Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฎๅๅใฏ็ถพ็ฌ็ดๅญใไธใถๆๅใซๅใ่ทๅ ดใงๅใๅคซใฎๆ ๅพใจไบๅนด้ใฎไบค้ใ็ตใฆ็ตๅฉใใพใใใๆ่ฟใๆฎๆฅญใฐใใใงๆธใพใชใใชใๆฐใซใใชใใง็งใใ
ใใชใใจใใฃใจๅใ่ทๅ ดใ ใฃใใใใใไปไบๅคงๅคใชใฎใฏใใใฃใฆใใใไฟบใฏๅชใใๅฅฅใใใใใฃใฆๅนธใใใใใชใใใ่กใใชใใจ้ ใใใใใใใใฃใใไปๅคใ้ ใใชใใใใๅค้ฃใฏๅ ใซ้ฃในใฆใใใฆใใใใใใใ่กใฃใฆใใใใ
็ฎใ่ฆใใใ
ใใใใปใใใใใ
ใกใใฝ
ใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
ใใฎ็ถบ้บใช้กใ่ฉฑใใใใชใใ ใใใใใ
ใชใใ ๏ผใใใใจ่ใใใใปใใใใใ
ใใใใปใใไฝใใฃใฆใใ ใใใใฃใใๅใฃใฆใใ ใใใใฃใกๅใใใใใใใใใ้กใใใใใ้กใใใใใใใใใชใใใ่จใใใใใญใใใใชใใใใใใใใปใใใปใฃใจใใใใปใใใกใใผๅบใใใฆใปใใใใ้กใใใใปใใ
ใชใใใใใใชใใใใฃใใฎใ๏ผใใใใไฝใใชใใใๅฐใ็ฒใใฆใใ ใใ
ๆฅใใใใๅ็ใใฐใใพใใใใใชใใฃใใใๆๆฅใใใฎ้จๅฑใซๆฅใใใงใใใชใ็ตถๅฏพใซใใใใๆฆ้ฃใฎไผ็คพใซๅ็ใฐใใพใใใใใใชใใใๅซใชใ่จใใใจ่ใใใงใ
ใใใใใชใใจใใใฆใใ ใใใๅ็ใ่ฟใใฆใพใ ๅฏๆใใฃใฆใใใใ
ใใฌใผใใฎไธญใซๅบใใกใใใ
ใๅใฏใชใใใใซ็ซใฃใฆๅฎขใซๅฃฐใใใใใใ ใไปๆฅใใใๅใฏ็ซใกใใผใ ใๆๅณใใใใฃใฆใใชใใใใชใใจ็ตถๅฏพใซๅซใงใใใใใงใใใใใ ใ
ใใใใใใ่กใฃใฆใใใใ
ๅงใกใใๅฏๆใใญใ็งใจ้ใณใพใใใ๏ผใใใใ
ใใใใใชใใชใใใใ่พฒๅฎถใ ใฃใฆใพใ้ใใงใใใใชใใปใใไผใใงใใใใญใใๆฉใๆ็ใฆๆฌกใฎๅฎขๆพใฃใฆใใใใใใ่จฑใใฆใ
ใตใใใใชใๆ่ฟๅ ๆฐใชใใฟใใใ ใใฉใๅคงไธๅคซใ๏ผๅคงไธๅคซใใ
ใใชใ็งใจ้ใณใพใใใ๏ผ่ธใซใใฆใใใๅใ็ซใกใใผใ ใใใ็ท่ชใใใ ใฃใใใใฃใฑใใใ่ฆใใใใใใใใฃใฑใใใใใใชใใ
ใใใใใใใกใใใฉใใใชใ้ใใใใใใ้ใใงใใใใใๅใฎ้จๅฑใซๅฎๅฟใใใใฉใฃใกใ ใใ
ใใใใณใซใฉใ่ชฐใซ่จฑใใฆใใใฃใฆใใใชๅๅฃฒใใฆใใ ใใใใฟใพใใใใใใใไธธๅฑฑๅคงใฎๅณถใ ใฃใฆใใจ็ฅใใญใใฎใใๅๅผใใฆใใ ใใใใฏใใ
ใใใใใใใคใฎๅฅณใใ็งใฏใใใถใ่ใใใ็ไผผใใฆใใใใใใใญใใใใ้ใใใงใใ็งใใใใใใฎๅฅณใฎ้ฆใซ้ฃใใฆ่กใใฎใฏๆๅฅใญใใใชใใใใใฏใใใใใใกใใใใใฎ่ฝใจใๅใ่ชๅใฎไฝใไฝใใใ ใใใใชใใใใ
ๆใใใ ใใใปใใๆใๆใใใใใฏใชใใใกใฎ็พฉๅใใใฃใฆใใใชใใๅฃฐใ ใไปใใ็ฆใใใใฆใใ
ๆฌ็ช่ณใชใใใใใฃใฆใใ ใใใๅใฏใใใใงไฟบใๅฎขใใกใจใปใใฏในใใใฆ่ฆใใใใ ใใใใชใใจ็ตถๅฏพๅซใงใใๅซใงใใใใใ ใใ
ใใใใๅบใใฆใใชใใใใใใ่ฏใใใใชใใฏใใๆใฉใใใฉใใใใ้ ใใฆใใใใญใใใ
ใใใใใชใใใๅพใๅใใฆใฟใใๅฐปใใใใใใใ่ไปใใ ใ
ใใใใใฃใกๅใใใใๅบงใฃใฆใฟใ๏ผๅบงใฃใฆ่ถณๅบใใใใ ใใๆฉใใใใใ
ไฝใใฃใฆใใ ใใใใใใฆใใใใใใงใชใฏใใ้ใซ่ฆใใคใใใใใซใชใ่ ฐๅใใฆใฟใใใ่ ฐๅใใใ ใใ
ใใใใใใใใใใฆใใใฆใชใใใใใฃใฆใใใใๅใใใ ใใใใฃใฆใใ
ใใฃใจๅบใใจใใๆฏๆฅๆฎๆฅญใฐใใใงใใใใชใใใคใไธไบบใงๅฏใใใ ใใใใใใ
ๅคงไธๅคซใใ
ใใฃใจๆใใใใ
ใใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใใกใใใจ่กใใฃใฆ่จใใชใใใใกใ ใใใใๅฎขใใใซใใใใใใซใใใใใใใใใใ
ใใใฃใฆใใใฎใงใญใใใใชใฃใใใ ใใใใใใ
้ก่ฆใใใ
ๆฌ็ช่ณใ ใฃใคใใ ใใใ
ใใฃใใใใในใใใ ใใไฝใใฃใฆใใ ใใใใใ
ใกใใใจใใใ
ใฎใใๆใใฆใใใใฉใใใใใ ใใใใใใชใใใๅฐใ็ฒใใฆใใฎใใใใใใใใใญใ
ใใใใคใใจใใคใใ ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใๆๆณใฎๆ้ใ ใใ
ใใ
ใๅใใใใงไฝใใฃใฆใใใ ใใใใช็ด ใฃ่ฃธใงๅฎขใซไฝใ่ฆใใฆใ๏ผใใใช้ใใใงใใ็งใฏใใใใๆฅใใๅฃฒใใใ ใใ
ใใใฏไธไฝใใใใฏไฟบใๅคงไบใชไบบ้ใ่จญๅฎใใใใใฎ้จๅฑใ ใใๅใซใฏใใฎ้จๅฑใงไฟบใฎๅคงไบใชไบบ้ใฎ็ธๆใใใฆใใใใ็ธๆใฃใฆใใใกใใใปใใฏในใ ใใใใใชใใจ็ตถๅฏพใซๅซใงใใ
ไบบๅใงๆฌ็ช่ณใพใงใใฃใฆใใใใ ใใไฝ่จใฃใฆใใ ใใใใใใฎๆๆใซ็ๆฟใใใใชใใใใใงใๆๆปๅฎใชใฎ๏ผ็ตถๅฏพใใใใตใใใใชใใใใใไฟบใฎๅฎขใซใตใผใในใใๆใฏใ
ๆไบบใซใใฌใคใใใใ ใใใใฃใใใใๅใไบญไธปใฏใใใฎใ๏ผใ ใฃใใไบญไธปใซใใฃใฆใใใใใซใใฃใฆใฟใใ
่ชๅใใ่กใใใ ใใใใใใฃใฆใ
ๅใคใ้ใใซใชใฃใฆใฑใใใใฃใกใซๅใใใๆฉใใใใใ ใใ
ๅฎขใฎใใฎใฏๅฟ ใ่คใใใใฏใใ่ฟไบใใฏใใ
ใจใๅ ตๅฃซใซใใใใฆใใฟใใใซๆบใใใใ ใใ
ๅฃใ ใใงใใใใฆใใใใใใจใ็ซใฆใฆใใฃใฆใฟใใ
ใใใๅคงใใใฆ็ซๆดพใงใใจใใชใใใใใ ใใใๅคงใใใฆใ
ไธๆฏใงใใญใใใๅ ใใใใใใใ้ณใใใใใใใใ
ใใใใใใพใใใใใใ่จฑใใๅบใใใใๅใฏใพใ็ซใกใใผใงๅฎขใๅใใใ ใใใใชใๆฆ้ฃใฏใใๅบใใใใใ ใใใไน ใใถใใซๅฏๆใใฃใฆใใใใใๆฉใไฟบใฎ้จๅฑใซๆฅใใใใใชใ
ใฏใใๆๆปๅฃใฎๆฆ้ฃใใ่จฑใใๅบใใใใๅใซใฏใพใในใใชใใๅฌขใจใใฆๅใใฆใใใใไปๆฅใใๅบใซๆฅใใใ ใใใใชใ
ๆ ็ปใๅฐใใงใๆฉใๅฎขใใใงใฉใง่กใใใใใ ใใๆฉใ่กใใใใฐใใใใ ใ้ใใใใใจใๅฟใใใใ ใชใ
่ นๆธใฃใฆใพใใใๆฌๅฝใๅคฑ่จใใใใใใ ใใใใ ใ
ใใตใใใใใใใใใใใใฎใใกใใใใใใใใ็ด ใใใใใใใๅฃๆญใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใพใจใใใคใใ
ไธใฎใใใใใใ ใใใใชใๅฎขใ่กใ้ใใ ใฃใใใใใฎใพใพไธๆฐใซ็บๅฐใใใใใ ใใใใใ ใใ็ถใใใ
ใใใ ใใตใใใใใๅ็ฐๆงใฎๅธใๅใใฐใๅธใๅใใฐใ
ใใใใ
ใใใใใชใใใใซใใใฃใทใใจๅฃใงใๆ้คใใใใใปใใใใฃใทใใฉใใใๅธใๅใใชใใๅใพใงๅ ใใใใ
ใใฃใจใ ใไธใคใใใใใฃใจใใฟใพใใใใใฃใจใใใใ็ฒใใใใใใใใใใ ใใ
ใใใใใฃใจใใใใๅฎขใใๅใจใใใใใชใใใใช่ ฐไฝฟใใใใ ใใใปใใใใใใณใใ ใจๆใฃใฆใชใๅณใใใๆฌๅฝใ
ใใใ ใใๅ่ช่บซใใใฃใจๆใใใใใใใใใชใใใใใใฃใฆใใณๆฑใใฃใฑใๅบใใใ ใ
ๆฅใใใใใฃใฆใใใใญใๆใใฆใใใใใใฃใจๅฃฐๅบใใใ่ชๅใ่กใใใใใซใชใใใ ใ
ใใใ ใใใใ ใใกใใฃใจ่ ฐใฐใฉใคใณใใใใฆใฟใใใใฎๆนใใใใจใใๅฝใใใ ใใใ
่กใใใปใใใใใไฝไผใใงใใ ใใไฝๅบฆใ่กใใใ ใใใปใใ
ใฏใใใฏใใไปๅบฆใฏๅใใๅใใๅใใๅใใใใฃใกใซใใคๅใใใใ ใใๆใใฆใๆงใใญใใใใปใใใใใง่ชๅใงๅ ฅใใใใใใใฃใใใใฏใใ่กใใพใใ
ใใฃใจๆๅใซใคใใฆใ็ชใๅบใใใใซใใฃใฆใฟใใใใชใใใใใๆตใใ ใ
ใใฃใจใใใใ ใใชใใใใใใใฃใฆใใใฃใฆใไฝๅบฆใใใใใ ใ
ใปใใๆฆ้ฃใๆใๅบใใฆใใใฃใจๆฐๆใกใ่พผใใใใ ใใใใใใไธๅบฆ่ใๅบใใ่ใๅบใใ
ๆใใฆใใใ
ใใใใใญใๆฌๅฝใงใใ๏ผใใใญใใใญใใใใกใใฃใจ้ใใพใใใใใใใใใ ใใใๅ ่ผฉใฎๅฝผใฏๅฝผใฏใใใใใๅฐใใ
ๅ จ้จๅณใใใคใใใใๆงใใชใใ ใใใ
ไธๅ ฅใใใใฆใใใใใใใใญใ
ใใใงใใ๏ผใใใใใฃใฆใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ๏ผ
ๅบใกใใใใใงใใใใใใใใใ
ใใฃใจๆทฑใใพใงใใใใชใ
ใใญใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใ็งใจใ็งใจไธ็ทใซใ็งใจไธ็ทใซใ
ใใใใซใใฆใใใงใใ๏ผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.