Original subtitles

Ei! Vá mais devagar! Tem um buraco enorme ali!

Eu sei. Só mais uns minutinhos. Já chegaremos na casa do vovô.

O quê?

Como estou fazendo isso?

Quem sou eu?

AVENTURAS DE UM CARA NORMAL PARTE UM

Clark, o seu alarme.

É hoje!

É hoje!

Bom dia, senhor!

Oi, Sr. White.

Vamos, delicado, não esmague a mão dele.

Clark! Estou apertado!

Eu só quero um dia normal. Só um dia...

Um dia extraordinário!

Sr. White, obrigada por me chamar hoje,

porque tenho uma baita matéria para o senhor.

Não fale assim com o seu chefe.

Sou Clark Kent e estou realizando um sonho... Estava.

É isso aí. É a matéria que vai torná-la uma repórter de verdade.

Você consegue.

Eu consigo. Vou esconder os meus poderes

e ser um cara normal vivendo um dia normal, a partir de agora.

DESAPARECIDO!

Tudo bem. Eu tinha que salvar o gato.

Eu sou um cara normal vivendo um dia normal, a partir de agora.

Eita!

Bom dia. Primeiro as...

damas.

Valeu.

Eu o vejo lá dentro, grandão.

Oi!

Olá.

E aí?

- O meu nome é... - Clark!

O conserto que fez na porta dos fundos ficou uma maravilha!

E separei as três caixas de donuts que pediu, tudo para viagem.

Esse aqui come que é uma beleza.

Não, espere! Não é tudo para mim.

E ele sempre se suja todo de granulado.

Foi por isso fiz esse babador.

Não, é que... começo hoje no trabalho, aí...

Amor! O Clark chegou!

Grande Clark! Deu o babador?

Obrigado.

Pois é, você me viu de babador.

Então, vou embora, antes que isso aqui piore.

Até nunca mais!

Foi mal! Eu conserto a porta depois!

Não acredito que a gente atrasou.

Eu não acredito que o despertador explodiu de novo.

Por que será que isso sempre acontece?

Então! Primeiro dia no Planeta Diário.

- Está nervoso? - Estou pilhadaço!

Kent e Olsen revelando verdades!

Espere aí. Jimmy...

Tipo o fato de que aliens vivem entre nós.

- Pronto, começou. - Aliens, Lago Ness, Pé Grande,

a estrela do mar telepata da Alemanha. É tudo real!

E com minha atenção excepcional, vou conseguir provas.

Relaxe, vou falar isso tudo para o chefe

assim que a gente se conhecer.

- Jimmy... - Vou chegar para ele e falar...

Tem robôs militares roubados escondidos aqui em Metrópolis,

- e eu tenho o furo! - Lane...

É na base Monte Simonson que o exército guarda

os projetos militares experimentais,

mas ontem houve um assalto.

A estrada para lá passa por Metrópolis, ou seja,

tem ladrões com máquinas de guerra perigosas à solta na nossa cidade.

O povo precisa saber disso! E aí?

Pronto para botar a boca no trombone?

Não! Lois, você é estagiária!

Eu só a chamei aqui hoje para conhecê-los.

- Oi. - Você?

Você!

Eles são os novos estagiários.

- Vai lhes ensinar os esquemas... - E me ajudam com a matéria!

Já considerou que esses robôs podem ter vindo do espaço sideral?

Eles vieram da base militar.

Não tem tantos lugares para escondê-los.

Eu já tenho uma pista.

Podem ser dinossauros no esgoto...

- Vamos seguir essa pista... - Homem-Mariposa!

- Falar com o meu contato... - Sereianos! Sereianos!

- Achar os robôs... - E fechar a matéria!

E a gente está parado aqui por quê?

Donut, Sr. White? Chefe?

Estagiários novos, para fora. Estagiária velha, fique aí.

Você não faz reportagem.

Você não sai do prédio.

O seu trabalho é ensinar os estagiários

a usar o escâner e a fazer café. Só isso.

Sr. White, pelo bem de Metrópolis...

Pela minha sanidade, tem que parar de inventar essas maluquices.

Faça o que estou pedindo.

Lane, essa é sua última chance.

Está tudo bem?

Eu posso pedir desculpas ao Sr. White, se for ajudar.

Está zoando? Ele me pediu para orientar vocês

a me ajudarem nessa reportagem nova dos robôs roubados.

Sério? Ele parecia meio irritado.

Nada, a cara dele é assim. Quer impressionar o Sr. White?

É a nossa chance. Vamos indo.

Você gosta dela.

Não! O quê? Quer dizer,

eu admiro a srta. Lane.

Você gosta dela.

Como profissional, Jimmy. Profissional.

Fale sério, Kansas, assuma!

Qual é o pior que pode acontecer?

Não mexa nisso.

Por que demorou tanto, Willis? A galera já estava nervosa.

O contato não apareceu.

- Estamos sem comprador. - Como assim?

Vai melhorar. Todos os compradores, cambistas

e traficantes de Metrópolis simplesmente sumiram do mapa.

- Estamos presos aqui. - Leslie, não dá para ficar parado

num galpão cheio de armas experimentais roubadas

até a polícia aparecer. Nem sabemos o que elas fazem!

- O que a gente vai fazer? - Sei lá, Badger!

Que tal entrar em pânico e dar chilique

na frente dos ladrões e assassinos que a gente contratou?

A gente não pode é ficar parado.

Se a gente der um jeito de sair da cidade, eu...

Quem foi que mexeu no robô?

Acho que foi o Brad.

Escutem aqui, galera! Deu um probleminha no plano.

Façam o que eu mandar. O pagamento vai sair.

Caso contrário, vão acabar como o Brad.

Podem carregar os caminhões. Está na hora do plano B.

- O que a gente está fazendo? - A gente veio falar

com a minha informante influente muito profissional.

Flip Johnson, empreendedora.

Que gracinha.

A Flip é uma das entregadoras do planeta diário.

Nós somos a Legião dos Jornaleiros.

- E como eles... - Eu sou a líder.

E como eles observam a cidade fazendo as entregas,

eles sempre sabem o que está rolando por aí.

Flip, esses robôs devem estar...

Srta. Lane, agradeço a sua ajuda com o dever de redação,

mas não é benéfico trabalhar de graça.

- Eu vou querer algo em troca. - Tipo o quê?

Que bom que perguntou.

Nós queremos ajuda com o jornal dos jornaleiros.

O jornal informa as últimas notícias

escritas por nós, crianças do povo.

O Gênio faz as palavras-cruzadas, Gaby escreve as colunas,

a Patti faz as tirinhas,

mas só porque a mamãe mandou a gente ser legal com ela.

E eu sou a editora. A gente quer que o Perry

deixe-nos entregar o nosso jornal com o dele.

Então, se você desenrolar isso para nós,

e de repente me ajudar com as próximas três redações...

- Uma redação. - Duas. E fazemos um lanchinho.

- Fechado. - Beleza.

Nas últimas 24 horas, um cano estourou no banco,

teve uma crise de ratos no Restaurante do Bogdanov,

a Sra. Jurgens fugiu com o síndico do prédio,

Gaby viu uns caminhões furando sinal vermelho

e eu vi um pombo esquisito. Muito nojento.

Espere aí, eram caminhões de lixo?

Eram, por quê?

Se eu fosse transportar carga roubada pela cidade...

Arranjaria um jeito de fazer isso sem chamar a atenção!

Vamos lá, onde vocês viram os caminhões?

E onde, exatamente, eles desapareceram?

Espere aí!

Lois, estou achando que vai ser perigoso para você e o Jimmy.

E para mim também.

Tem certeza de que o Sr. White está bem com isso tudo?

LANE

VOLTE PARA CÁ

AGORA.

Inclusive, era ele aqui.

Falou que está ansioso para ver a reportagem.

Aqui, venha cá.

A gente precisa entrar. Ajude-me aqui.

- O quê? - Vamos, me levante.

Tem o dobro do meu tamanho, você consegue.

Você está bem?

Estou, eu... eu estou...

Galera!

Não precisam pular a janela. Nem sussurrar.

A porta está aberta.

Isso não é bom.

Não! Era para os robôs estarem aqui!

Deem uma olhada, pode ter alguma coisa aqui.

Olhem, "P-M".

"P-M" podem ser iniciais, tipo...

Paranormal meta-sapiens!

É o nome científico dos gorilas superinteligentes

- que a França esconde. - Pode ser parte de um uniforme.

- Uniforme francês... - Não são gorilas!

- Sei do que estou falando. - E também não são sereianos.

- Também não são alienígenas. - Alô? Clark Kent aqui.

Eu sei que a Lane está me evitando,

então vou lhe falar o que enviei para ela.

Eu quero vocês três de volta no Planeta Diário agora,

senão nem precisam mais voltar.

Porto de Metrópolis! É do uniforme dos funcionários.

Eles vão levar os robôs para o porto!

- Vamos, dá para pegá-los ainda. - O Perry me ligou.

Lois, você mentiu.

Assim, em tese, sim,

mas vocês não iam ajudar se falasse a verdade.

Você nem me deixou escolher.

Porque era muito importante!

O povo de Metrópolis precisa saber o que está acontecendo na cidade.

Não é pela cidade, Lois, é por você.

Confiei em você e me usou. E usou o Jimmy.

Só para conseguir a reportagem.

Como assim, Clark? Somos uma equipe.

Não somos uma equipe.

Somos dois trouxas que acreditaram em você

porque não sabíamos do risco. Agora sabemos.

Certo.

Eu não preciso da sua ajuda mesmo.

Olhe, eu conheço o Clark e...

Não é possível! Qual é o problema

desse seu melhor amigo burro, lindo e covarde?

É que o Clark cresceu numa... Espere, você falou lindo?

E depois eu sou a egoísta! Certo, eu menti,

mas ele não teria ajudado se eu não mentisse.

Que nem ele ajudou a senhora do babador,

ou... me ajudou com a Flip, ou...

comprou donuts para todo mundo...

- Eu fui egoísta mesmo. - Lois?

Eu o fiz ser demitido do trabalho dos sonhos.

Só para ir atrás de um monte de robôs

que talvez nem estejam mais na cidade...

Lois!

Achamos os robôs.

E as pessoas que roubaram.

Ei!

Alguém resolva isso.

Por que você ativou um robô?

Clark! A Lois estava certa!

Eu sei. Ela mentiu,

mas eu teria ajudado se soubesse a verdade?

É, acho que não. O que será que isso quer dizer?

Não é isso! A Lois e o Jimmy acharam os robôs,

e os robôs estão atrás deles.

O que a gente faz? Liga para o Perry?

Para o presidente? Para a minha mãe?

Clark?

Certo, acho que despistamos.

Clark, você voltou!

A gente tem que ajudar o Jimmy!

Galera, corram!

Clark!

- Clark! - Não!

Certo, eu não estava esperando isso.

Badger, eu quero que você...

Certo. Novo plano.

Lois!

Lois...

Lois... não!

Oi?

Quem é você?

Clark!

Um cara normal vivendo um dia normal, não é?

Quem sou eu?

Clark! Clark!

Clark!

Clark!

Desculpe por mentir. Você estava certo, fui egoísta,

só pensei em mim, mas você voltou e...

Desculpe-me.

Clark? Clark!

Você está bem!

Jimmy, me diga que você fotografou.

Cada segundinho!

Tenho fotos de um homem voando por aí!

Só pode ser um alien!

Tudo em que sempre acreditei é real!

Você tirou fotos da luta?

É a reportagem do século!

"Robôs militares roubados

são destruídos por um super-homem!"

Quando a gente mostrar para o Perry, ele vai dizer...

Isso é um lixo.

Sr. White, isso é ouro!

Só trouxeram um monte de fotos desfocadas de robôs caindo.

Onde estava com a cabeça?

E ainda arrastou os estagiários novos com você?

Mas é verdade. A Lois estava certa sobre os robôs.

E nós apoiamos a reportagem.

Porque somos uma equipe.

Senhor.

Estagiários, para fora. Tchau.

Vou ver o que faço com vocês amanhã.

Não estamos demitidos?

Quer dizer que vai aprovar nossa reportagem, chefe?

Eu só aprovo a reportagem no dia em que me trouxerem

um ensaio fotográfico desse tal "homem voador".

Agora, rua.

Lois?

Isso é demais! A gente só precisa

de uma entrevista exclusiva com esse "Superman",

aí o Sr. White vai ter que levar a gente a sério.

Essa é a sua ideia depois disso tudo?

É.

E eu prometo, daqui para a frente,

chega de segredos.

Combinado, Clark?

Claro, Lois.

É! E não importa onde ele esteja, não importa onde ele se esconda,

a gente vai achar esse Superman

e obrigá-lo a contar todos os segredos dele.

E a gente vai publicar!

Hoje é o melhor dia da minha vida!

Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo