Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Widzisz tego gostka?
2
00:00:49,000 --> 00:00:49,999
Właśnie przekroczył 30.
3
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Wow.
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,267
Tak będziesz wyglądał za parę dni.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
Nie słuchaj go.
Wyglądasz na 10 lat.
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,733
Tak, ale dziwne rzeczy się zdarzają
po 30.
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
Świetnie wyglądasz noc wcześniej,
ale gdy budzisz się rano
8
00:01:03,000 --> 00:01:05,067
z obwisłym tyłkiem i bez fiuta.
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,999
Mam 33, czy mnie to się stało?
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Boże, słyszeliście coś?
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
Jak głos zza grobu?
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,999
Cieszę się,
że nie zamieszkałem z David'em.
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,999
Nie wiem ile mi to zajęło czasu.
14
00:01:17,000 --> 00:01:17,999
Nie wiem o czym myślałem.
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Może dlatego, że poleciałeś na
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,933
czar tego kręgarskiego seksu?
17
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Seks nie był tak dobry.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,999
Czy to nie ty wspominałeś coś
o uzdolnionym języku?
19
00:01:29,000 --> 00:01:29,999
Tak, i...
20
00:01:30,000 --> 00:01:30,999
wspaniałych palcach.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,867
Niekończących się orgazmach.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,733
Dobra, seks był wspaniały.
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,733
Ale zaczynałem się nudzić.
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
Ciągle z tą samą osobą.
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
Jakbym nie wiedział.
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
Teraz mogę robić te wszystkie rzeczy,
27
00:01:43,000 --> 00:01:43,999
których nie mogłem z chłopakiem,
28
00:01:44,000 --> 00:01:45,999
jak chodzenie po klubach na tańce.
29
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Wrócić samemu do domu.
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
Hej! Obsługa!
31
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Czy mogę prosić odrobinę wody?
32
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Co on tu robi?
33
00:02:03,000 --> 00:02:03,999
Czyż nie jest wspaniały?
34
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Klienci go uwielbiają.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,999
Jego tyłek zbiera więcej komplementów
niż hamburgery.
36
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Bo jego pośladki są świeże.
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Jezu.
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
Mieszkasz w moim pokoju,
w domu mojej mamy,
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,999
pracujesz tam gdzie jadam.
Czy ja się ciebie nie pozbędę?
40
00:02:19,000 --> 00:02:19,999
Pretensje do niego.
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
On mnie do tego zmusza.
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
Spłaca zadłużenie,
które zrobił na mojej karcie.
43
00:02:25,000 --> 00:02:25,999
Nie możesz go wysłać do więzienia?
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
To jest gorsze.
45
00:02:32,000 --> 00:02:32,999
Gdzie jest David?
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Chyba ma pacjenta.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Przestań kłamać.
48
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
To samo się toczy, Deb zostaw to.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ok.
50
00:02:51,000 --> 00:02:51,999
Emmet,
51
00:02:52,000 --> 00:02:53,999
Bananowo jagodowe ciasteczka,
które uwielbiasz?
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
Tak. Mniam mniam.
53
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Czemu jem te cholerne ciastka?
54
00:03:00,000 --> 00:03:02,867
Powtarza się to częściej niż "Kocham Lucy".
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
Muszę kupić claritin.
56
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
Widziałeś go?
57
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
Kochanie, mój gaydar
wskazał go jak tylko wszedł.
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Miałem z nim seks.
59
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
- Nie miałeś.
- Miałem.
60
00:03:17,000 --> 00:03:17,999
Przestań.
61
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Opowiadaj ze szczegółami.
62
00:03:20,000 --> 00:03:21,733
6 miesięcy temu, po pracy.
63
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Stanąłempo w drodze do domu
by kupić parę butelek wody.
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
To było zanim kupiłem filtry brita.
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Dobra, nie ze wszystkim szczegółami.
66
00:03:38,000 --> 00:03:39,733
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,933
Nie wstaję bez szklanki wody.
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Tak?
69
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Ot i cała historia.
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,944
Idę do budki telefonicznej,
muszę sobie zwalić.
71
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
Było późno. Pewnie myślał,
że wyglądam dobrze.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,680
Albo nie miał szkieł.
73
00:04:18,000 --> 00:04:18,999
Kochanie, odbieraj to jak chcesz.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Wziąłem.
75
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
Zażywam crixivan, mogę to też?
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Tak, nie powinno być skutków ubocznych.
77
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
Musi być dodatni.
Dlatego ma takie wspaniałe ciało.
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,680
Dodają do nich sterydy.
79
00:04:34,000 --> 00:04:34,999
Co?
80
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
Używaliście gum?
81
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Mike, możesz na zaplecze?
82
00:04:50,000 --> 00:04:50,999
Coś się pali.
83
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Pali? Cholera!
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Gdzie?
85
00:05:04,000 --> 00:05:04,999
Tam!
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Niespodzianka!
87
00:05:07,000 --> 00:05:08,680
Wszystkiego najlepszego.
88
00:05:10,000 --> 00:05:10,999
Skąd wiedzieliście?
89
00:05:11,000 --> 00:05:13,867
Tracy się dowiedziała.
Wie wszystko o tobie.
90
00:05:14,000 --> 00:05:14,999
Naprawdę?
91
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Nie wszystko.
92
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Pomyśl życzenie.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Teraz staruszku.
94
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
Wszystkiego najlepszego.
95
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Wszystkiego najlepszego.
96
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Zrobili mi przyjęcie w pracy.
97
00:05:43,000 --> 00:05:43,999
Milusio.
98
00:05:44,000 --> 00:05:46,267
Tak, i to miało mnie uszczęśliwić.
99
00:05:47,000 --> 00:05:50,520
Świadomość, że wszystkie najlepsze lata
mam już za sobą?
100
00:05:52,000 --> 00:05:55,648
Mam nadzieję, że nie planujecie potajemnie
żadnej imprezy.
101
00:05:56,000 --> 00:05:58,999
Czemu mielibyśmy świętować
tak tragiczne wydarzenie?
102
00:05:59,000 --> 00:06:02,999
To dobrze, chcę spędzić ten dzień w
spokoju, bez żadnego przypominania.
103
00:06:03,000 --> 00:06:05,467
Nigdy więcej nie będę piękny i młody.
104
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Może powinieneś zostać
z tym lekarzem?
105
00:06:10,000 --> 00:06:10,999
Zawsze byłbyś młodszy niż on.
106
00:06:11,000 --> 00:06:13,999
I ładniejszy.
Wydawało mi się, że go nie trawiłeś?
107
00:06:14,000 --> 00:06:14,999
Kiedy coś takiego słyszałeś?
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Wiele razy.
109
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
Może w sumie nie jest taki zły?
110
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
I teraz mi to mówisz?
111
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
Mam nadzieję, że nie zerwałeś z nim
ze względu na znajomość ze mną.
112
00:06:23,000 --> 00:06:23,999
Oczywiście, że nie.
113
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
To dobrze.
114
00:06:26,000 --> 00:06:27,999
Bo przecież nie możemy spędzić
naszego pieprzonego życia,
115
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
łażąc za sobą.
116
00:06:49,000 --> 00:06:51,867
Jak mogłeś...
Jak mogłeś popełnić taki błąd?
117
00:06:55,000 --> 00:06:55,999
Nie myślałem.
118
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Nie było czasu na myślenie.
119
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
To żadna wymówka.
120
00:07:00,000 --> 00:07:01,867
Zawsze mam gumę i feminum...
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
butelkę wody utlenionej
i czarodziejską różczkę.
122
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Dzięki temu jesteś chłopcem z ulotek o HIV
a ja jestem szczęśliwą kurwą.
123
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
Mówiłem tylko, że powinieneś być ostrożny.
124
00:07:10,000 --> 00:07:10,999
Ok, już.
125
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Mówię poważnie.
126
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Jeśli kiedykolwiek coś ci się stanie...
127
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
jesteś dla mnie zbyt ważny.
128
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Dzięki.
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,680
Dobra, podwińcie rękawy.
130
00:07:31,000 --> 00:07:31,999
Cześć.
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Cześć.
132
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
Nie jesteś typowym pacjentem, prawda?
133
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
W niczym nie jestem typowy.
134
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
Właśnie testujesz moją postawę moralną.
135
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
Moja postawa jest testowana co pół roku.
136
00:07:45,000 --> 00:07:49,544
I do tego jestem głupi. Poważnie.
Bo większość seksu uprawiam na czacie.
137
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Jesteś ubezpieczony?
138
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
Płacę czekiem.
139
00:07:58,000 --> 00:08:00,467
Adres i numer telefonu jest na górze.
140
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Możemy to zrobić?
141
00:08:03,000 --> 00:08:04,440
Jest zdenerwowany.
142
00:08:14,000 --> 00:08:14,999
Wszystko będzie ok.
143
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Cały czas to mówię.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
Ok.
To wszystko.
145
00:08:26,000 --> 00:08:27,933
A teraz poczekamy na wyniki...
146
00:08:34,000 --> 00:08:34,999
- Słoneczko!
- Tak?
147
00:08:35,000 --> 00:08:37,133
Proszę.
Weź to do swojego pokoju.
148
00:08:38,000 --> 00:08:38,999
W porząsiu.
149
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Mojego pokoju!
150
00:08:41,000 --> 00:08:41,999
Daj spokój kochanie.
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Odczep się.
152
00:08:44,000 --> 00:08:44,999
Masz prawie 30 lat.
153
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Dużo za dużo.
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Nie przypominaj mi.
155
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
- Co to jest?
- Jego leki.
156
00:08:55,000 --> 00:08:55,999
Myślałam, że już dostałeś.
157
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Te małe buteleczki sią nie do rozróżnienia,
158
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
jak zażywasz 50 pigułek dziennie.
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Napełnia ostatnią.
160
00:09:04,000 --> 00:09:04,999
Zadzwonię do lekarza.
161
00:09:05,000 --> 00:09:05,999
A mówiąc o lekarzach...
162
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Delikatna aluzja?
163
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Nie chcę o tym rozmawiać.
164
00:09:10,000 --> 00:09:10,999
Nic ci do tego.
165
00:09:11,000 --> 00:09:13,867
Nie?
Właśnie straciłam potencjalnego zięcia.
166
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Jedyne co straciłaś to darmowe
leczenie osteoporozy.
167
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
Michael'u Karolu Novotny!
168
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
Oho, drugie imię.
169
00:09:20,000 --> 00:09:21,733
Słuchaj mnie i to uważnie.
170
00:09:23,000 --> 00:09:24,360
Nie spieprz tego.
171
00:09:26,000 --> 00:09:27,999
Masz natychmiast zadzwonić do David'a
172
00:09:28,000 --> 00:09:30,467
i przeprosić go.
Nieważne co zrobiłeś.
173
00:09:31,000 --> 00:09:32,867
Czemu myślisz, że to zrobię?
174
00:09:33,000 --> 00:09:33,999
Jestem twoją matką.
175
00:09:34,000 --> 00:09:36,667
Mamo, David i ja nie mamy nic wspólnego.
176
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Oprócz szamponu i odżywki w jednym.
177
00:09:40,000 --> 00:09:41,999
Musiałem podporządkować
całe swoje życie.
178
00:09:42,000 --> 00:09:42,999
Nie mogłem widywać przyjaciół.
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,933
Nie mogłem chodzić do klubów.
180
00:09:45,000 --> 00:09:45,999
I dobrze.
181
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Przestań zanim cie wykopią.
182
00:09:48,000 --> 00:09:49,933
Zanim przestaną cię zauważać.
183
00:09:50,000 --> 00:09:50,999
Widzisz?
Słuchaj wujka.
184
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
Chcesz być jak on?
185
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
Wiesz co mam na myśli.
186
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Za parę dni przestaniesz być dzieckiem,
187
00:10:00,000 --> 00:10:00,999
który włóczy się z Brian'em.
188
00:10:01,000 --> 00:10:01,999
O co chodzi z tym Brian'em?
189
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
To ty mi powiedz.
190
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
David dbał o ciebie.
191
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Widziałam to w jego oczach.
192
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
A ty Vic?
193
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Nie wiem, byłem zbyt zajęty
oglądaniem jego klaty.
194
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
Znajdzie się ktoś inny.
195
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Zawsze się znajdują.
196
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ale nie zawsze tacy jak David.
197
00:10:39,000 --> 00:10:39,999
Halo?
198
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Tak?
199
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Michael?
200
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Mam rozpoznawanie numeru.
201
00:10:47,000 --> 00:10:48,933
Musiałem wcisnąć zły klawisz.
202
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
Zrujnowałeś życie mojego dzieciaka.
203
00:11:03,000 --> 00:11:04,867
Tak bez buzi na przywitanie?
204
00:11:05,000 --> 00:11:05,999
Mówię poważnie!
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
Co ci odbiło?
206
00:11:10,000 --> 00:11:12,999
Pamiętam jak pierwszy raz
usłyszałam twoje imię.
207
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
Michael powiedział:
"W szkole jest nowy uczeń,
208
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Brian Kinney."
209
00:11:18,000 --> 00:11:19,933
Tygodniami tylko o tym mówił.
210
00:11:20,000 --> 00:11:22,533
"Brian Kinney to, Brian Kinney tamto."
211
00:11:23,000 --> 00:11:24,867
I dalej, uciekałeś z lekcji.
212
00:11:26,000 --> 00:11:27,933
A jak kiedyś wróciłam do domu
213
00:11:28,000 --> 00:11:30,944
natknęłam się na was pijanych.
Dwóch 14-latków.
214
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Wtedy wiedziałam,
że macie kłopoty.
215
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Do tego czasu nigdy mnie nie zawiedliście.
216
00:11:38,000 --> 00:11:41,456
Zatem nie możesz powiedzieć,
że jestem niekonsekwentny.
217
00:11:42,000 --> 00:11:42,999
Konsekwentny w łamaniu serca.
218
00:11:43,000 --> 00:11:45,267
Daj spokój Deb,
dbałem o Michael'a.
219
00:11:46,000 --> 00:11:47,733
Nigdy nie mówiłam, że nie.
220
00:11:48,000 --> 00:11:49,280
Nawet za bardzo.
221
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Zawsze dawałeś mu to co najlepsze
222
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
ze swoich uczuć?
223
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
Tak żeby wierzył, że kiedyś będziesz jego.
224
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Kto wie?
Może skończymy, jak
225
00:12:00,000 --> 00:12:02,733
para stetryczałych ciotek w Palm Springs.
226
00:12:03,000 --> 00:12:05,067
A co on ma robić do tego czasu?
227
00:12:06,000 --> 00:12:07,680
Miał szansę z David'em.
228
00:12:09,000 --> 00:12:10,733
Ale musiałeś to spieprzyć.
229
00:12:11,000 --> 00:12:11,999
Nie bawiło go to.
230
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
Wystarczająco bawiło.
231
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Wszystkich nas.
232
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Czas by stał się mężczyzną.
233
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
A co mi do tego?
234
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Cóż, nie wiem.
235
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Coś.
236
00:12:24,000 --> 00:12:25,680
Jesteś mu coś winien.
237
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
Ok, wygrałaś.
238
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Zrobię coś.
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Michael ma 30 urodziny.
240
00:12:38,000 --> 00:12:41,008
Powinien mieć imprezę,
jakiej nigdy nie zapomni.
241
00:12:52,000 --> 00:12:52,999
Spójrz na to.
242
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Podnosi się i rozdziela.
243
00:12:56,000 --> 00:12:57,999
Brzmi jak:
"To na prawdę stanik?"
244
00:12:58,000 --> 00:12:58,999
Jakaś zasada
245
00:12:59,000 --> 00:13:00,933
Raczej: "To naprawdę uprząż?"
246
00:13:02,000 --> 00:13:02,999
Jakoś ciężko mi sobie wyobrazić Michael'a
247
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
przewiązanego jak indyk.
248
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Więc co my tu robimy?
249
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Jest jednym z moich najlepszych kumpli.
250
00:13:10,000 --> 00:13:11,999
Nie mogę pozwolić na to,
by na 30 urodziny
251
00:13:12,000 --> 00:13:13,999
nie dać mu czegoś
tandetnego i poniżającego.
252
00:13:14,000 --> 00:13:15,680
A co ty na te kuleczki?
253
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Ma za szczupły tyłek.
254
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
Ciekawe co przyniesie mu Brian.
255
00:13:24,000 --> 00:13:25,999
Jeśli będzie miał szczęście
to pożegnalne rżnięcie.
256
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Raz i na zawsze.
257
00:13:28,000 --> 00:13:28,999
To miłe.
258
00:13:29,000 --> 00:13:29,999
Cóż, ale coś czego pragnie,
259
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
i sam nie osiągnie.
260
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Co myślisz o tym?
261
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Chyba ma jeden.
262
00:13:42,000 --> 00:13:42,999
Myślałam o Lindsay i mnie.
263
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Sory, nie mój obszar zainteresowań.
264
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
Mój kiedyś też nie.
265
00:13:47,000 --> 00:13:47,999
Daj wam trochę czasu.
266
00:13:48,000 --> 00:13:48,999
Wiesz, po tym jak kobieta urodzi
267
00:13:49,000 --> 00:13:49,999
zabiera parę miesięcy
268
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
zanim znowu poczuje chuć.
269
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
Boże, przestań.
Znowu czytałeś katechizm?
270
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
Wolę Wisłocką.
271
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
Czy wiesz, że istnieje 10 sposobów
zadowolenia mężczyzny
272
00:13:59,000 --> 00:13:59,999
bez otwierania ust?
273
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Pokaż.
274
00:14:05,000 --> 00:14:07,999
To nie tylko kwestia seksu,
czułam się jakby mi zatykała usta.
275
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Ja tylko, chcę wiedzieć
jak długo to jeszcze będzie trwało.
276
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Nie chcę tego słuchać.
277
00:14:12,000 --> 00:14:13,999
- Dlaczego?
- Bo chwila w której zaczynasz
278
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
opowiadać znajomym
o problemach w związku
279
00:14:16,000 --> 00:14:16,999
jest początkiem ich końca.
280
00:14:17,000 --> 00:14:18,680
Znajdź sobie psychiatrę.
281
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
Znalazłam.
6 lat temu.
282
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
Z ubezpieczenia?
283
00:14:22,000 --> 00:14:22,999
- Tak.
- Świetnie.
284
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
To zrezygnuj.
Stać cię na zapłacenie.
285
00:14:25,000 --> 00:14:25,999
Jezu, co z tobą?
286
00:14:26,000 --> 00:14:26,999
Jesteś taki negatywnie nastawiony.
287
00:14:27,000 --> 00:14:28,733
Z twoich ust do uszu Boga.
288
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
To moja.
289
00:14:36,000 --> 00:14:36,999
Tak?
290
00:14:37,000 --> 00:14:39,533
Cześć Ted, tu Steve, z biura Dr. Roth.
291
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Mam wyniki.
292
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
O! Szybko.
293
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Mogę przyjechać?
294
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Nie ma potrzeby,
wszystko jest ok.
295
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Dzięki.
296
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Jestem negatywny.
297
00:15:10,000 --> 00:15:10,999
Jestem zdrowy!
298
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Fajnie.
299
00:15:13,000 --> 00:15:15,733
Szczęśliwi ludzie potrafią być irytujący.
300
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
Ok, musimy wymyślić historyjkę
dla Michael'a.
301
00:15:24,000 --> 00:15:26,533
Nie wierzysz, że wymyślimy na miejscu?
302
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
Zawsze wymyślasz najgorsze.
Twoje negatywne nastawienie.
303
00:15:30,000 --> 00:15:30,999
Zabawne.
304
00:15:31,000 --> 00:15:32,733
To samo powiedział lekarz.
305
00:15:36,000 --> 00:15:36,999
Dostałeś wyniki?
306
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
Ted, to wspaniale.
307
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
Mam nadzieję, że ten przykład
dał ci do myślenia.
308
00:15:43,000 --> 00:15:43,999
Tak mamo.
309
00:15:44,000 --> 00:15:46,067
Pokażę ci co mam dla Michael'a.
310
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Najlepszą kuchenkę do ciastek.
311
00:15:52,000 --> 00:15:52,999
Czemu to kupiłeś?
312
00:15:53,000 --> 00:15:54,680
Każdy gej chciałby taką.
313
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Yhm.
314
00:15:57,000 --> 00:15:57,999
A ty nie?
315
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Ee.
316
00:16:00,000 --> 00:16:00,999
Dzwonili do ciebie?
317
00:16:01,000 --> 00:16:03,333
Jeszcze nie odsłuchałem wiadomości.
318
00:16:11,000 --> 00:16:11,999
Steve...
319
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Przystojniaczek od lekarza.
320
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Chce żebym...
321
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Co?
322
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Co?
323
00:16:26,000 --> 00:16:28,467
Chce żebym przyszedł jak najszybciej.
324
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Wydaje mi się, że to nie to co myślisz.
325
00:16:31,000 --> 00:16:33,067
Sam mówiłeś, że nic nie robisz.
326
00:16:34,000 --> 00:16:34,999
Muszę zrobić jedno...
327
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Jestem pewien, że jesteś ok, Emmet.
328
00:16:37,000 --> 00:16:37,999
Więc czemu tego nie powiedział?
329
00:16:38,000 --> 00:16:40,944
Pewnie taka jest procedura
z nowymi pacjentami.
330
00:16:42,000 --> 00:16:42,999
Pieprzenie.
Każdy wie, co oznacza jak każą przyjść.
331
00:16:43,000 --> 00:16:45,067
To znaczy, że coś jest nie tak.
332
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Kurwa.
Biuro jest zamknięte podczas weekendu.
333
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Musze poczekać...
Muszę czekać do poniedziałku.
334
00:16:51,000 --> 00:16:52,999
Do pierdolonego poniedziałku.
Cały jebany weekend?
335
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
Zatem pozostaje nam zachować spokój.
336
00:16:56,000 --> 00:16:58,133
Czemu to zawsze zdarza się mnie?
337
00:17:00,000 --> 00:17:01,680
U ciebie też będzie ok.
338
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Cześć doktorku.
339
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Beze mnie też się pocisz?
340
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
- Byłem na jodze.
- Tak.
341
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
Wiem jak trudno zachować sylwetkę
w pewnym wieku.
342
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Wiem, że nie przyszedłeś tu
tylko po to,
343
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
żeby mnie obrazić.
344
00:17:22,000 --> 00:17:23,999
Nie musimy dalej walczyć o Michael'a.
345
00:17:24,000 --> 00:17:25,120
Wygrałeś.
Więc?
346
00:17:27,000 --> 00:17:27,999
Czemu tu jesteś?
347
00:17:28,000 --> 00:17:30,667
Zapomniałeś odpowiedzieć na zaproszenie.
348
00:17:31,000 --> 00:17:31,999
Na party niespodziankę.
349
00:17:32,000 --> 00:17:32,999
Dzwoniłem i zostawiłem wiadomość.
350
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Myślałem, że to żart.
351
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
A czemu niby żart?
352
00:17:37,000 --> 00:17:37,999
Nie wydaje mi się, żeby Michael
353
00:17:38,000 --> 00:17:38,999
czuł się zbyt miło
354
00:17:39,000 --> 00:17:40,933
gdy tam będę.
I wydaje mi się,
355
00:17:41,000 --> 00:17:41,999
że ja też nie czułbym się dobrze.
356
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Tam będąc. Więc...
357
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
Doktorku,
zawsze jesteś miłym gościem u mnie.
358
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
Dzięki, ale nie.
359
00:17:48,000 --> 00:17:48,999
Daj spokój.
360
00:17:49,000 --> 00:17:50,999
Chyba nie poddasz się tak łatwo.
361
00:17:51,000 --> 00:17:51,999
Ja się nie poddałem.
362
00:17:52,000 --> 00:17:53,680
To była jego decyzja.
363
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
Michael nie zawsze wie,
co dla niego dobre.
364
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Poważnie?
365
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Czasem potrzebuje by nim pokierować.
366
00:18:04,000 --> 00:18:05,680
Zatem czekamy.
Ok 21, ok?
367
00:18:12,000 --> 00:18:13,680
Nigdy nie byłem w Paryżu.
368
00:18:15,000 --> 00:18:15,999
Zawsze chciałem go zobaczyć.
369
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Nic straconego.
370
00:18:19,000 --> 00:18:21,999
Nawet jeśli jesteś zarażony,
nie znaczy, że jutro umrzesz.
371
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
O Boże, powiedziałeś.
372
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Powiedziałeś "zarażony".
373
00:18:26,000 --> 00:18:29,392
Powiedziałem "nawet jeśli",
by podkreślić małe szanse.
374
00:18:31,000 --> 00:18:32,999
Myślę, że to musiał być
ten gostek w Pittsburgh'u.
375
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
Ugryzł mnie w usta.
376
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
Albo ten w szatni,
377
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
wsadzał mi palce w usta.
378
00:18:40,000 --> 00:18:40,999
Lub ten na siłowni.
379
00:18:41,000 --> 00:18:42,933
Myślałem, że nic nie robiłeś?
380
00:18:43,000 --> 00:18:45,667
Znam gości, którzy pieprzą się jak norki
381
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
i nic.
382
00:18:49,000 --> 00:18:51,067
Emmet, nie możesz być zarażony.
383
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
Nikt na świecie
nie zabezpiecza się bardziej niż ty.
384
00:18:54,000 --> 00:18:55,733
Ty nawet pościel gotujesz.
385
00:18:57,000 --> 00:18:59,999
Ale to dalej nie wyjaśnia,
czemu chcą, żebym przyszedł.
386
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
A teraz?
387
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Boże, jak ja przetrwam ten weekend.
388
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Teddy...
389
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
Tak się boję.
390
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Przestań.
391
00:19:34,000 --> 00:19:36,467
Może nie powinieneś iść do Michael'a?
392
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Nie, nie.
393
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Nie chcę mu zepsuć dnia.
394
00:19:42,000 --> 00:19:42,999
Jesteś pewien?
395
00:19:43,000 --> 00:19:43,999
Tak.
396
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
Zajmę czymś myśli.
397
00:19:46,000 --> 00:19:47,933
Nie możemy mu nic powiedzieć.
398
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Ok.
399
00:19:51,000 --> 00:19:51,999
Dobra, pamiętaj.
400
00:19:52,000 --> 00:19:55,264
Wersja oficjalna:
idziemy do Brian'a na kolację i...
401
00:19:56,000 --> 00:19:56,999
do Babylonu.
- Dobra.
402
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
Ostatni taniec śmierci.
403
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Emmet.
404
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Cześć.
405
00:20:04,000 --> 00:20:04,999
Cześć jubilacie.
406
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
Pieprz się, idę spać.
407
00:20:07,000 --> 00:20:09,867
Nie możesz.
Przecież spotykamy się u Brian'a
408
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
na kolacji i potem w Babylonie.
409
00:20:12,000 --> 00:20:12,999
Nie mam ochoty nikogo widzieć.
410
00:20:13,000 --> 00:20:15,733
Teraz Panie Stetryczała Cipo, wychodzimy.
411
00:20:16,000 --> 00:20:17,999
- Nie chcesz wyjść?
- Nie, nie chcę.
412
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Ale to specjalna okazja.
413
00:20:20,000 --> 00:20:21,999
Raz w życiu.
Jedna z ważniejszych nocy.
414
00:20:22,000 --> 00:20:24,867
Mam zamiar przespać każdą przeklętą minutę.
415
00:20:25,000 --> 00:20:26,867
Jutro mi wszystko opowiecie.
416
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ale musimy przecież uczcić.
417
00:20:30,000 --> 00:20:31,999
Co uczcić?
Że się zmieniam w tetryka?
418
00:20:32,000 --> 00:20:32,999
Koniec mojego życia?
419
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
Pomyśl o wszystkim, co nadejdzie.
420
00:20:36,000 --> 00:20:38,900
Wzdęcia, nie dotrzymywanie
stolca, zaparcia,
421
00:20:40,000 --> 00:20:40,999
szafa pełna...
422
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
Przestań na Boga!
423
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
Możesz się już zamknąć...
424
00:20:45,000 --> 00:20:48,136
i iść na swoją pierdzieloną
imprezę niespodziankę?
425
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Niespodziankę?
426
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
Jesteśmy.
Gotowi na wypad do Babylonu.
427
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Dupki.
428
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Powiedzieliście mu.
429
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Niespodzianka!
430
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
O Boże.
431
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Wszystkiego najlepszego!
432
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
Kim są ci ludzie?
433
00:21:26,000 --> 00:21:27,999
Gdybym zaprosił tylko twoich znajomych
434
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
było by tu najwyżej 6 osób.
435
00:21:30,000 --> 00:21:31,867
Musiałem zaprosić kochanków.
436
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Nie spałem z żadnym z tych ludzi.
437
00:21:35,000 --> 00:21:35,999
Moich kochanków.
438
00:21:36,000 --> 00:21:38,067
Wszystkiego najlepszego, Mikey.
439
00:21:45,000 --> 00:21:47,267
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
440
00:21:50,000 --> 00:21:50,999
Dzięki wujku.
441
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Dokładnie 30 lat temu
442
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
miałam nogi w samolocie
ginekologicznym,
443
00:21:55,000 --> 00:21:56,933
a moja twarz wyglądała tak...
444
00:22:01,000 --> 00:22:03,533
To rzeczywiście impreza niespodzianka.
445
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Cześć.
446
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Proszę.
447
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
30? Tak.
448
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Mam nadzieję, że będę wyglądał jak ty,
449
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
w twoim wieku.
450
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Wszystkiego najlepszego.
451
00:22:21,000 --> 00:22:22,867
Chodź tu, otwieraj prezenty.
452
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
Przepraszamy.
453
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Margaritę, bez soli.
454
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Już podaję.
455
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Skąd wiesz jak mieszać drinki?
456
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Pracuję w klubie gojów.
457
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Dobra, nadszedł czas
458
00:22:40,000 --> 00:22:41,933
by Michael otworzył prezenty.
459
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
O mój Boże.
460
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Kuchenka do ciastek.
461
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Marzyłem o takiej.
462
00:23:00,000 --> 00:23:02,133
Dzięki Em. Bardzo mi się podoba.
463
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Wszystkiego najlepszego.
464
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
To ode mnie.
465
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Otwórz.
466
00:23:20,000 --> 00:23:22,533
Wsadź swojego fiuta, w miejsce trąbki.
467
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Zabawne.
468
00:23:30,000 --> 00:23:31,120
No ruszaj się.
469
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
Ok, kochanie.
470
00:23:35,000 --> 00:23:36,040
A to od kogo?
471
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
A to... ode mnie.
472
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
To jest... naprawdę...
473
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
drogie...
474
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
Wygrawerowałem wczesniej,
475
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
nie zwracaj uwagi na słowa,
476
00:24:01,000 --> 00:24:02,867
skup się na wodoszczelności.
477
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
Dzięki David.
478
00:24:09,000 --> 00:24:09,999
Proszę.
479
00:24:10,000 --> 00:24:10,999
Mikey,
480
00:24:11,000 --> 00:24:13,333
Jest tu ktoś, kogo chcesz zobaczyć.
481
00:24:18,000 --> 00:24:18,999
Witaj Michael.
482
00:24:19,000 --> 00:24:19,999
Słyszałem, że to twoje urodziny,
483
00:24:20,000 --> 00:24:21,867
więc pomyślałem, że przylecę
484
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
i przyniosę ci coś specjalnego.
485
00:24:24,000 --> 00:24:25,733
O mój Boże! Kapitan Astro!
486
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Pierwszy numer!
487
00:24:30,000 --> 00:24:32,733
Pierwsze objawienie Kapitana na papierze!
488
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Wiesz ile to jest warte?
489
00:24:36,000 --> 00:24:38,900
Wszystko dla mojego
najlepszego przyjaciela.
490
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
Nie mogę uwierzyć!
491
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Nawet nie marzyłem, że będę to miał.
492
00:24:46,000 --> 00:24:47,680
Kapitanie, nie odlatuj.
493
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
Zatańcz z jubilatem.
494
00:24:55,000 --> 00:24:56,280
Baw się Michael.
495
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
To piękny zegarek.
496
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
I wspaniała dedykacja.
497
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Dzięki.
498
00:26:05,000 --> 00:26:06,867
Nieźle mu idzie z prezentem.
499
00:26:07,000 --> 00:26:08,680
Nie mógł być wspanialszy.
500
00:26:11,000 --> 00:26:11,999
Dzięki.
501
00:26:12,000 --> 00:26:14,667
Prezenty David'a nie mają
u niego szansy.
502
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
Ja też nie mam.
503
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Pieprz się.
504
00:26:21,000 --> 00:26:23,533
Nie możesz sobie sam poradzić, prawda?
505
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
Musisz się upewnić, że Michael się cofnnie
506
00:26:26,000 --> 00:26:27,280
do wieku 12 lat.
507
00:26:29,000 --> 00:26:31,467
Na miłość boską, on ma 30 lat, Brian.
508
00:26:32,000 --> 00:26:34,467
Czy nie uważasz, że czas mu odpuścić?
509
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
Powiem ci coś,
510
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
odpuszczę jak ty odpuścisz.
511
00:26:39,000 --> 00:26:39,999
Co?
512
00:26:40,000 --> 00:26:41,933
Jak powiesz, że go kochasz...
513
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
od lat.
514
00:26:45,000 --> 00:26:45,999
O czym ty mówisz?
515
00:26:46,000 --> 00:26:46,999
Nie graj niewiniątka.
516
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Wiesz o czym mówię.
517
00:26:52,000 --> 00:26:53,733
Chłopaki widzieli zdjęcia.
518
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
Widzieli twój ołtarzyk.
519
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Gdy byłeś w śpiączce.
520
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
Oczywiście, ja zawsze wiedziałem.
521
00:27:08,000 --> 00:27:09,733
Zatem, jak powiedziałem...
522
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Odpuść mu, to ja odpuszczę.
523
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Damy pierwsze.
524
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
To cukierki czy prochy?
525
00:27:24,000 --> 00:27:24,999
Cukierki.
526
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
No myślę.
527
00:27:27,000 --> 00:27:30,264
Pomyślałbyś, że znam wszystkie pigułki,
które biorę?
528
00:27:32,000 --> 00:27:33,440
I jak się czujesz?
529
00:27:35,000 --> 00:27:37,267
W dobrym stanie, gotowy na miłość.
530
00:27:39,000 --> 00:27:40,040
Czemu pytasz?
531
00:27:57,000 --> 00:27:59,133
Czemu cię interesuje
to wszystko?
532
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
Byłem tylko ciekaw.
533
00:28:04,000 --> 00:28:04,999
Pieprzysz.
534
00:28:05,000 --> 00:28:06,999
Wy nigdy nie rozmawiacie z nikim
w wieku powyżej 40.
535
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
Dopóki sami go nie macie.
536
00:28:12,000 --> 00:28:13,360
Myślę, że mam to.
537
00:28:17,000 --> 00:28:19,133
"To" nie oznacza tego co zwykle.
538
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Mówi się,
539
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
że ludzie wciąż umierają.
540
00:28:24,000 --> 00:28:24,999
Cały czas.
541
00:28:25,000 --> 00:28:26,933
Ale od innych rzeczy również.
542
00:28:28,000 --> 00:28:29,680
Nie możesz o tym myśleć.
543
00:28:31,000 --> 00:28:32,999
Nie wierzę, że to się stało mnie.
544
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
To znaczy, ja nie jestem rozwiązły.
545
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
Pozwól mi coś powiedzieć o rozwiązłości.
546
00:28:37,000 --> 00:28:40,264
Rozwiązły, to ktoś
kto uprawia seks częściej niż ty.
547
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
Myślałem, że jestem bezpieczny.
548
00:28:44,000 --> 00:28:44,999
Ostrożny.
549
00:28:45,000 --> 00:28:46,680
Seks nie jest bezpieczny.
550
00:28:48,000 --> 00:28:51,456
A jeśli jest, to znaczy,
że nie uprawiasz go porządnie.
551
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
To chore.
552
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
I ludzkie.
553
00:28:55,000 --> 00:28:57,067
I pomieszane z innymi rzeczami.
554
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
Taki Dżin,
który nie chce siedzieć w butelce.
555
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Słuchaj Emmet.
556
00:29:05,000 --> 00:29:06,999
Jeśli myślisz, że popełniłeś błąd,
557
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
rusz się
558
00:29:10,000 --> 00:29:11,867
i przyjmij to jak mężczyzna.
559
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Cześć.
560
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Hej.
561
00:30:06,000 --> 00:30:08,267
30 lat temu, to ty tak siedziałaś.
562
00:30:11,000 --> 00:30:12,867
A za 30 lat będziesz jak ja.
563
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
30 lat.
564
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
Trudno mi uwierzyć.
565
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
Jest mężczyzną, ale ciągle
jest dla mnie
566
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
mały i delikatny,
567
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
jak Gus dla ciebie.
568
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
Nawet nie mogę sobie wyobrazić...
569
00:30:28,000 --> 00:30:29,360
Przemija jak sen.
570
00:30:30,000 --> 00:30:32,900
Niech zgadnę, dzisiaj wszyscy
karmią piersią?
571
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Tak, to tworzy prawdziwą więź.
572
00:30:39,000 --> 00:30:41,333
Nigdy nie robiłam tak z Michael'em.
573
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Ale muszę powiedzieć, że jesteśmy silne.
574
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Tak.
575
00:30:47,000 --> 00:30:47,999
Przepraszam kochanie.
576
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Czujesz się opuszczona?
577
00:30:50,000 --> 00:30:50,999
Ja? Opuszczona?
578
00:30:51,000 --> 00:30:53,533
Nie z tym, co kosztowało mnie miesiąc.
579
00:30:54,000 --> 00:30:57,584
Wiesz, podobno niektórym kobietom
leci pokarm bez porodu.
580
00:30:59,000 --> 00:31:01,667
Jeśli tak, to pewnie musi być margarita.
581
00:31:02,000 --> 00:31:03,867
Posyp solą mój sutek i zliż.
582
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
Mel, daj spokój.
583
00:31:07,000 --> 00:31:07,999
Proszę.
584
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Przepraszam.
585
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
Jestem niepoprawna.
586
00:31:12,000 --> 00:31:13,999
Lindsay nigdy nie jest niepoprawna.
587
00:31:14,000 --> 00:31:14,999
Nie zwracaj na mnie uwagi.
588
00:31:15,000 --> 00:31:16,733
Nie wiem co jest poprawne.
589
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Przynieść komuś drinala?
590
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Drinala? Nie dzięki.
591
00:31:23,000 --> 00:31:23,999
I chyba też nie powinnaś.
592
00:31:24,000 --> 00:31:24,999
Ale ja nie karmię.
593
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
To nie mój problem.
594
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Cześć Emmet.
595
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
O tak!
596
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
Boże, proszę pozwól mi być zdrowym.
597
00:32:38,000 --> 00:32:41,008
Jeśli pozwolisz obiecuję,
obiecuję, obiecuję...
598
00:32:44,000 --> 00:32:45,120
Ktoś tam jest?
599
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Halo?
600
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Wejdź.
601
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
I odkurz fiuta.
602
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Teddy.
603
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Jeszcze raz dziękuję za majtki słonia.
604
00:33:34,000 --> 00:33:34,999
Są zabawne.
605
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
Tak.
606
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Poważnie.
607
00:33:39,000 --> 00:33:41,999
Założę się, że nie
spodziewałeś się tu David'a?
608
00:33:42,000 --> 00:33:43,933
Jeśli chodzi o niespodzianki.
609
00:33:45,000 --> 00:33:47,133
Myślisz, że wy dwaj, no wiesz...
610
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Raczej nie. Nie sądzę.
611
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Szkoda.
612
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Słuchaj...
613
00:33:59,000 --> 00:34:01,533
Wiem, że istnieje jakaś cząstka w nas,
614
00:34:02,000 --> 00:34:04,733
która mówi, że nie zasługujemy na miłość.
615
00:34:06,000 --> 00:34:06,999
O czym ty mówisz?
616
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
Pozwól mi skończyć.
617
00:34:09,000 --> 00:34:10,867
Więc zakochujemy się w kimś,
618
00:34:13,000 --> 00:34:14,999
o kim wiemy, że nie możemy z nim być,
619
00:34:15,000 --> 00:34:17,867
w kimś o kim wiemy, że tego nie odwzajemni.
620
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
I marzymy...
621
00:34:25,000 --> 00:34:26,440
o dniu w którym...
622
00:34:27,000 --> 00:34:28,680
on nagle sobie uświadomi,
623
00:34:29,000 --> 00:34:30,360
zobaczy co traci,
624
00:34:33,000 --> 00:34:33,999
i, no wiesz,
625
00:34:34,000 --> 00:34:34,999
nasze sny się spełnią.
626
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Tylko...
627
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
ty wiesz, że ten dzień nigdy nie nadejdzie.
628
00:34:39,000 --> 00:34:39,999
I zanim sobie zdasz sprawę
629
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
mijają 40, 50 urodziny,
630
00:34:44,000 --> 00:34:45,680
a ty ciągle jesteś sam.
631
00:34:52,000 --> 00:34:54,800
Nie pozwól, żeby cię to spotkało, Michael.
632
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
Kochaj kogoś naprawdę.
633
00:35:03,000 --> 00:35:04,680
Kogoś, kto kocha ciebie.
634
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
O mój Boże.
635
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Tracy, co ty tu robisz?
636
00:35:20,000 --> 00:35:21,933
Wszystkiego najlepszego Mike!
637
00:35:23,000 --> 00:35:24,999
Dzięki, to naprawdę dzikie.
Ja...
638
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Wszyscy są trochę pijani.
639
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
Tak naprawdę...
znam może sześć osób.
640
00:35:30,000 --> 00:35:30,999
Twój kumpel Brian zadzwonił.
641
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Zaprosił mnie.
642
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
Co?
643
00:35:34,000 --> 00:35:35,120
Jesteś głodna?
644
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
Jest tu w okolicy mała knajpka.
Moglibyśmy...
645
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Tracy. Jestem szczęśliwy,
że mogłaś dotrzeć
646
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
na imprezę Mikey'a.
647
00:35:48,000 --> 00:35:50,467
Pozwól, że przedstawię ci paru gości.
648
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Brian.
649
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
David.
650
00:35:56,000 --> 00:35:56,999
David, to Tracy.
651
00:35:57,000 --> 00:35:57,999
Tracy, to David.
652
00:35:58,000 --> 00:35:59,520
My się chyba znamy.
653
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
Tak, jesteś lekarzem Michael'a.
654
00:36:02,000 --> 00:36:02,999
Tak.
655
00:36:03,000 --> 00:36:04,733
I również jego chłopakiem.
656
00:36:08,000 --> 00:36:08,999
O, przepraszam.
657
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Byłym chłopakiem.
658
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
Jak pierwszy raz się pieprzyli
659
00:36:14,000 --> 00:36:15,733
Michael doszedł trzy razy.
660
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Mike.
661
00:36:29,000 --> 00:36:30,999
Czemu nie postawisz Tracy drinka?
662
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Widać, że chyba potrzebuje.
663
00:36:40,000 --> 00:36:41,999
Mikey, nie idź.
Nie zjadłeś ciasteczka.
664
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Pierdol się.
665
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Tracy.
666
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
To prawda.
667
00:36:59,000 --> 00:37:00,733
David był moim chłopakiem.
668
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
Nabijasz się ze mnie?
669
00:37:13,000 --> 00:37:13,999
Ty i twoi znajomi.
670
00:37:14,000 --> 00:37:15,680
Nabijacie się ze mnie?
671
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Nie. Nie.
672
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Dla ciebie to musi być jak wielki żart.
673
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Dziewczyna z pracy.
Doznała szoku.
674
00:37:24,000 --> 00:37:25,999
Jest zabawna w swojej głupocie.
675
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
To nie tak.
676
00:37:28,000 --> 00:37:28,999
Przysięgam.
677
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Jesteś kłamcą, Mike.
678
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Kłamcą.
679
00:37:53,000 --> 00:37:53,999
Hej,
680
00:37:54,000 --> 00:37:54,999
Patrz co wysmażyłem
681
00:37:55,000 --> 00:37:56,680
na tę specjalną okazję.
682
00:37:58,000 --> 00:37:59,999
Chciałbym stąd wyjść, co ty na to?
683
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Tak.
684
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
Nie zapomnij tego.
685
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Nie chcę.
686
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
Dzięki za przyjęcie.
687
00:38:15,000 --> 00:38:15,999
Cóż, Brian.
688
00:38:16,000 --> 00:38:18,999
Ty wiesz, jak naprawdę zmienić
urodziny w koszmar.
689
00:38:19,000 --> 00:38:21,733
Szkoda, że najlepsze zdarza się na końcu.
690
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Cóż...
691
00:38:26,000 --> 00:38:26,999
Ktoś się zdziwił?
692
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Że on tak właśnie on traktuje ludzi?
693
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Mam rację?
694
00:38:31,000 --> 00:38:31,999
Czy jest tu jeszcze ktoś,
695
00:38:32,000 --> 00:38:35,008
kto nie został
wyruchany przez Brian'a Kinney'a?
696
00:38:36,000 --> 00:38:37,680
W taki czy inny sposób?
697
00:38:39,000 --> 00:38:40,040
No i popatrz!
698
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
Michael został także.
699
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
W końcu dostał to co chciał.
700
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
I dobrze ci tak.
701
00:38:57,000 --> 00:38:58,680
Czemu to mu zrobiłeś?
702
00:38:59,000 --> 00:39:00,733
Najlepszemu przyjacielowi.
703
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Zatem?
704
00:39:15,000 --> 00:39:16,999
Nie powinieneś zrobić
teraz wielkiego wyjścia?
705
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Nie.
706
00:39:20,000 --> 00:39:23,008
Ktoś będzie potrzebny,
by posprzątać ten burdel.
707
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Chodź, rozbierz się,
708
00:39:37,000 --> 00:39:38,933
znaczy kurtkę, i rozgość się.
709
00:39:42,000 --> 00:39:42,999
Dzięki.
710
00:39:43,000 --> 00:39:44,680
Chcesz się czegoś napić?
711
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Dzięki, już wystarczy.
712
00:39:50,000 --> 00:39:50,999
Byłem na jakimś przyjęciu, nie?
713
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Z momentami.
714
00:39:53,000 --> 00:39:54,733
Jak np. kiedy go walnąłeś?
715
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Zasłużył sobie.
716
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
Zasłużył na więcej.
717
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Nie chcę teraz o tym mówić.
718
00:40:08,000 --> 00:40:08,999
Tęskniłem.
719
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Naprawdę?
720
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Tak.
721
00:40:26,000 --> 00:40:28,944
Nie jestem pewien tego,
co się teraz tu dzieje.
722
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
Chciałbym przyjąć twoją propozycję,
723
00:40:36,000 --> 00:40:37,733
żebyśmy zamieszkali razem.
724
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
Chciałbym sprawdzić.
725
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
Nie mogę być nagrodą pocieszenia.
726
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Wiem.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,120
Jesteś główną.
728
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Jesteś pewien?
729
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Mam 30 lat.
730
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Czas by się ustatkować i...
731
00:41:06,000 --> 00:41:07,999
wziąć na siebie trochę odpowiedzialności...
732
00:41:08,000 --> 00:41:11,072
Teraz brzmisz jak reklama
ubezpieczenia na życie.
733
00:41:13,000 --> 00:41:14,867
W jakimś stopniu nim jesteś.
734
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Wciąż mnie kochasz?
735
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Bo...
736
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
ja ciebie kocham.
737
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Chodź.
738
00:41:56,000 --> 00:41:58,667
Prosił mnie, żebym wzięła
to co zostawił.
739
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Słoneczko!
740
00:42:11,000 --> 00:42:13,133
Masz trochę garów do pozmywania.
741
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Nie mam kaca!
742
00:42:18,000 --> 00:42:19,999
Margerita, to coś co mogę pić litrami.
743
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Wstawaj!
744
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Kawy?
745
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Nie, dzięki.
746
00:42:46,000 --> 00:42:48,999
Chryste, nawet nie wiesz,
jak byłam wkurzona ostatniej nocy.
747
00:42:49,000 --> 00:42:50,520
Wszyscy byli... są.
748
00:42:53,000 --> 00:42:54,733
Ale gdzieś w środku krzyku
749
00:42:56,000 --> 00:42:57,680
w końcu do mnie dotarło.
750
00:43:01,000 --> 00:43:03,733
Nie możesz zrobić nic dyskretnie, prawda?
751
00:43:05,000 --> 00:43:07,900
Wszystko musi być
spektakularne i dramatyczne.
752
00:43:10,000 --> 00:43:12,333
Nie mogłeś mu dać do zrozumienia...
753
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
delikatnie.
754
00:43:15,000 --> 00:43:17,133
Musiałeś go zrzucić
z samej góry.
755
00:43:18,000 --> 00:43:19,999
Musiałem.
Inaczej nie odczepił by się
756
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
ode mnie do końca życia.
757
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Masz rację.
758
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Justin!
759
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Myję zęby.
760
00:43:38,000 --> 00:43:39,680
Używa twojej szczoteczki?
761
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Mam zapas.
762
00:43:45,000 --> 00:43:46,680
To był jedyny sposób.
763
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ten David...
764
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
jest dla niego dobry.
765
00:43:51,000 --> 00:43:52,800
To nie będzie trwało długo.
766
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Może i nie.
767
00:43:57,000 --> 00:43:59,400
Ale powinien przynajmniej spróbować.
768
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
Jak mu idzie?
769
00:44:02,000 --> 00:44:05,520
Próbuje wymyślić
czemu zdradził go najlepszy przyjaciel.
770
00:44:07,000 --> 00:44:07,999
I oczywiście nie wpadnie na to,
771
00:44:08,000 --> 00:44:11,008
że to była najlepsza rzecz,
jaka mogła się stać.
772
00:44:12,000 --> 00:44:13,680
Że zrobiłeś mu przysługę.
773
00:44:14,000 --> 00:44:16,800
Że może, w końcu,
ma jedyną szansę w życiu.
774
00:44:20,000 --> 00:44:20,999
Ok.
775
00:44:21,000 --> 00:44:22,120
Jestem gotowy.
776
00:44:41,000 --> 00:44:42,600
Trzymaj się maleńki.
777
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Dziękuję.
778
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
Witajcie ranne ptaszki!
779
00:45:25,000 --> 00:45:26,733
Możemy pominąć pieszczoty?
780
00:45:27,000 --> 00:45:27,999
Siedzę tu od godziny.
781
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Półtora.
782
00:45:30,000 --> 00:45:31,867
Proszę to powiedzieć wprost.
783
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
A, wiadomość,
którą zostawiłem dla ciebie w piątek.
784
00:45:35,000 --> 00:45:35,999
Tak.
785
00:45:36,000 --> 00:45:37,999
Więc mamy taki obraz sytuacji.
786
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Ok.
Proszę prosto w twarz...
787
00:45:40,000 --> 00:45:41,999
Rozgrzewka, a potem cios.
Proszę!
788
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Mów!
789
00:45:44,000 --> 00:45:45,867
Twój czek jest bez pokrycia.
790
00:45:47,000 --> 00:45:47,999
Co?
791
00:45:48,000 --> 00:45:48,999
Twój czek jest bez pokrycia.
792
00:45:49,000 --> 00:45:50,280
Za mało środków.
793
00:45:52,000 --> 00:45:53,040
Świetnie.
Lle?
794
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
60.
795
00:45:56,000 --> 00:45:57,360
Proszę.
Oddasz mi.
796
00:45:58,000 --> 00:45:58,999
Ok.
Nie każdy ma w nosie 60 dolców?
797
00:45:59,000 --> 00:45:59,999
Zapiszę ci w testamencie.
798
00:46:00,000 --> 00:46:02,067
Czy mogę prosić o wyniki testu?
799
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Jest ok.
800
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Jesteś zdrowy.
801
00:46:12,000 --> 00:46:12,999
O mój Boże!
802
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Mówiłem ci.
803
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
Jak zamierzasz to uczcić?
804
00:46:25,000 --> 00:46:26,999
Wiesz... przykro mi, nie mogę.
805
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
Jestem... jestem zajęty.
806
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Ok.
807
00:46:33,000 --> 00:46:34,120
Do zobaczenia.
808
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Miłego dnia.
809
00:46:43,000 --> 00:46:44,040
Jest milutki.
810
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
Jeśli go nie chcesz, ja go biorę.
811
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
A bierz.
812
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
Obiecałem Bogu.
813
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
Co obiecałeś?
Co obiecałeś Bogu?
814
00:46:56,000 --> 00:46:59,584
Modliłem się i obiecałem,
że jeśli wynik będzie negatywny
815
00:47:01,000 --> 00:47:03,200
nigdy nie prześpię się z facetem.
816
00:47:04,000 --> 00:47:05,680
I jest negatywny, więc...
817
00:47:07,000 --> 00:47:09,467
już nigdy nie mogę tknąć faceta.
818
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Tłumaczenie: skalar7@poczta.onet.pl
opracowanie: skalar7@poczta.onet.pl
51015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof