All language subtitles for NCIS Sydney S02E02 Fire in the Hole 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX_track3_[eng]

That's it.

Nice! Nice.

Willow, further back!

Going for goal.

Ooh!

Seriously, Dad! Again?!

Sorry!

Willow, you find it?

Willow!

So, the 'Perez' is
definitely a destroyer, right?

An Arleigh Burke-class
guided missile destroyer.

- We've been over this.
- Okay, cool.

My first Force Protection detail
should be on something serious.

You know,
something with gravitas.

Not like a frigate or a cruiser.

Destroyer? Serious boat.

A, it's a ship,

and B, you are not normal.

Torpedo, torpado.

Let's go climb the ramp.

Actually, let's go up front.
We can get a Titanic selfie.

It's called the gangway
and the front is called the bow.

You do know the 'N' in NCIS
stands for 'Navy', right?

Actually, right now,

I think the 'N' stands for
'no sense of humor'.

Special Agent Mackey, NCIS.

This is my partner,
Sergeant Dempsey, AFP.

Requesting permission
to come aboard.

Permission granted.

Welcome aboard, ma'am, sir.

Sergeant Dempsey,
please secure your sidearm.

Yep.

Hey, what is it, Blue?

You're kidding me. That's great.

He, uh, won't be long.

Yes, ma'am.

Been with the ship
for long, son?

No, ma'am. My first shipboard
assignment this enlistment.

So first time crossing the line.

Yes, ma'am.

Congrats.

It's a big deal.

Okay, that's not so great.

Stay on it, yeah?

Blue's been tracking the serial
number to Rankin's pacemaker.

And?

She's hunted down the surgeon

who implanted it
five months ago.

Go, Blue.
Can we speak to him yet?

It's gonna be tough.

He died in 1983.

This way, ma'am, sir.

Agent Mackey,
Commander Armitage.

- Sir.
- Jim Dempsey, AFP.

Welcome to Port Jackson,

greatest natural harbor
in the world.

I don't much like being in port,
Sergeant.

Ships are meant to be at sea.

Sir, MTAC have sent
the threat assessment

and the embassy guest list
for tonight.

Any red flags?

No, sir. Smooth sailing ahead.

Excuse me, Commander.

What is it?

Sorry to interrupt, boss.

We got a DOA.

Navy lieutenant
washed up on the beach.

Active service?

He's CIP,

member of
the Individual Ready Reserve,

took a year off from the Navy...

Get to the point, D.

It's just it's not technically

NCIS turf, is all.

You know, ordinarily we'd
kick this up to big Navy.

Is he an American sailor?

Was and would have been again.

Right, okay,
there's your answer.

Just remember, ask yourself
what I'd do...

And do that. Roger.

Let's get this over with.

Not a big fan of shipboard
receptions, Captain?

Officially,
having local VIPs onboard

is an important PR tool for
the US Navy, but unofficially...

You'd rather be keelhauled.

Sounds like we're cut from
the same cloth, Agent Mackey.

We'll make this as painless
as possible, sir.

Let me take you through
the Force Protection protocols,

starting with the water traffic
exclusion zone,

which you can see starts there.

All right, say hello

to United States Navy Lieutenant
Bradley Shiels.

What part of the Navy
dresses up as pirates?

Yeah, the type that's on
the Career Intermission Program.

It's where Navy personnel
can take a break,

then rejoin the service later.

So he left the Navy
to do kids' parties?

Seems like a sideways
career move, no?

Evie.

"Global War
on Terrorism."

It's a challenge coin.

It goes way back
to the First World War.

Most units have them these days.
Look.

Got mine.

Shows you're part of
a special unit or operation.

Like a friendship bracelet.

And it's got its own
little man purse. Cute!

Yeah, laugh it up,
but I'm telling you,

these things have saved lives.

Didn't save his.

So what are we thinking, Doc?
Fancy dress party gone wrong?

One too many rums and went
overboard accidentally?

That was my first instinct,
but then I found these.

Rope fibers.

Both wrists.

So, 'accidentally' nothing.

♪ Yo ho, yo ho ♪

♪ The seas forever roll

- ♪ Yo ho...
- Hit me, Blue.

So, I tracked down
the employment, uh...

...details of Mr. Shiels.

Turns out he's the captain
of the 'James Craig'.

The what?

The... You know, the tall ship.

Lots of sails.
Scurvy!

Um, they do harbor tours and
pirate parties. Check it out.

Fun fact -

most sailors back then
didn't know how to swim,

so if they fell overboard,

it took so long for the ships
to turn around

that they just didn't bother.

It's better to drown quickly.

Said no one ever.

Can you get me tighter
on the faces, crank up the res?

Get me a better camera
and I'll get you better images.

Sorry, that was too assertive.

Might give him a cheeky call.

Captain Brad Shiels.

Oh! Sorry. Wrong number.

I was ringing to book
my shih tzu in for a trim.

- Bye!
- That was weird.

I know.
Like I'd have a shih tzu.

Also...

...if we have the real
Brad Shiels here,

who the hell is sailing
that ship?

So Captain Shiels

gets bound and thrown overboard,

but Tony and Jen go ahead
and tie the knot anyway.

Must really want to get married.

I'm telling you,
if this is a hijacking,

it's the weirdest one
I've ever seen.

Whoa, whoa, whoa,
who you calling?

Water Police. This is all them.

Wha... Are you kidding?

What if fake captain panics
and goes postal?

He's already killed
the real captain.

The rest of the crew
could be in on it too.

All the more reason

to call in the cavalry.

Slow your roll.

Jen and Tony are celebrating

the first day
of the rest of their lives.

We don't want it
to be their last.

So, what, we go in guns blazing?

The ship has a 360-degree
line of sight.

We'd be sitting ducks.

What's the alternative?

You know, Mackey told us
to think like her.

Has the wedding party gone yet?

Please tell me
we didn't miss the boat.

I've crashed some weddings
in my time.

I'm just not usually armed.

Captain Fake Beard, eyes on.

Can you tell if he's armed?

Just a cutlass far as I can see.

Plastic or real?

I vote we don't find out.

Are you sure
this is what Mackey would do?

Look, we get onboard,
ID the bad guys,

call in the troops.

If you say so.

Ahoy there, Captain.
Permission to come aboard.

- Sorry, who are you?
- I'm the celebrant, Eve.

And this is Shawn.

You know, sorry, we missed you
guys by, like, five minutes.

Two words - Rozelle Interchange.

Better late than never, huh?

There they are,
the happy couple!

Tony!

Oh, my God, Jen,
you look amazing.

- Oh, thanks!
- Love the parrot.

Sorry, who are you?

I'm Eve. I'm your celebrant.

Where's Janice?

Oh! You didn't hear?

Eugh, Janice is sick
and they asked me to fill in.

They were supposed to
let you know.

- Oh, no, no, no, no.
- Hey, hey, hey, hey, hey!

This is your day, girl. We are
gonna crush this, I promise.

So do you have the vows?

Yeah. All the vows.

Right here.

You lucked in, by the way.
I am way better than Janice.

- Get in there.
- Oh.

I must just squeeze in here.

Oh, there's that sword, yep.

Fire, that's what I'm...

- Yeah, just... just great.
- So is she okay?

Who?

Janice. What... what's wrong
with her?

Scurvy.

They think she caught it
at the last wedding.

I'm joking, obviously.

They don't know where
she caught it.

Oh, I'm so happy
to be here with you, though.

Why don't you introduce me
to your crew?

- Yeah, sure.
- Yeah, yeah.

- Cool.
- Phones in the bag first.

Uh...

You know, I kinda
need mine for work.

You know,
I use it as a light meter.

No phones onboard, I'm afraid.

We want you to enjoy the full
18th-century experience.

Aye, aye, Captain.

Scurvy? Really?

No one's checking on
anyone's scurvy.

Besides, we have
bigger problems.

Can't tell the good guys
from the real pirates.

I've synced the camera
with the ship's Wi-Fi.

Maybe we can give it to Blue
and she can help ID them,

starting with
Captain Fake Beard.

You know, what's his game?

You know,
if I'm hijacking a ship,

it's gonna be
a bangin' super yacht,

not some old leaky sailboat.

It's like carjacking a Camry.

Big question is,
where's the Camry headed?

They what?

They, uh, they couldn't
reach you,

so they wanted
to show initiative

and channel you,

so they took the bull
by the horns and...

They went undercover as
a celebrant and a photographer?

That is correct,
and also affirmative.

Call them.
Tell them they're fired.

- Put it on speaker!
- I-I-I can't do that.

They don't have any comms.

Ha!

I'm gonna hang them
from the yardarm.

- She doesn't meant that.
- Yeah, she does.

Well, let's find them first.
Way easier to kill them, then.

Ahoy!

Is that fake
Captain Shiels?

Yep.

Real name, Alex Hart.

He's a fly-in-fly-out miner.

No criminal history.

Does have a very large debt
with the Tax Office.

Got an address?

Oh, AFP, permission to enter
the premises.

What have you got?

Hard to tell.

Barbie's cocaine stash?

Is that a wine cellar?

How many FIFO miners
collect wine?

Yeah, you're right,
it's probably a sex dungeon.

It's always a sex dungeon.

Wow.

This is the least sexy
sex dungeon

I've ever been in.

Been in a few, have you?

Here's our boy,
front and center.

Hello. Veterans from
two different wars.

"Sons of the Sovereign Soil."

Looks like some kind of men's
shed for doomsday preppers.

Yeah, all waiting
for Armageddon.

Hey.

I have a bad feeling

they might be trying to
hurry it along.

Ooh, yeah, straight
through here. You look.

All right. Ha-ha-ha!

You got it. Come on.

All right, um, excuse me, guys.

- Do you mind if I get a picture?
- Yeah.

Sir, you want to get in?

All right, maybe not.
We don't need him.

All right, there we go.

Looking fabulous, ladies.

Thank you.

Oh, y'all mind
if I get a picture?

All right, if you come in there.

All right, you have...

Good, that's what
I'm talking about.

All right, one, two, three.

How many have you got?

Two in the BG at least.

How do you figure?

Party guests
want their photo taken.

If they try and dodge me,
it's for a reason.

That makes five tangos at least.

We better hustle

while we still have
the element of surprise.

What are you thinking?

Thinking we cut
the head of the snake.

All right, stay here,
keep the bride cool.

Let me see if I can find
that bag of phones,

call in the cavalry.

You look good, though.

What are you
doing down here?

Hey, bro.
Um, just looking for the head.

Well, use the one topside.
It's off limits down here.

All good, brother. Smile.

Kai.

Oh, jeez!

Kai? You there, son?

Go for Kai.

Get your arse topside.

Lock and load, son.
It's showtime.

Copy that.

Hey, Blue, positive IDs yet?

Um, it's been pretty tricky
with everyone in a costume,

but, uh, this guy's armed,

so we can safely say that
he's not there for the cake.

But then these other two,

they're not chatting or drinking

or socializing with anyone,

so they could be hijackers.

Or forensic scientists.

Hey, cross-reference them
with these guys.

My bet is most of these
wannabes are onboard.

The same wannabes
with the extensive library

on history and politics?

I'm telling you,

we underestimate these guys
at our peril.

Ooh. Run this.

And before you start, I've
already done the Barbie joke.

What is she doing?

Could be wrong,

but I reckon she's
about to marry them.

Insane!

Oh, I can't feel my fingers.

You'll be great.

Oh.

Vows.

- Vows.
- Oh, yeah.

Oh!

Dearly beloved,
we are gathered here today

to witness the coming together
of Tony and Jen.

And, of course, Jen and Tony.

Or Jony, as I like to call them.

And for me to marry them both.

Well, I'm not marrying
either of them, obviously.

They are marrying each other.

That is a given.

So in that spirit...

...I'd like to ask
all you salty sea dogs

to close your eyes.

I'm serious.

Close your eyes, folks.

That's right.

Close your eyes.

* Give me your hands,
darlings ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand?

♪ Do you feel the same?

♪ Or am I only dreaming? ♪

♪ Or is this burning

♪ An eternal flame...

- Everybody on the ground, now!
- NCIS, Federal Agent.

Hands on heads!

Oh! Oh.

- Oh!
- Down. Down.

Put it down!

Oh!

Quantity has a quality
all its own, doesn't it?

I shoot you
before they shoot me.

They all know the drill.

You shoot me
and one of them will step up.

Now put your weapons down.

I won't ask again.

- On the ground.
- Oh, my G...

Put it down.

Then we can talk.

Round 'em up.

It's Evie.

Special Agent Mackey, is it?

I've spoken with Evie here.

She's brought me up to speed
on you and your team.

I'm guessing you already know
who I am.

Let me cut to the chase.

Three of my guys are in jail
on trumped-up charges,

and I've got
30 hostages onboard.

I'll do you a straight swap.

Any delays and I'll kill
a hostage every hour,

starting with your girl here.

Any attempts to storm the ship,

I'll see you coming and
I'll kill everyone onboard.

Any questions?

Just one. How tall are you?

6'1". Why?

Because you just killed my guy.

I need your measurements so I
can get your coffin made up.

Oh, my gosh! Mackey?

He... he's alive.

Make sure they're tight.

Keep still.

Sit down.

What are they
gonna do to us?

They're terrorists.

And they're gonna try
and make their point

in the biggest way possible.

But we're not gonna
let that happen, yeah?

Okay.

Hey, boss.

You okay?

I've been better, I won't lie.

We got a problem.

There's gotta be
100 kilos of this stuff.

Any thoughts
on how to disable it?

- We'll get back to you.
- Might wanna get a move on.

There's enough ANFO here
to put this ship on Mars.

- Good news or bad news?
- Blue.

The good news is that I cracked

the pink powder
that you gave me.

- ANFO. We know.
- ANFO, yes.

And the bad news is
I hacked the ship's nav system.

How's that bad news?

Now we know
where they're headed.

I hope you're wrong about this,
Special Agent Mackey.

You and me both, sir.

We both know what happens

if that ship
crosses the exclusion zone.

Not gonna happen.

Our intel has 30-plus hostages
onboard

including two of my guys.

You've got people onboard?

That's the source of the intel.

And you're certain
the 'Perez' is the target?

That's what their
nav system's telling us.

XO, evacuate all guests

and set modified
condition Zebra.

Move those ropes!

Evie.

Evie?

Where the hell
have you been?

I'm fine, thanks.

Also, there's a bomb onboard.

We gotta get everyone
off the ship.

Look, I'll cut your ties,
then pass them onto the rest.

When they're all free,

we give a signal,
everyone goes overboard.

Bad guys lose their leverage,
game over.

Great plan.

One problem.

I can't swim.

Come on, girl!

Now's not the time to get
precious about your hair!

I can't swim...
as in I cannot swim.

And you wait 'til now
to tell me?

You never asked. That is on you.

You're Australian.

It's called
the Australian crawl.

You work for the Navy
and you can't swim?

Never got around to it.

Then I guess you're gonna have
to learn on the job. Hands.

Come back here.
Give me your hands.

Open 'em up.

Okay.

Did you find a phone?

Right here.

Dial the office number for me.

Cut yourself loose,
then pass them on.

Then wait for my signal.

Enough with the chat.

Or what?

You really wanna find out?

Oh, please! I've dated
guys like you before.

All bark and no bite.

Tell that to your dead mate.

You shot an unarmed man,
tough guy.

You're a real hero.

They're not gonna give you
what you want.

Governments don't negotiate
with terrorists.

Especially lame ones.

The government
are the terrorists!

Well, I hope you like America

'cause you just killed
a Federal Agent.

You're gonna spend the rest
of your life in orange PJs.

And for what?

Some sovereign citizen crap

you ripped off from the dark
corners of the internet?

Open your eyes, girl.

You live in an American colony,

the 51st State of America.

And he's off.

America goes to war, we go too,

no questions asked.

Korea, Vietnam,
Iraq, Afghanistan.

We're a vassal state!

- We're allies.
- Allies?

You know, mates who have
each other's back

and can disagree
when we need to.

Big difference.

Not when it counts.

It's time to take
our country back.

And how exactly
are you gonna do that?

Wait and see.

You got a box seat.

It's all starting
to make sense.

Did some digging on these two.

Hart's father,
Sergeant David Hart.

Died 1971, Núi Lé, Vietnam.

Hart's brother, Pete,
4 RAR Commando Unit.

KIA Tarin Kowt in Afghanistan.

Both casualties
of American wars.

I mean, this is more than
ideological for Hart.

- This is... personal.
- Oh, maybe, mate.

But he's getting
nowhere near the 'Perez',

not after the Somalian incident.

What happened in Somalia?

1998, uh, in Mogadishu.

The 'Perez' was in port

and they allowed
a small fishing boat

inside their exclusion zone.

That small fishing boat
blew a hole

in the side of the ship,
killing nine American sailors.

That's what the brass stars
are for.

The skipper will not
let that happen again.

The 'Perez
will blow him out of the water

long before then.

- I think that's his plan.
- What is?

You heard him, our government
has sold out to the Yanks.

We're a vassal state.

They can do
whatever they like to us.

He's not planning on
sinking the 'Perez'.

He wants the 'Perez'
to sink the 'James Craig'!

He wants to show people
a US warship

can kill 30 Australian
citizens on Sydney Harbour

and get away with it.

All hands
are commanded to report

to Damage Control Central.

General quarters,
general quarters.

All hands,
man your battle stations.

Talk to me.

Have we turned that ship
around yet?

We're at battle stations.

Oh, cheese and rice!

Uh, moments away. Right, Blue?

Define 'moments'.

Oh, my gosh, we're... we're in.

I-I can change the ship's
course now. Where to?

Okay, send it out to sea,

as far away
from the 'Perez' as possible.

There you have it,
Commander.

She's going about.

The situation's in hand, sir.

My team has control
of the nav system

and they're diverting the ship
away from the 'Perez'

as we speak.

Report back when all battle
stations are manned and ready.

- Aye, aye, sir.
- Sir?

Your team may have
control of the nav system,

but do they have control
of the ship?

Not yet, sir, but they will.

So until then,
we're following protocol.

Target 'James Craig',

port bearing 3-1-5.

Action port, target
'James Craig', bearing 3-1-5.

What? No.
No, no, no, no, no, no!

- No, no, no.
- What's going on, Blue?

I thought we had control
of their autopilot.

We did, but the ship doesn't
seem to be listening anymore

and it's back to heading
straight for the 'Perez'!

We've overridden
the autopilot

and we're back on course.

They think we're idiots?

Lock it down now.

The beauty of
old technology, huh?

Let's see them hack that.

- Federal Police.
- What?

Sorry, guys,
change of plan.

Throw the ropes. Let's go.
Throw the ropes.

I thought your people
were in control, Agent Mackey.

Main gun, lock on target.

Main gun,
lock on target.

What's happening?

Hart's overridden the autopilot.

We've lost control of the ship.

Where are you?

I'm gonna try get onboard.

You gotta stall old mate
until I do.

Captain, please.

My team has the situation
in hand.

That's not what it looks like.

Sir, there are 30 innocent
civilians onboard that ship.

And 300 souls onboard this one.

That's what ROE protocols
are for,

so people like you and I

don't have to make
impossible decisions.

It's time.

Get the others ready,
then we hit the water, okay?

Time's up.
Get the zodiac here ASAP.

Don't even have the guts
to die for your cause, huh?

Not when I have patriots
like yourself to do it for me.

Hurry up!

Now!

Stand by.

Stand by, mount 5-4.

Sir, the hijackers no longer
have control of the ship.

Irrelevant, Agent Mackey.

It's still a bomb
coming straight at my ship.

You are doing exactly what
the terrorists want you to do.

I'm doing what the Navy
expects me to do.

There will be no more
brass stars, Agent Mackey.

Not on my watch.

Evie!

Ugh!

DeShawn!

- DeShawn!
- JD, over here!

Over here!

Evie, I got you. I got you.

I've got her. Code blue.

She's not breathing.
She's not breathing.

Oh!

- What are you doing?
- Saving your life.

Again.

Hard pass.

You right, guys? Hold on.

Time to board that ship.

Stand by to fire.

Stand by
to fire.

He's barely
out of school

and you're about to
make him give the order

to kill 30 innocent people?

- That's his job.
- That's right.

And he'll do it without question
if you tell him to.

He doesn't have a choice.
But you do.

That's why you're calling
the shots.

I choose to protect my ship.

That is my ultimate
responsibility.

Following protocol

is not choosing.

It's abrogating responsibility.

You are out of line,
Agent Mackey.

That may well be, sir.

But we both know there is
no protocol in the world

that fits this situation.

Sir, this is
one of those moments

where the Navy expects
its leaders

to think outside the box.

To have the guts
to ignore history...

...and trust your instinct.

All stations...

...cease tracking.

Stand down.

I say again, stand down.

Found yourself a shiny new toy.

Oh, just embracing
the 'Navy' part of NCIS.

Yeah, a lot more fun
than I expected.

Except for the, uh,
'being shot at' part.

We dodged a bullet today.

A big destroyer-sized bullet.

From now on, that NCIS 'N'

stands for something else.

Yeah, 'need a beer'.

Ha! Not... on our watch.

I like that.

Not on our watch.

Not on our watch.

Ooh! Go easy, bro.

That is
a good bit of needlework, son.

Oh, boo! He's alive.

Come on, Doc, you promised me
he wouldn't make it.

Don't blame me.
Look, the kill shot hit this.

Hm?

Now, an inch to the left, mate,

and it would've been
a completely different story.

Three-point kill shot.

30ft. Boom! Drains it. Swoosh!

I've, uh, given him something
for the pain.

I, uh, I might have gone a bit
hard with it.

Safe and sound,
back in your murse.

You're my nurse?
A'ight, I'm cool with that.

The last one out,
kill the lights.

I see what y'all are doing.

- Hm?
- Checking in on me.

DeShawn, you're high.

Mm, you know, thank me
for saving your life,

but you're doing
that Aussie thing,

you know,
where you insult me instead.

Sure. That is exactly
what I'm doing.

Ooh, she strong!
She strong.

Now gimme your keys.

I'm taking you home.

Boom! There it is!

Girl, you takin' me home!

Ha! I knew it!

- Mm-hm.
- No, you didn't.

Well, don't worry,
I won't tell anyone.

Oh, yeah, good onya.

Except maybe Blue.

And Doc.

- And Mackey...
- Hm.

And JD.