Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,298
[Bob Lee]
Previously on Shooter...
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Why are you doing this?
3
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
We work for you.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,554
-Waheed.
-She just told her son
to be quiet.
5
00:00:12,637 --> 00:00:13,847
[Tio] She called him Waheed.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,724
I say we bug out
before this goes sideways.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
I'm not defending
Pablo Escobar's summer home.
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
You sure about this?
9
00:00:20,311 --> 00:00:23,273
[Isaac] We burned
a hundred million
dollars worth of CIA dope.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
You don't think there's
gonna be some blowback?
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
She's coming with us
for more questioning.
12
00:00:26,901 --> 00:00:30,905
Your orders were
to hold her until we came
and got her, dumbass.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,198
[guns cocking]
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,618
Leave. Or my guys bury you
in the sand outside the gate.
15
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Let's go.
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
Guard the chapel
even after they're gone.
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
I'm doing research
on Afghani heroin
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
and came across
an article written by
your reporter of yours.
19
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
Jeffrey Denning.
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
Jeffrey Denning
doesn't have a story.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
If you talk to him he will.
22
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
[Julie gasping]
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,344
-[Bob Lee] Kevin!
-[Julie screaming]
24
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
Mary! I told you
not to touch the hot stove.
25
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
-[both grunting]
-[in Chechen] Why, Vigo?
26
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
[in Chechen]
The American Marines
saw your face.
27
00:01:02,020 --> 00:01:02,896
[neck snaps]
28
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
CIA's gonna go
into damage control.
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
I had to protect the rest
of the organization.
30
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
Which is why I am trying
to clean it up.
31
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
[gunshot]
32
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
[Isaac] Someone is hunting 8113.
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
[Dobbs] I'm serious, brother.
I don't need any help,
get back to your car.
34
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
-[gunshot]
-[grunting]
35
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
They killed Lin.
36
00:01:21,498 --> 00:01:22,457
[Bob Lee]
I'm sorry to hear that.
37
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
But I'm not working with you.
38
00:01:24,834 --> 00:01:26,503
You're gonna need my help.
39
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
[man] Let 'em through!
40
00:01:30,882 --> 00:01:31,966
[engine revving]
41
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
[man] Ali, Kevin, time to roll.
42
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Bring out the mullah's wife.
43
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
[Kevin] Roger that.
44
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
Man, tell me again
why a heroin dealer's wife
45
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
rates a UN escort
and a three-car convoy?
46
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
That's above
my pay grade, Dobbs.
47
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Copy that.
48
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
[man] Captain Johnson.
49
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
-Good to see you.
-Good to see you, too.
50
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
Hey, thanks. Brass thought
she'd be safer off base.
51
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
-Happy to help.
You about ready to go?
-Just about.
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
All right,
y'all be careful out there.
53
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
I'll have a QRF standing by
in case this little carpool
goes sideways.
54
00:02:13,133 --> 00:02:16,761
Oh, that's funny. How many
sexual favors did you have
to pull to get TOC duty on this?
55
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
-[laughter]
-I don't know. Captain?
56
00:02:18,638 --> 00:02:19,681
Uh, two or three?
57
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
-Two or three.
-Damn!
58
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
That's fewer than usual,
you must've tore that booty up.
59
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
Well, they do call me
the Nailer.
60
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
-Oh!
-[laughter]
61
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Hey, be an easy day.
Back before chow.
62
00:02:30,608 --> 00:02:31,568
Copy that.
63
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
[man] Captain Johnson.
64
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
This is Dr. Wydra.
Just in from East Timor.
65
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
He'll be riding with us.
66
00:02:40,076 --> 00:02:40,910
Glad to have you.
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Glad to be here.
68
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
[Isaac] All right, boys,
let's saddle up.
69
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
[ominous music playing]
70
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
[gun cocking]
71
00:02:55,383 --> 00:02:57,427
[helicopter whirring]
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
[upbeat music playing]
73
00:03:12,775 --> 00:03:16,654
♪ Baby, I know
That you look good ♪
74
00:03:19,490 --> 00:03:23,494
♪ Everybody telling me
That I should ♪
75
00:03:25,872 --> 00:03:29,626
♪ Well, I don't need
To know that I could ♪
76
00:03:32,545 --> 00:03:36,966
♪ Baby, I see you
Looking my way ♪
77
00:03:39,427 --> 00:03:43,389
♪ You look cute
Darling, what can I say? ♪
78
00:03:45,683 --> 00:03:47,852
♪ But it's gonna take
More than that ♪
79
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
♪ To take you away ♪
80
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
[upbeat music continues]
81
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
[indistinct singing]
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
[Isaac] Hold up, corporal.
83
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
-[man 1 on radio]
Delta 7, all clear.
-What the hell is this?
84
00:04:22,595 --> 00:04:23,429
[man 2 on radio] Roger that.
85
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
He looks hurt.
What do you think?
86
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
I'm not sure.
Keep your eyes peeled.
87
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Roger that.
88
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
[man 1 on radio] Yeah,
we got an obstruction
on the road here.
89
00:04:32,188 --> 00:04:33,481
Checking it out. Stand by.
90
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
[man 2 on radio] Copy that.
91
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
[eagle screeching]
92
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
[ominous music playing]
93
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Everything okay?
94
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
Some jackass crashed
his motorcycle,
nothing to worry about.
95
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
[man on radio]
So much for the cake walk.
96
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
Eight-one-one-three,
watch your six out there.
97
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
You okay?
98
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
[ominous music playing]
99
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Ambush!
100
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
[theme music playing]
101
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
-[indistinct chattering]
-[dog barking]
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
[ominous music playing]
103
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
{\an8}[sports announcer
chattering on TV]
104
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
{\an8}Oh, that's it. You've got this!
105
00:06:06,699 --> 00:06:08,367
[speaking in Chechen]
106
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
Oh, no! Goddamn it,
you piece of shit!
107
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
{\an8}Oh, you piece of shit!
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
{\an8}Yeah, I'm sorry, brother.
I know you guys were close.
109
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
Yeah, I talked to Tio already.
110
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
{\an8}They're bringing
her back stateside.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
{\an8}I'll check in as soon
as I know something.
112
00:06:38,189 --> 00:06:39,148
{\an8}All right, bye.
113
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
{\an8}It's gonna be okay.
114
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
{\an8}Why is everyone being so quiet?
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
We save all our talking
for you, mouse.
116
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
{\an8}I just haven't had
my morning coffee yet.
117
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
{\an8}Hey, here you go.
It's the good stuff
I brought from Europe.
118
00:07:08,511 --> 00:07:09,595
Can I have coffee?
119
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
{\an8}-What?
-That is a big
fat negative, Stapler.
120
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
Why not?
121
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
{\an8}Because we gotta get you
to school.
Come on, let's go.
122
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
{\an8}When you get home, you can have
a big huge cup of hot chocolate.
123
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
-With marshmallows?
-Of course.
124
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
-Like a million.
-Okay.
125
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
Come on, let's go.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
All right, come say bye.
127
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Oh, I-I can drop Mary off.
128
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
-You sure?
-You about ready?
129
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
{\an8}[Julie] Thanks, Estella.
That'd be great.
130
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
{\an8}-Have a great day, sweetie.
-Okay.
131
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
{\an8}-Bye, mousey. I love you.
-[Mary] I love you.
132
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
{\an8}Is it even safe for her
to go to school?
133
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
Yes.
134
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Absolutely.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
{\an8}"Yes" was reassuring,
"absolutely," not so much.
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
{\an8}Honey, I know you're scared.
But you gotta trust me.
137
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[cell phone chimes]
138
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
What's that?
139
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
[Bob Lee] It's the barn door.
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
{\an8}Got to be that latch
I've been meaning to fix.
141
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
{\an8}I'm gonna go check it out.
142
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Great.
143
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
[sighing]
144
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
{\an8}[cell phone chimes]
145
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
{\an8}[sighing]
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
{\an8}[Isaac] Look,
I'm not asking you
to make peace with me.
147
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
{\an8}But we need each other.
148
00:08:50,196 --> 00:08:51,572
{\an8}Man, do you hear yourself?
149
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
All I know is I lost
the most important
thing in this world to me.
150
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
And now, with Dobbs.
151
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
{\an8}You're a good enough marine
to know you can't win
this fight on your own.
152
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
[door opens]
153
00:09:01,332 --> 00:09:02,875
How's the latch coming along?
154
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
What in the hell
is he doing here?
155
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
I'm just trying to make
this nightmare go away.
156
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
-You've got to be shitting me.
-Look...
157
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
I'm speaking
to my husband, all right?
158
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
A broken latch? I mean,
can I believe anything
that you say?
159
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Sweetheart, I didn't want
to get you more upset.
160
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Solid plan.
161
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
I'm gonna fix this
and we won't ever
have to see him again.
162
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
[door shuts]
163
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
[man] Jesus Christ!
164
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
[indistinct chattering]
165
00:09:36,158 --> 00:09:37,535
Get down, get down.
166
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Move!
167
00:09:45,334 --> 00:09:46,294
-[Smith grunting]
-[man] Smith's hit!
168
00:09:47,753 --> 00:09:48,921
[Isaac] RPG!
169
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
[gunshots]
170
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
-[man 1] Watch it, watch it!
-[man 2] Time to earn
your check, boys.
171
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
[grunting]
172
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
I got five men at my 12 o'clock.
173
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
Make that six.
174
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
[grunting]
175
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
[man] Take cover!
176
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Get down.
Stay in the car. Stay down.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
[gunshots]
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,070
-Incoming!
-Get down, get down.
179
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
[gunshots and explosion]
180
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Stop talking about 'em
and start shooting at 'em.
181
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
Stay down, it will be okay.
182
00:10:21,370 --> 00:10:22,330
Jesus Christ!
183
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
[indistinct chattering]
184
00:10:27,084 --> 00:10:27,960
Ali, mind your ammo.
185
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
[Ali] Copy that!
186
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
That's that truck driving
son of a bitch! Nail him.
187
00:10:38,721 --> 00:10:39,972
-[man 1] You hit?
-[man 2] No, I'm good.
188
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
[gagging]
189
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
[gunshots]
190
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
She's been hit!
191
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Close the goddamn door
and stay in the car!
192
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Help, please!
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
Son of a bitch!
194
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
Damn it!
195
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
Help, please!
196
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Go, go, go. I got you covered.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
[speaking in Chechen]
That's right.
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
That's right.
199
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Just let go.
200
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
[Ali] Nailed him!
201
00:11:16,509 --> 00:11:17,593
[Isaac] Mind your ammo.
202
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
[Ali] Jesus Christ!
They just keep coming!
203
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
[gunshots]
204
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
[man] Donny,
keep your head down.
205
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
What the hell are you doing?
206
00:11:27,436 --> 00:11:28,312
She's dead!
207
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
[man] Get down!
208
00:11:31,690 --> 00:11:32,691
You killed her.
209
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
[ominous music playing]
210
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
[man] Check for stragglers.
211
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Watch for IEDs.
212
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
It is my fault.
213
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
I opened the door, I thought...
214
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
-Calm down.
Tell me what happened.
-I panicked.
215
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
I opened it and the bullet
came through and hit her.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
She had no pulse
when I got here.
217
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Fenn?
218
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
I don't know what to say,
there was no incoming fire
at the time.
219
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Of course there was.
The bullet could not
get there on its own.
220
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
Please, doc. One at a time.
221
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
-You sure?
-I'm sure.
222
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
She didn't get hit by no bullet.
223
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
The wound was too messed up
to be sure.
224
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
-RPG!
-Hold fire!
225
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
Stand down, stand down!
226
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
-He said, RPG.
-[Isaac] Did you get a PID?
227
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Give me the badge. I need that.
228
00:12:28,664 --> 00:12:29,582
I ain't done with you, doc.
229
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
There's some shady shit
going on here. We're going
to get to the bottom of it.
230
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
-Give me my ID.
-Hey, you might wanna
rethink that, doc.
231
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Your man took my ID.
232
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
And as you know,
the UN is considered
protected...
233
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
I don't wanna hear it.
234
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
She rode with you
and now she's dead.
235
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
And my boys aren't
taking the hit.
236
00:12:46,182 --> 00:12:48,976
It's over. Load the body up.
237
00:12:49,059 --> 00:12:51,145
Give it to the UN.
Let's get the hell out of here.
238
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
Let's go. Move him out.
239
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
Dr. Wydra,
you're riding with me.
240
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
[man] Let's go, doc.
241
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Load 'em up.
242
00:13:03,115 --> 00:13:05,075
[man] We'll take care of it.
Load it up.
243
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
[man] Let's move 'em up,
you guys. Let's go.
244
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Never should've
burned that heroin.
245
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
[ominous music playing]
246
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
[cell phone vibrating]
247
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
I'll be done here soon.
248
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
It should not take them long
to find me.
249
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
[Isaac] Hey, I know
it's not really my business,
but she'll come around.
250
00:13:54,917 --> 00:13:56,877
It's not you she's mad at,
it's the life.
251
00:13:58,712 --> 00:14:01,840
A. This wasn't our life
until you came into it.
252
00:14:02,424 --> 00:14:06,095
B. You and I are not friends,
we don't make small talk.
253
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
You sure as shit
don't give me marital advice.
254
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
What are we doing here?
255
00:14:10,849 --> 00:14:12,059
You're not doing anything.
256
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
Both slugs match.
Straight up gun fight.
257
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
Not that it matters, but
your boy got off a head shot
after taking one in the chest.
258
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
That's not easy.
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
That's it?
260
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
Location doesn't
seem off to you?
261
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
Look, we get
three cartel murders
a month, up here.
262
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
Mostly in-fighting.
263
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
That sucks when it happens
to a good man,
264
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
but this case is open and shut.
265
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
Look, I'm real sorry, Bob Lee.
266
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
But I'd be lying
if I said investigating
would do any good.
267
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
All right.
268
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
For argument's sake,
269
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
if you were to look into it,
270
00:14:54,476 --> 00:14:56,228
where'd be the first place
you'd look?
271
00:15:01,525 --> 00:15:04,069
They got no issue
killing cops, Bob Lee.
272
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
Ain't gonna be no different
with a war hero.
273
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
I appreciate the concern.
274
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Dobbs was my brother.
275
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
There's a neighborhood,
if you can call it that,
276
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
out off Highway 7.
277
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
You'll know the house
when you see it.
278
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
Thank you.
279
00:15:31,805 --> 00:15:32,973
Bob Lee...
280
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
They're packing military grade.
281
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Be careful.
282
00:15:39,855 --> 00:15:40,773
Noted.
283
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
[Estella] Julie?
284
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
Hey.
285
00:16:22,648 --> 00:16:24,274
Just doing inventory.
286
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Bob Lee has so many,
you can never be too safe.
287
00:16:31,657 --> 00:16:32,491
What?
288
00:16:33,659 --> 00:16:35,744
I thought we didn't
touch that safe.
289
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
[chuckles softly] I know
how to handle guns, Estella.
290
00:16:37,997 --> 00:16:40,916
Of course,
it was just surprising.
291
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
I-I've never seen Bob Lee
play with them like that.
292
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
I wasn't playing.
293
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
[Estella] Have you ever
talked to anyone about
what happened last year?
294
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
I'm fine.
295
00:16:53,762 --> 00:16:56,306
Have you had a chance
to clean Mary's playroom yet?
296
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
I've known you long time now.
297
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
And the woman I see
is not the woman I once knew.
298
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
You're jumpy
and you snap at Mary.
299
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
You're saying I have PTSD.
300
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
I'm just saying
you should talk to someone.
301
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
Well, we don't have PTSD
in this house, Estella.
302
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
I mean, Bob Lee
and Mary and I,
we move on.
303
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
It's just what we do.
304
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
[doorbell buzzing]
305
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
[delivery man]
Hello? Got a delivery.
306
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
I appreciate your concern.
307
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Hi, can you please
just leave it at the front door?
308
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
[delivery man]
You got it.
309
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
I have to run an errand.
Do you mind picking up
Mary again, please?
310
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
-Of course.
-Thanks.
311
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
[ominous music playing]
312
00:18:06,543 --> 00:18:07,419
You're late.
313
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Yeah. Well, you said no pockets.
I had to go buy this.
314
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
Everything I own has pockets.
315
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
You wanted to talk.
316
00:18:13,801 --> 00:18:16,929
I know you're working
on a story about a heroin ring
in Afghanistan.
317
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
I have some information
you might be interested in.
318
00:18:20,557 --> 00:18:21,809
And what do you want in return?
319
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
[Memphis]
Protection for a friend.
320
00:18:24,019 --> 00:18:27,022
A marine.
I want his name
out of your story.
321
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
I'll see what I can do.
322
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
[Memphis] All right.
323
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
It is true that a rogue agent
of the CIA,
named Hugh Meachum,
324
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
took over
the Russian Orel operation
in back in 2011.
325
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
This story is bigger
than Hugh Meachum.
326
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
You know, when he disappeared,
he left a lot of
unanswered questions.
327
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
He didn't disappear,
he died. A year ago.
328
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
And when he did, the operation
died with him. It's over.
329
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
You don't know shit, lady.
This is a waste of my time.
330
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Wait, wait.
331
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
Are you saying
that the op is still active?
332
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
You ever heard of
a rare earth mining
company called Gravity Metals?
333
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
No. Should I?
334
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Recognize this man?
335
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
Waheed Sakir.
336
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
I read he died
in Frankfurt this week.
337
00:19:24,580 --> 00:19:28,208
He doesn't exactly
look like he's on
the corporate fast track.
338
00:19:28,292 --> 00:19:31,253
He's just the son
of an Afghani poppy farmer.
339
00:19:32,045 --> 00:19:35,215
Then why did Gravity Metals
transfer him to their
headquarters in Germany?
340
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
I don't know.
341
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
Sounds like something
Meachum would've pulled
to keep the kid quiet.
342
00:19:38,886 --> 00:19:42,347
But if Meachum died last year
then why was Waheed
transferred two months ago?
343
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
How did you get that?
344
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
No way. You haven't
told me anything.
345
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
What do you need?
346
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
Why don't you show me how good
your access and clearance are
347
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
and find out why Waheed
was transferred.
348
00:20:12,586 --> 00:20:13,629
[Bob Lee] What do you see?
349
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
[Isaac] These dudes sure
like their guns.
350
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
[Bob Lee] We could set up
overwatch there.
351
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
All right. You cover me,
I'll go in.
352
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
I don't have any family and
you're a better shot anyways.
353
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
All right, but don't draw
your weapon.
Let me handle it.
354
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
[ominous music playing]
355
00:20:56,296 --> 00:20:57,673
[Latin music playing]
356
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
You lost?
357
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
Not really.
Just looking for
a little information.
358
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
Library's down
the street, homes.
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
[laughs]
360
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
I don't think t
he librarian knows
361
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
where the Fantasma Cartel
stashes assassins
when they come to town.
362
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
[gunshots]
363
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
[air hissing]
364
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
-What the...
-You got guns.
365
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
I got guns.
366
00:21:33,583 --> 00:21:35,752
Like I said,
I'm just looking
for a little info.
367
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Don't know about no assassins.
368
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
I run a home car repair shop.
369
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
You got a car
that needs repair?
370
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Otherwise,
get the...out of here.
371
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
-[guns cocking]
-[exclaiming in Spanish]
372
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
That's some real nice ink.
373
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Kinda artsy.
374
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
Be a shame if it ended up
all over the floor.
375
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Stupid son of a bitch.
376
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
[gunshots]
377
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
[man speaking in Spanish]
378
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
Where can I find this guy?
He's white.
379
00:22:10,078 --> 00:22:11,830
Just got to town recently.
380
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
Jose.
381
00:22:14,249 --> 00:22:16,293
[in Spanish]
Your nephew took him there?
382
00:22:16,376 --> 00:22:19,796
[in Spanish]
Asshole, he got Rodrigo killed.
383
00:22:20,964 --> 00:22:23,675
Sounds like you got
your nephew killed
when you sent him to him.
384
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
He's the...devil.
385
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
[grunting]
386
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
[ominous music playing]
387
00:22:42,694 --> 00:22:44,821
Trailer park by the on-ramp
to Route 3.
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
What the hell was that?
389
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
I got what we needed.
390
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
You wanna die?
391
00:22:50,035 --> 00:22:51,244
We're not friends,
what do you care?
392
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
[helicopter whirring]
393
00:23:02,297 --> 00:23:06,051
[man on radio] Coming in hot.
Got a wounded man here.
Get the MPF ready.
394
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
Y'all okay? Anybody hit in here?
395
00:23:13,600 --> 00:23:14,893
-[man 1] We're good in here.
-[man 2] Over here.
396
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
[man 3] Let's get him
to the MPF.
397
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
[man 4] Smith caught one
in the shoulder.
398
00:23:16,978 --> 00:23:18,021
Get him out of there.
399
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
-Come on, get him out of there.
-[man 3] Get the medic out here.
400
00:23:20,232 --> 00:23:21,650
I'm not crazy.
401
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
I saw it with my own eyes,
that's my proof.
402
00:23:24,402 --> 00:23:27,697
Fenn, you really think
that's gonna fly
in a after action?
403
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
While you were under heavy fire,
404
00:23:29,366 --> 00:23:32,911
you were able to discern
that the UN doc was purposely
trying to kill that lady?
405
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
Captain, with all due respect,
406
00:23:34,746 --> 00:23:38,083
you don't treat a gunshot wound
by putting your hand
inside and pulling it open.
407
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
I'm not questioning
your logic, I'm questioning
your accuracy.
408
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
Guys, hold up. What's going on?
409
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
I saw what I saw
and that's exactly
how I'm going to write it up.
410
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Great, I'll look forward
to redacting it. Dismissed.
411
00:23:49,761 --> 00:23:50,887
[Fenn sighing]
412
00:23:52,722 --> 00:23:53,765
What the hell went on?
413
00:23:55,517 --> 00:23:56,643
Got no clue.
414
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
[birds chirping]
415
00:24:17,998 --> 00:24:19,040
{\an8}[dog barking]
416
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
{\an8}[Isaac] It's the green
and white one.
417
00:24:21,459 --> 00:24:23,003
No car, no trash.
418
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
{\an8}He's probably bugged out.
419
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
Or he knows we're coming.
420
00:24:28,300 --> 00:24:29,676
[indistinct chattering]
421
00:24:29,759 --> 00:24:32,679
[man] No. No one's trying
to pull a fast one here.
422
00:24:33,972 --> 00:24:35,849
Sure. Absolutely.
423
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
It's called expediting
things though
424
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
and, you know,
there's a fee for that.
425
00:24:41,479 --> 00:24:44,858
No, no, no, no.
That's just called business.
426
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
Yeah. [laughing]
427
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Hey, let me call you back.
428
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
-[sighing]
I'm Toby Sloan, you are?
-Agent Memphis.
429
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
I'm investigating someone
named Waheed Sakir.
430
00:24:58,205 --> 00:25:00,707
In connection with last week's
terror attack in Frankfurt.
431
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
I see.
432
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
How can I help you?
433
00:25:04,002 --> 00:25:06,922
He was moved
from Afghanistan to Frankfurt
about two months ago.
434
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
By this company.
435
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
I was hoping
to look at his file.
436
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
-His file?
-Yeah.
437
00:25:13,595 --> 00:25:16,014
I'm just trying to understand
how someone like Waheed
438
00:25:16,097 --> 00:25:21,061
who had no skills or training
of any kind got help
from a place like this.
439
00:25:21,144 --> 00:25:24,481
You must be aware
that for that kind of thing,
you'll need a warrant.
440
00:25:26,191 --> 00:25:28,818
Can I ask, what exactly
do you do here?
441
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Gravity Metals
is a multi-commodity mining
and exploration company
442
00:25:31,988 --> 00:25:33,823
with a focus
on rare earth minerals.
443
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Which ones?
444
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
Excuse me?
445
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
Which rare earth minerals
do you focus on?
446
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
-[chuckles]
-What's your title, Toby?
447
00:25:42,999 --> 00:25:44,542
-Okay, miss...
-It's Agent.
448
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Agent Memphis,
I'm really pretty busy here.
449
00:25:47,087 --> 00:25:50,548
So, if you require
any further assistance,
I suggest you get a warrant.
450
00:25:52,008 --> 00:25:55,053
Okay, well,
thanks for your time.
451
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Mm-hm.
452
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
[ominous music playing]
453
00:26:00,058 --> 00:26:01,351
[gunshots]
454
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Thanks, Mrs. Swagger.
I'll see you next week.
455
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
-Sounds good. Thanks, Gary.
-[chuckles] All right.
456
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
All right.
457
00:26:58,033 --> 00:27:00,952
I see two avenues of approach
from the north.
458
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
{\an8}[Isaac] There's been
no movement in over an hour.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
How long do you wanna
wait this out?
460
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
Until we get eyes on him.
461
00:27:10,295 --> 00:27:12,797
We dropped fire on this asshole
and he didn't even move.
462
00:27:13,381 --> 00:27:14,716
This could take weeks.
463
00:27:15,550 --> 00:27:16,718
We may not ever have
eyes on him.
464
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
We're a couple of hundred
yards away from arguably
the best shot in the world.
465
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
I'm not going in blind because
you have a patience problem.
466
00:27:22,640 --> 00:27:24,351
[smirks] Yeah, I get it.
467
00:27:24,934 --> 00:27:25,810
You get what?
468
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
You're calling the shots now.
It must feel pretty good.
469
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
I'm not calling shit.
470
00:27:31,941 --> 00:27:33,068
[sighing]
471
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
Listen, man,
I'm sorry you lost your wife.
472
00:27:36,654 --> 00:27:39,074
I'm just trying to keep
the same thing
from happening to me.
473
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
[ominous music playing]
474
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
[Memphis sighing]
475
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
Sure this is the same office?
476
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
Positive.
477
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
[telephone ringing]
478
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Gravity Metals.
479
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Yeah, the copier's
ready for pick up.
480
00:28:13,108 --> 00:28:14,442
What the hell just happened?
481
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
We found something
we shouldn't have.
They shut it down.
482
00:28:16,945 --> 00:28:18,696
-Who's "they"?
-I don't know.
483
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
But it would help
if I knew who your source was.
484
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
You gotta go somewhere
and lay low.
485
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
What about you?
486
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
There's someone
I gotta talk to.
487
00:29:06,369 --> 00:29:07,871
[Isaac] Oh, shit, he's there.
488
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Shit. Here we go.
489
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
Isaac!
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
He's just baiting us.
491
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
[dog barking]
492
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
Isaac!
493
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Goddamn it, Isaac.
494
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
[Bob Lee] Isaac, stop!
495
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
[glass shattering]
496
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
[woman screaming]
497
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
[ominous music playing]
498
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
Forgot.
499
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
[ominous music playing]
500
00:31:18,084 --> 00:31:19,127
Isaac, get back!
501
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
[ominous music playing]
502
00:31:38,187 --> 00:31:39,439
[clattering]
503
00:31:42,483 --> 00:31:43,610
[man screaming indistinctly]
504
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
[man] Jesus Christ!
505
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Man, I'm out of here.
506
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
[both grunting]
507
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
[both groaning]
508
00:32:08,426 --> 00:32:09,844
[glass shattering]
509
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
[groaning]
510
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
[panting]
511
00:32:21,522 --> 00:32:22,982
[engine starting]
512
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
[tires screeching]
513
00:32:29,906 --> 00:32:30,907
[women screaming]
514
00:32:30,990 --> 00:32:32,033
[man] Watch it, watch it.
515
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
[gunshots]
516
00:32:37,830 --> 00:32:38,915
Cease fire!
517
00:32:38,998 --> 00:32:40,541
There's people over there.
518
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
Cease fire!
519
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[grunting]
520
00:32:48,174 --> 00:32:49,384
Damn it!
521
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
[tires screeching]
522
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[panting]
523
00:33:12,198 --> 00:33:13,157
[grunting]
524
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
[groaning]
525
00:33:27,171 --> 00:33:28,423
[grunting]
526
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
-[bone snaps]
-[groaning]
527
00:33:42,478 --> 00:33:44,480
[ominous music playing]
528
00:34:06,627 --> 00:34:09,255
[Bob Lee] Better hope
the battalion commander
doesn't do a spot check.
529
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
Who do you think
gave me the bottle?
530
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
[chuckles] Of course.
531
00:34:18,556 --> 00:34:19,849
Speak, marine.
532
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
All right.
533
00:34:22,477 --> 00:34:24,395
Donny's been my spotter
for three years.
534
00:34:24,979 --> 00:34:26,773
I love the guy.
But I keep him around
535
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
'cause he's got the best eyes
of any spotter I've ever seen.
536
00:34:31,903 --> 00:34:35,823
If he says he saw something,
he saw something.
537
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
I know.
538
00:34:39,160 --> 00:34:40,953
So you think he might be
on to something?
539
00:34:41,996 --> 00:34:45,458
Do I think an errant bullet went
through the crack of a door
540
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
and hit that woman's
carotid artery?
541
00:34:48,961 --> 00:34:50,171
Improbable.
542
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
[Bob Lee] We gotta talk
to that UN doctor.
543
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
We can't.
544
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
He's gone.
545
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
Transferred?
546
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Disappeared.
547
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
Shit!
548
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
This thing, man.
549
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
This is like plutonium.
550
00:35:17,698 --> 00:35:19,283
I write this report,
551
00:35:19,617 --> 00:35:25,331
I'm basically accusing the UN
of taking out a witness
to a CIA-run heroin ring.
552
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
Now I know why you broke out
the good stuff.
553
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
But it's just a report, man.
554
00:35:33,422 --> 00:35:35,716
It's an account
of what happened
out there today.
555
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
The facts.
556
00:35:37,426 --> 00:35:39,887
Nobody's asking you
to make any accusations.
557
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
How they choose to interpret it
558
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
is their business.
559
00:35:44,684 --> 00:35:45,726
[Isaac chuckles softly]
560
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
-You really think
it's that easy, huh?
-It's not?
561
00:35:50,815 --> 00:35:53,734
Boy, I would love
to be Bob Lee Swagger for a day.
562
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Yeah, I know.
563
00:36:11,794 --> 00:36:12,628
[Pastor] Julie.
564
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
Hi, Father.
565
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
It's good to see you.
566
00:36:19,427 --> 00:36:22,346
I heard you and Bob Lee
were caught up
in that Frankfurt attack.
567
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
You all have been in my prayers.
568
00:36:26,559 --> 00:36:27,685
Thank you.
569
00:36:28,895 --> 00:36:30,605
It was awful,
but it's behind us.
570
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
[Pastor] Is that so?
571
00:36:34,150 --> 00:36:37,612
In my experience,
I find violence
is hard to shake.
572
00:36:39,322 --> 00:36:44,243
I also find that talking
can be more helpful
than lighting candles.
573
00:36:44,869 --> 00:36:45,786
Hm?
574
00:36:51,250 --> 00:36:53,878
I just... I feel on edge
all the time.
575
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
And even when I do things
that I love,
576
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
I just always feel
like something awful
is gonna happen.
577
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
Whereas, nothing gets
to Bob Lee.
578
00:37:06,224 --> 00:37:07,433
[Pastor] Okay, first,
579
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
what you're going through
is, is normal.
580
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
It's healthy even.
581
00:37:13,439 --> 00:37:15,566
And Bob Lee isn't Superman.
582
00:37:16,192 --> 00:37:17,109
Yeah.
583
00:37:18,361 --> 00:37:23,282
You're right. He's just
really good at hiding
all of his emotions.
584
00:37:24,075 --> 00:37:26,035
Well, he's not unique in that.
585
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
I've known plenty
who have mastered that skill.
586
00:37:34,752 --> 00:37:38,256
Bob Lee has a road to walk.
587
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
And so do you.
588
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
Sometimes you travel together,
sometimes apart.
589
00:37:47,014 --> 00:37:51,477
The important thing
is that you end up
in the same place.
590
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
[grunting]
591
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
You shot me.
592
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
In your chest plate.
You're lucky that's all I did.
593
00:38:04,532 --> 00:38:06,075
-I had him.
-Like hell, you had him.
594
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
How many fingers I got up?
595
00:38:07,535 --> 00:38:08,744
-[grunting]
-[Bob Lee] Huh?
596
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
That's what I thought.
597
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
You pull that shit again,
I'll kill you
in half a heart beat.
598
00:38:12,331 --> 00:38:13,833
Always got to be the hero, huh?
599
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
I'm not trying to be
anybody's hero. You did this.
600
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
You're completely
out of control.
601
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
[ominous music playing]
602
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
Change of plans.
603
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
I'll be staying
a little longer.
604
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
Just like old times.
605
00:39:24,362 --> 00:39:26,864
[Memphis]
I finally met with Denning.
That reporter I told you about?
606
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
[Bob Lee] Yeah.
607
00:39:28,199 --> 00:39:30,534
He's scared,
and rightfully so.
608
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Took some work,
but I managed to get
a name from him.
609
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
The source was Kurt Zehnder.
610
00:39:36,332 --> 00:39:37,249
[Isaac] Oh.
611
00:39:37,958 --> 00:39:39,001
Zehnder?
612
00:39:39,085 --> 00:39:41,712
I love the guy, but they say
he hasn't been doing too well
the last few years.
613
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
Yeah, Denning said he might
have had some
mental health issues.
614
00:39:44,799 --> 00:39:46,967
But apparently everything
he brought him checked out.
615
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
All that was left was
the transfer of a file
616
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
he swore would
corroborate everything.
617
00:39:51,263 --> 00:39:52,598
What happened?
618
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
Zehnder used a courier
to get the file to Denning,
but the courier never showed.
619
00:39:56,310 --> 00:39:59,980
A week later, Zehnder
committed suicide. That's when
Denning went underground.
620
00:40:00,856 --> 00:40:02,525
What the hell did Zehnder
have in that file?
621
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
[Memphis] I don't know yet,
622
00:40:04,026 --> 00:40:06,821
but I did some digging
and he's got a storage facility
under a false name.
623
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
I'm gonna go check it out.
624
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
But there's something else.
625
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
When I got back
from Frankfurt,
I had the Bureau's artist
626
00:40:12,284 --> 00:40:14,328
render an image of the guy
from the hotel room.
627
00:40:15,371 --> 00:40:18,499
He was posing
as a German police officer.
I found him in Bob Lee's room.
628
00:40:19,250 --> 00:40:20,835
Does this face mean
anything to you?
629
00:40:25,548 --> 00:40:27,883
Looks like the UN doctor
from Afghanistan.
630
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Looks like the guy
who did this to me.
631
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
Solotov.
632
00:40:33,973 --> 00:40:35,182
Shit.
633
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
[Isaac] Donny was right.
634
00:40:37,309 --> 00:40:39,979
Solotov killed the mullah's wife
'cause she knew
about the heroin.
635
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
Now he's coming after us.
636
00:40:42,148 --> 00:40:43,774
But why now?
637
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
We found that stuff
six years ago.
638
00:40:45,609 --> 00:40:48,237
It's possible someone got wind
of Denning's story.
639
00:40:48,821 --> 00:40:51,490
Meachum was skimming off
the top to run rogue black ops.
640
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
No telling how many hands
are in that pot.
641
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
I met a guy in prison last year.
642
00:40:56,162 --> 00:40:57,288
Alexi Prosovich.
643
00:40:57,371 --> 00:41:01,083
He's Russian mafia, dialed in,
maybe he knows something.
644
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
Let's pay him a visit.
645
00:41:02,418 --> 00:41:05,421
Okay, well, the thing we have to
figure out is who hired Solotov.
646
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
How do we know
it wasn't Gregson?
647
00:41:06,964 --> 00:41:09,550
She's been trying to clean up
that Meachum fallout for years.
648
00:41:09,633 --> 00:41:12,511
Patricia's whole MO
is order and containment.
649
00:41:13,095 --> 00:41:14,263
You should know.
650
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
If she wanted to silence
the 8113, there are
much quieter ways of doing it.
651
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
No, someone else
is pulling the strings.
652
00:41:21,353 --> 00:41:23,772
We find Solotov,
we find the answers.
653
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
Let's just hope
he doesn't find us first.
654
00:41:26,817 --> 00:41:28,360
[ominous music playing]
655
00:41:30,738 --> 00:41:32,281
[theme music playing]
44905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof