Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฎๅๅใฏใฟใใใพใใใชใๅฐๆนใฎๆธฉๆณ็บใฎ่่ๆ ้คจๆฉใงๅฅณๅฐใใใฆใใพใใๅคฑ็คผใใพใใใฉใใใใใฟใใใๆฌๆฅใไบ็ดใฎใ
ไธธๅฑฑๅปบ่จญๆงใฎใๆ็ใชใใงใใใไธธๅฑฑ็คพ้ทใฏ็ฑใใใฎใ่ฆๆใ ใใใใๆคใฏๅฐใๅทใพใใใใฎใใๅบใใใฆใกใใใ ใใ้ดๆจ้จ้ทใฏ็กฌใใใฎใๅซใใ ใใๆฐใใคใใฆใญใฏใใใใใใพใใใใใใซใใฆใๅฅณๅฐใใใใฉใใใฆใใใชใซใๅฎขใฎๅฅฝใฟใ่ฆใใฆใใใใใงใ๏ผๅฝใใๅใงใใใใใใใๅฅณๅฐใฎไปไบใชใใ ใใใฏใใฏใใ
ใใใๅคงใใใใใงใใญใใใใจๅฝผใฏ็ช้ ญใฎๅคงๅ็ฐใใใๅ ไปฃใฎ้ ใใใใฎๆ ้คจใงๅใใฆใใใใงใใๅฅณๅฐใใใๆฆ้ฃๆงใฎใๅผใณใงใใใฏใใไปใใใพใใใใใใฃใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใฏใใ
ใใฎไบบใ็งใฎๅคซใฎๆฐดๅณถใใใใกใใใใกใจ็งใฏๅนผ้ฆดๆใงใ้ทใไบค้ๆ้ใ็ตใฆไธๅนดๅใซ็ตๅฉใใพใใใใงใไบๅนดๅใใๅคซใฏๆใ็ ใซใใใใๅฏใใใใฎ็ๆดปใ็ถใใฆใใใใงใใ
ๅ ๅฅๅญไฟบใใใใชไฝใซใชใฃใฆใใพใฃใฆใใๅใซใฏ่ฟทๆใใใใชใไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใใชใใใใใชใใจใใๆฉใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใ่คๆณขใฎ่คๅ ใใพใ็ก็ใ่จใฃใฆใใฆใใ ใใใ
ใใใฟใใใใใใช็ฐ่ใฎๆธฉๆณ็บใใใ้ๆฟใช้ขจไฟๅบใงใไฝใใชใ้ใใๅฎขใใใฏๆฅใฆใใใชใใใงใใใ
ใใคใพใงใๅๅฏพใใใฎใใใฆใใใใพใใใใญใใใชใใๆฅใใพใงใฏใใใฎ่กใฏ้ใใชๆธฉๆณ็บใ ใฃใใใงใใใใใชใใใใใใๅบใไฝใใชใใฆใ็ตถๅฏพใซ่จฑใใพใใใใไธปไบบใจไธ็ทใงๅผทๆ ใชไบบใ ใใฉใใใ๏ผ้ๅญใใใใใๅฅใซใ
ใใใใใฐใใใกใง้ฆใซใใๆฃฎ็ฐใ่คๅ ใ้ใฃใฆใใ ใฃใฆใใใใใใใชไบบใ้ใใชใใฆใๅ จใใฉใใใใฆใใใ
่ชฐ๏ผ่ชฐใใใใฎ๏ผๆฃฎ็ฐใใใใใชใๅฅณๅฐใใใๆฆ้ฃใใใ็ ๆฐใงๅฏใใใใงใใใใ
ไธ็ฐใใใ
ใใใฆใๆๆฅใใไธๅบฆ่คใฎๆนฏใธ่กใฃใฆใ
ใฏใฃใใ่จใฃใฆใใใใใใพใชใใๆฌๅฝใชใไฟบใ่กใใชใใใชใใชใใใ ใใใใใใชใใฏไฝใๅฟ้ ใใชใใงใๅ ๅฅๅญใ็งใๅฟ ใใใฎๆ ้คจใๅฎใฃใฆใฟใใใใ
ๅธ่ญฐไผใฎๆนใซใใ้กใใใฆใใใพใใใไปๅพใ่คๅ ใใใซใฏๅฅๅ จใช่กใฅใใใฎใใใซใๅๅใใฆใใใ ใใพใใใใใ
ๅซใ ใจ่จใฃใใใฉใใใพใ๏ผใๅๅใใใ ใใชใใฎใชใใใใฎ่กใใๅบใฆ่กใฃใฆใใใใพใใใใใญใใใ็งใฏใญใใใใใซใคใณๅฐ็จใฎ่ฃ้ขจไฟใไฝใใใใใงใใใใจใใฉใใใใใใชใใใใใฆใ
ๅฅณๅฐใใใซใฏใใใฎๆฅๅพ ๅฅด้ทใซใชใฃใฆใใใ ใใคใใใงใใใชใใง็ฅใฃใฆใ
ใใใฟใใใใ็ฎ่ฆใใงใใ๏ผๅคงๅ็ฐใใใใใใฏ็ใใ่คใฎๆนฏใฎๅฐไธใงใใใฉใใใฆใใใชใจใใใซใๅฅณๅฐใใใฏใใใใใใฃใจใใใงๆฎใใใใงใใ
ใชใใงใใฃใฆใๅฅณๅฐใใใๆฃฎ็ฐใใใไปๆฅใใๆฏๆฅใใฃใทใใจ็ฏใใฆใใใพใใใใใปใใ
ใใใใใฆใๅ็ฐใใใๅฉใใฆใใฉใใใฆๅฉใใฆใใใฆใใใใใใใซใใฆใใใใใญใใใฎใพใพใใใ
ไปๅบฆใฏ่ญฆๅฏๅผใถใใใใใฃใฆใฟใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใๆฏใใใใใๆ ผๅฅฝใ ใชใใใใฆใใใใฐใใ
ใใใใใใใใชใใจใใฆ่จฑใใใใจๆใฃใฆใใฎ๏ผใใใใใ
ใในใใใใๅช็งใใฆใใชใใใใใใใใใใใใใใใใใใใปใใใใจใชใใใใฆใ
ใใใฆๅฟใใใใใชใใใฃใฆใใใ ใ
ใใใใใใใใใใปใใตใฃใฆใใฃใฆใใ ใใใใฃใฆใใใชใใใใใ
ใใใใใใชใใใใใใใปใ็ถใใฆใใชใใงใใใฆใใใใฆใใใใใใฃใใ็ซใฃใฆใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใฃใฆ่ฆณๅฟตใใใฐใใใใ ใใญใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใพใใใใใใใใใฆใใใใใใใใใใใใใใใกใใใจใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใ
ใใใใใใใใๆฆ้ฃใใใ็ ๆฐใ ใใใ
ๅฏใใใฃใใใ ใใใใ้ก่ฆใชใใใใฆใใใใใใใฃใกๅใใใใใใใปใใใใใใใใใใ ใใใใ ใ
ใใใใใใปใใใใใชใชใใฆใใใใ
ๅพใใใๆใก่พผใใงใใปใใ็ถใใใใใใใใใใใใใไธๅๅ ฅใฃใฆใใ ใใใใใใใใชใใใใใใ
ใใใฟใใใใใๅฃฐๅบใใงใใใใใใ้กใงใใใ
ๆใใกใใฃใใใใชใใใใปใใใใฃใใ่ ฐ็ซใใใฆใกใใใจๆญใฃใฆใใ ใใใใใปใใใใ
่ฌใฃใฆใปใใใใใใใใฆใ
ใใใฆใใใใพใงใใใฆใใชใใงใใใฆใใ้กใใ
ใใใใใใใใฟใใใฎไธญใๆฐๆใกใใใงใใใใใใใๅใๅใใงใพใใใใใฟใใใฏๆฐๆใกใใใใงใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใปใใ็งใฎ็ชใ ใ
ใใใฆใใใฆใใใฆใใใชใใฏ็ซ่ฑใฎไบบ้ใงใใใ๏ผใใใชใใจใใใใพใใใใใชใใงใใใฆใ
ใใใฟใใใใใ้กใใฆใใชใใใใงใใใใใใ
ใใใใฃใฆๆใใฎใใฃใฆใใใใใใใใใใใฆใใใฆใใใใชใใใชใใใใใฃใใใงใใใ
ใใฃใจๅฃฐใๅบใใฆใ
ใใใใใฃใทใๅบใใใพใใใญใใปใใ
ใใใใฃใฆ่ชๅใใใพใใ้ใใฆใ
ใใฃใใๅฏๆใใฃใฆใใใฃใฆใใใชใจใใ็ถใใใใชใใปใฉใใใไฝใใฆใใญใใ็ฅใใๅใใ
ไปๆฅใใ่คไบใฎๆฅๅพ ใฉใใ ใใช๏ผๅคงๅ็ฐใจๆฃฎ่ฐทใใใฃใทใใจ่ชฟๆใใฆใใใใชใใใใใใใชใใจ่ชฟๆๅธซใใใใใใใใ ใญใใใใๆฃฎ็ฐใใใ
ใฉใใใฆใใใชใฒใฉใใใจ๏ผ็งใๆฃฎ็ฐ็ซฅ่ฌกใใชใใๆฑใใใใจๆใฃใฆใใใงใใใ
ใใใชใใจๆฆ้ฃใใใฎใใจใชใใๅฟ้ ใใชใใฆใใใงใใใใใชใใซใฏๅฅฝใใชไบบใใงใใฆใใใฎ่กใใๅบใฆ่กใฃใใฃใฆ่จใใคใใใงใใใใใชใใจใใฎไบบไฟกใใชใใใๆฆ้ฃใใใฏๅฏใใใใชใใ ใใใใใใฃใจไฟกใใพใใใใใใชใใจใ
ใใใชใใจใใใใใชใใฏไธๆฅใๆฉใๆฅๅพ ใ็ก็ใซใชใใใจใ ใใใฃใจใคใใฆใใใใใใใ
ใใใใใฃใจๆใใพใใฃใฆใใ้กใ่ฆใใฆใใ ใใใๆฐๆใกใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใๆใใพใใฃใฆใ่กใใพใใฃใฆใใ้ก่ฆใใฆใใ ใใใใใใใใ
ใพใๅบใใใพใใใญใ
ใไธใใใใไธใใใฏใๅฎขๆงใฎๅฅฝใฟใ่ฆใใใฎใๅพๆใงใใใใญใใใใใใฏๆใ ใฎใปใใฏในใฎๅฅฝใฟใ่ฆใใฆใใ ใใใใ่ชฐใใใใชใใจ๏ผ
ใใใใใฃใจ่กใใพใใฃใฆใ
ใใใใพใๅบใใใกใใใพใใใญใ
ใใใใปใใใใๅกฉๆฏใฃใฆใใใใใใฃใจๆฏใฃใใปใใๅใถใใ ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใฃใจใคใใฆใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใฃใจ่ ฐใๆฏใฃใฆใใใใ
ใใฎๆฃฎ็ฐใฏใญใไฝๅบฆใงใๅฐ็ฒพใงใใใใ ใไฝๅบฆใงใ็ปใ่ฉฐใใฆใ
ไฝๅบฆใงใ่กใไฝใซใชใฃใฆใใ ใใใญใใใใใใใใ็ ใใใใใ ใใใใ
ใใใใใใฟใใใใใฃใจๆใใฆใใ ใใใใ
ๆฆ้ฃใใใๅฏใใใใงๅฏใใใฃใใงใใใใใใฃใจใใฃใจๆใใพใใฃใฆใใ ใใใใ
ใใๆใใใทใใ ใใฎ่ชฟๅญใง้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใใไปใพใงๆฆ้ฃใใใๅฏใใใใ ใฃใใใใ็ธๅฝใ ใฃใฆใใใ ใใใญใใใใใๆใใ
ใใใๅฅณๅฐใใใใใใใๆใ ใฎๅฅฝใฟใใ
ใใใฃใฆใใพใใใ็งใฎๅฅฝใใชไฝไฝใฏไฝใงใใ๏ผใปใใใใฃใใจ็ญใใใใ ใ็ทๅผตใใใงใใใใใใ
ใใใใใงใใฃใทใๅใใใฆใใใใใใกใใใจ่ ฐใไฝฟใใใ ใใ่ฟไบใฏใฉใใใ๏ผใ้กใใใพใใ
ไปๅบฆใฏใใฃใกใ ใใ
ใใใฟใใใไฟบใฎๅฅฝใใชไฝไฝใชใใงใใใใใฏใงใใใใใใใใใพใไธญๅบใใใใฆใใใพใใใใ
ใใฃใใๅใๆญขใใใใงใใใ
ใใใๅฅณๅฐใใใใใใฎไธ็ชๆใใใจใใใ่ใใฆใใ ใใใใ
ใใใๅฅณๅฐใใใ ใใใใใใฃใฆใใใใชใใงใใใ
ใใใใใใใใใใใใใๅฅณๅฐใใใไฟบใฎไธ็ชๆใใใจใใใ่ใใฆใใ ใใใใใใใใใ
ใใใงใใใใใฃใฑใๆฐไธๆ ้คจใฎๅฅณๅฐใใใฏ้ใใพใใญใใใใใใใใใใใฎๅฃใงๅบใใใฆใใใใใใชใ
ใใใ
ใใฃใจไธใไฝฟใฃใฆใ
ใใใใ
็คพ้ทใ่ชฟๆใฎๆๆใใ่ฆงใซใชใใใใใจใใฃใใใฃใฆใพใใใ
ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใปใใใ้กใใไธปไบบใซๅใใใฆใใใใฟใใใ
ๅฟ้ ใใชใใฆใใใงใใใๆฆ้ฃๆงใฏใใๅฅฅๆงใฎใใจใ่ซฆใใฆใใใงใใใใๆ ้คจใ้ใใใใจใซใชใใพใใใใใ็งใใใใใใใธใใซใงๅใใใจๆใใพใใใฉใใใฆใ๏ผ
ใใใใ้ปใฃใฆใใใใ ใใใใใใใใชใฎใใใชใใใชใใใฃใจใใฆใ
ใใใ ใๆฐๆใกใใใใใฉใใ ใไฟบใฎๆใกใใใ๏ผใฏใใใจใฆใใ็ซๆดพใงใใใใใใ
ใใใใใฏใใใใฃใฆๆฏๆฅๅฎขใฎใใฎใๆดใใใ ใใใๆตใใใพใใ
ไปๅบฆใฏไฟบใใใใฃใฆใใใใใใใใ่ฆใใฆใใใ
ใใใใใใใใใใใซ็ฃจใใฆใใใชใใจใชใใฉใใใ๏ผ
ใใฃใใใใใใซใใฆใใใไนณ้ฆใใคใพใใงใใใ
ใใฃใใๅฅด้ทใใใใชใฃใใใใใไธ็ทใซๆนฏ่นใซๅ ฅใใใใญใใใใ
ๆใใใฎใ๏ผใใใ ใใใฉใใ ใญใไฟบใ่งฆใฃใฆใใใ
ใใฃใกๅใใใๅฅณใใใชใใใๅคงใใใฆๆๅบฆใฎใใใใฎไฟบใฎใใฎใๆฐๆใกใใใใใใ
ใใใ ใๆฐๆใกใใใใ็ดฐใใงใฐใใใใชใใงใไนณ้ฆใจใใซใใใใใคใใฆใใใ
ใฉใใใ๏ผๆฏ้ฃใใ่ใใชใฃใฆใใใใใใใ ใใใใ ใใใใใใใใใฉใใใฆใใ
ใใใญใ
ใชใใชใใใใใใใใใใถใฃใฆใใใชใใใใใฃใฑใใ ใใใงใใ
ใฎ่ฆใฆใใใชใใใช๏ผ่ฆใชใใๅใฃใฆใใใ
ใใใใงใใญใใญใผใงใใใกใใฃใจใใใใใใๅนใใใใ้ฃในใฆใใใ
ใชใใใ
ใใใ ใใใใ ใๆฐๆใกใใ็ถใใใ
ใใใใใๅบใใใ ๅบใใใ ใชใใซๅบใใฆใใ ใใ
ใใฃใก่ฆใฆใฟใใ่ชฐใใใผใใฆใใ๏ผใคใฃใใๅ จ้จ้ฃฒใใ
้ฃฒใใ ใใปใใใใใงใๅ จ้จใใใใซใใใใใพใ ๅ ๅใๆฎใฃใฆใใ
ใใใใใใใใใใใใๅ จ้จ้ฃฒใฟ่พผใใใใใใใใใใใใใใใใฎๅฎขใๆบ่ถณใใใใใ ใใ็ตใใฃใใชใ
ๆใใฆใใใ ใใใใปใใ
ใฉใใใ็ผใๅๆใใฆใใใ็ผใฎ่ใๅบใใใใใใ
ใใใใใไฝใ ใ
่กใๆใฏใกใใใจ่กใใใฃใฆใใใ
ใฏใชใใชใน
ใใณใณ
ใใใใใใๆๅฆใงใใชใใใใใใใใ
ใใใใใใใฃใจใใใใใใใ
ใใใใใใใใใชใใใชใใชใใใใใใใใๆ้ซใฎๅฅด้ทใ ใใฏใใ่ชๅใฐใฃใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ
ๅฅไปใใใใจใใใฃใใ่ฆใใฆใใใใชใใจใชใๆฐๆใกใใใใใใ็ตใใฃใใใใปใใ
ใใฃใใใปใฃใใใใ ใ
ใใใใใใ ใใใใณใกใใณใกใใฎๅญฆๆ กใซใใฏใใ
ใพใใใใใฏใใ่ชๅใใใใใใ ใใใใ ใใใใ ใ
่กใๆใฏใกใใใจ่กใใใฃใฆใๆใใใ
ใพใใใใงใใใคใฏใฉใ่ฆใฆใใใใ
ใใใๆฑใๅฟๅฐใฎใ
ใใใชๆฅใใใใใจใใใพใงใ
ๅใใใใฃใฆใใใใ
ใใใๅๅ ฅใใญใใใใใใ
ใใฃใทใๅณใใใใฆใใใใใ
ใใณใณ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใๅฃฐใงๆณฃใใชใๅฅณๅฐใ
ใใใใใใใไปใซใใใใใใใใใฎไบบ้ใใใใใใใฎๅฎขใๆบ่ถณใใใใใ ใใใใใชใใฏใใ
ใปใใใใฃใใจๆญฉใใใใใใใพใๅฐไธๅฎค็ถๆณใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.