Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,520
Previously on "Shooter"...
2
00:00:01,522 --> 00:00:02,888
I'm writing a book about your husband.
3
00:00:02,890 --> 00:00:05,891
I don't think he did it. I can help.
4
00:00:05,893 --> 00:00:08,394
Ukrainian journalist
by the name of Karlina Ordenko
5
00:00:08,396 --> 00:00:09,361
has gone missing.
6
00:00:09,363 --> 00:00:10,796
I need to talk to her.
7
00:00:10,798 --> 00:00:13,065
The micro-drive,
so-called Annex B files.
8
00:00:13,067 --> 00:00:15,100
- I-I can't understand you.
- Oh, my God, they found me.
9
00:00:15,102 --> 00:00:16,268
They found...
10
00:00:16,270 --> 00:00:18,003
- [screams]
- Karlina?
11
00:00:18,005 --> 00:00:19,438
Karlina Ordenko is dead.
12
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
I believe a man named Grigory Krukov
13
00:00:21,242 --> 00:00:22,575
gave the order to have her killed.
14
00:00:22,577 --> 00:00:24,881
He's a high-ranking member of the FSB.
15
00:00:24,906 --> 00:00:25,845
[gunshot]
16
00:00:25,847 --> 00:00:27,317
O'BRIEN: You find the other Black Kings,
17
00:00:27,319 --> 00:00:28,481
you find your shooter.
18
00:00:28,483 --> 00:00:29,482
[gunshot]
19
00:00:29,484 --> 00:00:31,327
1,500 yards.
20
00:00:31,352 --> 00:00:33,352
- What's that guy's name?
- HELLING: Lon Scott.
21
00:00:33,354 --> 00:00:37,323
- NADINE: CEO of Anhur Dynamics?
- The resolution is shitty.
22
00:00:37,325 --> 00:00:38,758
It's a cell phone video.
23
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
My laptop original, it's way better.
24
00:00:40,762 --> 00:00:43,129
It's like every page of the complete,
25
00:00:43,131 --> 00:00:45,398
un-redacted copy of the Annex B file,
26
00:00:45,400 --> 00:00:48,167
which I also have in my possession.
27
00:00:48,169 --> 00:00:49,836
- I need you to suspend me.
- Suspend you?
28
00:00:49,838 --> 00:00:51,103
What the hell are you talking about?
29
00:00:51,105 --> 00:00:52,605
I need you to trust me on this.
30
00:00:52,607 --> 00:00:53,940
He found the shooter.
31
00:00:53,942 --> 00:00:55,474
Lon Scott, that's him, right?
32
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
What the hell are you talking about?
33
00:00:56,978 --> 00:00:58,578
No way he'd expose himself.
34
00:00:58,580 --> 00:01:00,279
He exposed himself, all right.
35
00:01:00,281 --> 00:01:02,548
Bob Lee is headed to Virginia.
36
00:01:02,550 --> 00:01:04,517
I'm guessing he's planning a rendezvous.
37
00:01:06,453 --> 00:01:09,555
[soft suspenseful music]
38
00:01:09,557 --> 00:01:16,562
♪ ♪ ♪
39
00:01:33,566 --> 00:01:34,912
BOB LEE: Memphis.
40
00:01:35,450 --> 00:01:37,483
Swagger?
41
00:01:37,485 --> 00:01:39,552
Hey, thanks for coming.
42
00:01:54,434 --> 00:01:56,269
[phone beeps]
43
00:01:56,271 --> 00:01:58,104
WOMAN: [speaking Russian]
44
00:01:58,106 --> 00:01:59,687
[speaking Russian] _
45
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
_
46
00:02:02,677 --> 00:02:06,619
_
47
00:02:06,647 --> 00:02:08,881
WOMAN: [speaking Russian]
48
00:02:08,883 --> 00:02:09,982
All right. All right.
49
00:02:09,984 --> 00:02:11,617
Would you just shut up?
50
00:02:11,619 --> 00:02:13,819
Just tell him I have the thumb drive.
51
00:02:13,821 --> 00:02:17,123
Annex B. My number's not blocked.
52
00:02:17,125 --> 00:02:18,891
He has three minutes to call me back.
53
00:02:18,893 --> 00:02:19,959
WOMAN: [speaking Russian]
54
00:02:19,961 --> 00:02:20,993
[phone claps]
55
00:02:20,995 --> 00:02:28,000
♪ ♪
56
00:02:31,638 --> 00:02:34,674
[phone vibrating]
57
00:02:39,780 --> 00:02:40,976
Yo.
58
00:02:42,150 --> 00:02:43,849
KRUKOV: What do you want, Jack?
59
00:02:43,851 --> 00:02:47,086
What, you don't want to talk
about the high price of caviar?
60
00:02:47,088 --> 00:02:49,956
- KRUKOV: Nyet.
- Okay, fine.
61
00:02:49,958 --> 00:02:51,357
I want $10 million
62
00:02:51,359 --> 00:02:54,942
in uncut diamonds
for Dimitri's thumb drive.
63
00:02:56,776 --> 00:02:58,356
Hello?
64
00:02:58,599 --> 00:03:01,100
You know, I can always go
to "The Washington Post."
65
00:03:01,102 --> 00:03:02,717
KRUKOV: [chuckles]
66
00:03:03,738 --> 00:03:05,137
Right.
67
00:03:05,139 --> 00:03:07,239
Uh, look, I don't care
where you get 'em.
68
00:03:07,241 --> 00:03:10,276
Get 'em from Panama. Get 'em from Putin.
69
00:03:10,278 --> 00:03:11,911
[laughs] I don't really give a shit.
70
00:03:11,913 --> 00:03:14,149
KRUKOV: It is a complicated request.
71
00:03:14,649 --> 00:03:16,882
There are layers.
72
00:03:16,884 --> 00:03:19,783
A cake has layers, Grig. Okay?
73
00:03:19,785 --> 00:03:23,789
Just... I'll turn my phone
on tomorrow at 12:00.
74
00:03:23,791 --> 00:03:27,333
You have till 12:03
to call me back with a deal.
75
00:03:32,199 --> 00:03:33,933
NADINE: So what do you got so far?
76
00:03:33,935 --> 00:03:37,670
BOB LEE: He's got three guard
rotations, six in each unit.
77
00:03:37,672 --> 00:03:39,572
They rotate at 6:00 a.m., 2:00 p.m.,
78
00:03:39,574 --> 00:03:40,840
and 10:00 p.m.
79
00:03:40,842 --> 00:03:42,174
Nobody visits.
80
00:03:42,176 --> 00:03:43,242
He never goes anywhere.
81
00:03:43,244 --> 00:03:45,478
Look, we need to talk.
82
00:03:45,480 --> 00:03:46,941
Then talk.
83
00:03:48,216 --> 00:03:50,216
There's a thumb drive.
84
00:03:50,218 --> 00:03:51,450
It contains proof,
85
00:03:51,452 --> 00:03:53,219
definitive proof
of what happens in the Ukraine
86
00:03:53,221 --> 00:03:55,855
and why their president
was assassinated.
87
00:03:55,857 --> 00:03:58,758
They killed Karlina Ordenko
trying to find it.
88
00:03:58,760 --> 00:04:00,596
It'll clear your name.
89
00:04:04,231 --> 00:04:05,846
You heard what I said, right?
90
00:04:06,601 --> 00:04:09,235
Yes. You need to find the proof.
91
00:04:09,237 --> 00:04:10,870
But if we can't...
92
00:04:10,872 --> 00:04:12,138
[scoffs]
93
00:04:12,140 --> 00:04:15,941
Lon Scott is sitting on
the sequel to Iran-Contra.
94
00:04:15,943 --> 00:04:18,345
Whatever happens,
we're going to get him.
95
00:04:18,880 --> 00:04:20,646
Don't be so sure.
96
00:04:20,648 --> 00:04:23,389
The bigger the conspiracy,
the bigger the people involved.
97
00:04:23,751 --> 00:04:26,118
Then we'll expose them all,
98
00:04:26,120 --> 00:04:28,502
all the way to the top,
as high as it goes.
99
00:04:31,091 --> 00:04:33,659
Okay, Agent Memphis.
We'll do it your way.
100
00:04:33,661 --> 00:04:36,128
But if it doesn't work,
it's back to plan A.
101
00:04:36,130 --> 00:04:38,664
NADINE: What's plan A?
102
00:04:38,666 --> 00:04:40,566
What do you think?
103
00:04:40,568 --> 00:04:43,069
[dramatic music]
104
00:04:43,102 --> 00:04:51,471
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
105
00:04:52,759 --> 00:04:55,827
[phone vibrating]
106
00:04:55,829 --> 00:04:56,878
Yeah?
107
00:04:56,903 --> 00:04:58,403
HOWARD: Spoke to my buddy at the FAA.
108
00:04:58,405 --> 00:05:01,272
An Anhur private jet
took off from Bellingham
109
00:05:01,274 --> 00:05:03,408
60 minutes after Payne
was walked out of here.
110
00:05:03,410 --> 00:05:05,310
The flight plan had them
going to Delaware,
111
00:05:05,312 --> 00:05:06,511
but they left controlled airspace
112
00:05:06,513 --> 00:05:08,279
when they got to Virginia.
113
00:05:08,281 --> 00:05:10,482
Baby, you just got to hang
in a couple more days.
114
00:05:10,484 --> 00:05:12,217
Heard that before.
115
00:05:12,219 --> 00:05:13,985
BOB LEE: You can believe me.
We're in field-goal range
116
00:05:13,987 --> 00:05:15,653
I promise it's almost over.
117
00:05:15,655 --> 00:05:16,855
JULIE: Okay.
118
00:05:16,857 --> 00:05:19,157
Hey, you remember
the old Ranger station?
119
00:05:19,159 --> 00:05:21,226
- Damn right I do.
- Okay, settle down.
120
00:05:21,228 --> 00:05:22,694
[chuckles]
121
00:05:22,696 --> 00:05:24,095
BOBBY LEE: I need you
and Mary to get there
122
00:05:24,097 --> 00:05:25,830
as soon as you can.
123
00:05:25,832 --> 00:05:29,167
- Are we in trouble?
- Can you slip away quietly?
124
00:05:29,169 --> 00:05:30,869
JULIE: Yes, definitely.
125
00:05:30,871 --> 00:05:33,705
I'll check in as soon
as I'm clear of this.
126
00:05:33,707 --> 00:05:36,341
Is this really almost over?
127
00:05:36,343 --> 00:05:38,676
The hard part will be,
128
00:05:38,678 --> 00:05:41,780
and you're not gonna have to
look over your shoulder anymore.
129
00:05:41,782 --> 00:05:44,416
The rest of it we'll deal with later.
130
00:05:46,185 --> 00:05:47,650
All right, babe. I got to go.
131
00:05:48,422 --> 00:05:49,829
I love you.
132
00:05:58,490 --> 00:06:00,765
NADINE: Okay, Anhur
has a private airfield
133
00:06:00,767 --> 00:06:01,833
in Langley Falls.
134
00:06:01,835 --> 00:06:03,101
It's about 20 minutes from here.
135
00:06:03,103 --> 00:06:04,246
HOWARD: I know, I ran it.
136
00:06:04,248 --> 00:06:06,237
They were just issued
a diplomatic clearance number
137
00:06:06,239 --> 00:06:08,673
for a flight originating in Russia.
138
00:06:08,675 --> 00:06:11,443
It's scheduled to arrive
in half an hour.
139
00:06:11,445 --> 00:06:12,844
Lon Scott's on the move.
140
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
I know where he's going.
141
00:06:14,881 --> 00:06:17,916
[dramatic music]
142
00:06:17,918 --> 00:06:24,923
♪ ♪
143
00:06:31,597 --> 00:06:33,531
So according to my boss at the Bureau,
144
00:06:33,533 --> 00:06:36,367
an Anhur private jet took off
from Bellingham an hour
145
00:06:36,369 --> 00:06:39,244
after Payne got sprung
from the Seattle office.
146
00:06:44,610 --> 00:06:47,045
BOB LEE: Well, Payne's
on Lon Scott's payroll,
147
00:06:47,047 --> 00:06:48,980
so that makes sense.
148
00:06:48,982 --> 00:06:53,151
♪ ♪
149
00:06:53,153 --> 00:06:55,153
NADINE: And based on
his intel at the FAA,
150
00:06:55,155 --> 00:06:57,589
this airfield was just issued
a diplomatic clearance
151
00:06:57,591 --> 00:07:00,422
on a flight originating from Russia.
152
00:07:03,262 --> 00:07:06,197
BOB LEE: All right.
Let's see who we get.
153
00:07:06,199 --> 00:07:12,704
♪ ♪ ♪
154
00:07:12,706 --> 00:07:15,073
That's Meachum and...
155
00:07:15,075 --> 00:07:19,944
♪ ♪
156
00:07:19,946 --> 00:07:21,212
That's Grigory Krukov,
157
00:07:21,214 --> 00:07:24,382
the FSB officer I mentioned earlier.
158
00:07:24,384 --> 00:07:28,520
Full security detail.
He's not taking any chances.
159
00:07:28,522 --> 00:07:30,755
[car approaches]
160
00:07:34,293 --> 00:07:35,260
Where are you going?
161
00:07:35,262 --> 00:07:37,026
I'm moving ringside.
162
00:07:38,098 --> 00:07:45,103
♪ ♪ ♪
163
00:08:05,591 --> 00:08:07,191
KRUKOV: Where is Payne?
164
00:08:07,193 --> 00:08:11,162
MEACHUM: Shit, did we forget
to send him an eVite?
165
00:08:11,164 --> 00:08:14,475
KRUKOV: He wants $10 million
for the thumb drive.
166
00:08:15,502 --> 00:08:17,569
You screwed up. You pay him.
167
00:08:17,571 --> 00:08:19,904
I was tasked with killing
the Ukrainian president.
168
00:08:19,906 --> 00:08:22,874
Last time I checked, his brains
were all over the sidewalk
169
00:08:22,876 --> 00:08:24,509
And things have just been as smooth
170
00:08:24,511 --> 00:08:26,978
as a minx's kiska ever since.
171
00:08:26,980 --> 00:08:28,646
Payne knows how to hide.
172
00:08:28,648 --> 00:08:30,715
It could take a while to find him.
173
00:08:30,717 --> 00:08:33,618
I didn't fly 5,000 miles
to be told this.
174
00:08:33,620 --> 00:08:36,995
I know the problem.
What is your solution?
175
00:08:38,325 --> 00:08:39,791
Pay him.
176
00:08:39,793 --> 00:08:41,024
Nyet.
177
00:08:41,026 --> 00:08:43,828
Grigory, he's got Annex B.
178
00:08:43,830 --> 00:08:46,097
Once that gets out,
there'll be an investigation,
179
00:08:46,099 --> 00:08:47,899
followed by sanctions.
180
00:08:47,901 --> 00:08:50,101
Finally, NATO tanks on your border.
181
00:08:50,773 --> 00:08:52,637
What the hell are we talking about?
182
00:08:52,639 --> 00:08:54,639
Pay him.
183
00:09:00,012 --> 00:09:01,746
You could be implicated too, Lon.
184
00:09:01,748 --> 00:09:05,583
Anhur is all over that thumb drive.
185
00:09:05,585 --> 00:09:07,151
I'm not worried about that.
186
00:09:07,153 --> 00:09:09,053
If anything, it'll just enhance
our reputation.
187
00:09:09,055 --> 00:09:10,154
[scoffs]
188
00:09:10,156 --> 00:09:12,724
Plus, it's a big world.
189
00:09:12,726 --> 00:09:13,858
I got a lot of money.
190
00:09:13,860 --> 00:09:17,095
MEACHUM: [chuckles]
191
00:09:17,097 --> 00:09:18,396
Payne has the Annex B file.
192
00:09:18,398 --> 00:09:20,598
He's using it to finance an exit.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
- I'll deal with the Russians.
- I'll turn up the heat.
194
00:09:22,702 --> 00:09:23,901
Red on red.
195
00:09:23,903 --> 00:09:25,703
Red on red?
196
00:09:25,705 --> 00:09:27,305
Yeah, we'll play them
against each other.
197
00:09:27,307 --> 00:09:28,706
That's what we did in Afghanistan.
198
00:09:28,708 --> 00:09:30,308
How does that get us what we need?
199
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
We just make sure Payne
comes out the other side of it.
200
00:09:32,212 --> 00:09:34,317
And let him lead us right to it.
201
00:09:35,281 --> 00:09:38,316
[indistinct chatter]
202
00:09:44,690 --> 00:09:46,684
You're not hard to find.
203
00:09:48,194 --> 00:09:49,560
Who said I was hiding?
204
00:09:49,562 --> 00:09:51,532
How the hell can you eat that?
205
00:09:52,098 --> 00:09:54,065
It tastes good. What do you want?
206
00:09:54,067 --> 00:09:55,600
Bob Lee's here.
207
00:09:55,602 --> 00:09:58,803
You might want to stay away
from open spaces, windows.
208
00:10:00,039 --> 00:10:02,060
I already know he's here.
209
00:10:04,810 --> 00:10:06,397
You talked to him.
210
00:10:07,414 --> 00:10:08,579
Holy shit.
211
00:10:08,581 --> 00:10:11,049
You did. Let me guess.
212
00:10:11,051 --> 00:10:12,784
He said no.
213
00:10:12,786 --> 00:10:15,820
- You're reaching.
- Wasn't a very smart play.
214
00:10:15,822 --> 00:10:17,399
Not like you at all.
215
00:10:22,661 --> 00:10:23,961
I need a path out.
216
00:10:23,963 --> 00:10:25,697
Nobody's stopping you.
217
00:10:25,699 --> 00:10:27,732
There's the door. Thanks for playing.
218
00:10:27,734 --> 00:10:29,600
Retirement costs money.
219
00:10:32,871 --> 00:10:34,223
All right.
220
00:10:35,075 --> 00:10:36,482
You want out?
221
00:10:37,310 --> 00:10:39,848
There's one last thing
you could do for me.
222
00:10:40,814 --> 00:10:43,715
Payne's got Annex B.
He wants $10 million.
223
00:10:43,717 --> 00:10:45,383
Lon said no.
224
00:10:45,385 --> 00:10:47,552
- He tried the Russians?
- They won't pay either.
225
00:10:47,554 --> 00:10:51,081
Find Payne. Get the thumb drive.
226
00:10:52,792 --> 00:10:55,616
I'll fund your IRA.
227
00:10:57,030 --> 00:10:59,297
Get me Payne's files from Anhur.
228
00:10:59,899 --> 00:11:01,766
Ops, personnel, financials.
229
00:11:01,768 --> 00:11:03,568
There's got to be a place
he stays, eats,
230
00:11:03,570 --> 00:11:06,154
and gets a blow job on a regular basis.
231
00:11:06,573 --> 00:11:08,039
I already did that.
232
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Yeah? You miss things.
233
00:11:10,443 --> 00:11:12,443
Oh.
234
00:11:14,146 --> 00:11:17,215
[indistinct chatter]
235
00:11:29,867 --> 00:11:31,902
1140.
236
00:11:54,987 --> 00:11:56,587
[knocking]
237
00:11:56,900 --> 00:11:58,723
Housekeeping.
238
00:12:12,104 --> 00:12:14,138
- [zapping]
- [both grunting]
239
00:12:14,140 --> 00:12:17,208
[all grunting]
240
00:12:21,814 --> 00:12:23,881
You move, you die.
241
00:12:26,485 --> 00:12:28,886
Swagger...
242
00:12:31,451 --> 00:12:33,831
[tense music]
243
00:12:33,865 --> 00:12:36,066
Don't feel bad.
244
00:12:36,068 --> 00:12:38,334
You couldn't know
he was already in the room.
245
00:12:42,606 --> 00:12:46,443
Special Agent Memphis
from Seattle FBI office,
246
00:12:46,445 --> 00:12:48,978
Russian Organized Crime Unit, yes?
247
00:12:48,980 --> 00:12:53,187
♪ ♪
248
00:12:53,207 --> 00:12:56,742
If you kill me, she dies.
249
00:12:56,744 --> 00:12:59,320
So you may as well drop it, Swagger.
250
00:12:59,345 --> 00:13:06,419
♪ ♪
251
00:13:06,421 --> 00:13:08,688
I know Jack Payne's blackmailing you.
252
00:13:08,690 --> 00:13:09,971
Tell him you'll pay him off,
253
00:13:09,996 --> 00:13:11,223
and when he comes out
of hiding to collect,
254
00:13:11,225 --> 00:13:13,259
I'll kill him for you.
255
00:13:13,261 --> 00:13:16,375
While I'm at it, I'll kill Meachum
and Lon Scott for you too.
256
00:13:17,732 --> 00:13:20,333
You are trying to entrap me.
257
00:13:20,335 --> 00:13:22,635
She's wearing wire.
258
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Show him.
259
00:13:23,738 --> 00:13:30,743
♪ ♪
260
00:13:34,815 --> 00:13:37,336
I'm not with the FBI.
I've been suspended.
261
00:13:38,152 --> 00:13:40,252
And yet you still have gun.
262
00:13:40,254 --> 00:13:41,354
This is America.
263
00:13:41,356 --> 00:13:43,447
[chuckles]
264
00:13:44,359 --> 00:13:46,592
And now, you two are a team.
265
00:13:46,594 --> 00:13:49,428
- Yes.
- So we're all friends here.
266
00:13:49,430 --> 00:13:50,504
Yes, we are.
267
00:13:51,165 --> 00:13:53,499
♪ ♪
268
00:13:53,501 --> 00:13:56,602
I survived the fall of communism
269
00:13:56,604 --> 00:13:59,071
and three presidents.
270
00:13:59,073 --> 00:14:00,385
You know how?
271
00:14:02,343 --> 00:14:04,944
Never trusting anyone.
272
00:14:04,946 --> 00:14:09,749
♪ ♪
273
00:14:09,751 --> 00:14:11,550
Call your boss.
274
00:14:12,153 --> 00:14:16,589
Ask for State Department file
on me, Grigory Krukov.
275
00:14:16,591 --> 00:14:19,051
He says no, I believe you.
276
00:14:19,927 --> 00:14:23,429
If he provides it, well...
277
00:14:23,431 --> 00:14:27,233
♪ ♪
278
00:14:27,235 --> 00:14:30,670
[phone ringing]
279
00:14:30,672 --> 00:14:32,004
Utey.
280
00:14:32,006 --> 00:14:34,607
NADINE: This is Special Agent Memphis.
281
00:14:34,609 --> 00:14:36,442
I need the State Department file
282
00:14:36,444 --> 00:14:40,379
on a Russian diplomat, Grigory Krukov.
283
00:14:40,381 --> 00:14:44,083
♪ ♪
284
00:14:44,085 --> 00:14:46,152
HOWARD: What's going on? Nothing.
285
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
Just need the file, sir.
286
00:14:47,722 --> 00:14:53,459
♪ ♪
287
00:14:53,461 --> 00:14:56,362
Memphis, you were suspended.
288
00:14:56,364 --> 00:14:59,365
As you know, your access
to FBI files is revoked.
289
00:14:59,367 --> 00:15:01,233
Don't call here again.
290
00:15:01,235 --> 00:15:08,274
♪ ♪
291
00:15:16,450 --> 00:15:21,020
Lon Scott, Meachum, and Payne,
are you not forgetting someone?
292
00:15:22,756 --> 00:15:24,290
Me.
293
00:15:24,292 --> 00:15:25,856
I'd like to kill you.
294
00:15:27,128 --> 00:15:29,795
But if I do, more Russians keep coming.
295
00:15:29,797 --> 00:15:32,191
If I kill them,
it's tied off on their side.
296
00:15:33,534 --> 00:15:34,767
But...
297
00:15:34,769 --> 00:15:36,580
I want what you're giving Payne.
298
00:15:37,638 --> 00:15:40,778
What makes you think
I want him dead that badly?
299
00:15:41,209 --> 00:15:42,558
'Cause they're amateurs,
300
00:15:43,277 --> 00:15:44,944
and you're thinking about it,
301
00:15:45,090 --> 00:15:47,778
which means you still get paid
even with them dead.
302
00:15:48,516 --> 00:15:51,326
I didn't think you were
a man that cared about money.
303
00:15:51,886 --> 00:15:53,119
I don't.
304
00:15:53,121 --> 00:15:54,320
But after the shit I've been through,
305
00:15:54,322 --> 00:15:56,396
I think I deserve some privacy.
306
00:15:56,924 --> 00:15:58,357
I'm thinking a ranch,
307
00:15:58,359 --> 00:16:00,659
a couple thousand acres, big fence.
308
00:16:00,661 --> 00:16:02,528
Keep my family safe.
309
00:16:02,530 --> 00:16:05,898
[tense music]
310
00:16:05,900 --> 00:16:12,872
♪ ♪ ♪
311
00:16:12,874 --> 00:16:14,807
Okay, Swagger.
312
00:16:14,809 --> 00:16:17,063
You can have the $10 million.
313
00:16:17,745 --> 00:16:19,612
♪ ♪
314
00:16:19,614 --> 00:16:22,681
You kill Meachum, Lon Scott,
315
00:16:22,683 --> 00:16:26,352
and Payne, and I get Annex B.
316
00:16:26,354 --> 00:16:27,271
Done.
317
00:16:28,389 --> 00:16:29,855
The meet has to be at the airport.
318
00:16:29,857 --> 00:16:31,657
It's the perfect place for me to shoot.
319
00:16:31,659 --> 00:16:32,825
They will be suspicious.
320
00:16:32,827 --> 00:16:34,426
Then throw in a getaway plane.
321
00:16:34,428 --> 00:16:36,896
♪ ♪
322
00:16:36,898 --> 00:16:39,532
When heads start popping, you go.
323
00:16:39,534 --> 00:16:40,933
But if you don't leave me
the money, you're dd
324
00:16:40,935 --> 00:16:43,035
before your foot hits
the step of your jet.
325
00:16:43,037 --> 00:16:50,009
♪ ♪
326
00:16:50,011 --> 00:16:51,610
You okay?
327
00:16:51,612 --> 00:16:52,611
Yeah.
328
00:16:54,648 --> 00:16:55,948
Thanks for doing that, bro.
329
00:16:55,950 --> 00:16:58,217
Any time, my bro, any time.
330
00:16:58,219 --> 00:16:59,752
I'll talk to you.
331
00:16:59,754 --> 00:17:02,822
[mellow rock music]
332
00:17:02,824 --> 00:17:09,862
♪ ♪
333
00:17:15,202 --> 00:17:18,037
Oh, hey, buddy. Long time, no see.
334
00:17:18,039 --> 00:17:19,138
You're not armed?
335
00:17:19,140 --> 00:17:21,273
It's casual Friday.
336
00:17:21,275 --> 00:17:24,253
So, what, you tracked me down
through my Leavenworth cellmate?
337
00:17:24,846 --> 00:17:25,778
I'm impressed.
338
00:17:25,780 --> 00:17:27,713
The thumb drive, where is it?
339
00:17:27,715 --> 00:17:30,282
You kill me, you'll never find out.
340
00:17:30,284 --> 00:17:31,417
[tense music]
341
00:17:31,419 --> 00:17:32,885
[gunfire]
342
00:17:32,887 --> 00:17:36,655
- Hey, it's a rental.
- [grunting]
343
00:17:36,657 --> 00:17:38,490
Next time, it won't
just be a muzzle burn.
344
00:17:38,492 --> 00:17:40,292
What, kneecaps?
345
00:17:40,294 --> 00:17:41,627
Nuts?
346
00:17:41,629 --> 00:17:44,430
Word of advice, if I bleed out and die,
347
00:17:44,432 --> 00:17:46,632
the Russians are gonna be pissed.
348
00:17:46,634 --> 00:17:48,234
I don't give a shit about the Russians.
349
00:17:48,236 --> 00:17:49,835
- Where's the thumb drive?
- Right.
350
00:17:49,837 --> 00:17:51,237
You're still Meachum's errand boy.
351
00:17:51,239 --> 00:17:54,340
Well, he can't have it,
352
00:17:54,342 --> 00:17:56,275
and neither can you.
353
00:17:56,277 --> 00:17:59,545
I die, it flies, and you know I'm right.
354
00:17:59,547 --> 00:18:00,779
Bullshit.
355
00:18:00,781 --> 00:18:02,982
Look, the Russians
just agreed to pay me, okay?
356
00:18:02,984 --> 00:18:07,120
You blow it now, they will be on
your ass until the end of time.
357
00:18:08,022 --> 00:18:09,555
So kill me
358
00:18:09,557 --> 00:18:12,925
or please get the hell out of my car.
359
00:18:12,927 --> 00:18:16,662
♪ ♪
360
00:18:16,664 --> 00:18:20,032
MAN AND WOMAN: ♪ When I go ♪
361
00:18:20,034 --> 00:18:21,100
♪ Into that ground ♪
362
00:18:21,102 --> 00:18:23,469
[gunshot]
363
00:18:23,471 --> 00:18:25,237
Remember, nice
and easy with the breathing.
364
00:18:25,239 --> 00:18:27,306
MAN AND WOMAN: ♪ I won't go quietly ♪
365
00:18:27,308 --> 00:18:29,742
♪ I'm bringing my crown ♪
366
00:18:29,744 --> 00:18:33,212
♪ When I go ♪
367
00:18:33,214 --> 00:18:34,280
♪ Into that ground ♪
368
00:18:34,282 --> 00:18:36,882
[gunshot]
369
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
Gently pull the trigger.
370
00:18:38,753 --> 00:18:39,919
Don't jerk it.
371
00:18:39,921 --> 00:18:41,420
Just take your time.
372
00:18:41,422 --> 00:18:43,822
MAN AND WOMAN: ♪ Bury me face down ♪
373
00:18:43,824 --> 00:18:44,924
[gunshot]
374
00:18:44,926 --> 00:18:47,159
MAN: ♪ From the rubble ♪
375
00:18:47,161 --> 00:18:49,161
♪ What do I see?
376
00:18:49,163 --> 00:18:51,561
So what if I can't shoot
a tin can from 100 yards?
377
00:18:51,563 --> 00:18:52,932
The thing's five feet tall.
378
00:18:52,934 --> 00:18:55,401
But at 600 yards, it'll
look like a can at 100 yards.
379
00:18:55,403 --> 00:18:57,403
MAN: ♪ I'll never get free ♪
380
00:18:57,405 --> 00:19:00,172
♪ Oh, I got troubles ♪
381
00:19:00,174 --> 00:19:03,075
♪ They won't let me be ♪
382
00:19:03,077 --> 00:19:04,610
[gunshot]
383
00:19:04,612 --> 00:19:05,878
♪ But I won't get tired ♪
384
00:19:05,880 --> 00:19:07,813
All right. Not bad, Pork.
385
00:19:07,815 --> 00:19:09,648
MAN: ♪ Till my troubles
got trouble with me ♪
386
00:19:09,650 --> 00:19:11,150
Do it again.
387
00:19:11,152 --> 00:19:13,686
MAN: ♪ Thinking that they've won ♪
388
00:19:13,688 --> 00:19:16,855
♪ It's only just begun ♪
389
00:19:16,857 --> 00:19:19,892
[crickets chirping]
390
00:19:19,894 --> 00:19:22,928
[tense music]
391
00:19:22,930 --> 00:19:29,401
♪ ♪
392
00:19:29,403 --> 00:19:31,296
BOB LEE: Yo, it's me.
393
00:19:35,721 --> 00:19:38,510
Guard shift's about to change,
so it's time to go to work.
394
00:19:38,512 --> 00:19:41,914
I swapped out the substation
fuses with cheaper ones.
395
00:19:41,916 --> 00:19:43,457
They'll short out soon.
396
00:19:43,985 --> 00:19:45,584
The lights will dip
when the generator kicks on,
397
00:19:45,586 --> 00:19:47,314
and that's when you tuck in.
398
00:19:49,023 --> 00:19:52,591
Wait until you see flames,
and then count to five.
399
00:19:52,593 --> 00:19:55,761
Propane ignites at 470 degrees,
so you got to let it get hot.
400
00:19:55,763 --> 00:19:57,369
How do you know this shit?
401
00:19:57,932 --> 00:19:59,325
I'm a sniper.
402
00:19:59,967 --> 00:20:01,967
Remember, this silencer
gives you one shot,
403
00:20:01,969 --> 00:20:03,435
so if you miss, take it off,
404
00:20:03,437 --> 00:20:05,637
but then they're gonna
hear you down below.
405
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
This is insane.
406
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
This is nothing. Trust me.
407
00:20:09,543 --> 00:20:16,582
♪ ♪
408
00:20:17,517 --> 00:20:18,717
See an ID, please.
409
00:20:18,719 --> 00:20:25,758
♪ ♪
410
00:20:42,142 --> 00:20:44,643
MAN: We got a power outage.
411
00:20:44,645 --> 00:20:47,713
[speaking indistinctly]
412
00:20:47,715 --> 00:20:54,720
♪ ♪
413
00:21:02,562 --> 00:21:03,942
I'm on it!
414
00:21:05,866 --> 00:21:07,833
[sniper rifle fires]
415
00:21:07,835 --> 00:21:11,370
[explosion]
416
00:21:11,372 --> 00:21:12,887
Got a fire!
417
00:21:13,507 --> 00:21:16,542
[indistinct chatter]
418
00:21:16,544 --> 00:21:23,549
♪ ♪
419
00:21:33,393 --> 00:21:35,961
[indistinct radio chatter]
420
00:21:35,963 --> 00:21:39,631
♪ ♪
421
00:21:39,633 --> 00:21:42,401
I was beginning to wonder
if you were gonna come.
422
00:21:44,494 --> 00:21:46,128
Turn around.
423
00:21:46,130 --> 00:21:49,231
[indistinct radio chatter]
424
00:21:52,802 --> 00:21:57,172
You didn't once stop to think,
"Wow, this is too easy
425
00:21:57,174 --> 00:21:59,416
I can assure you, I'm unarmed.
426
00:21:59,418 --> 00:22:01,649
The only way I want to kill you
is the only way I imagine
427
00:22:01,651 --> 00:22:03,145
you'd like to kill me.
428
00:22:03,147 --> 00:22:05,263
On a long gun.
429
00:22:07,094 --> 00:22:08,393
There's a meeting.
430
00:22:08,395 --> 00:22:11,129
Krukov called for it to pay off Payne.
431
00:22:11,131 --> 00:22:13,832
Yeah, I'm not going.
I think it's a set-up.
432
00:22:13,834 --> 00:22:17,202
You're right. It is a set-up.
433
00:22:17,646 --> 00:22:18,970
KRUKOV: Okay, Swagger.
434
00:22:18,972 --> 00:22:20,605
You can have the $10 million.
435
00:22:20,607 --> 00:22:24,743
You kill Meachum, Lon Scott, and Payne.
436
00:22:24,745 --> 00:22:27,145
♪ ♪
437
00:22:27,147 --> 00:22:29,052
So why am I still alive?
438
00:22:29,449 --> 00:22:31,449
I could've taken you out
two days ago at the hangar
439
00:22:31,451 --> 00:22:34,019
when your guards left you exposed.
440
00:22:34,021 --> 00:22:37,022
They didn't cover you on your
morning run around the grounds.
441
00:22:37,024 --> 00:22:38,290
Hmm.
442
00:22:38,292 --> 00:22:41,092
If I thought you matter,
you'd already be dead.
443
00:22:41,094 --> 00:22:43,540
But you're just a cog
in the Russians' wheel.
444
00:22:44,064 --> 00:22:45,581
It's them I want.
445
00:22:45,999 --> 00:22:48,934
So why didn't you kill them
when you had the chance?
446
00:22:48,936 --> 00:22:50,368
I was outgunned.
447
00:22:50,370 --> 00:22:51,581
Yeah?
448
00:22:52,749 --> 00:22:54,506
Should've done your reconnaissance.
449
00:22:54,508 --> 00:22:56,241
I did my reconnaissance on you.
450
00:22:56,243 --> 00:23:00,211
You were the Oregon Junior Rifle
Champion three years in a row.
451
00:23:00,213 --> 00:23:01,947
You were making shots most shooters
452
00:23:01,949 --> 00:23:04,549
in the adult competition couldn't make.
453
00:23:04,551 --> 00:23:07,745
But then, at 18, you lost.
454
00:23:09,489 --> 00:23:11,974
You didn't even crack the final round.
455
00:23:12,626 --> 00:23:14,426
I assume the death
of your father earlier
456
00:23:14,428 --> 00:23:17,183
that year had an adverse effect on you.
457
00:23:20,566 --> 00:23:23,059
Fathers have a way of
screwing up their sons.
458
00:23:23,537 --> 00:23:26,027
Hmm. They sure do.
459
00:23:26,440 --> 00:23:29,240
♪ ♪
460
00:23:29,242 --> 00:23:31,687
I don't remember the pain.
461
00:23:32,579 --> 00:23:34,217
How about you?
462
00:23:36,049 --> 00:23:37,687
Yeah, I remember it.
463
00:23:39,686 --> 00:23:41,953
You know, my accident
happened before I got a chance
464
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
to serve my country.
465
00:23:43,991 --> 00:23:45,871
I serve it now, though.
466
00:23:46,493 --> 00:23:48,026
For years, I wanted to be
as good as you.
467
00:23:48,028 --> 00:23:50,854
But we both know I'm better now.
468
00:23:50,879 --> 00:23:55,567
♪ ♪
469
00:23:55,569 --> 00:23:57,335
Yeah, the shot that
killed the Ukrainian president
470
00:23:57,337 --> 00:23:58,919
was a good one,
471
00:23:59,573 --> 00:24:02,007
even with your special red bullet.
472
00:24:02,009 --> 00:24:03,575
[chuckles]
473
00:24:03,577 --> 00:24:06,711
But try making it when you got
grenades landing all around you,
474
00:24:06,713 --> 00:24:08,380
command screaming in your ear,
and your buddy's
475
00:24:08,382 --> 00:24:10,600
bleeding out 20 feet away.
476
00:24:12,886 --> 00:24:14,528
I'm the sniper.
477
00:24:15,656 --> 00:24:17,222
You're just a...
478
00:24:17,224 --> 00:24:18,490
marksman.
479
00:24:18,492 --> 00:24:20,659
♪ ♪
480
00:24:20,661 --> 00:24:22,512
You shoot pumpkins.
481
00:24:24,096 --> 00:24:26,865
Come to the meet and watch
a real sniper work.
482
00:24:26,867 --> 00:24:28,967
You'll see the difference.
483
00:24:31,937 --> 00:24:33,538
There you go. I got your bag.
484
00:24:33,540 --> 00:24:35,473
I'll see you in a second.
485
00:24:35,475 --> 00:24:37,575
Take it. It's not much.
486
00:24:37,577 --> 00:24:38,944
I can't.
487
00:24:42,615 --> 00:24:44,049
[exhales sharply]
488
00:24:44,051 --> 00:24:45,684
Stop.
489
00:24:45,686 --> 00:24:47,652
What are you gonna do
if things don't pan out
490
00:24:47,654 --> 00:24:49,318
the way Bob Lee says?
491
00:24:49,823 --> 00:24:52,323
Please, I swore I'd take care of you.
492
00:24:52,325 --> 00:24:53,854
You already have.
493
00:24:55,195 --> 00:24:57,228
Where are you going?
494
00:25:01,000 --> 00:25:02,998
You can't say, can you?
495
00:25:04,304 --> 00:25:06,738
You can't say when you'll call
or when I'll see you ain.
496
00:25:06,740 --> 00:25:08,273
Hey, I'll reach out
to you when we're safe.
497
00:25:08,275 --> 00:25:09,815
I promise.
498
00:25:11,912 --> 00:25:13,511
You remember when I used to sneak out
499
00:25:13,513 --> 00:25:15,413
to Tommy O'Leary's house?
500
00:25:15,415 --> 00:25:17,682
And what has that got
to do with anything?
501
00:25:17,684 --> 00:25:20,218
You've always covered
for me my whole life,
502
00:25:20,220 --> 00:25:21,567
no matter what.
503
00:25:22,255 --> 00:25:24,911
I need you to do it this one last time.
504
00:25:26,226 --> 00:25:30,061
But, Anne, you can't trust
anyone, no one.
505
00:25:30,063 --> 00:25:31,930
[light instrumental music]
506
00:25:31,932 --> 00:25:34,132
Mary, come say good-bye, honey.
507
00:25:34,134 --> 00:25:35,467
Bye, Auntie Anne.
508
00:25:35,469 --> 00:25:38,319
Oh, good-bye, sweetheart.
509
00:25:38,472 --> 00:25:41,272
You be a good girl, and you
take care of your mommy for me.
510
00:25:41,274 --> 00:25:42,207
Okay?
511
00:25:42,209 --> 00:25:43,775
- Mm-hmm.
- Come on.
512
00:25:43,777 --> 00:25:45,410
Okay.
513
00:25:45,412 --> 00:25:52,350
♪ ♪
514
00:25:56,889 --> 00:25:58,256
Uh-huh.
515
00:25:58,258 --> 00:26:00,792
Goddamn, Payne.
Nothing you need to worry about.
516
00:26:00,794 --> 00:26:02,427
Just do what you can to shut Payne up.
517
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Who was that?
518
00:26:06,299 --> 00:26:08,099
Like I don't have enough problems.
519
00:26:08,101 --> 00:26:09,834
Now, I hear you've changed your mind.
520
00:26:09,836 --> 00:26:12,170
LON SCOTT:
They hired Swagger to kill us.
521
00:26:12,172 --> 00:26:14,439
Now he's gonna kill them instead.
522
00:26:14,441 --> 00:26:16,841
MEACHUM: You arranged this with Swagger.
523
00:26:17,066 --> 00:26:18,376
What makes you think he isn't
gonna pop you too
524
00:26:18,378 --> 00:26:19,410
while he's at it?
525
00:26:19,412 --> 00:26:21,980
He will. He'll try.
526
00:26:21,982 --> 00:26:25,049
But it's worth the risk
in order to get my shot at him.
527
00:26:27,453 --> 00:26:30,791
He kills the Russians,
he kills the deal.
528
00:26:31,224 --> 00:26:32,657
You'll be able to make a new deal
529
00:26:32,659 --> 00:26:34,626
with whoever Krukov's replacement is.
530
00:26:34,628 --> 00:26:36,628
[scoffs]
531
00:26:42,134 --> 00:26:45,069
Hey, Porter, here to get
your second Pulitzer?
532
00:26:45,071 --> 00:26:46,070
[scoffs]
533
00:26:47,239 --> 00:26:48,573
[knocking]
534
00:26:50,743 --> 00:26:52,710
Hi. Can I speak to Julie?
535
00:26:52,712 --> 00:26:54,179
She's busy right now.
536
00:26:54,181 --> 00:26:55,480
Simon Porter. She knows me.
537
00:26:55,482 --> 00:26:57,148
I just said she's busy right now.
538
00:26:57,150 --> 00:26:59,017
It's very important that I speak to her.
539
00:26:59,019 --> 00:27:01,386
You've got one second to get
your foot out of my door
540
00:27:01,388 --> 00:27:03,454
before I break it.
541
00:27:09,028 --> 00:27:12,063
[dramatic music]
542
00:27:12,065 --> 00:27:19,103
♪ ♪
543
00:27:34,253 --> 00:27:35,753
[phone vibrating]
544
00:27:35,755 --> 00:27:37,355
What do you want, Porter?
545
00:27:37,357 --> 00:27:39,456
Julie Swagger's gone.
546
00:27:40,427 --> 00:27:41,659
I'll have someone there within the hour.
547
00:27:41,661 --> 00:27:43,661
Do exactly as they say.
548
00:27:43,663 --> 00:27:46,464
♪ ♪
549
00:27:48,800 --> 00:27:51,835
[engine revving]
550
00:27:56,735 --> 00:27:59,069
All right, you should be good to go.
551
00:27:59,672 --> 00:28:03,707
Okay, so everyone arrives. Then what?
552
00:28:03,709 --> 00:28:05,342
Then I'm gonna light the fuse.
553
00:28:05,344 --> 00:28:06,844
Speak English.
554
00:28:06,846 --> 00:28:09,780
BOBBY LEE: Create chaos and get
them questioning each other.
555
00:28:09,782 --> 00:28:11,525
Red on red.
556
00:28:12,251 --> 00:28:14,985
There'll be no innocents
in that hangar today.
557
00:28:14,987 --> 00:28:16,487
Like I told you, if all goes well,
558
00:28:16,489 --> 00:28:18,155
all you'll have to do is spot.
559
00:28:18,157 --> 00:28:20,691
But if some shit goes wrong,
560
00:28:20,693 --> 00:28:23,093
you keep Payne alive
until we get the evidence.
561
00:28:23,095 --> 00:28:24,361
Copy?
562
00:28:24,363 --> 00:28:26,110
Copy.
563
00:28:26,732 --> 00:28:29,767
[tense music]
564
00:28:29,769 --> 00:28:36,807
♪ ♪ ♪
565
00:28:46,651 --> 00:28:48,083
Isaac?
566
00:28:50,256 --> 00:28:52,272
This is some Deep Throat shit.
567
00:28:52,274 --> 00:28:54,625
The situation has grown untenable.
568
00:28:54,627 --> 00:28:55,793
No kidding.
569
00:28:55,795 --> 00:28:58,162
Swagger approached me with a deal.
570
00:28:58,164 --> 00:29:01,371
Let me guess. He gets to kill everyone.
571
00:29:01,373 --> 00:29:02,800
In exchange, you leave him alone.
572
00:29:02,802 --> 00:29:05,092
He wants his life back.
573
00:29:06,138 --> 00:29:09,556
After Swagger has killed
Lon Scott, Meachum,
574
00:29:09,558 --> 00:29:12,273
and Payne, I'd like you to kill him.
575
00:29:13,145 --> 00:29:15,012
Why the hell would I trust you?
576
00:29:15,014 --> 00:29:18,248
Because our interests are aligned.
577
00:29:20,890 --> 00:29:22,753
All right.
578
00:29:22,755 --> 00:29:24,955
After it's done and Bob Lee is dead,
579
00:29:24,957 --> 00:29:27,834
you get on a plane
with Annex B, and you go.
580
00:29:28,494 --> 00:29:31,495
But you leave the diamonds.
581
00:29:31,497 --> 00:29:33,497
Of course.
582
00:29:33,499 --> 00:29:35,505
How will you do it?
583
00:29:36,202 --> 00:29:37,868
That's not your problem.
584
00:29:37,870 --> 00:29:43,007
♪ ♪
585
00:29:43,009 --> 00:29:44,575
Anne, this is Carlos.
586
00:29:44,577 --> 00:29:45,876
He's an attorney at our publisher's.
587
00:29:45,878 --> 00:29:47,444
Good morning, Ms. Murphy.
588
00:29:47,446 --> 00:29:49,713
SIMON: Anne, we have
a formal offer of $500,000
589
00:29:49,715 --> 00:29:52,850
for exclusive rights
to Julie and Bob Lee's story.
590
00:29:52,852 --> 00:29:54,351
I know Julie's gone.
591
00:29:54,353 --> 00:29:56,387
Can we please come in and talk it over?
592
00:29:56,389 --> 00:29:59,323
I know she needs the money.
593
00:30:01,126 --> 00:30:02,462
You have a beautiful home.
594
00:30:02,464 --> 00:30:04,285
Let's just get this over with.
595
00:30:06,399 --> 00:30:09,722
We are delighted
to present this offer to you.
596
00:30:10,736 --> 00:30:12,503
Take your time. Read it carefully.
597
00:30:12,505 --> 00:30:14,971
It's a very generous offer.
598
00:30:14,973 --> 00:30:17,605
If my sister said no, she
probably won't change her mind.
599
00:30:17,607 --> 00:30:21,135
Well, if it's in her best
interest, maybe she should.
600
00:30:22,081 --> 00:30:24,748
How soon do you think
you can get this to her?
601
00:30:24,750 --> 00:30:26,216
ANNE: I don't know. She's very busy.
602
00:30:26,218 --> 00:30:28,652
I'm not even sure this is appropriate.
603
00:30:28,654 --> 00:30:31,689
[tense music]
604
00:30:31,691 --> 00:30:33,957
♪ ♪
605
00:30:33,959 --> 00:30:35,826
This is the last thing I'm doing.
606
00:30:35,828 --> 00:30:38,163
You tell Lon Scott I'm done.
607
00:30:38,165 --> 00:30:46,070
♪ ♪
608
00:30:56,948 --> 00:30:59,450
Armored up. Must be the Russians.
609
00:30:59,452 --> 00:31:00,818
NADINE: Copy that.
610
00:31:00,820 --> 00:31:03,120
♪ ♪
611
00:31:03,122 --> 00:31:05,365
I got Lon Scott.
612
00:31:06,025 --> 00:31:08,099
And I see Meachum.
613
00:31:08,527 --> 00:31:10,027
BOB LEE: Any sign of Payne?
614
00:31:10,029 --> 00:31:11,895
♪ ♪
615
00:31:11,897 --> 00:31:15,099
NADINE: Wait. Here comes a sedan.
616
00:31:15,101 --> 00:31:22,139
♪ ♪
617
00:31:24,042 --> 00:31:26,319
Okay. He's here.
618
00:31:27,646 --> 00:31:30,681
[tense music]
619
00:31:30,683 --> 00:31:37,688
♪ ♪
620
00:31:40,225 --> 00:31:41,848
[sighs]
621
00:31:42,495 --> 00:31:44,561
Were you guys
back there measuring dicks?
622
00:31:44,563 --> 00:31:45,929
Lon won, right?
623
00:31:45,931 --> 00:31:52,970
♪ ♪
624
00:31:54,906 --> 00:31:58,108
Well, we could stand here
and have a circle-jerk,
625
00:31:58,110 --> 00:31:59,309
or you could give me my diamonds,
626
00:31:59,311 --> 00:32:01,044
and I'll be on my merry way.
627
00:32:01,046 --> 00:32:08,051
♪ ♪
628
00:32:20,165 --> 00:32:22,033
Thank you, sir.
629
00:32:22,079 --> 00:32:29,673
♪ ♪
630
00:32:32,443 --> 00:32:34,374
[whistles]
631
00:32:35,114 --> 00:32:39,817
You know, my dad said that
I'd never amount to anything.
632
00:32:39,819 --> 00:32:41,618
Man, he was an asshole.
633
00:32:41,620 --> 00:32:46,657
♪ ♪
634
00:32:46,659 --> 00:32:49,660
Shit. Isaac.
635
00:32:49,662 --> 00:32:56,700
♪ ♪
636
00:33:00,004 --> 00:33:01,638
Swagger, what's wrong?
637
00:33:01,640 --> 00:33:03,307
BOB LEE: Johnson's down there
on a long gun.
638
00:33:03,309 --> 00:33:05,442
He's got a bead on my location.
I need to move.
639
00:33:05,444 --> 00:33:07,844
- Don't let them kill Payne.
- Swagger.
640
00:33:07,846 --> 00:33:08,879
BOB LEE: I got to get down there.
641
00:33:08,881 --> 00:33:10,013
I'll meet you at the checkpoint.
642
00:33:10,015 --> 00:33:11,281
Do what you got to do.
643
00:33:11,283 --> 00:33:12,583
Well, as the saying goes,
644
00:33:12,585 --> 00:33:14,518
"All good things must come to an end."
645
00:33:14,520 --> 00:33:16,653
The thumb drive.
646
00:33:16,655 --> 00:33:19,823
♪ ♪
647
00:33:19,825 --> 00:33:22,926
I'll call you from the air
and let you know where it is
648
00:33:22,928 --> 00:33:24,127
[sniper rifle fires]
649
00:33:24,129 --> 00:33:27,164
[all shouting]
650
00:33:27,166 --> 00:33:28,999
♪ ♪
651
00:33:29,001 --> 00:33:30,400
[sniper rifle fires]
652
00:33:30,402 --> 00:33:32,469
[grunts]
653
00:33:32,471 --> 00:33:36,073
[tense music]
654
00:33:36,075 --> 00:33:43,046
♪ ♪
655
00:33:43,048 --> 00:33:45,115
[sniper rifle fires]
656
00:33:46,985 --> 00:33:48,919
[sniper rifle fires]
657
00:33:48,921 --> 00:33:51,521
- [gunfire]
- [all shouting]
658
00:33:51,523 --> 00:33:53,090
[speaking Russian]
659
00:33:53,092 --> 00:33:56,360
- [gunfire]
- [all shouting]
660
00:33:56,362 --> 00:33:59,196
♪ ♪
661
00:33:59,198 --> 00:34:00,597
[grunts]
662
00:34:00,599 --> 00:34:06,603
♪ ♪
663
00:34:06,605 --> 00:34:08,739
It's not him. Let's go.
664
00:34:08,741 --> 00:34:15,746
♪ ♪
665
00:34:19,484 --> 00:34:21,752
[tires screeching]
666
00:34:21,754 --> 00:34:28,792
♪ ♪
667
00:34:30,662 --> 00:34:33,730
[breathing heavily]
668
00:34:33,732 --> 00:34:40,737
♪ ♪
669
00:34:41,940 --> 00:34:44,174
Give it to me.
670
00:34:44,176 --> 00:34:45,709
I know you put a tracker
on those diamonds.
671
00:34:45,711 --> 00:34:47,244
Give it to me.
672
00:34:47,246 --> 00:34:54,251
♪ ♪
673
00:35:16,007 --> 00:35:20,510
Hey, Tito, I need that thing
you're holding for me.
674
00:35:20,512 --> 00:35:22,506
Sure thing.
675
00:35:23,649 --> 00:35:27,417
[electronic beeping]
676
00:35:27,419 --> 00:35:29,353
Here you go. You okay?
677
00:35:29,355 --> 00:35:30,887
- I am now.
- Cool, man.
678
00:35:30,889 --> 00:35:33,023
- Let me get back to my customer.
- All right, brother.
679
00:35:33,025 --> 00:35:36,026
[rock music]
680
00:35:36,028 --> 00:35:42,566
♪ ♪
681
00:35:42,568 --> 00:35:43,533
[grunts]
682
00:35:43,535 --> 00:35:46,203
[intense music]
683
00:35:46,205 --> 00:35:49,206
[both grunting]
684
00:35:49,208 --> 00:35:56,246
♪ ♪
685
00:35:58,983 --> 00:36:00,892
God, you're a dumbass.
686
00:36:01,487 --> 00:36:03,487
[grunting]
687
00:36:03,489 --> 00:36:04,755
♪ ♪
688
00:36:09,517 --> 00:36:11,518
[coughs]
689
00:36:27,297 --> 00:36:29,232
Bob Lee?
690
00:36:30,167 --> 00:36:33,169
- [scoffs]
- The thumb drive?
691
00:36:41,979 --> 00:36:43,212
[phone line trills]
692
00:36:43,214 --> 00:36:44,680
- KRUKOV: Yes?
- Swagger's gone.
693
00:36:44,682 --> 00:36:46,408
He's got Annex B.
694
00:36:48,327 --> 00:36:50,019
KRUKOV: Our mutual friends
will not be pleased.
695
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Good-bye, Mr. Meachum.
696
00:36:51,923 --> 00:36:54,991
♪[Bob Moses' "Like It Or Not"] ♪
697
00:36:54,993 --> 00:36:58,094
[light instrumental music]
698
00:36:58,096 --> 00:37:05,101
♪ ♪
699
00:37:06,937 --> 00:37:08,070
MAN: ♪ Like it or not ♪
700
00:37:08,072 --> 00:37:09,505
You did what needed to be done.
701
00:37:09,507 --> 00:37:10,973
Shit happens on the battlefield.
702
00:37:10,975 --> 00:37:13,342
- This isn't a battlefield.
- It is for me.
703
00:37:13,344 --> 00:37:15,511
♪ ♪
704
00:37:15,513 --> 00:37:17,653
You were gonna kill them all,
weren't you?
705
00:37:18,650 --> 00:37:19,715
That's why you went quiet.
706
00:37:19,717 --> 00:37:21,350
It was plan A for you all along,
707
00:37:21,352 --> 00:37:23,352
and if Isaac hadn't have been
there, you were gonna let loose.
708
00:37:23,354 --> 00:37:25,988
- You're goddamn right I was.
- You lied to me.
709
00:37:25,990 --> 00:37:27,390
You got what you needed.
710
00:37:27,392 --> 00:37:31,194
MAN: ♪You feel it too ♪
711
00:37:31,196 --> 00:37:33,362
The ends don't justify the means.
712
00:37:33,364 --> 00:37:37,533
♪ ♪
713
00:37:37,535 --> 00:37:40,269
I shot men in cold blood today.
714
00:37:40,271 --> 00:37:42,205
♪ ♪
715
00:37:42,207 --> 00:37:45,341
Nobody needs to know
you were on that rifle.
716
00:37:45,343 --> 00:37:47,143
♪ ♪
717
00:37:47,145 --> 00:37:49,245
What the hell have you gotten me into?
718
00:37:49,247 --> 00:37:52,481
MAN: ♪ Like it or not
you know it's true ♪
719
00:37:52,483 --> 00:37:53,981
Give it to me.
720
00:37:55,019 --> 00:37:56,185
One last thing.
721
00:37:56,187 --> 00:37:58,988
MAN: ♪ There isn't much ♪
722
00:37:58,990 --> 00:38:01,791
♪ That you can do ♪
723
00:38:01,793 --> 00:38:03,326
♪ ♪
724
00:38:03,328 --> 00:38:07,163
♪ Feeling so small ♪
725
00:38:07,165 --> 00:38:10,299
♪ You feel it too ♪
726
00:38:20,010 --> 00:38:21,944
[rustling]
727
00:38:21,946 --> 00:38:25,014
[suspenseful music]
728
00:38:25,016 --> 00:38:27,817
♪ ♪
729
00:38:27,819 --> 00:38:29,655
Hey, Mary, honey,
730
00:38:29,680 --> 00:38:30,679
you got to get up for me, okay?
731
00:38:30,681 --> 00:38:32,147
Come here. Come here.
732
00:38:32,149 --> 00:38:33,882
Mommy needs you
underneath the bed, all right?
733
00:38:33,884 --> 00:38:35,218
- I'm scared.
- Come on.
734
00:38:35,953 --> 00:38:37,552
It's okay.
735
00:38:37,554 --> 00:38:40,555
Listen, you can't come out
until Mama comes back for yo
736
00:38:40,557 --> 00:38:41,656
Okay? Promise me.
737
00:38:41,658 --> 00:38:43,725
- Promise.
- Quiet as a mouse.
738
00:38:43,727 --> 00:38:46,761
[tense music]
739
00:38:46,763 --> 00:38:52,701
♪ ♪
740
00:38:52,703 --> 00:38:53,969
[gun cocks]
741
00:38:53,971 --> 00:38:56,271
♪ ♪
742
00:38:56,273 --> 00:38:58,840
[door creaking]
743
00:38:58,842 --> 00:38:59,841
[door thuds]
744
00:38:59,843 --> 00:39:01,109
♪ ♪
745
00:39:01,111 --> 00:39:02,377
Hey!
746
00:39:02,379 --> 00:39:04,079
[gunshot]
747
00:39:04,081 --> 00:39:05,046
No.
748
00:39:05,048 --> 00:39:06,982
[gunshot]
749
00:39:06,984 --> 00:39:08,316
What are you doing?
750
00:39:08,318 --> 00:39:09,284
Hey!
751
00:39:09,286 --> 00:39:11,187
[muffled yelling]
752
00:39:11,755 --> 00:39:14,155
[door creaks]
753
00:39:14,157 --> 00:39:21,196
♪ ♪
754
00:39:40,016 --> 00:39:41,249
[rustling]
755
00:39:41,251 --> 00:39:42,250
[screaming]
756
00:39:42,252 --> 00:39:44,152
[electronic beeping]
757
00:39:44,154 --> 00:39:47,222
[phone line trilling]
758
00:39:47,224 --> 00:39:50,225
[phone vibrating]
759
00:39:50,227 --> 00:39:53,295
[dramatic music]
760
00:39:53,297 --> 00:40:00,302
♪ ♪
51703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof