Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:48,360 --> 00:00:50,032
Vous vous souvenez de moi,
Monsieur?
3
00:00:53,280 --> 00:00:54,429
Cherchez bien.
4
00:00:55,240 --> 00:00:56,992
Ai-je donc tant chang�?
5
00:00:57,680 --> 00:00:58,874
Rappelez-vous.
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,194
Le Marquis de Pa-ta-tras!
7
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
Vous y �tes!
J'�tais tomb� en dansant.
8
00:01:08,600 --> 00:01:10,272
Pa-ta-tras!
C'est d'un piquant!
9
00:01:10,920 --> 00:01:12,876
Je ne m'en suis jamais relev�.
10
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
O� est-il,
votre bel esprit?
11
00:01:20,600 --> 00:01:21,669
Envol�?
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,191
F�cheuse perte
pour les salons.
13
00:01:31,240 --> 00:01:32,639
Mais j'ai vu...
14
00:01:33,840 --> 00:01:35,239
bien des pays, depuis...
15
00:01:38,400 --> 00:01:40,391
avec des moeurs plus rudes.
16
00:01:46,240 --> 00:01:48,276
Mais j'y pense encore.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,030
Mais je vous fatigue, Monsieur.
18
00:02:01,920 --> 00:02:04,832
J'attendrai Mme de Blayac
au salon.
19
00:02:05,080 --> 00:02:06,957
Elle est � sa toilette.
20
00:02:08,240 --> 00:02:11,869
J'ai peur que, dans sa joie,
M. De Blayac ne se soit oubli�.
21
00:04:17,160 --> 00:04:18,832
- Rentre chez toi.
- Mais...
22
00:04:19,560 --> 00:04:22,233
Tu trembles,
tu as les yeux brillants.
23
00:04:23,400 --> 00:04:24,435
Ne bouge pas.
24
00:04:27,760 --> 00:04:30,069
C'est qu'on manque de bras...
25
00:04:30,400 --> 00:04:32,038
Le p�re a la fi�vre.
26
00:04:37,040 --> 00:04:39,395
Le roi - dit-on -
gu�rit ceux qu'il touche.
27
00:04:40,440 --> 00:04:42,476
On peut tous
faire des miracles.
28
00:04:43,000 --> 00:04:44,194
Tu ne me crois pas?
29
00:04:45,000 --> 00:04:46,399
Je te fais une promesse.
30
00:04:47,040 --> 00:04:49,076
Nous chasserons
le mal des marais.
31
00:04:49,320 --> 00:04:51,072
En faisant dire des messes?
32
00:04:51,320 --> 00:04:52,036
Non.
33
00:04:52,280 --> 00:04:54,157
Avec des digues
et des canaux.
34
00:04:54,400 --> 00:04:56,630
En plantant des arbres,
en semant.
35
00:04:57,880 --> 00:05:00,030
Ce pays deviendra beau,
tu verras.
36
00:05:01,640 --> 00:05:02,914
Te voil� chez toi.
37
00:05:09,920 --> 00:05:13,549
Quand tu verras le roi,
fais-lui b�nir ma m�daille.
38
00:05:15,640 --> 00:05:16,993
Promis, L�onard.
39
00:05:24,200 --> 00:05:25,997
Il te faut ma b�n�diction.
40
00:05:26,240 --> 00:05:28,834
Ta m�re s'inqui�te de ce voyage.
41
00:05:29,080 --> 00:05:30,638
Il faut garder espoir.
42
00:05:31,200 --> 00:05:32,519
Oui, en Dieu.
43
00:05:32,760 --> 00:05:37,151
Versailles a �t� assaini
par la volont� d'un homme.
44
00:05:37,400 --> 00:05:38,879
Par la volont� d'un roi!
45
00:05:39,360 --> 00:05:40,839
Je remuerai Versailles.
46
00:05:41,120 --> 00:05:42,951
Le roi m'entendra.
47
00:05:43,200 --> 00:05:44,394
A genoux!
48
00:05:47,080 --> 00:05:48,399
Le chapeau, voyons.
49
00:05:50,160 --> 00:05:52,515
In nomine Patri et Filii... Amen.
50
00:05:52,840 --> 00:05:53,955
A bient�t.
51
00:06:52,160 --> 00:06:54,196
Un de nos plus beaux esprits.
52
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Et quelle bonne mine!
53
00:06:58,280 --> 00:06:59,030
Milletail!
54
00:06:59,640 --> 00:07:01,198
Rentr� d'Am�rique?
55
00:07:01,440 --> 00:07:03,795
Versailles me manquait,
M. De Bellegarde.
56
00:07:04,600 --> 00:07:06,192
Votre pr�sence m'�tonne.
57
00:07:07,040 --> 00:07:08,996
J'aurais pr�f�r� I'enterrer vivant.
58
00:07:10,120 --> 00:07:11,951
Mais Dieu dispose de nous.
59
00:07:12,200 --> 00:07:14,316
Messieurs!
Nous nous recueillons!
60
00:07:15,720 --> 00:07:17,472
Venez plut�t souper.
61
00:07:17,960 --> 00:07:20,110
Nous serions mieux
devant une volaille.
62
00:07:25,600 --> 00:07:28,717
La Blayac va traverser
une crise d'aust�rit�.
63
00:07:28,960 --> 00:07:31,155
C'est la maison
de M. De Blayac?
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,079
Oui.
Vous �tes de la famille?
65
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Je lui suis recommand�.
66
00:07:34,960 --> 00:07:37,110
Vous tombez bien.
Il re�oit...
67
00:07:37,360 --> 00:07:40,557
Vous le reconnaitrez
facilement � sa veuve.
68
00:07:43,960 --> 00:07:45,951
Son esprit nous �clairait.
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,872
- Mon mari vous estimait.
70
00:07:48,280 --> 00:07:49,713
- L'Acad�mie est en deuil.
71
00:07:49,960 --> 00:07:51,757
- Il lui �tait si d�vou�.
72
00:07:52,000 --> 00:07:53,479
- Quelle perte!
73
00:07:53,720 --> 00:07:54,994
Mon Dieu!
74
00:07:55,360 --> 00:07:57,669
Condol�ances.
C'�tait un ami de mon p�re.
75
00:07:59,080 --> 00:08:00,229
Du mien aussi.
76
00:08:04,600 --> 00:08:05,999
Je viens des Dombes.
77
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
Jamais venu � Versailles?
78
00:08:08,880 --> 00:08:10,916
J'y suis n� par hasard.
79
00:08:11,920 --> 00:08:13,558
Ah, courtisan de naissance!
80
00:08:15,000 --> 00:08:17,150
On peut na�tre dans une �curie
sans se croire cheval.
81
00:08:48,880 --> 00:08:50,552
Dieu seul peut nous juger.
82
00:08:51,560 --> 00:08:53,471
- Que dis-tu?
- Dieu seul...
83
00:08:59,000 --> 00:09:00,558
Dieu pardonne aux voleurs...
84
00:09:00,800 --> 00:09:02,233
quand leurs enfants ont faim.
85
00:09:11,280 --> 00:09:12,793
De nos deux rencontres...
86
00:09:13,040 --> 00:09:14,519
laquelle
est la plus plaisante?
87
00:09:16,280 --> 00:09:18,316
Qui ai-je I'honneur
de saigner?
88
00:09:19,320 --> 00:09:21,072
Gr�goire
Ponceludon de Malavoy.
89
00:09:22,560 --> 00:09:23,913
Marquis de Bellegarde.
90
00:09:24,960 --> 00:09:26,951
Charlotte,
ma gouvernante.
91
00:09:27,200 --> 00:09:28,519
Et son fils Paul.
92
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Paul est sourd-muet.
Idiot, mais pas m�chant.
93
00:09:33,760 --> 00:09:36,274
Les voyageurs
ne sont pas assez pr�venus...
94
00:09:37,320 --> 00:09:40,869
contre le brigandage
qui r�gne pr�s de Versailles.
95
00:09:43,880 --> 00:09:45,677
Le m�decin juge un sang...
96
00:09:45,920 --> 00:09:48,036
comme le gourmet go�te un vin.
97
00:09:51,000 --> 00:09:53,798
Beau rouge vif.
Fluidit� mais... consistance.
98
00:09:54,680 --> 00:09:55,908
Vous vivez au grand air...
99
00:09:57,600 --> 00:09:58,828
et vous mangez des viandes maigres.
100
00:09:59,280 --> 00:10:02,750
Je vis de I'air des marais
et des poissons de vase.
101
00:10:03,040 --> 00:10:04,553
Ah?
102
00:10:10,800 --> 00:10:12,119
Mon Dieu, mes plans!
103
00:10:12,560 --> 00:10:15,518
- Vous �tes ing�nieur hydrographe?
- Oui, Monsieur.
104
00:10:15,840 --> 00:10:19,879
Je suis venu soumettre un projet
d'ass�chement des marais.
105
00:10:20,160 --> 00:10:23,038
- La difficult� n'est pas d'�tre re�u
mais �cout�.
106
00:10:23,480 --> 00:10:26,711
- Je ferai appel au bon sens.
On dit Maurepas bon ministre.
107
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
- Vous ignorez tout
des usages de Versailles!
108
00:10:30,400 --> 00:10:31,435
Ah voil�!
109
00:10:32,640 --> 00:10:34,153
Je vous ai saign� � blanc.
110
00:10:36,560 --> 00:10:38,198
Il faut vous reposer.
111
00:10:39,920 --> 00:10:44,550
Deux jours de lit et de di�te
avec un verre de vin, le soir.
112
00:11:00,960 --> 00:11:04,555
La nuit est faite pour dormir.
Vous peinez bien inutilement.
113
00:11:12,680 --> 00:11:13,635
Merci.
114
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
"M�moire pour servir au R�gent...
115
00:11:17,800 --> 00:11:21,713
"sur les �pid�mies dans les Dombes
et le moyen d'y rem�dier",
116
00:11:21,960 --> 00:11:23,518
par le marquis de Gora.
117
00:11:24,160 --> 00:11:25,479
Pas m�me ouvert!
118
00:11:26,600 --> 00:11:29,239
Votre m�moire
aura-t-il un meilleur sort?
119
00:11:31,240 --> 00:11:34,198
Merci, Monsieur,
de m'�viter des d�convenues.
120
00:11:36,440 --> 00:11:38,954
J'en ai tellement vu,
des nobles de province!
121
00:11:42,240 --> 00:11:43,958
Je plaiderai ma cause
de vive voix.
122
00:11:45,320 --> 00:11:49,836
Une �cluse alimentera un bassin
pour r�gulariser le d�bit.
123
00:11:50,400 --> 00:11:54,996
- Sa Majest� s'int�resserait
� un tel ouvrage hydrographique.
124
00:11:55,640 --> 00:11:59,235
Le roi est friand
des choses de la technique.
125
00:11:59,480 --> 00:12:03,678
- Dites-lui que les fi�vres d�ciment
les Dombes. On le dit sensible.
126
00:12:03,920 --> 00:12:05,353
C'est sa faiblesse.
127
00:12:06,080 --> 00:12:10,312
C'est pourquoi je ne parlerai pas
de vos plans � Sa Majest�.
128
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
De m�me que je lui cache
ces projets...
129
00:12:13,760 --> 00:12:18,038
de tunnel sous la Manche
ou de voyage cartographique aux Indes.
130
00:12:19,240 --> 00:12:20,992
Projets fort utiles...
131
00:12:21,320 --> 00:12:22,469
mais co�teux.
132
00:12:22,720 --> 00:12:24,790
Ass�chons au moins les marais.
133
00:12:25,040 --> 00:12:27,474
Ce sont les finances
qu'on ass�che.
134
00:12:28,120 --> 00:12:29,758
Je tiens les comptes.
135
00:12:30,000 --> 00:12:32,150
Vous connaissez la situation.
136
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Quel est le prix de la vie?
137
00:12:35,000 --> 00:12:37,639
Elle passe apr�s
le destin de la France.
138
00:12:38,600 --> 00:12:40,272
Sauf pour les "philosophes".
139
00:12:40,600 --> 00:12:42,397
Adieu, Monsieur, j'ai du travail.
140
00:12:48,920 --> 00:12:50,751
J'alerterai le roi
des mis�res qu'on lui cache.
141
00:12:51,120 --> 00:12:52,075
Faites.
142
00:12:52,320 --> 00:12:55,995
Ces messieurs de I'aile droite
m�neront le royaume � la banqueroute.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,916
Je m'occupe d'ouvrages militaires
et de fortifications.
144
00:13:12,160 --> 00:13:14,469
M. Maurepas est �g� et prudent.
145
00:13:14,720 --> 00:13:16,551
Vous �tes jeune et ardent.
146
00:13:16,800 --> 00:13:21,237
Ma lourde charge me rend insensible
� la flatterie.
147
00:13:22,120 --> 00:13:23,269
Dans I'aile gauche...
148
00:13:23,560 --> 00:13:25,391
les passe-droits ne sont pas d'usage.
Adieu, Monsieur.
149
00:13:31,120 --> 00:13:32,269
Cependant,
je vous donne un conseil:
150
00:13:32,520 --> 00:13:35,751
R�digez un m�moire
je vous promets d'y faire �cho.
151
00:13:48,480 --> 00:13:53,270
Dans I'aile gauche du ch�teau,
on travaille aux affaires du royaume.
152
00:13:54,000 --> 00:13:56,070
L'aile droite accueille la cour.
153
00:13:56,560 --> 00:13:58,915
On y travaille
� ses propres affaires.
154
00:14:00,200 --> 00:14:02,191
Je veux voir le roi.
Nul autre.
155
00:14:02,440 --> 00:14:04,351
"Nul autre"!
Vous m'amusez.
156
00:14:04,880 --> 00:14:07,030
On vous appelle
les "solliciteurs".
157
00:14:07,280 --> 00:14:09,589
Combien �tes-vous? Mille?
158
00:14:09,840 --> 00:14:11,353
Certains y parviennent!
159
00:14:11,600 --> 00:14:12,715
Aidez-moi.
160
00:14:12,960 --> 00:14:14,518
Introduisez-moi � la cour.
161
00:14:15,480 --> 00:14:17,710
Vous serez plus utile
� vos paysans.
162
00:14:18,520 --> 00:14:21,034
Versailles est ma derni�re chance.
163
00:14:21,280 --> 00:14:22,156
Tous les m�mes!
164
00:14:22,400 --> 00:14:25,472
La t�te pleine de titres,
de pensions, de charges!
165
00:14:25,720 --> 00:14:27,312
La cour! La cour!
166
00:14:28,040 --> 00:14:29,473
Ce mot-l� vous grise!
167
00:14:30,840 --> 00:14:33,718
Je doute que vous puissiez
vous y faire entendre.
168
00:14:34,720 --> 00:14:36,199
Rentrez chez vous.
169
00:14:36,800 --> 00:14:37,994
Et remerciez-moi.
170
00:14:39,080 --> 00:14:40,832
Pardonnez-moi.
171
00:14:52,480 --> 00:14:53,276
Oh oui, le secret!
172
00:14:54,920 --> 00:14:57,309
Je le dis:
Il n'y a pas de purgatoire!
173
00:15:11,840 --> 00:15:14,115
Je crois reconna�tre votre oblig�.
174
00:15:21,760 --> 00:15:26,311
La province doit aiguiser votre regard
sur les ridiculit�s de la cour.
175
00:15:26,720 --> 00:15:29,188
"Ne juge point,
tu ne seras point jug�."
176
00:15:30,600 --> 00:15:35,230
Si les Evangiles �taient utiles
� Versailles, j'en serais inform�.
177
00:15:39,400 --> 00:15:40,310
Rejoignez-nous.
178
00:15:40,560 --> 00:15:43,074
Nous jouons � dix sols le point.
179
00:15:43,400 --> 00:15:45,595
Mes boucles sont ma seule richesse.
180
00:15:48,480 --> 00:15:48,957
Mais...
181
00:15:49,200 --> 00:15:52,158
vous les estimerez mieux,
en vous courbant bien.
182
00:15:59,480 --> 00:16:00,799
Que sollicitez-vous?
183
00:16:01,040 --> 00:16:03,998
La charge d'assainir
les marais de la Dombes.
184
00:16:04,560 --> 00:16:06,516
Un paysan n'y vit pas 35 ans.
185
00:16:06,960 --> 00:16:08,154
Pauvres gens!
186
00:16:08,440 --> 00:16:11,830
Un malheur ne vient jamais seul:
Parler d'eux nous ennuie.
187
00:16:12,280 --> 00:16:13,633
Outre les moustiques...
188
00:16:13,880 --> 00:16:17,634
...les paysans nourrissent
aussi les aristocrates.
189
00:16:21,880 --> 00:16:23,598
Moins sot qu'il ne para�t.
190
00:16:24,440 --> 00:16:26,351
C'est ce qui nous diff�rencie.
191
00:16:28,680 --> 00:16:30,159
Sa Majest� la reine!
192
00:16:41,920 --> 00:16:44,673
Ah, Blayac!
Puis-je vous emprunter I'abb�?
193
00:16:45,280 --> 00:16:46,918
- Votre serviteur, Majest�.
194
00:16:47,160 --> 00:16:50,152
J'ai une partie de piquet,
mais il n'y a que des ennuyeux.
195
00:16:51,680 --> 00:16:54,148
Un esprit vivace
ne sera pas de trop.
196
00:16:55,560 --> 00:16:57,994
Merci, ma tendre amie.
Je vous le rendrai.
197
00:17:00,280 --> 00:17:02,350
Mais... vous �tiez occup�?
198
00:17:02,600 --> 00:17:04,556
- Aucune importance, Majest�.
199
00:17:09,560 --> 00:17:11,755
Votre "assomm�"
semble bien remis.
200
00:17:12,000 --> 00:17:13,911
Le doit-il � vos soins?
201
00:17:14,160 --> 00:17:15,991
Permettez-moi
de I'esp�rer.
202
00:17:16,240 --> 00:17:19,630
Il montre une agilit� de conversation
certaine.
203
00:17:21,280 --> 00:17:23,191
Vous ne venez gu�re
� mes go�ters.
204
00:17:23,440 --> 00:17:25,032
Quand vous m'y conviez.
205
00:17:25,280 --> 00:17:26,998
Ai-je besoin de vous inviter?
206
00:17:29,600 --> 00:17:31,511
Amenez-nous votre prot�g�.
207
00:17:33,240 --> 00:17:34,275
Double-six!
208
00:17:36,760 --> 00:17:38,591
Vos premi�res armes
209
00:17:39,080 --> 00:17:41,116
peuvent
nous donner espoir.
210
00:17:41,480 --> 00:17:44,836
Ce petit abb� est un intime
de la reine et il me hait.
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,116
Le bel esprit ouvre les portes!
212
00:17:47,360 --> 00:17:48,952
Vous n'en manquez point.
213
00:17:49,200 --> 00:17:51,077
Qui se soucie des Dombes?
214
00:17:51,480 --> 00:17:54,711
Nul autre que vous, bien s�r.
Mais patience!
215
00:17:54,960 --> 00:17:57,110
Si la cour
s'int�resse � vous,
216
00:17:57,560 --> 00:18:00,632
les Dombes auront leurs entr�es
� Versailles.
217
00:18:00,880 --> 00:18:03,474
J'ai d�pens� en 8 jours,
de quoi vivre un an chez moi.
218
00:18:03,880 --> 00:18:05,996
Si vous supportez I'inconfort,
219
00:18:06,240 --> 00:18:07,389
je vous offre le g�te.
220
00:18:08,360 --> 00:18:12,069
J'ai voulu vous d�courager.
Vous persistez? Je vous aiderai.
221
00:18:12,840 --> 00:18:14,159
Pourquoi le faites-vous?
222
00:18:14,480 --> 00:18:17,870
Droiture et bel esprit
sont rarement r�unis.
223
00:18:20,840 --> 00:18:22,831
Trop de blanc jaunit les dents.
224
00:18:23,360 --> 00:18:25,954
Gardez le naturel
de votre carnation.
225
00:18:26,200 --> 00:18:28,475
Un peu de rouge rehausse le teint.
226
00:18:28,720 --> 00:18:29,994
La comtesse conna�t le roi?
227
00:18:30,240 --> 00:18:31,195
Les sujets graves...
228
00:18:31,440 --> 00:18:34,352
d�plaisent
et sont � bannir de vos propos.
229
00:18:34,640 --> 00:18:35,789
Je me tairai.
230
00:18:36,560 --> 00:18:38,357
Soyez sprituel, fin...
231
00:18:38,600 --> 00:18:39,794
et malveillant.
232
00:18:40,240 --> 00:18:41,878
Et votre pays gu�rira.
233
00:18:44,960 --> 00:18:49,238
Pas de calembours. On les m�prise.
C'est "I'�teignoir de I'esprit."
234
00:18:49,600 --> 00:18:51,033
Voltaire, ma lecture.
235
00:18:51,280 --> 00:18:52,429
Ah, Voltaire!
236
00:18:53,200 --> 00:18:56,431
Surtout, ne riez jamais
� vos propres mots!
237
00:19:02,080 --> 00:19:03,308
Oh, des groseilles!
238
00:19:03,760 --> 00:19:05,671
J'adore les groseilles.
239
00:19:05,920 --> 00:19:08,957
J'en mangerais autant
que Samson a tu� de Philistins!
240
00:19:10,200 --> 00:19:14,193
Les groseilles, nous les aimons tous
et si Samson n'avait...
241
00:19:14,440 --> 00:19:15,919
Si Samson n'avait pas...
242
00:19:16,160 --> 00:19:17,878
Si Samson... euh...
243
00:19:20,200 --> 00:19:22,634
- O� est votre domaine?
- Dans la Dombes.
244
00:19:22,920 --> 00:19:25,070
Une terre de marais et de mis�re.
245
00:19:25,320 --> 00:19:26,912
C'est ce qui m'am�ne ici.
246
00:19:27,160 --> 00:19:29,833
- Le roi est...
- Quels propos indigestes!
247
00:19:30,480 --> 00:19:32,118
Servez du champagne...
248
00:19:32,360 --> 00:19:33,679
...� M. Ponceludon.
249
00:19:34,520 --> 00:19:35,032
- Baron!
250
00:19:35,600 --> 00:19:37,670
Qu'avez-vous pens� des Anglais?
251
00:19:38,520 --> 00:19:42,308
Lls ont une forme de conversation
qu'ils appellent "hiouma"...
252
00:19:42,560 --> 00:19:44,710
et qui les fait beaucoup rire.
253
00:19:44,960 --> 00:19:46,234
"Hiouma"?
254
00:19:46,800 --> 00:19:48,153
Une forme d'esprit?
255
00:19:48,720 --> 00:19:49,914
Non, pas vraiment.
256
00:19:50,160 --> 00:19:51,673
Comment le traduisez-vous?
257
00:19:52,080 --> 00:19:53,354
Point d'�quivalent.
258
00:19:55,120 --> 00:19:56,678
Je br�le de curiosit�!
259
00:19:56,840 --> 00:19:57,989
(ll glousse)
260
00:19:58,280 --> 00:20:01,955
Si cela fait rire,
ce doit �tre une sorte d'esprit.
261
00:20:02,560 --> 00:20:06,599
Non, "esprit" n'est pas le mot juste.
Le terme manque en fran�ais.
262
00:20:07,000 --> 00:20:09,434
Donnez un exemple.
�a ira plus vite.
263
00:20:14,800 --> 00:20:17,598
J'ai demand� � Lord Twickenham
combien il avait de ma�tresses.
264
00:20:17,840 --> 00:20:20,115
Il m'a r�pondu, impassible:
265
00:20:20,480 --> 00:20:23,278
- A partir de combien
dit-on "plusieurs"?
266
00:20:30,200 --> 00:20:33,590
C'est le seul exemple
qui me vienne � I'esprit.
267
00:20:34,040 --> 00:20:35,234
A la bouche!
268
00:20:50,640 --> 00:20:52,915
Comment Samson a-t-il massacr�
les Philistins?
269
00:20:53,760 --> 00:20:55,796
Les Philistins, souvenez-vous!
270
00:20:56,600 --> 00:20:58,477
Avec une m�choire d'�ne.
271
00:20:58,720 --> 00:21:01,757
Avec une m�choire d'�ne,
pr�cis�ment!
272
00:21:02,360 --> 00:21:05,352
"J'en mangerais autant
que Samson a tu� de Philistins"!
273
00:21:07,400 --> 00:21:10,472
Avec la m�me m�choire,
monsieur I'abb�?
274
00:21:11,000 --> 00:21:13,036
Une m�choire d'�ne, donc!
275
00:21:15,680 --> 00:21:17,557
Ce mot aurait ravi la cour.
276
00:21:17,880 --> 00:21:19,950
Trop tard... de deux heures.
277
00:21:21,200 --> 00:21:23,430
Il ne fait pas bon vieillir.
278
00:21:23,680 --> 00:21:25,875
Nagu�re,
je n'aurais pas rat� le coche.
279
00:21:26,120 --> 00:21:28,998
L'esprit d'�-propos
n'est gu�re ponctuel.
280
00:21:29,240 --> 00:21:30,673
Non, Ponceludon.
281
00:21:33,240 --> 00:21:34,912
Enfin, je vous f�licite.
282
00:21:35,280 --> 00:21:39,353
Vous avez marqu� un fameux point
avec votre "� la bouche".
283
00:21:41,960 --> 00:21:43,757
Dommage que vous ayez ri.
284
00:21:46,800 --> 00:21:47,869
Une tortue...
285
00:21:48,480 --> 00:21:49,390
un encrier...
286
00:21:50,600 --> 00:21:51,510
une am�thyste...
287
00:21:51,920 --> 00:21:53,558
une carriole en porcelaine.
288
00:21:54,200 --> 00:21:55,474
Une �toile de mer.
289
00:21:58,440 --> 00:21:59,759
- Un livre?
- Non!
290
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
R�fl�chissez!
291
00:22:01,640 --> 00:22:02,629
Une tabati�re!
292
00:22:02,880 --> 00:22:04,279
Vous vous trompez.
293
00:22:06,720 --> 00:22:07,596
Oh, une pomme!
294
00:22:08,760 --> 00:22:09,988
Comment ai-je oubli�?
295
00:22:10,240 --> 00:22:11,992
Dr�le de passe-temps!
296
00:22:12,760 --> 00:22:16,150
Les enfants ont le cerveau
humide et fluide.
297
00:22:16,520 --> 00:22:18,511
A mesure que nous viellissons...
298
00:22:18,880 --> 00:22:21,553
cet organe
devient calleux.
299
00:22:23,840 --> 00:22:26,434
Et... la m�moire
se d�t�riore.
300
00:22:30,320 --> 00:22:32,754
Je classe
tous les mots d'esprit:
301
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
"Saillie drolatique",
"allusion piquante",
302
00:22:35,960 --> 00:22:38,394
"jeu de mots", "paradoxe"...
303
00:22:39,600 --> 00:22:43,195
Votre "� la bouche"
est une saillie drolatique.
304
00:22:45,840 --> 00:22:50,470
J'ai r�v� que, la t�te sur le billot,
le bourreau m'a dit...
305
00:22:50,880 --> 00:22:52,950
"Un bon mot et tu es sauf."
306
00:22:57,080 --> 00:22:59,150
Ce r�ve, nous I'avons tous fait
� la cour.
307
00:23:01,200 --> 00:23:04,590
Ne riez pas ainsi.
C'est infiniment rustique.
308
00:23:06,160 --> 00:23:09,550
(ll s'exerce � rire,
bouche ferm�e)
309
00:23:59,600 --> 00:24:01,989
M. De Montalieri
n'est pas satisfait de toi?
310
00:24:02,880 --> 00:24:05,155
Ta lettre m'a inqui�t�.
311
00:24:06,440 --> 00:24:08,431
Cette place est excellente,
Mathilde.
312
00:24:08,680 --> 00:24:11,990
Cette r�f�rence de pr�ceptrice
servira tes ambitions, plus tard.
313
00:24:16,880 --> 00:24:19,519
Le chevalier est satisfait
de I'�ducation de ses enfants.
314
00:24:21,600 --> 00:24:22,476
Mais...
315
00:24:24,040 --> 00:24:27,715
il serait ind�cent que je m'attarde
chez Mme de Montalieri.
316
00:24:33,600 --> 00:24:35,477
Le Sieur de Montalieri...
317
00:24:35,800 --> 00:24:39,679
...aura acc�s deux fois par mois
� la chambre de sa femme...
318
00:24:40,720 --> 00:24:45,077
...qui ne pourra s'y soustraire
sans rompre le pr�sent contrat.
319
00:24:47,320 --> 00:24:49,470
La rupture dudit contrat...
320
00:24:49,960 --> 00:24:53,669
...mettrait fin au versement
des 2000 livres de rente...
321
00:24:54,280 --> 00:24:58,398
que le sieur de Montalieri
consent � sa future �pouse.
322
00:24:59,320 --> 00:25:01,629
As-tu bien r�fl�chi,
Mathilde?
323
00:25:03,680 --> 00:25:06,513
Et les d�pendances
que j'ai r�clam�es?
324
00:25:06,920 --> 00:25:08,194
Pour mes recherches.
325
00:25:09,040 --> 00:25:11,713
Cela figure en annexe,
Mlle de Bellegarde.
326
00:25:12,600 --> 00:25:13,555
Ma future...
327
00:25:13,800 --> 00:25:16,792
se soucie de ses int�r�ts
et j'y souscris.
328
00:25:17,760 --> 00:25:21,639
Mais j'ajoute une condition
qui me tient � coeur:
329
00:25:25,840 --> 00:25:27,398
Ma promise ne doit...
330
00:25:28,440 --> 00:25:30,954
ni avant ni apr�s le mariage...
331
00:25:31,200 --> 00:25:32,997
et sous aucun pr�texte,
332
00:25:33,640 --> 00:25:35,278
para�tre � la cour.
333
00:25:39,480 --> 00:25:43,189
Si elle le fait,
notre contrat sera rompu.
334
00:25:47,920 --> 00:25:52,152
Mlle de Bellegarde, souscrivez-vous
� cette condition?
335
00:25:53,920 --> 00:25:56,593
Ma fille d�teste
la corruption de la cour.
336
00:25:57,080 --> 00:25:58,274
N'est-ce pas, Mathilde?
337
00:26:02,640 --> 00:26:04,551
Je ne date pas cette union...
338
00:26:04,800 --> 00:26:08,475
attendu que Mme de Montalieri
n'a pas encore pass�.
339
00:26:09,920 --> 00:26:11,148
Comment va-t-elle?
340
00:26:12,480 --> 00:26:14,755
Hier, la malheureuse
ne m'a pas reconnu.
341
00:26:24,960 --> 00:26:25,756
Aidez-moi!
342
00:26:31,960 --> 00:26:33,791
II n'est pas assez �tanche.
343
00:26:34,000 --> 00:26:35,194
- Savez-vous...
344
00:26:35,440 --> 00:26:37,431
...quelle est la pression?
345
00:26:38,400 --> 00:26:41,551
3 onces au pouce carr�.
J'ai �tudi� Pascal.
346
00:26:41,800 --> 00:26:45,270
Le crabe vit sous I'eau.
La fille, chez ses parents.
347
00:26:45,520 --> 00:26:47,795
Et vos paysans meurent de fi�vre.
348
00:26:50,320 --> 00:26:53,232
- C'est de la graisse de quoi?
- De loutre.
349
00:26:53,480 --> 00:26:55,550
Goudronnez les coutures.
350
00:26:56,440 --> 00:26:57,429
Et puis,
351
00:26:57,680 --> 00:26:59,636
il faudrait voir
en mouvement.
352
00:27:02,800 --> 00:27:03,994
Tournez-vous.
353
00:27:08,520 --> 00:27:10,192
Vous aimez Montalieri?
354
00:27:10,760 --> 00:27:13,115
Si je I'aime?
Je ne crois pas � I'amour.
355
00:27:14,040 --> 00:27:16,315
- Pourquoi ce mariage?
- Que choisir?
356
00:27:17,640 --> 00:27:19,312
La mis�re ou le couvent?
357
00:27:19,640 --> 00:27:22,108
Mes travaux co�tent fort cher.
358
00:27:26,640 --> 00:27:28,870
Un jour, vous prendrez un amant.
359
00:27:29,280 --> 00:27:30,474
Vous pouvez regarder.
360
00:27:40,800 --> 00:27:42,711
Ne regardez pas vos pieds!
361
00:27:44,320 --> 00:27:45,958
Maintenant, la "volte".
362
00:27:47,440 --> 00:27:48,236
Volte!
363
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
Volte!
364
00:28:09,560 --> 00:28:14,076
Si au moins, la tyrannie de I'esprit
nous avait d�livr�s des g�n�alogistes.
365
00:28:15,320 --> 00:28:17,595
Depuis des mois, j'attends le roi.
366
00:28:17,840 --> 00:28:22,038
Ma famille a �t� d�poss�d�e d'un titre
qui lui revient depuis toujours.
367
00:28:22,920 --> 00:28:25,354
J'ai alert� mon cousin,
I'�v�que de Caen.
368
00:28:26,280 --> 00:28:28,271
Je crois
mon audience proche.
369
00:28:28,520 --> 00:28:29,475
Tant mieux.
370
00:28:29,720 --> 00:28:31,073
C'est important,
371
00:28:31,320 --> 00:28:34,869
car je pr�tends au titre d'assesseur
� I'Acad�mie.
372
00:28:35,120 --> 00:28:36,792
Charge tr�s lucrative.
373
00:28:37,400 --> 00:28:40,517
Mais en attendant,
je suis dans la g�ne.
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,109
C'est f�cheux.
375
00:28:44,000 --> 00:28:46,355
Je vous signerai une traite.
376
00:28:46,600 --> 00:28:49,398
Je suis moi-m�me
dans la n�cessit�.
377
00:28:55,800 --> 00:28:59,076
Sans indiscr�tion,
que sollicitez-vous?
378
00:28:59,320 --> 00:29:02,995
Une charge d'ing�nieur
pour ass�cher les marais.
379
00:29:03,560 --> 00:29:04,993
Vous avez des appuis?
380
00:29:05,240 --> 00:29:06,195
Non.
381
00:29:06,480 --> 00:29:07,629
De I'esprit?
382
00:29:08,600 --> 00:29:10,750
Instruction et franchise
m'en tiennent lieu.
383
00:29:11,680 --> 00:29:14,274
Il faudrait parvenir jusqu'au roi.
384
00:29:14,520 --> 00:29:18,718
Mais pour cela, vous devez attester
de votre lign�e depuis 1399.
385
00:29:19,720 --> 00:29:21,551
Nous sommes affili�s
� la maison de Savoie.
386
00:29:22,800 --> 00:29:25,712
Trop peu pour avoir le titre
de "marquis de Villars".
387
00:29:26,080 --> 00:29:27,479
Nous I'avons toujours port�.
388
00:29:28,680 --> 00:29:31,672
N�anmoins,
il me faut I'acte de naissance...
389
00:29:31,920 --> 00:29:34,514
de Sigismond,
marquis de Villars,
390
00:29:34,760 --> 00:29:36,273
mort en 1507.
391
00:29:36,560 --> 00:29:39,358
Notre ch�teau a br�l� vers 1680...
392
00:29:39,640 --> 00:29:42,029
Les ch�teaux br�lent toujours.
393
00:29:42,880 --> 00:29:44,871
Ecrivez � sa paroisse.
394
00:29:45,120 --> 00:29:47,509
Ils ont peut-�tre
le certificat de bapt�me.
395
00:30:00,400 --> 00:30:03,119
Galvani a raison.
J'ai refait I'exp�rience.
396
00:30:03,360 --> 00:30:06,432
L'�lectricit� agit
sur les esprits animaux.
397
00:30:07,880 --> 00:30:09,029
Vous savez,
398
00:30:09,280 --> 00:30:13,478
�lectricit� et esprit
ne sont peut-�tre qu'une seule chose.
399
00:30:16,560 --> 00:30:17,879
Quelle finesse de peau!
400
00:30:19,320 --> 00:30:20,594
On croirait des jambes.
401
00:30:22,440 --> 00:30:23,156
Vous admirez...
402
00:30:23,400 --> 00:30:24,753
mon chef-d'oeuvre.
403
00:30:30,360 --> 00:30:33,397
Cet habit sous-marin
est une pure folie!
404
00:30:34,760 --> 00:30:37,752
Mathilde est n�e
quand Rousseau a publi� son �mile.
405
00:30:38,400 --> 00:30:40,436
Je la laisse libre de ses choix.
406
00:30:42,160 --> 00:30:45,038
Mais ce mariage?
Elle le d�sire?
407
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
Aucune contrainte.
Je vous I'ai dit.
408
00:30:56,200 --> 00:30:57,110
Merci.
409
00:30:57,640 --> 00:30:58,789
Excusez-moi.
410
00:31:00,880 --> 00:31:02,836
Cette missive
d�passe mes esp�rances.
411
00:31:05,240 --> 00:31:07,196
Le duc de Guines nous invite.
412
00:31:08,000 --> 00:31:10,833
Le bel esprit ouvre les portes!
413
00:31:14,520 --> 00:31:17,876
(Paul crie)
414
00:31:18,800 --> 00:31:19,869
Merci, Paul.
415
00:31:26,960 --> 00:31:29,474
Pardon, Monsieur,
ce gar�on est-il sourd-muet?
416
00:31:29,760 --> 00:31:31,239
Oui. Et demeur�.
417
00:31:32,480 --> 00:31:34,357
- Je peux I'aider.
418
00:31:34,640 --> 00:31:36,915
J'accueille ses semblables
dans mon hospice.
419
00:31:37,280 --> 00:31:38,713
Ils ont un langage...
420
00:31:38,960 --> 00:31:41,349
Il est tr�s bien chez nous.
421
00:31:45,960 --> 00:31:47,712
Je m'appelle Charles Michel de I'Ep�e.
422
00:31:48,480 --> 00:31:49,833
J'en suis fort aise.
423
00:32:22,240 --> 00:32:23,355
Permettez.
424
00:32:24,240 --> 00:32:25,832
L'�ge et la lign�e!
425
00:32:30,760 --> 00:32:33,877
Mon arbre est formel:
Nous sommes cousins.
426
00:32:34,200 --> 00:32:36,839
Ma tante s'appelle Ballencourt.
427
00:32:37,640 --> 00:32:39,517
Ballencourt...? De M�rignac?
428
00:32:40,120 --> 00:32:41,348
- Ballencourt du Tilleul.
429
00:32:41,920 --> 00:32:43,478
C'est la m�me famille.
430
00:32:44,280 --> 00:32:46,669
Regardez notre grand-p�re.
431
00:32:47,720 --> 00:32:49,199
Voyez la ressemblance.
432
00:32:50,440 --> 00:32:51,668
"Notre" grand-p�re?
433
00:32:54,040 --> 00:32:56,429
Le sien est sans doute
entre les jambes du v�tre.
434
00:33:05,080 --> 00:33:06,479
R�pondez, Monsieur!
435
00:33:06,880 --> 00:33:10,998
La charge d'assesseur ne saurait
�choir � un homme de peu d'esprit.
436
00:33:15,360 --> 00:33:17,157
Qu'elle ne m"'�choiss�t" point,
437
00:33:17,880 --> 00:33:19,836
voil� qui serait extravagant.
438
00:33:20,920 --> 00:33:22,194
"M'�choiss�t"?!
439
00:33:22,440 --> 00:33:25,079
Vous "�corch�sseriez" la langue
440
00:33:25,320 --> 00:33:27,550
et "surveill�sseriez" I'Acad�mie!
441
00:33:28,200 --> 00:33:29,838
Rien de plus normal.
442
00:33:30,080 --> 00:33:32,514
On confie le s�rail � I'eunuque.
443
00:33:52,520 --> 00:33:54,954
Le garde, l�-bas.
Il nous observe!
444
00:33:55,880 --> 00:33:56,949
Evidemment.
445
00:33:57,520 --> 00:33:59,317
C'est une promenade d'amoureux.
446
00:33:59,560 --> 00:34:01,278
Notre froideur se remarque.
447
00:34:01,520 --> 00:34:03,351
Prenez donc I'air amoureux.
448
00:34:07,280 --> 00:34:09,271
Imaginez vos plus belles ann�es...
449
00:34:09,600 --> 00:34:11,272
avec un vieux libidineux.
450
00:34:11,520 --> 00:34:13,317
C'est un homme fort savant.
451
00:34:14,520 --> 00:34:18,399
A force de le�ons sur la reproduction,
peut-�tre aurez-vous des enfants.
452
00:34:19,320 --> 00:34:21,709
J'ai mieux � faire que des enfants.
Pas vous?
453
00:34:24,600 --> 00:34:26,750
- J'essaie de les emp�cher
de mourir.
454
00:34:28,280 --> 00:34:29,633
- Vous vous �garez.
455
00:34:30,520 --> 00:34:32,909
Versailles ne sauvera pas d'enfants:
456
00:34:33,240 --> 00:34:35,515
Un arbre pourri
ne donne pas de beaux fruits.
457
00:34:37,720 --> 00:34:39,358
Avez-vous fini de butiner?
458
00:34:40,840 --> 00:34:41,795
Presque.
459
00:34:44,320 --> 00:34:46,231
Vous me croyez sans coeur?
460
00:34:46,960 --> 00:34:48,109
Vous �tes jeune.
461
00:34:48,960 --> 00:34:51,269
Vous croyez
n'avoir besoin de personne.
462
00:34:51,920 --> 00:34:53,911
La r�colte est bonne.
Nous pouvons rentrer.
463
00:35:00,520 --> 00:35:01,669
D�p�chons-nous!
464
00:35:03,840 --> 00:35:06,638
On dirait une abeille
qui transporte son pollen.
465
00:35:09,360 --> 00:35:11,271
Celles-ci n'ont pas eu de semence.
466
00:35:17,920 --> 00:35:20,753
Vous d�sapprouvez
que je me livre � cet homme?
467
00:35:21,480 --> 00:35:23,072
- Comment s'appellera
cette vari�t�?
468
00:35:29,560 --> 00:35:30,879
Vous ne r�pondez pas.
469
00:35:33,080 --> 00:35:34,433
Vous me jugez.
470
00:36:40,920 --> 00:36:44,708
C'est le feu vital qui parcourt vos nerfs
qui vous rattache � moi.
471
00:36:51,280 --> 00:36:52,554
Rien de plus.
472
00:37:08,720 --> 00:37:10,438
La s�ance de pose.
J'allais oublier!
473
00:37:35,280 --> 00:37:36,156
Nous reprendrons demain.
474
00:37:36,400 --> 00:37:37,958
Le jour baisse.
475
00:37:45,920 --> 00:37:48,673
On vous donne les rimes,
vous annoncez le vers.
476
00:37:48,920 --> 00:37:51,957
Un bout-rim� sans esprit
vous nuira gravement.
477
00:37:52,200 --> 00:37:55,351
Un bon mot peut �tre
le fruit du hasard.
478
00:37:55,600 --> 00:37:57,113
Le travail tue I'inspiration.
479
00:37:57,360 --> 00:38:00,113
Soyez t�m�raire
avec discernement.
480
00:38:00,840 --> 00:38:03,115
M�fiez-vous de I'abb�:
C'est un serpent.
481
00:38:03,400 --> 00:38:07,154
S'il se tait, il vous guette.
S'il parle, c'est trop tard.
482
00:38:38,600 --> 00:38:40,272
"Soin... point."
483
00:38:42,200 --> 00:38:44,316
"Envie... eucharistie."
484
00:38:46,040 --> 00:38:46,870
Annoncez!
485
00:38:49,840 --> 00:38:51,159
Alexandrins.
486
00:38:53,600 --> 00:38:56,398
Je comptais en ces lieux
voir le roi � I'envie.
487
00:38:58,840 --> 00:39:01,877
L'entendre, lui parler
et m'instruire par ses soins.
488
00:39:04,440 --> 00:39:07,000
Mais c'est comme J�sus
en son eucharistie.
489
00:39:13,680 --> 00:39:16,956
On le mange, on le boit
mais on ne le voit point.
490
00:39:21,040 --> 00:39:22,758
Merveilleuse vivacit�!
491
00:39:25,240 --> 00:39:26,389
A vous, baron.
492
00:39:32,240 --> 00:39:34,356
"Conduite... suite."
493
00:39:37,080 --> 00:39:38,911
"Sant�... �t�."
494
00:39:46,040 --> 00:39:47,951
Puis-je voir votre �ventail?
495
00:39:53,200 --> 00:39:54,553
II vient des Flandres!
496
00:39:55,920 --> 00:39:57,399
Quel ouvrage admirable!
497
00:39:58,360 --> 00:39:59,554
Annoncez.
498
00:40:00,440 --> 00:40:01,509
Octosyllabes!
499
00:40:05,600 --> 00:40:07,716
Toujours fid�le � sa conduite,
500
00:40:08,760 --> 00:40:09,272
L'abb�,
501
00:40:10,240 --> 00:40:11,992
sans nuire � sa sant�,
502
00:40:15,120 --> 00:40:17,588
Peut faire
deux mots d'esprit de suite
503
00:40:19,080 --> 00:40:20,354
L'un en hiver,
504
00:40:21,880 --> 00:40:23,199
I'autre en �t�.
505
00:40:32,520 --> 00:40:35,671
Je suis invit�e
au chocolat du comte d'Artois.
506
00:40:36,120 --> 00:40:37,235
Vous nous quittez?
507
00:40:40,520 --> 00:40:41,714
La joute continue.
508
00:40:45,840 --> 00:40:46,716
Madame!
509
00:40:48,840 --> 00:40:52,719
L'abb� se fie plus � sa m�moire
qu'� son fameux esprit.
510
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
Le prix de votre discr�tion?
511
00:40:58,440 --> 00:41:01,193
N'ayez crainte:
Votre proc�d� ne sera pas...
512
00:41:01,800 --> 00:41:02,835
...�vent�!
513
00:41:15,360 --> 00:41:18,318
II faudrait utiliser
des peaux de mammif�res marins.
514
00:41:19,360 --> 00:41:21,078
J'en commanderai.
515
00:41:21,320 --> 00:41:23,788
Elles viennent de Nouvelle-France.
Ce sera cher.
516
00:41:25,400 --> 00:41:27,436
Vous oubliez
que ma fortune est faite.
517
00:41:30,440 --> 00:41:33,398
- Je vais nager ici.
- Vous savez nager?
518
00:41:35,440 --> 00:41:36,589
Je vous apprendrai.
519
00:41:36,840 --> 00:41:40,071
Vous avez d�j� vu un noy�?
C'est horrible.
520
00:41:40,840 --> 00:41:42,353
N'ayez pas peur de I'eau.
521
00:41:42,600 --> 00:41:46,673
C'est ridicule! II y a des bateaux,
des ponts. Pourquoi nager?
522
00:41:48,640 --> 00:41:50,039
Pour le plaisir.
523
00:41:54,760 --> 00:41:56,512
Il doit y avoir des carpes ici.
524
00:41:56,760 --> 00:41:58,193
Et les femmes de la cour?
525
00:42:01,600 --> 00:42:03,511
Elles se poudrent
le corps entier?
526
00:42:04,120 --> 00:42:07,749
Beaucoup ont �pous� de vieux singes
mais peu savent nager.
527
00:42:08,000 --> 00:42:09,479
Ont-elles le choix?
528
00:42:09,720 --> 00:42:10,789
Les "solliciteurs"...
529
00:42:11,040 --> 00:42:14,589
se battent pour manger
dans la main des princes.
530
00:42:17,640 --> 00:42:18,993
Vous avez chang�.
531
00:42:21,120 --> 00:42:24,112
Cette com�die vous pla�t.
Vous deviendrez comme eux.
532
00:42:27,320 --> 00:42:28,389
Que faites-vous?
533
00:42:30,160 --> 00:42:32,720
On flotte gr�ce � la loi d'Archim�de.
534
00:42:32,960 --> 00:42:35,679
Dites-moi juste comment on avance.
535
00:42:36,000 --> 00:42:39,993
Repoussez I'eau avec les bras
et les jambes comme une grenouille.
536
00:42:52,240 --> 00:42:55,869
Je reste du m�me avis.
C'est contre-nature!
537
00:42:59,000 --> 00:43:03,357
J'ai patient� plus d'une heure!
Et ce gentilhomme passe avant moi.
538
00:43:03,600 --> 00:43:06,478
Votre patience
est une preuve de noblesse.
539
00:43:09,720 --> 00:43:12,678
Votre cas ne souffre aucun d�lai,
m'a-t-on dit.
540
00:43:12,920 --> 00:43:14,239
Tout est arrang�.
541
00:43:14,840 --> 00:43:15,590
Mais...
542
00:43:16,560 --> 00:43:18,357
Et I'acte de naissance?
543
00:43:19,040 --> 00:43:23,636
A trop y regarder, la plus haute noblesse
tomberait dans la roture.
544
00:43:24,000 --> 00:43:25,149
Voici vos titres,
545
00:43:25,400 --> 00:43:26,958
en bonne et due forme.
546
00:43:28,280 --> 00:43:29,429
Bonne chance.
547
00:43:30,640 --> 00:43:32,392
Je vous suis reconnaissant.
548
00:43:33,200 --> 00:43:35,668
C'est � la comtesse de Blayac
549
00:43:35,920 --> 00:43:38,354
que vous devriez r�server
votre reconnaissance.
550
00:43:47,960 --> 00:43:50,190
La pi�t� des enfants est capitale.
551
00:43:50,440 --> 00:43:52,032
On la n�glige tant.
552
00:43:52,880 --> 00:43:54,836
Votre paroisse ne sera pas oubli�e.
553
00:43:56,400 --> 00:43:58,630
D'autres affaires m'appellent.
554
00:43:58,880 --> 00:44:00,757
- Que I'esprit saint vous guide.
555
00:44:06,080 --> 00:44:07,877
Comment vous dire
ma gratitude?
556
00:44:08,120 --> 00:44:11,954
Je suis f�ch�e d'avoir �t� surprise
dans mes oeuvres charitables.
557
00:44:12,200 --> 00:44:13,474
Preuve de coeur.
558
00:44:13,840 --> 00:44:15,319
Et de discr�tion.
559
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
On m'attribue de I'esprit
mais peu de coeur.
560
00:44:19,000 --> 00:44:20,149
Vous jugerez.
561
00:44:20,520 --> 00:44:22,875
L'art et la technique
vous int�ressent?
562
00:44:23,240 --> 00:44:25,310
Depuis que vous �tes entr�.
563
00:44:26,200 --> 00:44:29,033
Parlez-moi du projet
qui vous pr�occupe.
564
00:44:29,600 --> 00:44:33,991
Chez moi, I'argile emp�che
les eaux de pluie de s'infiltrer,
565
00:44:37,200 --> 00:44:38,679
de sorte que...
566
00:44:39,080 --> 00:44:42,834
Que de boue dans mon salon!
Et ces nouvelles machines?
567
00:44:43,440 --> 00:44:46,671
Le roi qui en est f�ru,
vous en parlerait mieux que moi.
568
00:44:47,560 --> 00:44:49,630
Le fait est qu'il m'en parle.
569
00:44:52,280 --> 00:44:53,838
La mis�re est partout.
570
00:44:54,080 --> 00:44:56,469
Je m'en vais.
J'ai d�j� abus�.
571
00:44:56,720 --> 00:44:58,756
On n'abuse
que quand on est ingrat.
572
00:45:01,160 --> 00:45:02,195
Asseyez-vous.
573
00:45:06,320 --> 00:45:07,514
Et causons.
574
00:45:09,320 --> 00:45:11,436
On dit Mlle de Bellegarde
charmante.
575
00:45:12,160 --> 00:45:13,593
Mais personne ne la voit.
576
00:45:20,040 --> 00:45:23,316
Un t�te-�-t�te
est plus embarrassant que scandaleux.
577
00:45:23,880 --> 00:45:25,916
Vous me jugez gauche...
578
00:45:27,080 --> 00:45:30,197
car, en moi se combattent
le respect que je vous dois...
579
00:45:30,720 --> 00:45:32,472
et le d�sir
que vous m'inspirez.
580
00:45:34,600 --> 00:45:35,749
Vous �tes d'un gothique!
581
00:45:36,200 --> 00:45:38,350
O� donc est I'homme d'esprit?
582
00:45:38,720 --> 00:45:40,631
O� est pass�
votre �-propos?
583
00:45:40,880 --> 00:45:42,791
Ne soyez pas cruelle.
584
00:45:51,400 --> 00:45:55,234
Une autre fois, j'aurais �t� flatt�e
de vos tendres propos.
585
00:45:56,240 --> 00:45:59,710
Il est vrai que ma chambre
m�ne aux salons du roi.
586
00:46:00,480 --> 00:46:01,595
Vous m'offensez!
587
00:46:01,840 --> 00:46:05,230
Laissez l� votre orgueil.
Acceptez qu'on vous guide.
588
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Dissimulez mieux
votre dissimulation.
589
00:46:09,040 --> 00:46:12,635
Je pourrai m'abandonner
sans trop de d�shonneur.
590
00:46:13,320 --> 00:46:15,675
Si vous n'aviez appris que cela,
591
00:46:16,160 --> 00:46:18,071
vous n'auriez pas
perdu votre temps.
592
00:46:24,000 --> 00:46:26,150
(Paul crie.)
593
00:46:32,720 --> 00:46:33,994
Mathilde!
594
00:46:45,160 --> 00:46:46,479
Mathilde!
595
00:46:47,040 --> 00:46:48,029
Mathilde!
596
00:46:50,480 --> 00:46:51,515
Paul, vite!
597
00:46:57,120 --> 00:46:59,953
De Beauve �tait rest� 14 mn.
On fera mieux.
598
00:47:00,200 --> 00:47:02,430
Sans Paul, vous �tiez morte.
599
00:47:02,840 --> 00:47:04,512
Je vous avais interdit
de descendre!
600
00:47:05,320 --> 00:47:05,957
"Interdit"?
601
00:47:06,200 --> 00:47:07,758
Qui vous permet?
602
00:47:08,000 --> 00:47:09,718
Mon p�re n'a jamais os�.
603
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
Que vous importe
si je meurs?
604
00:47:16,880 --> 00:47:19,235
Un second veuvage
tuerait votre mari.
605
00:47:21,000 --> 00:47:22,718
Sa femme est enfin morte.
606
00:47:28,280 --> 00:47:29,998
Vous serez bient�t mari�e.
607
00:47:30,600 --> 00:47:32,795
Apr�s un deuil d�cent,
�videmment!
608
00:47:33,200 --> 00:47:35,839
C'est un homme doux et patient.
Ses enfants m'adorent.
609
00:47:37,640 --> 00:47:41,076
Si vous voulez immerger
votre �pouvantail, sonnez-moi.
610
00:47:41,960 --> 00:47:43,837
Ce mariage me co�te!
611
00:47:44,400 --> 00:47:46,994
Vous �tes un animal � sang froid.
612
00:47:47,360 --> 00:47:49,430
Frayez avec les poissons.
613
00:47:49,960 --> 00:47:51,791
Le casque! Rendez-le-moi!
614
00:48:05,600 --> 00:48:07,750
Je serai bien seul
quand elle s'en ira.
615
00:48:09,640 --> 00:48:12,757
N'avez-vous pas un parti
qui vous attend?
616
00:48:13,000 --> 00:48:14,433
Je n'ai pas de fortune.
617
00:48:14,760 --> 00:48:18,355
Qu'offrirais-je? Ma lutte
contre la fi�vre des marais?
618
00:48:19,120 --> 00:48:20,678
Belle vie pour une femme!
619
00:48:21,560 --> 00:48:23,471
Seule une femme
nous rend heureux.
620
00:48:24,280 --> 00:48:27,636
Pour elle, les larmes d'un homme
ne sont jamais ridicules.
621
00:48:35,160 --> 00:48:38,152
Fixez le cheval gris,
le chapeau du cavalier.
622
00:48:40,080 --> 00:48:41,593
Le roi nous choisit.
623
00:48:47,880 --> 00:48:48,949
A-t-on une chance?
624
00:48:49,400 --> 00:48:50,355
Plus bas!
625
00:48:50,880 --> 00:48:53,269
Certains attendent
depuis des mois.
626
00:48:54,280 --> 00:48:55,679
Comme le baron de Gu�ret.
627
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
Je pr�f�re mes marais putrides.
628
00:49:02,840 --> 00:49:06,799
"Le sien est entre les jambes
du v�tre" a plu � Artois.
629
00:49:07,040 --> 00:49:08,155
Cela suffira?
630
00:49:08,400 --> 00:49:09,469
Oui.
631
00:49:09,840 --> 00:49:13,276
Mais "le s�rail � I'eunuque"
a un grand succ�s.
632
00:49:21,800 --> 00:49:23,916
Madame de Ferrasse.
633
00:49:25,040 --> 00:49:27,349
Madame de Blancfagot.
634
00:49:28,400 --> 00:49:30,789
Monsieur de Tilly.
635
00:49:31,520 --> 00:49:34,478
Monsieur de Bouchardol d'Aiguill�re.
636
00:49:35,200 --> 00:49:36,110
Monseigneur...
637
00:49:36,600 --> 00:49:38,238
...d'Artimont.
638
00:49:39,440 --> 00:49:41,795
Monsieur de Larousseur.
639
00:49:43,680 --> 00:49:46,069
Monsieur I'abb� de Vilecourt.
640
00:49:48,080 --> 00:49:50,150
Monsieur de Champvallon.
641
00:49:50,400 --> 00:49:53,119
Monsieur Ponceludon de Malavoy.
642
00:49:53,360 --> 00:49:55,271
L'erreur
ne vous est plus permise.
643
00:50:04,200 --> 00:50:05,918
Un vrai J�sus!
644
00:50:10,600 --> 00:50:11,919
Baron de Gu�ret!
645
00:50:23,440 --> 00:50:25,158
Pr�tez-moi votre soulier!
646
00:50:25,400 --> 00:50:27,152
- Je serais ridicule.
- Piti�!
647
00:50:27,400 --> 00:50:29,038
Votre soulier!
648
00:50:29,280 --> 00:50:30,952
Debout!
On vous regarde!
649
00:50:35,920 --> 00:50:41,313
Louis de France, souviens-toi
que c'est la noblesse qui te fit roi!
650
00:50:42,240 --> 00:50:45,152
La noblesse de province
que tu humilies...
651
00:50:45,640 --> 00:50:46,834
que tu exiles...
652
00:50:47,320 --> 00:50:50,915
tandis que tu d�cores un Peau-Rouge
du cordon de St Louis!
653
00:50:51,160 --> 00:50:53,515
Venez, notre place
n'est pas ici.
654
00:51:18,600 --> 00:51:20,716
Le peuple sioux est notre ami.
655
00:51:26,160 --> 00:51:30,551
- -
656
00:51:32,280 --> 00:51:37,149
Imaginez-vous, demi-nu
et r�pondant au nom d"'Ours Puant"!
657
00:51:37,440 --> 00:51:41,069
Mais regardez cet homme.
Pour un peu, nous serions ridicules.
658
00:51:42,280 --> 00:51:44,191
Ah, Madame de Blayac!
659
00:51:44,440 --> 00:51:46,510
On vous voit trop rarement.
660
00:51:46,760 --> 00:51:48,876
Voici I'abb� de Vilecourt.
661
00:51:49,320 --> 00:51:50,799
Ah oui, "le s�rail � I'eunuque".
662
00:51:54,480 --> 00:51:56,391
Baron Ponceludon de Malavoy.
663
00:51:58,000 --> 00:51:59,353
On m'a parl� de vous.
664
00:52:02,400 --> 00:52:04,356
Mademoiselle de Cl�ricourt.
665
00:52:46,320 --> 00:52:46,877
L�!
666
00:53:10,640 --> 00:53:13,473
C'est rien. C'est I'idiot
du marquis de Bellegarde!
667
00:53:17,320 --> 00:53:18,833
Elle est arriv�e.
668
00:53:19,640 --> 00:53:20,789
Fais-la entrer.
669
00:53:26,360 --> 00:53:27,793
Mlle de Bellegarde!
670
00:53:28,760 --> 00:53:31,115
Votre p�re nous chante vos louanges.
671
00:53:31,480 --> 00:53:32,913
Mais il vous cache.
672
00:53:34,200 --> 00:53:37,033
Honorerez-vous la cour
de votre pr�sence?
673
00:53:38,040 --> 00:53:38,870
Madame...
674
00:53:40,280 --> 00:53:43,477
vous avez exig�
que mon p�re renvoie Paul.
675
00:53:44,120 --> 00:53:45,838
Je vous demande sa gr�ce.
676
00:53:46,600 --> 00:53:48,397
Non, le mal est fait.
677
00:53:48,640 --> 00:53:50,835
C'est un pauvre sourd-muet.
678
00:53:51,120 --> 00:53:53,680
Il sera beaucoup mieux
avec ses semblables.
679
00:53:53,960 --> 00:53:55,598
Il a toujours v�cu parmi nous.
680
00:53:56,400 --> 00:53:58,630
Vous n'�tes pas venue me voir
pour me parler de lui.
681
00:54:00,120 --> 00:54:01,348
Merci.
682
00:54:11,480 --> 00:54:13,994
Vous avez beaucoup de cr�dit
aupr�s de moi.
683
00:54:14,600 --> 00:54:16,556
Je suis tr�s attach�e � votre p�re.
684
00:54:17,240 --> 00:54:19,151
Je peux beaucoup
pour mes intimes.
685
00:54:20,800 --> 00:54:22,597
Le moment venu,
je vous le prouverai.
686
00:54:23,720 --> 00:54:24,835
Madame... Paul?
687
00:54:25,440 --> 00:54:26,953
Quelle enfant!
688
00:54:28,040 --> 00:54:29,598
Oubliez ce demeur�.
689
00:54:31,520 --> 00:54:34,512
Comment se porte
M. Ponceludon de Malavoy?
690
00:54:35,920 --> 00:54:37,319
Quel brillant causeur!
691
00:54:38,040 --> 00:54:39,268
Le mieux du monde.
692
00:54:40,160 --> 00:54:41,275
Adieu, madame.
693
00:54:41,680 --> 00:54:43,955
Votre p�re vous disait savante.
694
00:54:44,240 --> 00:54:49,155
Il oubliait votre beaut�.
Vous avez sans doute beaucoup d'esprit?
695
00:54:49,680 --> 00:54:50,669
Non, madame.
696
00:55:09,680 --> 00:55:11,033
Paul!
697
00:55:27,400 --> 00:55:29,709
(Bellegarde)
- Il sera tr�s bien l�-bas.
698
00:55:30,120 --> 00:55:32,918
Vous disiez que ces endroits
�taient des prisons.
699
00:55:34,520 --> 00:55:37,830
L'abb� de I'Ep�e m'a fait bon effet.
On dit son hospice excellent.
700
00:55:38,560 --> 00:55:40,391
Plus de paille,
moins de fouet...
701
00:55:40,640 --> 00:55:45,555
Mathilde! La comtesse y tient.
La courtoisie m'y oblige.
702
00:55:45,800 --> 00:55:46,869
La courtoisie!
703
00:55:53,800 --> 00:55:55,631
Pourquoi cette mine?
Tout vous sourit.
704
00:55:55,880 --> 00:55:57,950
Vous oubliez ce Ponceludon!
705
00:55:58,520 --> 00:56:00,556
II nous a vu tricher.
706
00:56:00,960 --> 00:56:04,236
Il pourrait d'un mot
me rendre ridicule devant le roi.
707
00:56:05,240 --> 00:56:06,719
- Ne vous inqui�tez pas.
- Si!
708
00:56:07,600 --> 00:56:11,673
II n'arrivera jamais � la table du roi.
J'en fais mon affaire.
709
00:56:12,920 --> 00:56:15,275
Croyez-vous
que j'aie perdu mes griffes?
710
00:56:18,960 --> 00:56:20,712
Que diriez-vous
d'un souper?
711
00:56:22,200 --> 00:56:26,557
On y servira un cuisant ridicule
� M. Ponceludon de Malavoy.
712
00:56:27,080 --> 00:56:28,479
Oui...
713
00:56:47,360 --> 00:56:48,554
Ceci est-il � vous?
714
00:56:52,120 --> 00:56:55,271
La comtesse de Blayac
ne viendra pas � votre rendez-vous.
715
00:56:55,520 --> 00:56:58,193
Elle va jouer au piquet
chez Mme de Lamballe.
716
00:57:01,040 --> 00:57:04,350
Entre deux coeurs,
le plus court n'est pas une droite...
717
00:57:05,240 --> 00:57:06,912
...monsieur I'ing�nieur.
718
00:57:07,480 --> 00:57:09,471
Je retiendrai votre g�om�trie.
719
00:57:12,200 --> 00:57:15,158
Il y aura demain chez elle
un souper de gens d'esprit.
720
00:57:15,760 --> 00:57:17,318
Elle vous y souhaite...
721
00:57:17,800 --> 00:57:18,676
seul!
722
00:57:21,760 --> 00:57:22,317
Baron!
723
00:57:24,960 --> 00:57:27,758
Je n'ai rien
pour inspirer la passion.
724
00:57:28,840 --> 00:57:31,559
Mais � trente ans,
Mathilde sera une veuve...
725
00:57:32,200 --> 00:57:32,996
riche...
726
00:57:34,040 --> 00:57:35,109
tr�s riche!
727
00:57:37,440 --> 00:57:39,078
Avec toute la vie devant elle.
728
00:57:48,200 --> 00:57:51,033
...� la bataille de Fontenoy,
un jeune tambour...
729
00:57:51,280 --> 00:57:55,034
dont le c�t� droit du cerveau
avait �t� emport� par un boulet...
730
00:57:55,440 --> 00:57:58,432
eut le temps de s'�crier
en riant:
731
00:57:58,840 --> 00:58:01,274
"Ah �a, mais o� ai-je la t�te?"
732
00:58:01,520 --> 00:58:02,350
(Ponceludon rit.)
733
00:58:02,600 --> 00:58:04,511
Voil� une saillie drolatique.
734
00:58:06,840 --> 00:58:08,592
Un attelage,
� cette heure-ci?
735
00:58:10,600 --> 00:58:11,715
C'est pour moi.
736
00:58:12,760 --> 00:58:14,432
Un rendez-vous galant,
n'est-ce pas?
737
00:58:18,280 --> 00:58:23,308
Je laisserai la lanterne allum�e.
Vous I'�teindrez. Bonne soir�e.
738
00:58:24,840 --> 00:58:29,914
- -
739
00:58:32,200 --> 00:58:34,953
Mon Dieu!
Nous sommes treize � table!
740
00:58:36,440 --> 00:58:39,716
Nous devrons inviter un valet
parmi nous.
741
00:58:40,920 --> 00:58:44,708
Le rem�de serait pire que le mal.
Un valet parmi nous!
742
00:58:45,240 --> 00:58:46,958
Nous serions ridicules!
743
00:58:48,000 --> 00:58:50,036
L'un de nous doit s'en aller.
744
00:58:50,800 --> 00:58:52,472
Au moins titr� de partir.
745
00:58:52,720 --> 00:58:54,551
Je propose une joute.
746
00:58:54,920 --> 00:58:59,232
Celui qui aura eu le moins d'esprit
avant le potage, quittera la table.
747
00:59:00,080 --> 00:59:02,469
Un tournoi de bel esprit!
748
00:59:15,760 --> 00:59:16,351
Le gant est jet�.
749
00:59:17,080 --> 00:59:18,798
Que les champions s'affrontent!
750
00:59:20,200 --> 00:59:22,111
Comment va votre femme?
751
00:59:22,680 --> 00:59:25,069
S'enqu�rir de la femme
aupr�s du mari...
752
00:59:25,320 --> 00:59:27,788
c'est s'enqu�rir
de la mode d'hier.
753
00:59:30,560 --> 00:59:32,676
Je couche � Clermont
une fois par mois...
754
00:59:32,920 --> 00:59:34,797
...au cas o� ma femme...
755
00:59:35,040 --> 00:59:36,439
...serait grosse.
756
00:59:38,200 --> 00:59:39,315
Coucher avec son mari...
757
00:59:39,560 --> 00:59:40,959
...voil� une envie de femme grosse!
758
00:59:44,160 --> 00:59:45,991
Pourquoi quitter Clermont?
759
00:59:46,560 --> 00:59:49,120
La bonne soci�t�
y est comme ailleurs.
760
00:59:49,840 --> 00:59:52,035
Et la mauvaise est... excellente.
761
00:59:54,000 --> 00:59:55,194
Pour ma part...
762
00:59:56,600 --> 01:00:00,593
je ne fr�quente plus les filles publiques.
Elles sont aussi d�prav�es
763
01:00:00,840 --> 01:00:02,034
...que les femmes de bien.
764
01:00:04,280 --> 01:00:08,319
Plus facile de mourir pour une femme
que d'en trouver une qui le m�rite.
765
01:00:09,880 --> 01:00:14,556
Les pucelles vendent cher un tr�sor
dont tous les hommes ont la cl�.
766
01:00:16,080 --> 01:00:19,993
Les confesseurs des femmes
deviennent presque tous archev�ques.
767
01:00:20,240 --> 01:00:21,832
Les femmes ont de I'esprit.
768
01:00:22,400 --> 01:00:26,029
Quand le p�cheur est sot,
la p�nitence est pour le confesseur.
769
01:00:28,120 --> 01:00:28,870
L'esprit ne sert...
770
01:00:29,120 --> 01:00:30,155
qu'� s'ennuyer...
771
01:00:30,880 --> 01:00:33,110
avec ceux qui n'en ont pas.
772
01:00:37,680 --> 01:00:38,829
On dit d'un homme d'esprit...
773
01:00:39,080 --> 01:00:40,274
...qui se tait...
774
01:00:40,920 --> 01:00:42,399
qu'il n'en pense pas moins.
775
01:00:42,800 --> 01:00:45,473
Un sot qui se tait,
n'en pense pas davantage.
776
01:00:46,560 --> 01:00:48,710
Ne d�criez pas les ennuyeux:
777
01:00:48,960 --> 01:00:51,918
La plaine donne du relief
� la montagne. Attendez!
778
01:00:52,280 --> 01:00:54,589
M. Ponceludon
n'a pas encore parl�.
779
01:01:00,600 --> 01:01:03,672
L'esprit est comme I'argent:
Moins on en a, mieux c'est.
780
01:01:06,520 --> 01:01:08,750
"L'esprit est le contraire
de I'argent."
781
01:01:09,000 --> 01:01:11,912
"Moins on en a, plus on est satisfait."
Voltaire.
782
01:01:13,960 --> 01:01:16,713
Mieux vaut comprendre
ceux qu'on pille.
783
01:01:18,680 --> 01:01:19,999
La joute est termin�e.
784
01:01:25,280 --> 01:01:26,315
J'ai grand faim.
785
01:01:27,040 --> 01:01:29,429
Faites-moi servir avec les valets.
786
01:01:30,280 --> 01:01:32,748
On juge un homme
� ses fr�quentations.
787
01:01:34,240 --> 01:01:38,074
On a tort. Judas avait
d'excellentes fr�quentations.
788
01:01:44,480 --> 01:01:46,630
Pardon de manquer votre mariage.
789
01:01:47,120 --> 01:01:49,076
Vous avez h�te de me quitter?
790
01:01:49,600 --> 01:01:50,237
Oui.
791
01:01:53,960 --> 01:01:57,396
Je sais, se jeter � la t�te d'un homme
c'est lui d�plaire.
792
01:02:08,720 --> 01:02:11,951
Ne renoncez pas pour moi
aux fleurs aquatiques.
793
01:02:12,800 --> 01:02:16,634
Qui parle de renoncer?
Nous unirions nos forces!
794
01:02:18,280 --> 01:02:20,999
Dans un domaine
croulant sous les dettes?
795
01:02:21,280 --> 01:02:23,396
Vos r�ves n'y r�sisteraient pas.
796
01:02:25,040 --> 01:02:26,951
Si seulement
je ne vous avais pas rencontr�!
797
01:02:28,440 --> 01:02:31,079
J'aurais continu� � feindre
d'ignorer qu'on m'achetait.
798
01:02:33,600 --> 01:02:35,192
Le peintre vous attend.
799
01:02:37,040 --> 01:02:40,032
Apr�s la pose,
irons-nous nous promener?
800
01:02:40,920 --> 01:02:42,990
Je veux faire �tape
avant la nuit.
801
01:02:49,400 --> 01:02:51,311
Ne pouviez-vous
m'avouer votre amour?
802
01:02:51,760 --> 01:02:53,273
Nous nous ressemblons.
803
01:02:53,560 --> 01:02:55,869
Nous sacrifions tout � nos desseins.
804
01:03:06,480 --> 01:03:09,517
(ll se souvient)
Ne pouviez-vous m'avouer votre amour?
805
01:03:10,760 --> 01:03:13,479
- Vous �tes d'un gothique!
O� est I'homme d'esprit?
806
01:03:13,720 --> 01:03:16,917
- Vous avez chang�.
Vous deviendrez comme eux.
807
01:03:17,160 --> 01:03:19,276
- Vous serez plus utile chez vous.
808
01:03:19,520 --> 01:03:22,990
- Un malheur ne vient jamais seul.
Ils m'ennuient.
809
01:03:23,240 --> 01:03:24,912
- On ass�che les finances.
810
01:03:25,160 --> 01:03:26,991
- Ce mariage me co�te!
811
01:03:27,240 --> 01:03:30,198
- J'en ai vu,
des nobles de province!
812
01:03:51,880 --> 01:03:54,030
"Le bel esprit...
813
01:03:54,280 --> 01:03:56,475
"au si�cle de Marot...
814
01:03:57,240 --> 01:04:01,552
"Des dons du Ciel,
passait pour le gros lot.
815
01:04:02,360 --> 01:04:06,797
"Des grands seigneurs,
il donnait I'accointance,
816
01:04:07,360 --> 01:04:11,638
"Menant parfois � noble jouissance,
817
01:04:12,400 --> 01:04:14,072
"Et qui plus est,
818
01:04:14,320 --> 01:04:16,834
"faisait bouillir le pot.
819
01:04:17,520 --> 01:04:20,637
"Or est pass� ce temps,
820
01:04:20,880 --> 01:04:22,108
"o� d'un bon mot,
821
01:04:22,680 --> 01:04:25,148
"Stance ou dizain,
822
01:04:25,400 --> 01:04:27,470
"on payait son �cot."
823
01:04:28,640 --> 01:04:29,993
Que fais-tu ici?
824
01:04:32,160 --> 01:04:35,630
Tu renonces � 2000 livres de rente?
Tu perds la raison!
825
01:04:37,240 --> 01:04:38,593
Je romps le contrat.
826
01:04:44,320 --> 01:04:45,753
Sur un coup de t�te?
827
01:04:46,040 --> 01:04:48,349
Demande pardon � Montalieri.
828
01:04:50,360 --> 01:04:52,191
Non, ma d�cision est prise.
829
01:04:53,560 --> 01:04:56,199
Epouser Montalieri
m'est insupportable.
830
01:04:58,400 --> 01:05:00,277
C'est Ponceludon, n'est-ce pas?
831
01:05:07,720 --> 01:05:09,073
Les coupes ne donnent plus.
832
01:05:09,320 --> 01:05:11,311
J'ai vendu les 5 arpents de bois.
833
01:05:12,320 --> 01:05:15,278
Il a fallu acheter un cheval
et refaire le pont.
834
01:05:17,960 --> 01:05:19,439
Mon pauvre Gr�goire!
835
01:05:19,720 --> 01:05:21,631
Tu n'h�riteras que de ces ruines.
836
01:05:22,560 --> 01:05:24,391
Parle-moi de Versailles.
837
01:05:24,720 --> 01:05:27,473
- Tu as vu le roi?
- Il est occup�, mais aimable...
838
01:05:29,000 --> 01:05:30,752
...avec chacun.
839
01:05:31,360 --> 01:05:32,793
L�onard a la fi�vre.
840
01:05:33,200 --> 01:05:33,950
Depuis quand?
841
01:05:34,200 --> 01:05:36,873
Deux semaines.
Il a bu I'eau des marais.
842
01:05:38,360 --> 01:05:39,349
Tu en as bu?
843
01:06:04,040 --> 01:06:05,109
Tiens, L�onard.
844
01:06:14,200 --> 01:06:15,758
Le roi I'a b�nie
pour toi.
845
01:06:16,880 --> 01:06:17,869
Il veut te dire...
846
01:06:18,600 --> 01:06:20,431
qu'il aime
tous les petits enfants de France.
847
01:06:24,520 --> 01:06:26,431
Le cur� va r�citer des pri�res,
maintenant.
848
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
Dieu les entendra.
849
01:06:36,680 --> 01:06:38,830
Que veut Dieu
en nous envoyant cette mal�diction?
850
01:06:41,240 --> 01:06:43,231
II suffirait
d'ass�cher ces marais.
851
01:06:44,080 --> 01:06:45,433
Ne te reproche rien.
852
01:06:46,200 --> 01:06:48,714
Tu t'es priv� pour �mouvoir la cour
sur notre sort.
853
01:06:52,480 --> 01:06:54,311
Notre cause avance-t-elle
� Versailles?
854
01:06:56,360 --> 01:06:57,076
Oui...
855
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
Mais priez quand m�me,
on ne sait jamais.
856
01:07:02,560 --> 01:07:07,270
"Je suis tout ce qui est,
tout ce qui a �t�, tout ce qui sera."
857
01:07:08,160 --> 01:07:11,391
Les Egyptiens,
qui grav�rent ces mots...
858
01:07:11,640 --> 01:07:13,870
croyaient qu'il n'y a qu'un effet...
859
01:07:14,120 --> 01:07:16,793
dont on puisse demander
quelle est sa cause.
860
01:07:18,560 --> 01:07:22,473
L'univers ne se pr�sentait
� ces pa�ens que sous I'aspect...
861
01:07:22,720 --> 01:07:24,233
d'une cause tr�s puissante.
862
01:07:24,520 --> 01:07:25,077
Histrion!
863
01:07:25,320 --> 01:07:27,959
Nous avons encore
de grands religieux.
864
01:07:28,200 --> 01:07:32,239
...la cause premi�re
doit �tre n�cessaire, parfaite!
865
01:07:32,520 --> 01:07:35,751
II ne peut y avoir
deux �tres parfaits.
866
01:07:36,000 --> 01:07:37,274
Deux ne font pas un!
867
01:07:37,640 --> 01:07:39,312
L'�tre parfait ne peut �tre...
868
01:07:39,560 --> 01:07:40,959
...divis�!
869
01:07:41,240 --> 01:07:42,468
Celui qui est...
870
01:07:42,720 --> 01:07:44,039
ne peut changer.
871
01:07:44,280 --> 01:07:46,077
Le temps mesure le changement.
872
01:07:46,320 --> 01:07:48,276
Ce qui est parfait
ne change pas!
873
01:07:48,520 --> 01:07:51,637
Unit�, lmmutabilit�, Eternit�,
c'est...
874
01:07:51,880 --> 01:07:53,598
c'est Lui! C'est Dieu!
875
01:07:53,840 --> 01:07:56,638
"Causa sui"!
Sa Propre Cause!
876
01:07:59,800 --> 01:08:01,836
Bravo, Vilecourt!
C'est lumineux!
877
01:08:09,800 --> 01:08:10,312
Bravo!
878
01:08:10,560 --> 01:08:13,518
Ce n'est rien.
J'ai d�montr� ce soir...
879
01:08:13,880 --> 01:08:15,518
I'existence de Dieu.
880
01:08:16,800 --> 01:08:17,596
Mais...
881
01:08:18,960 --> 01:08:23,078
je pourrai d�montrer le contraire
quand il plaira � Sa Majest�.
882
01:08:27,440 --> 01:08:29,670
Tu finiras � la Bastille,
"philosophe"!
883
01:08:29,960 --> 01:08:32,235
Ce n'�tait qu'un trait d'esprit.
884
01:08:37,160 --> 01:08:38,991
Quelle impi�t�!
Devant le roi!
885
01:08:40,040 --> 01:08:42,998
Un philosophe fanfaron,
je I'ai toujours dit!
886
01:08:44,400 --> 01:08:46,072
Echouer si pr�s du but...
887
01:08:47,120 --> 01:08:47,950
- Ah, Madame!
888
01:08:50,520 --> 01:08:52,590
Le roi semble manquer d'esprit,
aujourd'hui.
889
01:08:53,680 --> 01:08:55,432
Vous plaiderez ma cause?
890
01:08:55,680 --> 01:08:57,955
- Impossible.
- Le trait �tait spirituel!
891
01:08:58,200 --> 01:08:59,838
Je ne comprends pas...
892
01:09:00,600 --> 01:09:03,398
L'art est de briller
en restant � sa place.
893
01:09:25,960 --> 01:09:29,555
"Plus d'une femme rougirait
de se compromettre ainsi.
894
01:09:30,520 --> 01:09:33,398
"Et vous partez,
sans m�me prendre cong�.
895
01:09:33,800 --> 01:09:37,509
"Sachez que je vous ai sacrifi�
I'abb� Vilecourt...
896
01:09:37,760 --> 01:09:38,909
"- mon confesseur -
897
01:09:39,160 --> 01:09:42,152
"...ulc�r� des louanges
dont je fatigue mon entourage...
898
01:09:42,560 --> 01:09:43,788
"� votre sujet.
899
01:09:44,280 --> 01:09:47,670
"Je vous pardonnerais
d'avoir mis mon salut en p�ril...
900
01:09:48,040 --> 01:09:50,838
"si un signe de vous
m'en d�dommageait.
901
01:09:51,600 --> 01:09:52,874
"Notre sexe...
902
01:09:53,120 --> 01:09:58,274
"serait d�muni s'il ne gouvernait
I'opinion et les affaires du royaume.
903
01:09:58,560 --> 01:10:00,710
"Je m'y suis essay�e avec succ�s.
904
01:10:01,160 --> 01:10:04,835
"Car j'ai fait de vous I'absent
le mieux en cour de Versailles."
905
01:10:13,480 --> 01:10:15,357
Qui sonne � cette heure-ci?
906
01:10:15,680 --> 01:10:19,116
Gr�goire Ponceludon de Malavoy
demande � vous voir.
907
01:10:21,080 --> 01:10:22,479
Fais-le entrer, vite!
908
01:10:22,800 --> 01:10:24,199
C'est d�j� fait.
909
01:10:31,280 --> 01:10:33,157
...l'enfant est mort
dans mes bras.
910
01:10:34,640 --> 01:10:35,755
C'est horrible...
911
01:10:38,760 --> 01:10:40,034
A vos canaux!
912
01:10:40,880 --> 01:10:42,199
A vos �cluses!
913
01:10:43,760 --> 01:10:45,193
Madame...
914
01:10:56,280 --> 01:10:57,474
Que faites-vous?
915
01:11:30,800 --> 01:11:31,869
Vous m'avez appel�?
916
01:11:32,120 --> 01:11:34,509
Des palpitations...
�a va mieux.
917
01:11:34,880 --> 01:11:38,395
Pardon de vous avoir d�rang�.
Mais j'ai eu peur.
918
01:11:38,640 --> 01:11:40,596
L'important
est d'�tre rassur�e.
919
01:11:40,840 --> 01:11:42,353
Cela arrive souvent?
920
01:11:42,680 --> 01:11:44,875
(ll chante un air de Mozart.)
921
01:11:49,560 --> 01:11:51,232
Nous sommes entre amis,
je crois.
922
01:11:53,400 --> 01:11:55,118
Permettez-moi de me retirer.
923
01:11:58,480 --> 01:12:02,553
Surveillez le coeur de Madame.
Ses palpitations m'inqui�tent.
924
01:12:44,840 --> 01:12:48,230
- -
925
01:12:52,880 --> 01:12:56,395
Que fixez-vous?
On dirait un diable devant la croix.
926
01:13:03,720 --> 01:13:04,994
Mathilde est ici?
927
01:13:06,120 --> 01:13:07,599
Mlle de Bellegarde?
928
01:13:07,880 --> 01:13:08,995
Vous �tiez absent...
929
01:13:09,240 --> 01:13:11,390
quand elle a rompu
avec Montalieri.
930
01:13:18,240 --> 01:13:19,389
Quelle intrigante!
931
01:13:21,440 --> 01:13:25,752
Patience... vous n'aurez pas lieu
de vous en plaindre.
932
01:13:33,280 --> 01:13:36,750
Pourquoi le sourd-muet
est-il un �tre isol�...
933
01:13:37,080 --> 01:13:39,594
incapable de communiquer
avec les autres?
934
01:13:40,520 --> 01:13:43,273
N'est-il pas impressionn�
comme nous, par les objets?
935
01:13:43,920 --> 01:13:46,878
- Quel ennui!
- Pourquoi reste-t-il stupide...
936
01:13:47,960 --> 01:13:49,996
...quand nous devenons intelligents?
937
01:13:50,600 --> 01:13:53,160
"Au commencement �tait le Verbe"!
938
01:13:56,640 --> 01:13:58,278
Platon fait dire � Socrate:
939
01:13:58,880 --> 01:14:02,919
"Priv�s de voix, si nous voulions
nous montrer les choses,
940
01:14:03,600 --> 01:14:05,591
"nous essaierions,
comme les muets,
941
01:14:05,840 --> 01:14:08,195
"de les indiquer
avec les mains, la t�te...
942
01:14:08,600 --> 01:14:09,510
"et le corps."
943
01:14:10,600 --> 01:14:11,715
Voici Simon...
944
01:14:12,520 --> 01:14:14,476
...fils d'un marchand, 25 ans,
945
01:14:14,760 --> 01:14:16,239
sourd-muet de naissance.
946
01:14:16,880 --> 01:14:19,075
Il est arriv� chez nous
� 15 ans.
947
01:14:20,080 --> 01:14:22,674
Gr�ce au langage des signes,
il sait lire...
948
01:14:22,920 --> 01:14:24,239
...�crire, compter.
949
01:14:24,480 --> 01:14:26,072
Il a I'�me d'un artiste.
950
01:14:27,680 --> 01:14:30,194
Voici, Antoine, Pierre...
951
01:14:30,720 --> 01:14:32,711
...Th�r�se, 19 ans.
952
01:14:32,960 --> 01:14:36,714
Elle fait - de t�te -
des op�rations � 4 chiffres!
953
01:14:36,960 --> 01:14:38,393
Elle est tr�s pieuse.
954
01:14:38,640 --> 01:14:40,676
(Ricanements.)
955
01:14:42,960 --> 01:14:44,916
Voici Paul, 17 ans,
un sujet...
956
01:14:45,160 --> 01:14:46,229
...exceptionnel!
957
01:14:46,680 --> 01:14:48,159
II a su signer...
958
01:14:48,400 --> 01:14:51,517
...en moins de 2 mois!
II converse d�j�!
959
01:14:52,200 --> 01:14:53,553
Bient�t, j'unirai...
960
01:14:53,800 --> 01:14:55,870
...Th�r�se et Paul
devant Dieu.
961
01:14:56,120 --> 01:14:58,953
Vous bafouez le mariage
avec ces cr�atures!
962
01:14:59,560 --> 01:15:01,755
- J'ai vu jouer
"Rom�o et Juliette"...
963
01:15:02,000 --> 01:15:03,638
avec un singe
et un caniche!
964
01:15:05,280 --> 01:15:08,113
Le futur mari�
sait-il au moins lire I'heure?
965
01:15:21,440 --> 01:15:23,078
Elle avance de 3 minutes.
966
01:15:23,520 --> 01:15:24,635
Bravo, Paul!
967
01:15:24,920 --> 01:15:27,593
Plus fort!
II ne vous a pas entendue.
968
01:15:29,640 --> 01:15:33,269
Demandez-lui, mon p�re,
� quoi sert un violon?
969
01:15:57,360 --> 01:16:00,158
"Watteau aimait mieux
le voir que I'entendre."
970
01:16:01,320 --> 01:16:02,799
Souffrent-ils...
971
01:16:03,040 --> 01:16:04,268
de leur disgr�ce?
972
01:16:16,400 --> 01:16:17,435
Que dit-il?
973
01:16:19,720 --> 01:16:24,555
C'est impossible � traduire.
C'est un..."geste d'esprit"!
974
01:16:29,120 --> 01:16:30,758
Comment dit-on "bravo"
dans votre langue?
975
01:16:31,000 --> 01:16:32,115
Comme �a!
976
01:17:03,400 --> 01:17:04,549
Debout, mon ami!
977
01:17:05,200 --> 01:17:07,236
Voici il signor Panella!
978
01:17:07,480 --> 01:17:09,596
II vous faut un habit de cour.
979
01:17:10,560 --> 01:17:12,790
- Mais je n'ai besoin de rien!
980
01:17:13,400 --> 01:17:17,279
Demain � 11 heures, soyez en bas
de I'escalier de Diane.
981
01:17:18,200 --> 01:17:20,714
Le roi et ses courtisans
vous y surprendront.
982
01:17:22,000 --> 01:17:23,319
A vous de jouer.
983
01:17:24,320 --> 01:17:26,754
Je vous I'abandonne,
signor Panella.
984
01:17:32,560 --> 01:17:34,312
C'est tr�s gentil...
985
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
(Le roi) Mme de Blayac,
est-ce lui dont vous m'avez parl�?
986
01:17:39,040 --> 01:17:40,837
M. Ponceludon de Malavoy.
987
01:17:41,080 --> 01:17:45,596
C'est bien. On dit que vous �tes
un homme de beaucoup d'esprit.
988
01:17:46,000 --> 01:17:47,399
- Sire...
- Si!
989
01:17:47,640 --> 01:17:49,790
La comtesse
ne tarit pas d'�loges.
990
01:17:50,400 --> 01:17:51,799
Montrez-nous cela.
991
01:17:52,680 --> 01:17:54,671
Faites-nous un mot,
au d�bott�.
992
01:17:57,600 --> 01:17:59,033
Sur moi, par exemple.
993
01:17:59,960 --> 01:18:02,428
Sire, le roi n'est pas un sujet.
994
01:18:04,000 --> 01:18:06,150
"Le roi n'est pas un sujet"!
995
01:18:06,400 --> 01:18:07,230
Admirable!
996
01:18:08,240 --> 01:18:09,389
Est-ce un calembour?
997
01:18:09,640 --> 01:18:11,995
Non, Majest�.
C'est un jeu de mots.
998
01:18:14,200 --> 01:18:15,189
Cela m�rite de rester.
999
01:18:16,520 --> 01:18:18,317
Qu'il se joigne � nous!
1000
01:18:33,600 --> 01:18:35,113
Venez, M. Ponceludon.
1001
01:18:35,920 --> 01:18:37,558
Approchez,
vous qui �tes ing�nieur.
1002
01:18:45,440 --> 01:18:46,839
Belle conception, Sire.
1003
01:18:47,720 --> 01:18:49,950
Cependant, en mettant ici...
1004
01:18:50,200 --> 01:18:52,270
une roue � cliquets,
on conserverait...
1005
01:18:52,520 --> 01:18:53,873
...la hausse entre les tirs.
1006
01:18:55,160 --> 01:18:56,434
Voil� une trouvaille!
1007
01:18:57,600 --> 01:18:59,238
Que n'y pensiez-vous,
Chevernoy?
1008
01:19:00,160 --> 01:19:03,357
Vous avez un projet hydrographique
int�ressant?
1009
01:19:03,720 --> 01:19:05,915
Pour ass�cher la Dombes, Majest�.
1010
01:19:06,720 --> 01:19:07,914
Venez m'en parler.
1011
01:19:11,040 --> 01:19:12,268
Voyez mon secr�taire.
1012
01:19:13,760 --> 01:19:14,670
Messieurs...
1013
01:19:16,200 --> 01:19:20,159
Canon-Ponceludon! Tous deux
ont le cul plus grand que la gueule.
1014
01:19:20,960 --> 01:19:21,756
Pla�t-il?
1015
01:19:22,440 --> 01:19:25,193
Vous avez le cul plus gros
que la gueule!
1016
01:19:26,840 --> 01:19:28,273
Vous m'en rendrez raison.
1017
01:19:51,240 --> 01:19:54,630
Pardonnez-moi. Je ne pouvais
me r�soudre � ne plus vous voir.
1018
01:19:57,680 --> 01:19:59,238
Je vous �coute.
1019
01:19:59,480 --> 01:20:00,356
Mathilde...
1020
01:20:01,080 --> 01:20:02,638
quoi qu'il m'arrive,
1021
01:20:04,360 --> 01:20:05,554
restez mon amie.
1022
01:20:06,280 --> 01:20:08,032
Mon amiti� vous importe donc?
1023
01:20:10,720 --> 01:20:13,234
L'habit semble �tanche.
Auriez-vous r�ussi?
1024
01:20:14,800 --> 01:20:16,472
Promettez-moi d'�tre prudente.
1025
01:20:18,280 --> 01:20:20,714
J'ignorais votre rupture
avec Montalieri.
1026
01:20:20,960 --> 01:20:23,428
Une fois instruit,
�tes-vous venu?
1027
01:20:23,680 --> 01:20:28,117
Vous dire que j'ai joui de la comtesse
pour faire ma r�v�rence au roi?
1028
01:20:30,280 --> 01:20:32,794
Si la vie des v�tres est � ce prix,
je I'aurais approuv�.
1029
01:20:34,960 --> 01:20:36,996
Votre raison est � toute �preuve.
1030
01:20:39,520 --> 01:20:41,476
J'essaierai d'�tre sans d�tour
� I'avenir.
1031
01:21:11,760 --> 01:21:13,239
Pourquoi ces instruments?
1032
01:21:13,680 --> 01:21:15,238
J'assiste � un duel, demain.
1033
01:21:15,920 --> 01:21:16,636
Ponceludon
1034
01:21:16,880 --> 01:21:18,472
et le colonel de Chevernoy.
1035
01:21:20,600 --> 01:21:21,749
Mathilde!
1036
01:21:22,240 --> 01:21:25,312
S'il vous arrivait malheur,
j'en mourrais.
1037
01:21:26,920 --> 01:21:27,875
Fuyez!
1038
01:21:28,600 --> 01:21:30,909
Allez � St Bauzile
o� j'ai une demeure.
1039
01:21:31,320 --> 01:21:32,594
Je vous rejoindrai.
1040
01:21:34,160 --> 01:21:36,799
Si vous ne le faites pas pour moi,
faites-le pour vos paysans.
1041
01:21:37,640 --> 01:21:39,312
Vous devez vivre pour eux.
1042
01:21:45,840 --> 01:21:47,592
Faites faire mon bagage.
1043
01:21:49,120 --> 01:21:50,792
Victor va atteler la voiture.
1044
01:21:54,360 --> 01:21:56,635
Vous ne reviendrez
que pour le rendez-vous avec le roi...
1045
01:22:03,640 --> 01:22:04,516
"Madame,
1046
01:22:06,480 --> 01:22:10,393
"si je suis tu�, confiez mon chapeau
et mes �perons � ma m�re..."
1047
01:22:10,920 --> 01:22:12,478
Arr�te-moi l�!
1048
01:22:12,920 --> 01:22:16,310
..."le reste aux pauvres,
sauf I'habit de cour qui ajouterait
1049
01:22:16,560 --> 01:22:18,551
..."le ridicule � leurs mis�res."
1050
01:22:19,320 --> 01:22:21,117
- Je dois vous conduire � St Bauzile!
1051
01:22:21,360 --> 01:22:22,713
- Je sais, je sais!
1052
01:22:24,800 --> 01:22:26,711
Rassure-toi.
Tu peux rentrer.
1053
01:22:26,960 --> 01:22:27,790
- Allez!
1054
01:22:28,520 --> 01:22:33,640
"L'amant intrigant et causeur venimeux
finira �cervel� d'un coup de pistolet.
1055
01:22:34,400 --> 01:22:36,550
"Quelle morale
pourra-t-on en tirer?
1056
01:22:37,960 --> 01:22:42,078
"Ai-je eu tort de croire que des fruits
na�traient d'un arbre pourri?
1057
01:22:43,920 --> 01:22:45,478
"L'amant ne regrette rien.
1058
01:22:45,800 --> 01:22:48,678
"Gr�ce � ma passion courtisane,
je vous ai connue.
1059
01:22:49,240 --> 01:22:52,277
"Si vous avez g�ch� votre cr�dit
pour moi,
1060
01:22:52,840 --> 01:22:55,513
"votre souvenir
me pr�servera de I'amertume."
1061
01:22:55,760 --> 01:22:58,115
Les excuses n'ayant pas �t� faites,
1062
01:22:58,840 --> 01:23:01,035
proc�dons au tirage au sort.
1063
01:23:03,960 --> 01:23:06,030
Chevernoy tirera le premier.
1064
01:23:10,560 --> 01:23:12,994
"Nous nous sommes livr�s
sans passion et nous quittons...
1065
01:23:13,240 --> 01:23:14,229
"...sans regret.
1066
01:23:14,720 --> 01:23:17,029
"Mais j'ose croire
qu'entre les deux...
1067
01:23:17,520 --> 01:23:20,353
"la volupt� laissera place
� I'amiti�."
1068
01:23:21,680 --> 01:23:25,195
(Musique de requiem.)
1069
01:25:14,200 --> 01:25:17,397
- -
1070
01:25:33,320 --> 01:25:35,834
Ponceludon a tu� Chevernoy.
1071
01:25:38,400 --> 01:25:39,549
Il est avec toi?
1072
01:25:40,120 --> 01:25:44,113
Non, Madame. Il a quitt� le pr�
avec Mlle de Bellegarde.
1073
01:25:50,640 --> 01:25:51,834
Il me le paiera!
1074
01:25:56,400 --> 01:25:57,992
J'entends des visiteurs!
1075
01:25:58,480 --> 01:25:59,595
- La baronne de Boisjoli...
1076
01:25:59,840 --> 01:26:03,913
le baron de Malenval,
le chevalier de Milletail...
1077
01:26:04,720 --> 01:26:05,709
D�j�!
1078
01:26:06,840 --> 01:26:08,956
Lls sont venus au spectacle,
me voir souffrir.
1079
01:26:11,040 --> 01:26:13,076
Eh bien, dis-leur
que je suis souffrante.
1080
01:26:19,200 --> 01:26:20,394
(la baronne)
- Souffrante?
1081
01:26:20,760 --> 01:26:22,591
- La petite v�role?
- Non.
1082
01:26:22,840 --> 01:26:25,354
Elle a �t� bafou�e
par un rustaud.
1083
01:26:25,760 --> 01:26:27,557
- Un "rustaud" favori du roi!
1084
01:26:27,800 --> 01:26:29,711
Bient�t il nous recevra!
1085
01:26:30,040 --> 01:26:32,270
II vient de faire un faux pas.
1086
01:26:33,600 --> 01:26:37,070
Chez moi, quand un chien est enrag�,
on sonne le tocsin!
1087
01:26:58,440 --> 01:27:01,113
Vous avez battu
le chevalier de Beauve!
1088
01:27:01,680 --> 01:27:04,433
Vous allez prendre I'eau.
Remontez!
1089
01:27:06,040 --> 01:27:07,917
Je vous aime, Gr�goire!
1090
01:27:14,320 --> 01:27:18,393
(Gr�goire rit.)
1091
01:27:33,840 --> 01:27:37,515
Sa Majest� ne peut recevoir
un homme qui a tu�...
1092
01:27:37,760 --> 01:27:39,955
un de ses officiers en duel...
1093
01:27:40,360 --> 01:27:41,952
...du moins pour le moment.
1094
01:27:43,600 --> 01:27:45,989
Nous aurions tous
lav� notre honneur.
1095
01:27:46,640 --> 01:27:48,119
Vous avez fait votre devoir.
1096
01:28:06,200 --> 01:28:07,713
Vous �tes trop forte.
1097
01:28:09,560 --> 01:28:13,678
Versailles ne vous apportera rien.
Votre pays a besoin de nous.
1098
01:28:13,920 --> 01:28:16,115
Je renoncerais si pr�s du but?
1099
01:28:16,360 --> 01:28:19,113
On cultivera.
Les fi�vres reculeront.
1100
01:28:19,360 --> 01:28:20,509
Je verrai le roi.
1101
01:28:21,360 --> 01:28:23,237
Mon rendez-vous est diff�r�.
1102
01:28:24,440 --> 01:28:26,271
Vous n'�tes pas des leurs.
1103
01:28:27,000 --> 01:28:29,753
Je suis toujours tr�s bien en cour:
1104
01:28:33,800 --> 01:28:37,395
"Amoureux des myst�res d'automne,
Gens d'esprit au bal ne s'�tonnent...
1105
01:28:37,720 --> 01:28:39,870
"Qu'on voie tourner
dames et feuilles...
1106
01:28:40,480 --> 01:28:42,232
"Et les sots rester sur le seuil."
1107
01:28:44,680 --> 01:28:45,908
Nous sommes invit�s.
1108
01:28:47,360 --> 01:28:49,828
Et si vous deviez repasser
par le lit d'une comtesse?
1109
01:28:50,560 --> 01:28:51,834
Mathilde!
1110
01:28:52,360 --> 01:28:54,032
Vous serez ma cavali�re, demain.
1111
01:29:28,760 --> 01:29:30,671
C'est le bec rouge.
1112
01:29:34,720 --> 01:29:36,312
C'est le bec rouge.
1113
01:30:11,720 --> 01:30:13,631
Puis-je vous I'emprunter?
1114
01:30:20,840 --> 01:30:22,398
Vous portez mes couleurs...
1115
01:30:23,880 --> 01:30:25,711
...en souvenir des plaisirs
que vous m'avez donn�s?
1116
01:30:27,960 --> 01:30:29,552
Le croc-en-jambe!
1117
01:30:56,120 --> 01:30:57,314
Tiens!
1118
01:30:57,560 --> 01:30:59,118
(ll hurle.)
1119
01:31:05,040 --> 01:31:06,917
Comment vous nommer?
1120
01:31:08,560 --> 01:31:10,198
Acceptez le titre de...
1121
01:31:10,440 --> 01:31:11,919
"marquis des Antipodes!"
1122
01:31:12,160 --> 01:31:13,149
(Rires.)
1123
01:31:13,400 --> 01:31:15,868
- Un tel titre se m�rite.
1124
01:31:16,120 --> 01:31:18,076
- Comme les gens
de ces contr�es...
1125
01:31:18,320 --> 01:31:20,470
...il danse la t�te en bas.
1126
01:31:22,760 --> 01:31:25,638
- Marquis des Antipodes!
Comme c'est ing�nieux!
1127
01:31:25,880 --> 01:31:26,949
Digne de Voltaire!
1128
01:31:27,200 --> 01:31:28,838
Nous saurons qui vous �tes.
1129
01:31:29,080 --> 01:31:30,593
Le loueur de masques...
1130
01:31:30,840 --> 01:31:32,592
...nous renseignera.
Ha! Ha! Ha!
1131
01:31:33,320 --> 01:31:34,912
Ne vous donnez pas cette peine.
1132
01:31:42,920 --> 01:31:47,436
Demain, des enfants mourront
du ridicule qui m'�clabousse ce soir.
1133
01:31:49,400 --> 01:31:51,231
Vous enviez I'esprit mordant
de Voltaire!
1134
01:31:52,280 --> 01:31:53,793
II aurait pleur�, lui!
1135
01:31:54,560 --> 01:31:57,233
II �tait d'une ridicule sensibilit�
au malheur humain.
1136
01:31:57,880 --> 01:31:59,472
Qui sera la prochaine victime?
1137
01:32:00,880 --> 01:32:03,599
Qui recevra
un trait si spirituel...
1138
01:32:03,840 --> 01:32:05,831
qu'une famille
tombera dans la pr�carit�?
1139
01:32:06,560 --> 01:32:07,356
Vous?
1140
01:32:09,000 --> 01:32:10,069
Vous, peut-�tre?
1141
01:32:13,440 --> 01:32:18,116
A moins d'avoir le bonheur de cracher
un bon mot � la face de votre voisin.
1142
01:32:19,640 --> 01:32:20,629
Monsieur!
1143
01:32:21,680 --> 01:32:23,079
Otez votre masque!
1144
01:32:23,760 --> 01:32:27,548
Chacun aimerait conna�tre I'auteur
de "marquis des Antipodes"!
1145
01:32:42,840 --> 01:32:46,435
Je retourne � mon pays pourri.
Ma place est l�-bas.
1146
01:32:47,240 --> 01:32:49,390
Je ferai des canaux,
des digues.
1147
01:32:50,040 --> 01:32:53,112
Je creuserai la vase de mes mains,
s'il le faut.
1148
01:33:54,160 --> 01:33:55,149
Ah!
1149
01:33:56,320 --> 01:33:59,915
L'esprit, monsieur,
il �tait I'air que nous respirions.
1150
01:34:01,000 --> 01:34:04,037
L'�loquence bouffie
de Danton et Saint-Just...
1151
01:34:04,600 --> 01:34:06,238
a remplac� le bel esprit.
1152
01:34:06,480 --> 01:34:07,515
Ah!
1153
01:34:08,040 --> 01:34:09,553
Vous serez bien ici.
1154
01:34:10,600 --> 01:34:14,036
Par temps clair,
on aper�oit les c�tes fran�aises.
1155
01:34:18,120 --> 01:34:20,031
Mathilde et Gr�goire
sont rest�s l�-bas.
1156
01:34:21,080 --> 01:34:25,119
Elle I'aide � ass�cher les Landes...
enfin... la Dombes.
1157
01:34:25,400 --> 01:34:26,310
Je ne sais plus.
1158
01:34:26,560 --> 01:34:27,595
Ah!
1159
01:34:30,440 --> 01:34:32,237
Puisse la tourmente
les �pargner!
1160
01:34:34,040 --> 01:34:35,837
Quels sont vos talents?
1161
01:34:36,200 --> 01:34:39,556
Je peux enseigner aux enfants
le fran�ais...
1162
01:34:39,920 --> 01:34:42,912
...les sciences...
physique... physiologie...
1163
01:34:43,760 --> 01:34:45,398
Mon chapeau!
II est perdu!
1164
01:34:46,040 --> 01:34:47,712
Cela vaut mieux que la t�te.
1165
01:34:49,440 --> 01:34:50,759
"Hiouma"?
1166
01:34:51,000 --> 01:34:53,309
Ah, I'humour!
1167
01:34:53,880 --> 01:34:55,108
C'est merveilleux.
1168
01:34:57,800 --> 01:35:00,598
Je notais dans ce carnet
tous les mots d'esprit.
1169
01:35:00,840 --> 01:35:04,753
Je les classais: "saillie drolatique",
"bagatelle piquante"...
1170
01:35:05,000 --> 01:35:07,514
"paradoxe", "brocard"...
1171
01:35:08,514 --> 01:35:18,514
Downloaded From www.AllSubs.org
85926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof