:14,878 --> 00:29:17,630
-Train's leaving.
-Yeah, fine, babe.
I'm moving. Uh...
448
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
-Why don't you guys go ahead?
-Without you?
449
00:29:20,341 --> 00:29:21,843
No, no, no, no. Before me.
450
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
You know how they
have all that pre-stuff,
451
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
and Father D.
talks to the kids...
452
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Please don't screw this up.
453
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
I'm getting in the shower
right now.
454
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Take your pick.
455
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
Get you all the ammo you need.
456
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
[Issac] I won't need much.
457
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
We sent three men last time,
458
00:29:44,908 --> 00:29:45,825
they're all dead.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
I heard I got this job
'cause no one wanted it.
460
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
That's right.
461
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
[Issac] He have any weaknesses
I can exploit?
462
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
His only mistake was thinking
that he could retire.
463
00:30:01,007 --> 00:30:02,217
Walk away from him.
464
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Once you get on this path,
465
00:30:06,179 --> 00:30:07,138
you never get off.
466
00:30:15,897 --> 00:30:19,234
-Hey.
-Bob Lee, look,
467
00:30:19,692 --> 00:30:22,445
you know I respect
the hell outta you.
468
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
But Julie can't come back here.
469
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
Sheriff has been up my ass
about what happened.
470
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
I'm not here for that.
471
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
You sell any of these lately?
472
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
No, why you asking?
473
00:30:34,749 --> 00:30:35,834
Personal reasons.
474
00:30:35,917 --> 00:30:39,045
Well, I'll keep
an eye out for you, of course,
475
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
but I ain't seen anything
like that on this range.
476
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
Some guys use them to hold
T and E mechanisms.
477
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Works like bench shooting,
but it's a lot more mobile.
478
00:30:49,264 --> 00:30:53,142
Set your horizontal,
vertical, lock it in.
479
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
So if somebody
had an injured hand
480
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
they could use this
and still stay steady
on the long gun.
481
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
Oh, yeah, sure could.
482
00:31:00,108 --> 00:31:04,487
Does this have something
to do with your wife's...
483
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Friend?
484
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
What friend?
485
00:31:09,367 --> 00:31:12,745
Well, no, no. I ain't seen
nothing inappropriate.
486
00:31:12,829 --> 00:31:17,125
To be clear, they
just hit the range
together, once in a while...
487
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
What friend, Gary?
488
00:31:19,043 --> 00:31:20,086
[Gary sighs]
489
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
His name is Travis.
490
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
He's right handed, see,
491
00:31:23,840 --> 00:31:27,760
but he busted up
his shooting hand.
So, T and E would do him right.
492
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
Is he 5' 10",
thin, dark hair, accent?
493
00:31:31,180 --> 00:31:33,099
Well, you got the height right,
494
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
but this guy's got light hair
495
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
and a goatee, and said
he's a traveling salesman.
496
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Why?
497
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
-You think you
know him, Bob Lee?
-Yeah, I know him.
498
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
[Mary] ...that
with all thy saints,
499
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
I may praise thee,
500
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Forever and ever, Amen.
501
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
[Father D] My children,
502
00:31:54,746 --> 00:31:57,165
God called you by your name,
at your baptism.
503
00:31:57,665 --> 00:32:00,710
And now the way
to full communion
lies before you.
504
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
Set your feet firmly
onto this path.
505
00:32:04,505 --> 00:32:08,301
Are you ready to begin
your journey trusting Jesus
to be your guide?
506
00:32:08,384 --> 00:32:09,427
We are.
507
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
[chuckling] Yes.
508
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Yes, I think you are.
509
00:32:13,056 --> 00:32:14,015
Form a line.
510
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
The body of Christ.
511
00:32:26,527 --> 00:32:27,445
[little girl] Amen.
512
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[upbeat music playing]
513
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Come on. Pick up the phone.
514
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
Pick up the goddamn phone.
515
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
[Father D] The body of Christ.
516
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Amen.
517
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
[phone vibrating]
518
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Shit.
519
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
[music continues playing]
520
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
[tires screeching]
521
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
[Father D] The body of Christ.
522
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
The body of Christ.
523
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
You are late.
524
00:34:03,041 --> 00:34:04,208
What the hell
are you doing here?
525
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
[Solotov] Your wife invited me.
526
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
I will kill you right here.
527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
I think not.
528
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
And there's another one
under the altar.
529
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
I've got a dead man's switch
on my wrist, Swagger.
530
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
If I die, you die
and so does everyone you love.
531
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
[Father D] The body of Christ.
532
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
[Tio] Come on.
533
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
-Why are we stopping?
-[Denning] Just relax.
534
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
[Tio] That car has been behind
us the whole time.
535
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
I don't like this.
536
00:34:43,122 --> 00:34:45,083
Look, stay low. The highway
is right there, we can make it.
537
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
[Nadine] Tio!
538
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Shit!
539
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
Tio! Shit! Tio!
540
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Get out of here.
Keep your phone on.
541
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
Hey!
542
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
[Nadine] Hold up,
hold up, hold up.
543
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
Tio.
544
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
We're here. I'm right here.
545
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Tio, Tio! Shit! Tio!
546
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
FBI, get me an ambulance, now!
547
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Tio! Tio, stay with me.
548
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Tio, come on, give me a name.
549
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
A name, Tio.
550
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
William...
551
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
-Hayes.
-Hayes knows about Atlas?
552
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
Hayes is Atlas.
553
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Tio, come on, stay with me.
554
00:35:37,176 --> 00:35:39,971
Tio, Tio!
555
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
-You want Atlas.
-That's right.
556
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Not just your accounts,
all of it.
557
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Money cannot
buy you everything,
558
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
-but it can buy you...
-Revenge.
559
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Justice.
560
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Look at me, Swagger.
561
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
Look at me.
562
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
I'm in Texas.
563
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
I hurt them most
by taking everything.
564
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
And then, I am in the wind.
565
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Then, perhaps...
566
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Rebirth.
567
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
Okay, here.
568
00:36:24,557 --> 00:36:25,391
Here.
569
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
We're leaving.
570
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
I'll give you everything.
571
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
Then you can do
whatever you need to, to me.
572
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Just don't do this.
573
00:36:34,692 --> 00:36:36,194
Not here, not to them.
574
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
I accept.
575
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
[upbeat music playing]
576
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
-Get down!
-Isaac, no!
577
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
We pray, O Lord,
578
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
-that through this help, we...
-[gunshot]
579
00:37:13,731 --> 00:37:15,816
[Julie] Stay down.
I need you to stay down, okay?
580
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
-[Mary] Mommy.
-[Julie] Listen, come here.
581
00:37:17,902 --> 00:37:20,363
I need you to come back here.
Can you watch her?
582
00:37:20,446 --> 00:37:22,490
-Stay inside.
-[Julie] Take... I will be...
583
00:37:22,573 --> 00:37:23,491
-Stay here.
-Don't leave me.
584
00:37:23,574 --> 00:37:25,117
[Julie] I'll be right back,
I promise. Stay here.
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,036
Excuse me.
586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Get up, tell him.
587
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
Tell him, Swagger.
588
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
Tell him.
589
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
He's wearing a bomb!
And there's another
in the church.
590
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
What happened?
591
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
-What happened?
-Julie, go back inside.
592
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
No, I need to know
who was shot.
Was Bob Lee shot?
593
00:38:20,381 --> 00:38:21,465
It's not safe.
594
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
Tell me, please.
595
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
[Father D] Julie.
596
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
Julie!
597
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
Mary.
598
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
-Mommy.
-Sweetheart.
599
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Listen, we need to go,
all right? Come on, follow me.
600
00:38:32,560 --> 00:38:34,145
-Where is Daddy?
-We're gonna go get him.
601
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
-Julie, stay here, please.
-No, I'm sorry, Father.
602
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
Come on, Mary.
603
00:38:37,606 --> 00:38:39,275
-[woman] Can I help you?
-No.
604
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
Ma'am!
605
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
What the hell! I told you...
606
00:38:46,657 --> 00:38:48,409
I'm not here for you,
I'm here for your boss.
607
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Well.
608
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
-Come on in.
-Senator Hayes.
609
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
Agent Memphis.
610
00:38:59,378 --> 00:39:01,297
We have a lot to discuss.
611
00:39:04,508 --> 00:39:08,220
[groaning]
612
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
[Solotov] You've
lost a lot of blood.
613
00:39:11,015 --> 00:39:14,727
Deep breath. One, two, three.
614
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
You all packed up, mouse?
615
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
Yeah. Is Daddy coming, too?
616
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
-Yes, he's on his way.
-Okay.
617
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
-I'll go wait for him.
-Okay.
618
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
[suspenseful music playing]
619
00:39:57,228 --> 00:39:58,687
[Julie] What the hell
are you doing here?
620
00:39:59,021 --> 00:40:00,356
Solotov has Bob Lee.
621
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
How do you know?
Were you at the church?
622
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Yeah, trying to kill
that bastard.
623
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
I shot Bob Lee.
624
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
I had Solotov in my sights.
He was wearing a suicide vest,
625
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Bob Lee jumped in front of him,
took the bullet.
626
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Shit.
627
00:40:13,244 --> 00:40:14,995
What the hell was Solotov
doing at the church?
628
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
I invited him there.
629
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
I met him at the range,
he said his name was Travis.
630
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
And I was just
dumb enough to believe him.
631
00:40:23,712 --> 00:40:24,672
He ever get near your phone?
632
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
-Shit.
-Give me.
633
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
He tapped it. NSA trick.
634
00:40:36,058 --> 00:40:37,810
That's why he
was always ahead of us.
635
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
All right, Bob Lee is wounded,
that means we're on a clock.
636
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Solotov took him
because he needs him.
637
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
You confident with that 1911?
638
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
You want me to show you?
639
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
I know you don't trust me.
640
00:40:52,533 --> 00:40:55,494
But I gotta finish this,
and I could use your help.
641
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
[groans]
642
00:41:05,337 --> 00:41:08,757
[Solotov] When I have
what I need, Swagger,
then you can die.
643
00:41:11,427 --> 00:41:12,261
Until then,
644
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
we are bound together.
645
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
[screams]
646
00:41:22,438 --> 00:41:26,233
[Bob Lee continues screaming]
647
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
[theme music playing]
44412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof