Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,215
[Bob Lee]
Previously on Shooter...
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
Never should've burned
that heroin.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,470
You wanted to talk?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,723
I know you're working
on a story about a heroin ring
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
in Afghanistan.
But it would help
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
if I knew who your source was.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
You're Kurt Zehnder,
former member of the 8113.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,855
8113 is for life.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
Nice grouping, sweetheart.
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
You mind if I see
how she handles?
11
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
Yeah, actually.
12
00:00:26,234 --> 00:00:28,028
Don't have to be
a bitch about it.
13
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
Hey.
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
-Thanks for the backup.
-Of course.
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
Any chance you could recommend
16
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
a good church
to go to around here?
17
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
We go to St. Francis.
It's just right up the road.
18
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
What's gotten into you?
19
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
You know,
I was having a hard time
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
after Frankfurt, and...
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
you know, you being gone
doesn't really
22
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
make it any easier, but...
23
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
today was a good day.
24
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
People think that
the Deep State
25
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
is running things? Please.
26
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
It's Atlas.
They're so black ops,
27
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
they're...they're "no ops."
28
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
[gunfire]
29
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Los Fantasmas.
30
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
-Why send these guys?
-Zehnder said the cartels
31
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
were in bed
with a shadowy organization
32
00:01:01,519 --> 00:01:02,395
called Atlas.
33
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Said they even shared a banker.
34
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
Some fancy Wharton guy
down in Mexico.
35
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Zehnder better
never stop running.
36
00:01:07,525 --> 00:01:08,943
Swagger, it's me.
37
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
[gunshot]
38
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Too bad.
You were the best of them.
39
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
[gunshot]
40
00:01:14,115 --> 00:01:17,035
[echoing panting and thudding]
41
00:01:18,620 --> 00:01:21,581
[soft, tense music playing]
42
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
[man] Someone is hunting 8113.
43
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[gunshot]
44
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
-[gunshot]
-[Bob Lee] Kevin!
45
00:01:34,093 --> 00:01:35,053
[gunshot]
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
[grunting]
47
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
I love you infinity
times infinity.
48
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
That means forever.
49
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Every shit situation
I've ever been in,
50
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
the only thing
that kept me going
51
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
was what I had
to be grateful for.
52
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
[grunting]
53
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
[panting]
54
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
[grunting]
55
00:02:05,250 --> 00:02:06,584
[phone vibrating]
56
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
[panting]
What can I do for you, Sheriff?
57
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
Yeah, give me 30 minutes.
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
[suspenseful music playing]
59
00:02:31,234 --> 00:02:32,152
Have a seat.
60
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
Yes, ma'am.
61
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
So, every time
somebody gets shot around here,
62
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
you knock on his door?
63
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Relax, Sheriff.
64
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
And sit down.
You might learn a thing or two.
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Earl Swagger was my partner.
66
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
I watched Bob Lee grow up.
67
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
I saw him go off to war
to serve his country.
68
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
Saw the shit his country
put him through
69
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
when he came back.
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Then you flash a badge.
71
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Thanks for coming in.
We just have a few questions.
72
00:03:02,515 --> 00:03:05,560
We got four dead cartel guys
at the refinery.
73
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
Two of them,
clean shot to the head.
74
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Looks like they were shot
at a distance.
75
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
You know anything about that?
76
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
I know most cartel guys
usually end up
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
on the wrong side of a gun.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
You know what?
Maybe I could help.
79
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
On-site analysis
might give you a lead.
80
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Were these guys Los Fantasmas?
81
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
So, what are you thinking?
A rival cartel?
82
00:03:32,670 --> 00:03:35,131
-Turf war?
-How about I ask the questions.
83
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
Where were you yesterday,
Swagger?
84
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Do you own a long gun?
85
00:03:44,224 --> 00:03:47,018
[sighs, chuckles]
86
00:03:48,269 --> 00:03:49,229
This was fun.
87
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
[sighs]
88
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
[Bob Lee] If they know
who the bad guys are,
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
why not take them out?
90
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
You dig up your lawn
91
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
to get rid of all
the crabgrass, pretty soon,
92
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
-you got nothing but dirt.
-Yeah, but better to win
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
a few battles than
hand them the war.
94
00:04:09,332 --> 00:04:10,166
Hey, look.
95
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Whoever took those guys down,
now, it don't matter to me.
96
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
But it might matter
to Los Fantasmas, though.
97
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
What do you know about them?
98
00:04:21,427 --> 00:04:24,347
Usual bullshit.
Drugs, guns, and girls.
99
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
But no matter what we do,
100
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
those trucks are still
gonna come rolling across
101
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
the border with the drugs,
and this afternoon,
102
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
those same trucks
are going back
103
00:04:32,855 --> 00:04:33,731
loaded full of money.
104
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Trucks full of money?
105
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
[birds chirping]
106
00:04:39,487 --> 00:04:41,155
[horse whinnying]
107
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
This is for you.
108
00:04:53,668 --> 00:04:54,502
Thank you, Mary.
109
00:05:05,596 --> 00:05:06,472
Thank you.
110
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
Mommy says you're a bad man.
111
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
So, the dead guys
at the refinery are Fantasmas.
112
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
So?
113
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
So, remember Nadine said
they're connected
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
to Solotov and Atlas.
115
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
So, now you wanna
take on a cartel?
116
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Naw, just... poke 'em a little.
117
00:05:42,008 --> 00:05:42,925
How does that get us Solotov?
118
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
They share the same banker.
We find him,
119
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
we cut off the blood
and kill the tumor.
120
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
[sighs]
121
00:05:51,726 --> 00:05:53,102
All right, so eat up
and let's roll.
122
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Hey, Mousey. Whatcha making?
123
00:05:59,025 --> 00:05:59,901
A bunny.
124
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Are you leaving?
125
00:06:03,946 --> 00:06:06,741
[gentle music playing]
126
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
Yeah,
I gotta take care of something.
127
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Oh, look.
128
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
Here's his tail.
129
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
It's a girl bunny.
130
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
-Her tail.
-[laughs]
131
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
Where are you going?
132
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
I'll tell you,
if you can promise
133
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
-you'll keep it a secret.
-I will.
134
00:06:32,391 --> 00:06:33,976
-You sure?
-Yeah.
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
[whispering]
I'm going to El Paso.
136
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
-Kiss Binky good-bye, too.
-Okay.
137
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
Bye, Binky.
138
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
[suspenseful music playing]
139
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
[door clicks open]
140
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Hey.
What the hell's so important
141
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
-we have to meet?
-Zehnder faked his death.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
What? He's still alive?
143
00:07:11,764 --> 00:07:12,723
He was.
144
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
He's dead for real now.
145
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
The evidence,
everything Zehnder had,
146
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
it's gone.
147
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
-But... I think
-[sighs]
148
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
there's a bigger story
than just heroin smuggling.
149
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
Zehnder was ranting about
some shadowy global conspiracy.
150
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
What, Atlas?
151
00:07:28,322 --> 00:07:31,617
If they exist,
I can't find anything on them.
152
00:07:32,952 --> 00:07:34,579
The heroin story, it...
It's dead.
153
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
I can't publish
without evidence.
154
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
[ominous music playing]
155
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
-What?
-That's the third time
156
00:07:42,211 --> 00:07:43,296
I've seen that car.
157
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
Did you do what I said?
158
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Yeah.
159
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
Gallery Place to Metro Center
five times,
160
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
and then I did
another two times
161
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
just for the heck of it,
you know?
162
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
Look, Atlas exists.
163
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
And they're coming.
164
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
[theme music playing]
165
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
[dogs barking]
166
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
{\an8}Anybody wanna get high?
167
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
{\an8}[Tejano rock music playing]
168
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
Okay, Nailer,
this is definitely the place.
169
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
It's all you now.
170
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
{\an8}[ominous music playing]
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
[phone vibrating]
172
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
-[Bob Lee] I'm in the truck.
-You look inside the building?
173
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
Yeah. There's pallets of money
everywhere.
174
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
What?
175
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
Are you serious?
176
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
I mean, I don't see
any cartel muscle.
177
00:12:23,492 --> 00:12:24,410
We should take these fools.
178
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Turks and Caicos,
here we come, baby.
179
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
No, these guys aren't cartel.
They're money launderers.
180
00:12:29,748 --> 00:12:32,001
It's how they do security.
High-tech and low-key.
181
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
The cameras
let the bad guys know,
182
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
"We know what you look like."
183
00:12:34,503 --> 00:12:36,130
And the cartel never forgets.
184
00:12:36,714 --> 00:12:38,090
Aw, you guys are no fun.
185
00:12:39,383 --> 00:12:41,677
[ominous music playing]
186
00:12:41,760 --> 00:12:42,761
Oh, heads up. You got company.
187
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
All right. I'll see you
on the other side.
188
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
[ominous music continues]
189
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
[Mary] Where are we going?
190
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
[Julie] We're going to church,
remember?
191
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
[Mary] It's Sunday again?
192
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
[Julie] No. [laughs]
It's not Sunday again.
193
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
Estella and I are helping out
at the food drive,
194
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
and you have to meet
with Father Dominguez
195
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
about your First Communion.
196
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
He's got permanent tattoos,
Mom.
197
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
Yeah, so does your dad.
198
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
-Get your booty in the car.
-All right.
199
00:13:35,648 --> 00:13:37,525
-Thank you.
-[Estella] Don't forget
your seatbelt.
200
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
[Mary] All right.
201
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
[eerie music playing]
202
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
Let's go.
203
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
-[Julie] All right.
-[Mary] Seat belt's on.
204
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
-[Julie] Buckle up, buttercup.
-[Mary] All righty.
205
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
-[Julie] Ready?
-[Mary] Yup.
206
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
[Julie] Who wants Sonic?
207
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
-[Mary] Mmm! Tater tots?
-[Julie] Yeah.
208
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
[Mary] Make sure
to get some for Daddy
for when he gets home.
209
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Put the cans over there.
210
00:14:20,150 --> 00:14:22,820
Go, go. Hey, be careful!
211
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
[laughing] Hola, Mary.
212
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
-Hi, Father.
-Hi, Father. Thanks.
213
00:14:27,074 --> 00:14:29,910
Oh, thank you for helping out.
214
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Of course. I'm happy to.
215
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
-[woman] Hello, Father.
-Como estás?
216
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
[both speaking Spanish]
217
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
[cheerful playing on radio]
218
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
Hey, how are you doing?
219
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
I'm better, thanks.
220
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
If it starts going
the other way again...
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
I'm always here.
222
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Thanks. I'm managing.
223
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
I'm gonna set this
over there for the cans.
224
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
[truck rumbling]
225
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
[Bob Lee] All right, stop here.
226
00:15:02,318 --> 00:15:03,777
[man] Tranquilo, man.
Tranquilo.
227
00:15:05,112 --> 00:15:06,655
[Bob Lee]
Get out with your hands
above your head.
228
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Get out,
hands above your heads.
229
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
-Tranquilo!
-Hands up!
230
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
-Hands up!
-Tranquilo! Tranquilo!
231
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
[suspenseful music playing]
232
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Keep walking! Go.
233
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
-You got 'em?
-Got 'em.
234
00:15:55,996 --> 00:15:58,374
Whoa. Holy shit.
235
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Here.
236
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
-Thanks, bro.
-No, it's for them.
237
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Right.
238
00:16:11,762 --> 00:16:13,722
[Ali speaking in Spanish]
Take it.
239
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
-Bounce.
-It's narco money.
They won't take it.
240
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
All right.
241
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
Here.
242
00:16:24,274 --> 00:16:25,442
[in Spanish] My money.
243
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Go!
244
00:16:41,208 --> 00:16:42,084
-Yo, Ali.
-What?
245
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
You gotta put that back.
246
00:16:43,293 --> 00:16:44,420
Ah, come on, bro.
247
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Hey, nobody's taking care
of us.
248
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
I will give 10% to charity.
249
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
All right. Just get my bag.
250
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
You the man.
251
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
Yup, found the tracker!
252
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
How much time you think we got?
253
00:17:12,906 --> 00:17:14,992
Minutes. Get outta here.
254
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
[dramatic music playing]
255
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
[phone vibrating]
256
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
-Yeah.
-[Ali] It's game time.
257
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
-They're coming.
-All right.
258
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
[tense music playing]
259
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Let's go, let's go. Come on.
260
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
Oh, shit.
261
00:18:22,935 --> 00:18:23,811
[man] What is it?
262
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
What the hell is it?
263
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
-Una bomba.
-Drop your weapon.
264
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Turn around slowly.
265
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Turn around! You guys, get out!
266
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
[tires screeching]
267
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
Did I miss the party?
268
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
-Call your boss.
-Right now, you've done nothing
269
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
but inconvenience me.
You take the next step...
270
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
Stop with the cliched shit
and call your boss.
271
00:18:58,595 --> 00:19:01,890
[phone vibrating]
272
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
What is it?
273
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
We got a small...
274
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
Are you Solotov's banker?
275
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
-With whom am I speaking?
-You're talking to a guy
276
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
who has two pallets
of your cash.
277
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
[snorts] Walk away, right now.
278
00:19:16,530 --> 00:19:18,448
Or how about I hit
all of your warehouses?
279
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
On 86th, Simms, Higeura,
280
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
and then I'll hijack
every single one
of your trucks.
281
00:19:23,954 --> 00:19:26,165
You might be able to cover
the loss of a couple pallets
282
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
with Los Fantasmas,
but how about $100 million?
283
00:19:30,878 --> 00:19:33,338
Last time.
Are you Solotov's banker?
284
00:19:33,505 --> 00:19:35,966
[eerie music playing]
285
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Suspense is killing me.
What'd he say?
286
00:19:49,771 --> 00:19:52,691
Nothing. Which means yes.
287
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Here. Take the truck
and get outta here.
288
00:20:08,332 --> 00:20:10,834
Uh-uh. You're going for a ride.
289
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
[engine turning over]
290
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
[phone vibrating]
291
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
-Hello?
-Hey, Harris.
292
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
Hey, uh,
now's not a great time.
293
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
I'll be quick. I promise.
294
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
[sighs] For a split second,
295
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
I thought maybe you
weren't calling me for a favor.
296
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Silly me.
297
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
You ever hear of a group
called Atlas?
298
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
Dark, off-book shit?
299
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Are you insane?
You're calling me about this
300
00:20:57,381 --> 00:20:58,340
at work right now?
301
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Can you meet me in an hour?
302
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
The restaurant where
we had our first date.
303
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Please.
304
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
[indistinct chattering]
305
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
[Julie] Come on,
let's find a table.
306
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
Mmm, that lemonade is good.
307
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Yeah. Come sit down, baby.
308
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
-[Mary] Okay.
-Here, I'll do your straw.
309
00:21:16,650 --> 00:21:17,484
Thank you, Mommy.
310
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
-Hey, Travis. What's up?
-Hi there.
311
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Shoot, did I miss all the fun?
312
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Yeah, but, uh, you know,
we can grab you some pizza
313
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
if you wanna have a seat.
314
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
-Are you sure?
-Yeah, of course.
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Thank you.
316
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
Estella, this is Travis.
317
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
Travis, this is
our ranch manager, Estella.
318
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
It's nice to meet you.
319
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
What happened to your arm?
320
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Ah, well,
I had a little accident.
321
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
-Was there blood?
-[Julie] Mary.
322
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
-[phone vibrates]
-Nah.
323
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Well, maybe just a little.
324
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
-[laughs]
-[Estella's phone vibrates]
325
00:21:47,055 --> 00:21:48,307
-Perdóname.
-Mm-hmm.
326
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
-Hi, Julie.
-Oh, hi!
327
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
-How are you?
-So good to see you again.
328
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
So, where's your daddy?
329
00:21:54,479 --> 00:21:57,399
-It's a secret.
-[exclaims]
330
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
He told me that
he went to Dallas.
331
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Then why don't you go there
and find him?
332
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
[laughs]
333
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Hey!
334
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
-Mommy, Eddy took my...
-Mom's talking, okay?
335
00:22:12,331 --> 00:22:13,498
-Don't be rude.
-Hey, Mary.
336
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
Come here.
337
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
Why don't you go over there
338
00:22:19,338 --> 00:22:21,256
and tell Eddy
that Binky is yours?
339
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Go ahead.
Go stand up for yourself.
340
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
It's okay. I'll be right here.
341
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
It's all right. Go.
342
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
It's all right.
343
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
That bear's mine. Give it back.
344
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
Oh, boy, that innate
sense of justice, huh?
345
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
Worst mistake we make
in life is to ignore it, right?
346
00:22:42,110 --> 00:22:44,613
-That wasn't so bad, was it?
-No.
347
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
[phone vibrating]
348
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
Will you excuse me
for a second?
349
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
Yeah, of course.
350
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
-You did good.
-Thank you.
351
00:22:59,753 --> 00:23:00,879
Is there a problem?
352
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
[man] Y'all have no idea
the holy hell that's about
353
00:23:05,509 --> 00:23:08,261
-to rain down on you.
-We like holy hell.
354
00:23:08,553 --> 00:23:09,387
We're Marines.
355
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
Sure beats slinging Samsonites
at the airport.
356
00:23:14,392 --> 00:23:16,144
Hey, buenas dias!
357
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
What? I've never been
to Mexico before.
358
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
How much further?
359
00:23:22,192 --> 00:23:23,151
A few miles.
360
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
[traditional Mexican music
playing on radio]
361
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Don't try anything stupid.
362
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
[indistinct radio chatter]
363
00:23:40,335 --> 00:23:42,629
[pop music playing]
364
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
Hey. Um, do you want...
365
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
-Do you want something?
-I'm not staying.
366
00:23:55,892 --> 00:23:58,186
-Uh, this is Jeffery Denning...
-I don't give a shit.
367
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
-[chuckles]
-He's a reporter.
368
00:24:03,525 --> 00:24:05,735
Does Gregson know
that you're into this?
369
00:24:08,446 --> 00:24:11,449
Yeah, I didn't think so.
There's no story here, Nadine.
370
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
You're in a very dark place.
371
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
-You're scared.
-I work for the head
372
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
of the Senate
Intelligence Committee.
373
00:24:18,707 --> 00:24:20,959
Can you begin to realize
374
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
the things that
come across my desk?
375
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
Atlas is a boogeyman.
376
00:24:26,256 --> 00:24:29,426
A ghost story designed
to shake dollars
377
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
into various budgets.
378
00:24:31,136 --> 00:24:32,512
It's the magic bullet.
379
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
You're wasting your time.
380
00:24:34,472 --> 00:24:36,600
You came all the way
over here to tell me that?
381
00:24:38,852 --> 00:24:41,229
I came because
I still care about you,
382
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
and I was hoping maybe
you felt the same way,
383
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
but I can see that
I was wrong about that.
384
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
Wrong about a lot
of things, actually.
385
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
[door opens]
386
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
We can't go back
to your apartment.
387
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
I haven't been there.
388
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
I've been crashing at my
ex-girlfriend's place.
389
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
I remember why we broke up.
390
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
-Who are you calling?
-The Marshals.
391
00:25:07,380 --> 00:25:08,965
I'll have them meet us
at my place.
392
00:25:10,091 --> 00:25:11,009
Harris was spooked.
393
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
It's time to call in
the big guns.
394
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
[tense music playing]
395
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[Bob Lee]
Two guards by the gate...
396
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
a long drive...
397
00:25:26,942 --> 00:25:29,194
Two more by the house,
and cameras.
398
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
There's probably more inside.
399
00:25:35,492 --> 00:25:36,409
[Isaac] What's the play?
400
00:25:39,955 --> 00:25:41,081
Al-Maslahat.
401
00:25:54,010 --> 00:25:55,553
[percussive music playing]
402
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
-Al-Maslahat.
-Oh, hell yeah.
403
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
What about him?
404
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
[knife slicing rope]
405
00:26:07,565 --> 00:26:08,400
You're driving.
406
00:26:15,740 --> 00:26:18,368
[tense music playing]
407
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
[speaking Spanish]
408
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
[speaking in Spanish]
Did the guys at the gate call?
I need to see Carlos.
409
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
They got ten snipers
in the hills.
410
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
In the hills!
411
00:26:37,178 --> 00:26:38,305
Snipers!
412
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
[gunshot]
413
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
[dramatic music playing]
414
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
Buenas dias...
415
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
[Ali] The rest of the guards
are bugging out.
416
00:27:04,414 --> 00:27:05,290
Front is clear.
417
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
[Bob Lee on radio]
Ali, get your ass down
here and cover our six.
418
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
[intense music playing]
419
00:27:38,573 --> 00:27:40,241
[suspenseful music playing]
420
00:28:00,387 --> 00:28:02,305
[grunts, shouts]
421
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
[grunts]
422
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
Did you talk to Solotov?
423
00:28:23,868 --> 00:28:25,703
-I did.
-Is he coming?
424
00:28:26,204 --> 00:28:28,706
[breathing heavily]
425
00:28:30,583 --> 00:28:33,002
-I don't know.
-Zero out his accounts.
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,422
All of it. Bankrupt him.
427
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Now!
428
00:28:38,174 --> 00:28:40,760
[ominous music playing]
429
00:28:40,844 --> 00:28:41,928
[sighs]
430
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
He'll come now.
431
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
You done?
432
00:29:10,582 --> 00:29:11,541
No, not yet.
433
00:29:12,751 --> 00:29:13,960
You handle that gun well.
434
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
You know, there are
plenty other lanes open.
435
00:29:19,007 --> 00:29:22,469
[inhaling] Yeah,
I like the view from this one.
436
00:29:23,470 --> 00:29:24,471
[gun clicks]
437
00:29:29,267 --> 00:29:30,685
Run along, sweetheart.
438
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
[ominous music playing]
439
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
Where's your little
boyfriend now?
440
00:29:40,779 --> 00:29:42,822
Ow! [groaning]
441
00:29:47,535 --> 00:29:49,704
Ooh... [groaning]
442
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
Who are you guys?
443
00:30:02,550 --> 00:30:03,468
Hmm?
444
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
How many you got
in those hills?
445
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
However many it is,
it is not enough.
446
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
He will kill you all.
447
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
And you too.
448
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
You gave him up.
449
00:30:20,527 --> 00:30:23,154
Solotov is probably on his way.
I'll get on overwatch.
450
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
You try anything funny,
he kills you.
451
00:30:38,753 --> 00:30:39,921
[Ali] All clear out front.
452
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
All clear in the back.
453
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
[beatboxing]
454
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Ali.
455
00:30:55,103 --> 00:30:57,689
♪ Bob Lee, Bob Lee ♪
456
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
[singing]
457
00:31:00,066 --> 00:31:01,693
Dude, I know where you are
and I will shoot you.
458
00:31:02,026 --> 00:31:04,904
Look, man,
I know this shit sucks
for you, bro.
459
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
But me...
460
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
I miss it.
461
00:31:09,742 --> 00:31:10,827
[chuckles]
462
00:31:16,499 --> 00:31:17,750
Why'd you join the FBI?
463
00:31:17,834 --> 00:31:20,712
It'll sound cliche,
but, honestly,
464
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
I never considered
anything else.
465
00:31:23,923 --> 00:31:25,800
It's not a cliche.
That's a calling.
466
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
Yeah.
467
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
And my dad was part
of the civil rights movement.
468
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
He always said
when the FBI showed up
469
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
in the south, that's when
he felt the tide turn.
470
00:31:35,685 --> 00:31:37,645
He called them J-Men,
not G-Men.
471
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
J-Men?
472
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
Yeah. For justice.
473
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
[floorboard creaks]
474
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
[ominous music playing]
475
00:32:38,289 --> 00:32:41,334
[indistinct chattering
over walkie-talkie]
476
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
The Marshals are pulling up.
477
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
Let's move.
478
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
[panting] Time to go.
479
00:32:56,975 --> 00:32:59,060
[stammers] Aren't we gonna
wait for the Marshals?
480
00:32:59,143 --> 00:33:00,937
No. We're on our own now.
481
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
[Bob Lee] Okay, I got an SUV.
482
00:33:10,697 --> 00:33:11,781
It's Federales.
483
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
[intense music playing]
484
00:33:13,950 --> 00:33:15,159
Ali, you got anything?
485
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
Ali?
486
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
Ali, come in!
487
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
-Ali.
-He's in the truck with me.
488
00:33:32,301 --> 00:33:34,679
[intense music playing]
489
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
[gunshot]
490
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
Ali! Ali!
491
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
[suspenseful music playing]
492
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
[canister hissing]
493
00:34:37,700 --> 00:34:40,161
[dramatic music playing]
494
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
[coughing] Move!
495
00:35:07,980 --> 00:35:09,440
[both coughing]
496
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[Isaac] He's in here!
497
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
You got no play here, Solotov.
498
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
I'll kill him, right here.
499
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
It's time to go.
500
00:36:02,994 --> 00:36:04,287
Open it.
501
00:36:12,503 --> 00:36:13,379
[Issac] It's time to go.
502
00:36:18,092 --> 00:36:19,427
[Bob Lee] What are these?
Accounts, passwords?
503
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
We don't have time
for this shit.
504
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
What the hell?
505
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
He was dead anyway.
506
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
And now Solotov can't
get his money.
507
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
[sighs]
We still could've used him.
508
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
[eerie music playing]
509
00:37:01,427 --> 00:37:02,470
[Isaac] Solotov didn't shoot me
510
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
because he needed
the banker alive.
511
00:37:04,096 --> 00:37:05,556
-We don't.
-Man, we don't even know
512
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
-what these numbers are.
-I don't care.
513
00:37:07,433 --> 00:37:09,227
I do! This isn't about revenge.
514
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
What about Ali?
515
00:37:10,228 --> 00:37:12,396
The more people you kill,
the less safe my family is.
516
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
So he can kill one of our guys,
517
00:37:13,940 --> 00:37:15,858
-but we can't kill his?
-It's not strategic.
518
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
I don't give a damn
about the strategy anymore.
519
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
They killed Lin.
Everybody dies.
520
00:37:20,279 --> 00:37:21,572
When we get back,
we're through.
521
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
You go your way, I'll go mine.
522
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
[engine turns over]
523
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
[ominous music playing]
524
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
-Did you burn me?
-What?
525
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
Did I... burn you?
526
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
No, I didn't even
tell anybody we met.
527
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
Why can't you just
put your head down
528
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
-and do what you're told?
-I am not wired that way.
529
00:37:42,218 --> 00:37:43,427
You're not gonna
find out the truth.
530
00:37:43,511 --> 00:37:45,763
Shit, there basically
is no truth.
531
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
I don't believe that.
532
00:37:48,557 --> 00:37:49,600
And I don't think you do,
either.
533
00:37:51,894 --> 00:37:53,020
Be careful.
534
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
Yeah. You too.
535
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
They're watching me now.
536
00:38:00,653 --> 00:38:01,904
They're probably
watching you too.
537
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
If we move every night,
we'll be safe.
538
00:38:34,937 --> 00:38:36,272
[sighs]
539
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
Oh, so apparently
a two-bedroom listing
540
00:38:42,695 --> 00:38:44,196
on Airbnb doesn't actually mean
541
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
that you get to use
the second bedroom.
542
00:38:49,535 --> 00:38:50,745
I'll take the couch.
543
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Not gonna fight you.
544
00:38:59,170 --> 00:39:00,004
Hi, Father.
545
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
You okay?
546
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
[Julie on laptop] Is it wrong
to stand up for yourself?
547
00:39:08,429 --> 00:39:11,390
[Dominguez chuckling]
It depends.
548
00:39:12,516 --> 00:39:13,434
What did you do?
549
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
[Julie] I was at the range,
and, uh...
550
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
there was this asshole there,
and he...
551
00:39:21,484 --> 00:39:22,610
Sorry.
552
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
I may have... overreacted.
553
00:39:31,118 --> 00:39:33,788
-[Dominguez]You lost control?
-[Julie] No.
554
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
[sighs]That's the funny thing.
555
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
I was furious inside.
556
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
I was completely calm.
557
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
[laughs]
558
00:39:45,257 --> 00:39:48,260
So, this is a...
coping mechanism
559
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
you've found?
560
00:39:49,762 --> 00:39:51,263
Shooting range?
561
00:39:51,514 --> 00:39:52,807
Yeah. It works for me.
562
00:39:55,684 --> 00:39:58,104
I think I understand Bob Lee
better because of it.
563
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
Just wish it brought us closer.
564
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
[engine rumbling]
565
00:40:19,959 --> 00:40:21,210
[Bob Lee] Shit.
566
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
[tires screeching]
567
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Yo, if we fight, we die.
568
00:40:41,522 --> 00:40:42,606
Give me your phone
and your wallet.
569
00:40:54,577 --> 00:40:55,995
[tense music playing]
570
00:41:23,522 --> 00:41:25,774
[music increases in tempo]
571
00:41:46,837 --> 00:41:50,674
[theme music playing]
36576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof