All language subtitles for Oddity.2024.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]bubulac

♪ I'm just so tired ♪

♪ Baby, I can't even run for cover ♪

♪ But there's a river, there's a river ♪

♪ I'm gonna jump in ♪

♪ Sweet water gonna take this
weight I've been shouldering ♪

♪ And there's a river, there's a river ♪

♪ Oh, found me out ♪

♪ Sweet love, sweet love ♪

♪ Won't you show me
what you're all about? ♪

♪ Step up to the bank and strip ♪

♪ Swallow your stone and
dive into the heart of it ♪

♪ Let your body go ♪

♪ Sink on down ♪

♪ Out of time and space ♪

♪ Feel the mana all around ♪

♪ Sweet water gonna take this
weight I've been shouldering ♪

♪ And there's a river, there's a river ♪

♪ Oh, found me out ♪

♪ Sweet love, sweet love ♪

♪ Won't you show me what you're all... ♪

What do you think you're doing?

Get back inside.

- Dr. Timmis.
- Well, hello, Dr. Timmis.

It's Mrs. Timmis here.

I thought you were staying
at the house tonight.

I am. That's where I'm calling you from.

- I found a signal.
- Where?

Upstairs at the, uh, end of the walkway.

Are you still staying out there tonight?

Yeah.

I'm going to drive into the
village in a little while

for some dinner, and
then I'm just going to

keep at it until I get tired, really.

Okay.

Well, don't work too late.

Oh, um, maybe we can invite my sister

for dinner tomorrow evening?

I'm kind of worried about her.

Uh, Darcy can take care of herself.

She's meant to have regular check-ups

and she just gets mad when I ask her.

Well, do you want me to ask?

- I am a doctor.
- Would you?

Yeah, of course. I can be the villain.

Well, you're my hero.

I'd better get back to it here.

I'll see you in the morning.

Okay. I love you.

Love you.

Come on.

Let's stretch our legs, shall we?

Hello. You've reached Darcy Odello.

Please leave a message after the beep.

Hey, guess what.

We are connected.

Could you open the door?

What do you want?

You're in trouble.

I saw you come out of
the house just now.

You went to the car to get something.

You left this door open behind you.

Somebody went inside.

What?

I saw you go to your car,
and you left the door open.

Somebody slipped inside.
They're in there now.

- Well, I didn't see anyone.
- I know that.

Your back was turned.

What are you doing
standing outside my house?

My husband's going to
be back any minute.

Dr. Timmis works nights.

Oh, um...

Are you a-a patient of... of Ted's?

I heard them in the wall

and I came here and I saw someone.

Would you just open the door?

- Okay.
- I'm trying to help you.

Is there someone here?

They're not gonna answer you.

Is there someone in here?

There's nobody in here except me,

and... and you've made a mistake.

And I'd, uh... I'd really
like you to leave now, please.

If you don't, I'm going to call the police.

Yeah. Okay. Yeah, call them.

Call them!

Well, I-I can't find my
phone. It was in my car.

- Do you have a phone?
- No.

Do you... do you really
think you saw someone?

I am telling you that there
is someone in there with you.

If I open the door, what
are you going to do?

I'll... I'll... I'll look around.

And if you don't see anyone?

I'll leave.

Yeah. Good.

♪ You never knew

♪ How it would feel

♪ To be left all alone

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh ♪

♪ Now that you're on your own, oh ♪

♪ You broke my heart

♪ Now someone else

♪ Has thrown your love in the sea ♪

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh ♪

♪ What you did to me

♪ While you're drying those teardrops ♪

You can look around, but
please don't touch anything.

If you see something you
like, just let me know.

And if you're thinking
of stealing something,

you should know that every
item in here is cursed.

Curses are lifted at the time of purchase.

Cursed.

That's right.

Does that really deter
anyone from shoplifting?

Apart from the superstitious.

You'd be surprised how many
stolen items are returned to me.

For those lucky enough to figure out

where their sudden bad
luck is coming from.

Your mother would have
been proud of you, Darcy.

Ted.

Oh.

It's been a while, Ted.

I know. I'm sorry.

I've been trying to settle back into things.

How's business?

It's good.

What were you doing there? You
seemed very focused on that.

Oh. This is, uh...

one of the more interesting
items that has been

brought to the store in quite a while.

Oh, yeah? Interesting how?

Well, it's haunted.

Really? What do you mean?

There was a man,

not a very pleasant one,
who spent most of his life

working as a bellboy in a hotel.

And one night, he was showing
a drunk guest to his room,

and the guest shoved
him down the stairs

and... and he broke his neck
and he died in the fall.

And a few days later, the
receptionist rang the bell

to summon the new bellboy.

Only, who did she see
running towards her

not looking very happy?

Are you telling me that
if you ring that bell,

a dead bellboy will come running?

Well, ring it. Let's see what happens.

It's not something to be played with, Ted.

Seeing as the last two
people who rang this bell

were found dead.

Okay.

Dani used to say that one of her goals

was to open that closed mind of yours.

She tried. I'm a doctor.
Science and logic.

Okay.

I have something for you, Darcy.

Declan Barrett died last week.

Heart attack.

How do I know that name?

He was in the halfway
house with Olin Boole

the night he was killed.

They found it...

clearing out his belongings.

You found it.

It's here. I have it here in my hand.

That's it. That's all that's left of him.

My impulse was to
crush it under my shoe,

but then I remembered you wanted it.

He should never have been discharged.

He was dangerous. I
should have seen it.

It wasn't your fault, Ted.

Why do you want it?

He took my sister's life.

I want to see what was
going through his mind

when he was dying.

Was there any regret or...

was there only fear?

- Thank you.
- You're welcome.

I should get going.

Okay.

Maybe you could visit some
night for a bite to eat?

It will be a year next week, and...

I feel like talking about her.

Yeah. Yeah, I'd like that.

Um, maybe in a week or two, though.

We're still trying to get
settled in at the house,

make it a bit more habitable.

We?

Yana, my girlfriend.

You've met someone already?

Well, I knew Yana from the hospital.

She's a pharmaceutical rep there.

When Dani died... she was there for me.

Um, maybe you could
come and visit us...

if you think you're ready
to go back out there.

M-Maybe.

It was good to see you, Darcy.

Goodbye.

Message received 11
months, 3 weeks, 1 day ago.

Hey, guess what.

We are connected.

I found a signal. Now, it's not ideal.

It's only in one exact spot,

but, uh, maybe we can boost the signal?

I don't know. I don't know
how those things work.

I put the camera on a time
lapse, like you suggested,

but so far, all I've captured are orbs.

I'd have thought an old house like this

would have at least one
ghost roaming around,

but maybe the renovation
work scared them off.

Ted's working hard all the time.

He's off tomorrow night,

so the three of us could
have dinner, if you like.

And, uh...

that's about it here.

I'm looking forward to seeing you.

I miss you.

Okay. See you then.

More dramatic terms,

the storm has given
back an ugly amount,

Bringing with them rain
and gusty easterly winds.

Nightfall, we'll see the high possibility of

weather-related power outages

in the more exposed rural
areas of the Southwest.

But providers have said such outages...

Hey.

How was your day?

Long.

You look tired.

Well, I didn't sleep last night.

Yana.

I keep telling you,

I don't sleep when I'm here alone,

and because you're still working nights,

I'm here alone all the time.

I know.

Dr. Crotty is going to retire soon,

and then I'll have regular hours.

New camera?

I found it clearing out
the store the other day.

It's your wife's.

That was Dani's?

There's a lot of photos of the two of you.

I don't know if you want to keep it or...

No, it's all right.

It's okay, Ted.

It would be weird if you didn't
want to keep some memory of her.

Okay. Okay, yeah.

Maybe you could store it
somewhere safe for a while.

Take a look at these photos I took.

What... What am I looking at?

Look at this one.

You don't see her?

Who?

Well, it's Dani's camera.

There's going to be pictures of her on it.

I took these two nights ago.

Well, then it's double exposure
or whatever you call it.

Okay.

Last night, when I was going to bed...

Yana...

I have to listen to crazy
things all night at work.

I don't need to hear
it when I come home.

Don't call me crazy.

I'm just telling you what I saw.

Dani's ghost?

No. No, obviously not.

But, clearly, the lack of
sleep is starting to affect me,

which is why I want us to
move back to my apartment

until you start working regular hours.

Fine. If that'll make you happy.

I don't like leaving you
out here on your own either.

Then we're all good?

But just to be clear,

my dead wife is not haunting this house.

I know. I'm sorry.

You sound like her sister...
with ghosts and nonsense.

Speaking of her sister...

It came today while you were asleep.

Dani's sister sent it.

What's in it?

I don't know. It's locked.

Maybe she's inside it.

No, she's outside.

What?

What's she doing here?

Darcy. Hello.

Ted.

I'd forgotten how far out this place is.

Um... come in.

Maybe you could guide me?

- A step here.
- Thank you.

Darcy, this is Yana.

Yana, Darcy.

It's... it's nice to meet you.

Hello.

Uh, thank you for having me.

Well, if I'd known you were calling,

I would have been ready.

Ted didn't mention he invited me?

Uh, well, to be honest, Darcy,

I didn't know you were coming either.

When did I invite you?

Last week.

When you came to the store,

you said I should visit
on Dani's anniversary.

Oh, I... Okay. I'm sorry.

If I said that, I meant we'd arrange

a night when we'd both be home.

Are you not home now?

Well, uh, no. I-I'm on my way to work,

and Yana is staying in the city tonight.

Well, I'm here now. Can you call in sick?

No. I have people counting on me.

We're short-staffed as it is.

And I've got plans in the city, so...

I'm so sorry, Darcy. I can...

I can drop you off on my way.

I'm here now.

I'd like to stay, if that's alright.

But we won't be here.

That's alright.

Well, I...

Fine.

Yeah, I suppose that would be fine.

I don't know.

Oh.

Your trunk arrived.

What's in it?

I'll see if we have some extra blankets.

Have I seen this before?

It was my mother's.

And you want me to have it?

Yes.

Are you sure? I mean,
if it was your mum's.

She would be happy to
know I sent it here.

Right.

Well, thank you. That's
very, very generous.

Can you show me where
the bathroom is, please?

Of course.

Thank you.

Yeah, sorry again for the mix-up.

I feel bad leaving you here on your own.

Will you be alright?

Don't worry about me.

Well, you know, I do sometimes.

Think I've inherited it from Dani.

How is everything with your health?

- Why?
- No, you seem good.

It's just anything with
the brain and cancer,

it's something to keep a close eye on.

I had a check-up recently, and all good.

Good, good. That puts my mind at ease.

Okay, we're here.

I'll see you in the morning.

Yes, I'll... I'll see you then.

What are you doing,
telling her she can stay?

- I don't want her here.
- What do you want me to do?

It's not my fault she can't take a hint.

Is it okay leaving her here on her own?

Well, I'd rather you stayed here with her,

but I get the feeling that's
not going to happen, so...

- It's not.
- Well, there you are, then.

She says she just wants to be here.

So what's the harm?

And what the fuck is that thing?

Why would she want us to have that?

I have no idea.

We'll get rid of it as soon as she's gone.

I have to go.

Can you not wait until I leave?

I'm already late.

Just say goodbye, finish packing, and go.

I'll see you in the morning.

Did you know the traditional gift

to give a couple on their
fifth wedding anniversary

is something made of wood?

Ted and I aren't married.

For my parent's fifth
wedding anniversary,

a witch my mother knew gave her that.

It's very rare.

Well, Ted and I aren't married yet,

so maybe you should take it back.

- Don't you like it?
- No.

I find it a bizarre
present to give to someone.

Okay, I am leaving.

But Ted will be back in the morning.

I'm a little hungry.

Maybe you could make
me something to eat

before you leave.

Uh, well, there's a fridge.

Why did you take him out of the box?

I didn't.

Okay.

Yeah, so the fridge is
straight down to your right.

Will you be able to find it?

I'll find it.

Good night.

What did I do with my keys?

Have you seen my keys?

Did you find them?

Would I be back here if I had?

I can't find them.

So you're staying, then?

Well, I'm hardly walking
back to the city, am I?

Wonderful.

I was hoping the three of us
could spend some time together.

We haven't gotten around to
building the kitchen yet,

so we don't really keep a lot of food here.

If I'd known you were coming...

How long have you and
Ted known each other?

Two years. We met at the hospital.

You were a patient there.

I'm a senior sales rep for a
major pharmaceutical company.

I travel around a lot of
healthcare facilities.

That's how I met Ted.

And you became friends.

We just found that we
had a lot in common.

So there was nothing
going on between you two

when my sister was still alive.

- No. We were just friends.
- Okay.

Ted said you work in an antique store.

It was my mother's.

She gave it to me after she passed,

but it's not my main source of income.

I also read objects.

What does that mean?

It means I can pick up an object

and tell you everything
there is to know about it.

- Like appraisals.
- People bring me

their family heirlooms, but it's more...

A widow recently brought me
in her deceased husband's

wedding ring. She wished to know

had he ever been unfaithful
in their marriage.

He had been. For years.

Repeatedly.

How could you tell that
from his wedding ring?

By holding it.

You could tell that this
guy was cheating on his wife

by holding his wedding ring?

Yes.

Well, that's impossible.

So, you're psychic?

Personal items work
best... watches, rings,

anything that has been in
close contact with the skin.

Well...

if you can make a living from that,

more power to you.

Do you mind staying
out here alone at night

when Ted's working?

Can't say I enjoy it.

Why not?

Well...

I suppose. I think of what happened

to your sister here and...

Yeah, just the thought of
another one of Ted's patients

showing up at the front
door here when I'm alone

is just... ugh.

And if one were to knock at the door,

would you allow them in?

Of course not. Do I look stupid?

I have no idea what you look like.

You sound stupid.

Excuse me?

Do I look stupid?

No.

My sister and I were identical,

so that must mean that she
didn't look stupid either.

- I never said she did.
- You implied it.

Dani would never allow a
strange man into her home

in the middle of the night.

Olin Boole did not kill my sister.

My God, I can't.

I'm sorry.

Maybe... Maybe...

Um, maybe they heard me
and I scared them away.

Alright, I'll go into town.

I'll call the police.

You just stand here by the door.

You keep your eyes open.

If you hear anything,
you pull this door open

and you run.

Well...

Hey.

Hey!

Are you still there?

Todd told me that guy was put away

for beating his mother to death.

An abusive woman who had
already blinded him in one eye

and was coming for the other.

If I had only one working eye...

I'd kill to protect it.

If he didn't kill your sister...

who did?

Did you fall out of bed?

Were you praying?

Couldn't sleep.

That's not what I asked.

Yeah.

What were you praying for?

For my mother.

What's your name?

Olin Boole.

Olin. O-lin.

Is that with an A or an I?

An I.

How do you spell that?
With one I or two?

One.

That'll be easy to remember.

But you won't have to remember it,

because I'm being released next week.

Oh, so, you're only passing through?

I'm from the area.

The halfway house won't be
available until next week.

Where were you before this?

Saint Delia's.

How long were you there?

17 years.

Ohh.

You're the fellow who
beat his mother to death.

What the fuck are they doing

letting someone like you
back out into the world?

- Not going to hurt anybody.
- Get back into the bed.

Don't let me catch you out of it again.

And how is it you're the
only one that knows this?

Personal items work best.

You ever been to Comercawn?

No.

It's where the boys' school
was, where I grew up.

It's all overgrown now. Nothing left of it.

About 10 years ago, someone
put up a metal cross

to mark the spot.

I like to head down there once a year,

and I twist that cross 'round and 'round

till it snaps off.

They keep replacing it,
and I keep breaking it.

I was thinking of heading
out there this weekend.

Would you like to come?

It's a lovely drive.

We could make a day of it.

No, I don't, uh...

No, I try to catch up on
sleep on the weekends,

spend time with Yana.

Sister Francis is buried out there.

That blind nun I told you about.

She used to tell us
little boys she went blind

after God showed her
what hell looked like.

Imagine that.

Which reminds me,

you never told me your
wife had a blind twin.

What?

You never told me your wife
had a blind twin sister.

How do you know that?

Well, I was in town the other day

and wandered into this
little antique shop,

and I nearly had a heart attack

when I saw your dead wife sitting there,

what with her weird eyes and everything.

I thought I was seeing her ghost.

Rook to knight 6.

Checkmate.

Hello?

I'm stuck out at the house.

I can't find my car keys.
I've looked everywhere.

Where's Darcy?

We were talking, and she fell asleep.

She's saying some weird
things to me, Ted.

What's she saying?

Well, first of all, she
told me how she was psychic.

And the next thing you know,
she pulls out a glass eye

she says belongs to the
man that killed your wife.

Only she says he didn't kill your wife.

She says it's that creepy,
orderly you work with... Ivan.

She said what?

She said that Ivan killed Dani.

What did she say exactly?

That. Exactly what I'm telling you.

There's something going on there.

She's clearly not well.

I'm going to talk to her

and see if she'll agree
to get checked out.

I don't want to stay here with her, Ted.

I'm thinking about calling
someone to pick me up.

And you've looked
everywhere for your keys?

For all I know, she took them.

And she's asking a lot of questions

about when you and I got together.

It has me on edge.

Look, she's not going to do anything.

And even if she wanted to,

I think you could handle
one small blind woman.

Just say good night, go
to bed, and lock the door.

I'm going to make some calls,
see if I can get out of here.

Do, because she's freaking
me out with all this stuff.

Why does she even know Ivan?

I don't know. I'll be
there as quick as I can.

Shit.

Put them back!

What is this?

Put them all back now.

Good night.

What?

This is Dani Timmis coming at you

from the wilds of our
unfurnished sitting room.

We've set up a little tent here downstairs

instead of going back to the city,

and I find it kind of cosy and romantic.

What do you think, Ted?

- It's fucking freezing.
- Come on, show us your face.

Let's see how, uh, happy you look.

Oh!

This is Dani Timmis coming at you

from the wilds of our
unfurnished sitting room.

We've set up a little tent here downstairs

instead of going back to the city,

and I find it kind of cosy and romantic.

What do you think, Ted?

Run.

Run!

Darcy.

Darcy?

Who's there?

Is there someone in...

Darcy.

What are you doing up here?

Yana's not answering
her phone. Where is she?

Dani frightened her off.

She always was the
more level-headed one.

Yana called me earlier.

She said you told her a man
that works at the hospital

with me killed Dani.

Yes. A porter named Ivan.

Do you know who I'm talking about?

There is an orderly that
works with me called Ivan.

That's him.

Olin Boole killed Dani.

The week he was released,
he came out here

and he killed her.

He came out here to save her,

and I dragged him from
his bed and I killed him.

I'm going to pay for that.

Darcy, is something
affecting your thinking?

Dani told me what you were
like when you were ill...

seeing and hearing things
that weren't there,

believing things that weren't real.

This is not real.

Why don't you come with
me to the hospital.

I'll arrange a scan, and
we can see what's going on.

To the hospital, where
you'll have me committed.

No.

You know, I loved your sister,
so I owe it to her to help you.

Yes, I could have you committed
if I thought you were a danger

to yourself or to someone else.

I am a danger... to Ivan.

So if you're going to send
someone out here to get me,

send him.

Where is all this coming from?

Ivan and Dani never even
met. Why would he kill her?

Because you asked him to.

Excuse me?

"I don't love you anymore.
I've met someone else.

I'm sorry."

That was all you had to say.

She would have cried,
and it would have been

difficult, but I would have been there,

and she would have gotten over you!

But, instead, you had Ivan
come here and kill her.

So, she'll be at the house on Friday.

Yes.

Why don't you just divorce her?

She loves me.

She'll never get over me.

And when she finds out about Yana,

there's no way we'll
get to keep the house,

and I have sunk everything
into that place.

This is the only way.

Why don't you wait until
the place is furnished?

Then it could look like
a robbery turned violent.

No, no. It'll be cleaner this way.

Especially if you can do it
when she's inside the tent.

Try to do it when she's sleeping.

What if the motive was sexual?

It happens all the time.
The adrenaline kicks in.

You have your hand on their throat.

No.

No, nothing like that is to happen.

I want it to be quick and painless.

But let's just say it
happens to go that way.

Nothing like that is to happen to her.

Do you understand me?

You just go in there, you do it,

and you get out of there
as quickly as possible.

I mean it.

I don't want her hurt.

Just dead.

I had planned to kill you,

but instead, I think it
would be worse to expose you.

I'm going to see to it
that you lose everything...

your girlfriend,

your job, this house,

your freedom.

Detective Peter Minehan.

He was the police officer in
charge of Dani's case, yes?

Do you remember him?

- Yes.
- Do you trust him?

- Yes.
- Okay, good. Let's start there.

Let's call him, and you
can tell him everything

that you've just told me and
see what his reaction is.

He'll tell you it was Olin
that killed your sister

and he'll walk you through
the evidence again.

You know, if you're still not happy,

then have him go question Ivan.

Come on, let's call him.

You call him, you tell him what you did,

and then call Ivan and send
him out here so I can kill him!

I don't have his number here.

Uh... I'm going to leave my
phone here, where there's signal,

I'm going to go back to the office,

and I'm going to call Detective Minehan

and tell him to call you here, alright?

If you don't answer, I'll
tell him to come out here

and talk to you in person.

But, please, when the
phone rings, pick it up.

I had planned to kill you,

but instead, I think it
would be worse to expose you.

I'm going to see to it
that you lose everything.

When the phone rings, pick it up.

Hey, doc.

You said you didn't talk to her.

What do you mean?

Dani's sister, Darcy.

You said he didn't speak to her.

I didn't.

Well, you spoke to someone,
because we have a problem.

- Yes?
- I found your phone.

- And?
- It's broken.

Seems like it had a fall,
just like you thought.

Is it still working?

For now.

But I don't think it can be fixed.

Are you sure?

It's beyond repair.

Hey.

Don't worry.

It's nearly over.

We... are... connected.

Where were you? Why am I here?

What's this about?

Based on your prior convictions

and my recommendation,

it was decided that this
was the best place for you

until you were in a fit state to talk.

Your recommendation?

What happened at the house?

Someone attacked me.

Who?

I-I couldn't see.

It was dark.

You know, Darcy sent us this

bizarre gift of a large wooden man.

When you woke up, you told the nurse

that a man made of wood came
to life and attacked you.

Yes.

What do you mean "yes"?

That's what happened.

If that thing was alive,

how is it that I was able to drag it outside

and burn it without it
struggling or screaming in pain

when I set it on fire?

You burnt it?

It burned down quietly to a pile of ash.

The nurse also said that
you requested a priest

and that you asked her
not to tell me that.

Why do you want to see a priest?

Why do you want to see a priest?

- I want to confess.
- Confess to what?

To all the things I've done.

Oh, you've done a lot of things, Ivan.

You tell a priest just one
of the things you've done,

and he'll either convince
you to go to the police

or he'll go there himself.

You'll spend the rest of your life in prison.

It's better than forever in hell.

There's no such thing as forever

and no such place as hell.

I won't tell them anything about you.

I'll tell them I killed your
wife because I wanted to.

People will question how
I failed to recognize

such an obvious psychopath
and why I discharged it early.

Why I befriended it and employed it.

It'll make me look like I'm
not very good at my job.

The one good thing about
working in a place like this...

is that no one really asks any questions

except on the rare occasion

that one patient died violently
at the hands of another.

But even then, as I've always believed,

there's nothing that can't be explained.

No, no, please.

So, I'm not sure what part of
that you're not understanding.

If I don't return your calls,

it means I don't want to speak to you.

And if you think I'm ever going to set foot

in that haunted house of yours again,

then you're fucking
crazier than your patients.

I mean, the fact that you have
no problem staying out there

where two people have now
died is just so weird.

Do not call me again.

♪ You never knew

♪ How it would feel

♪ To be left all alone

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh ♪

♪ Now that you're on your own, oh ♪

♪ You broke my heart

♪ Now someone else

♪ Has thrown your love in the sea ♪

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh ♪

♪ What you did to me

♪ While you're drying those teardrops ♪

♪ Praying your heart will heal

♪ Think of the way it used to be ♪

♪ With me, when your love was real ♪

♪ Oh, oh

♪ Then come to me

♪ And I'll hold you close

♪ Just like I used to do

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh ♪

♪ That I still love you

♪ Now you know

♪ Now you know, now you know, oh, oh ♪

♪ That I still love

you ♪