Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:42,938
Ei! Vá mais devagar!
Tem um buraco enorme ali!
2
00:00:42,940 --> 00:00:46,878
Eu sei. Só mais uns minutinhos.
Já chegaremos na casa do vovô.
3
00:01:36,474 --> 00:01:37,521
O quê?
4
00:02:12,431 --> 00:02:14,281
Como estou fazendo isso?
5
00:02:15,805 --> 00:02:17,932
Quem sou eu?
6
00:02:24,688 --> 00:02:27,274
{\an8}AVENTURAS DE UM CARA NORMAL
PARTE UM
7
00:02:29,239 --> 00:02:31,032
{\an8}Clark, o seu alarme.
8
00:02:34,202 --> 00:02:35,444
{\an8}É hoje!
9
00:02:41,222 --> 00:02:42,582
{\an8}É hoje!
10
00:02:47,061 --> 00:02:48,354
{\an8}Bom dia, senhor!
11
00:02:48,356 --> 00:02:50,022
{\an8}Oi, Sr. White.
12
00:02:50,024 --> 00:02:51,941
Vamos, delicado,
não esmague a mão dele.
13
00:02:51,943 --> 00:02:54,068
Clark! Estou apertado!
14
00:02:54,233 --> 00:02:57,236
Eu só quero um dia normal.
Só um dia...
15
00:02:57,238 --> 00:02:58,740
Um dia extraordinário!
16
00:02:58,823 --> 00:03:01,398
Sr. White, obrigada
por me chamar hoje,
17
00:03:01,400 --> 00:03:04,835
porque tenho uma baita matéria
para o senhor.
18
00:03:05,788 --> 00:03:07,373
Não fale assim
com o seu chefe.
19
00:03:07,457 --> 00:03:10,984
Sou Clark Kent e estou
realizando um sonho... Estava.
20
00:03:12,086 --> 00:03:16,377
É isso aí. É a matéria que vai
torná-la uma repórter de verdade.
21
00:03:17,759 --> 00:03:18,966
Você consegue.
22
00:03:18,968 --> 00:03:21,489
Eu consigo.
Vou esconder os meus poderes
23
00:03:21,491 --> 00:03:25,106
e ser um cara normal vivendo
um dia normal, a partir de agora.
24
00:03:26,392 --> 00:03:27,518
{\an8}DESAPARECIDO!
25
00:03:37,820 --> 00:03:39,906
Tudo bem.
Eu tinha que salvar o gato.
26
00:03:39,908 --> 00:03:44,162
Eu sou um cara normal vivendo
um dia normal, a partir de agora.
27
00:03:46,518 --> 00:03:48,498
Eita!
28
00:03:48,500 --> 00:03:50,252
Bom dia. Primeiro as...
29
00:03:50,917 --> 00:03:52,217
damas.
30
00:03:52,830 --> 00:03:53,903
Valeu.
31
00:03:54,086 --> 00:03:55,755
Eu o vejo lá dentro, grandão.
32
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Oi!
33
00:04:03,721 --> 00:04:05,139
Olá.
34
00:04:05,223 --> 00:04:06,724
E aí?
35
00:04:06,808 --> 00:04:08,886
- O meu nome é...
- Clark!
36
00:04:09,685 --> 00:04:14,106
O conserto que fez na porta
dos fundos ficou uma maravilha!
37
00:04:15,691 --> 00:04:20,279
E separei as três caixas de donuts
que pediu, tudo para viagem.
38
00:04:20,780 --> 00:04:23,241
Esse aqui come
que é uma beleza.
39
00:04:23,243 --> 00:04:25,616
Não, espere!
Não é tudo para mim.
40
00:04:25,618 --> 00:04:28,830
E ele sempre se suja todo
de granulado.
41
00:04:29,330 --> 00:04:32,375
Foi por isso fiz
esse babador.
42
00:04:32,377 --> 00:04:34,585
Não, é que...
começo hoje no trabalho, aí...
43
00:04:34,587 --> 00:04:36,544
Amor! O Clark chegou!
44
00:04:36,546 --> 00:04:38,339
Grande Clark! Deu o babador?
45
00:04:38,784 --> 00:04:40,118
Obrigado.
46
00:04:41,008 --> 00:04:43,970
Pois é, você me viu
de babador.
47
00:04:45,346 --> 00:04:48,013
Então, vou embora,
antes que isso aqui piore.
48
00:04:48,015 --> 00:04:49,308
Até nunca mais!
49
00:04:50,555 --> 00:04:52,562
Foi mal!
Eu conserto a porta depois!
50
00:04:53,736 --> 00:04:55,149
Não acredito
que a gente atrasou.
51
00:04:55,151 --> 00:04:57,316
Eu não acredito que o despertador
explodiu de novo.
52
00:04:57,318 --> 00:04:59,024
Por que será que isso
sempre acontece?
53
00:04:59,026 --> 00:05:02,071
Então!
Primeiro dia no Planeta Diário.
54
00:05:02,154 --> 00:05:04,156
- Está nervoso?
- Estou pilhadaço!
55
00:05:04,240 --> 00:05:06,782
Kent e Olsen
revelando verdades!
56
00:05:06,784 --> 00:05:08,200
Espere aí. Jimmy...
57
00:05:08,202 --> 00:05:10,119
Tipo o fato de que aliens
vivem entre nós.
58
00:05:10,121 --> 00:05:13,080
- Pronto, começou.
- Aliens, Lago Ness, Pé Grande,
59
00:05:13,082 --> 00:05:16,096
a estrela do mar telepata
da Alemanha. É tudo real!
60
00:05:22,686 --> 00:05:26,774
E com minha atenção excepcional,
vou conseguir provas.
61
00:05:26,971 --> 00:05:29,221
Relaxe, vou falar isso tudo
para o chefe
62
00:05:29,223 --> 00:05:30,723
assim que a gente
se conhecer.
63
00:05:30,725 --> 00:05:33,394
- Jimmy...
- Vou chegar para ele e falar...
64
00:05:33,396 --> 00:05:36,395
Tem robôs militares roubados
escondidos aqui em Metrópolis,
65
00:05:36,397 --> 00:05:39,150
- e eu tenho o furo!
- Lane...
66
00:05:39,152 --> 00:05:41,687
É na base Monte Simonson
que o exército guarda
67
00:05:41,689 --> 00:05:43,154
os projetos militares
experimentais,
68
00:05:43,156 --> 00:05:45,279
mas ontem houve
um assalto.
69
00:05:45,281 --> 00:05:47,700
A estrada para lá
passa por Metrópolis, ou seja,
70
00:05:47,702 --> 00:05:51,454
tem ladrões com máquinas de guerra
perigosas à solta na nossa cidade.
71
00:05:52,079 --> 00:05:54,790
O povo precisa saber disso!
E aí?
72
00:05:54,874 --> 00:05:57,418
Pronto para botar
a boca no trombone?
73
00:05:57,420 --> 00:06:00,280
Não!
Lois, você é estagiária!
74
00:06:00,307 --> 00:06:03,297
Eu só a chamei aqui hoje
para conhecê-los.
75
00:06:03,299 --> 00:06:05,092
- Oi.
- Você?
76
00:06:05,176 --> 00:06:06,761
Você!
77
00:06:06,763 --> 00:06:08,471
Eles são
os novos estagiários.
78
00:06:08,554 --> 00:06:11,402
- Vai lhes ensinar os esquemas...
- E me ajudam com a matéria!
79
00:06:11,404 --> 00:06:15,269
Já considerou que esses robôs
podem ter vindo do espaço sideral?
80
00:06:15,271 --> 00:06:16,936
Eles vieram
da base militar.
81
00:06:16,938 --> 00:06:18,522
Não tem tantos lugares
para escondê-los.
82
00:06:18,524 --> 00:06:19,690
Eu já tenho uma pista.
83
00:06:19,692 --> 00:06:21,233
Podem ser dinossauros
no esgoto...
84
00:06:21,235 --> 00:06:22,900
- Vamos seguir essa pista...
- Homem-Mariposa!
85
00:06:22,902 --> 00:06:25,527
- Falar com o meu contato...
- Sereianos! Sereianos!
86
00:06:25,529 --> 00:06:27,782
- Achar os robôs...
- E fechar a matéria!
87
00:06:27,784 --> 00:06:29,784
E a gente está parado aqui
por quê?
88
00:06:31,869 --> 00:06:35,331
Donut, Sr. White? Chefe?
89
00:06:35,781 --> 00:06:39,885
Estagiários novos, para fora.
Estagiária velha, fique aí.
90
00:06:41,754 --> 00:06:43,379
Você não faz reportagem.
91
00:06:43,381 --> 00:06:44,963
Você não sai do prédio.
92
00:06:44,965 --> 00:06:46,968
O seu trabalho é ensinar
os estagiários
93
00:06:46,970 --> 00:06:51,178
a usar o escâner
e a fazer café. Só isso.
94
00:06:51,180 --> 00:06:52,805
Sr. White,
pelo bem de Metrópolis...
95
00:06:52,807 --> 00:06:57,061
Pela minha sanidade, tem que parar
de inventar essas maluquices.
96
00:06:57,144 --> 00:06:59,146
Faça o que
estou pedindo.
97
00:06:59,230 --> 00:07:02,400
Lane, essa é
sua última chance.
98
00:07:05,192 --> 00:07:06,568
Está tudo bem?
99
00:07:06,570 --> 00:07:09,740
Eu posso pedir desculpas
ao Sr. White, se for ajudar.
100
00:07:11,283 --> 00:07:13,534
Está zoando?
Ele me pediu para orientar vocês
101
00:07:13,536 --> 00:07:17,623
a me ajudarem nessa reportagem
nova dos robôs roubados.
102
00:07:17,625 --> 00:07:19,915
Sério?
Ele parecia meio irritado.
103
00:07:19,917 --> 00:07:22,584
Nada, a cara dele é assim.
Quer impressionar o Sr. White?
104
00:07:22,586 --> 00:07:24,588
É a nossa chance.
Vamos indo.
105
00:07:26,298 --> 00:07:28,257
Você gosta dela.
106
00:07:28,259 --> 00:07:29,925
Não! O quê?
Quer dizer,
107
00:07:29,927 --> 00:07:31,802
eu admiro a srta. Lane.
108
00:07:31,804 --> 00:07:33,597
Você gosta dela.
109
00:07:33,681 --> 00:07:36,017
Como profissional, Jimmy.
Profissional.
110
00:07:36,100 --> 00:07:38,227
Fale sério, Kansas, assuma!
111
00:07:38,229 --> 00:07:39,770
Qual é o pior
que pode acontecer?
112
00:07:50,172 --> 00:07:51,548
Não mexa nisso.
113
00:07:52,408 --> 00:07:55,077
Por que demorou tanto, Willis?
A galera já estava nervosa.
114
00:07:55,161 --> 00:07:57,621
O contato
não apareceu.
115
00:07:57,705 --> 00:07:59,623
- Estamos sem comprador.
- Como assim?
116
00:07:59,625 --> 00:08:01,917
Vai melhorar.
Todos os compradores, cambistas
117
00:08:01,919 --> 00:08:05,087
e traficantes de Metrópolis
simplesmente sumiram do mapa.
118
00:08:05,089 --> 00:08:07,548
- Estamos presos aqui.
- Leslie, não dá para ficar parado
119
00:08:07,550 --> 00:08:09,840
num galpão cheio de armas
experimentais roubadas
120
00:08:09,842 --> 00:08:13,510
até a polícia aparecer.
Nem sabemos o que elas fazem!
121
00:08:13,512 --> 00:08:15,763
- O que a gente vai fazer?
- Sei lá, Badger!
122
00:08:15,765 --> 00:08:17,347
Que tal entrar em pânico
e dar chilique
123
00:08:17,349 --> 00:08:19,727
na frente dos ladrões e assassinos
que a gente contratou?
124
00:08:22,063 --> 00:08:24,482
A gente não pode
é ficar parado.
125
00:08:24,565 --> 00:08:27,818
Se a gente der um jeito
de sair da cidade, eu...
126
00:08:43,084 --> 00:08:45,804
Quem foi
que mexeu no robô?
127
00:08:46,295 --> 00:08:48,212
Acho que foi o Brad.
128
00:08:48,214 --> 00:08:50,925
Escutem aqui, galera!
Deu um probleminha no plano.
129
00:08:50,927 --> 00:08:54,386
Façam o que eu mandar.
O pagamento vai sair.
130
00:08:54,388 --> 00:08:56,931
Caso contrário,
vão acabar como o Brad.
131
00:08:57,390 --> 00:09:00,916
Podem carregar os caminhões.
Está na hora do plano B.
132
00:09:01,303 --> 00:09:04,090
- O que a gente está fazendo?
- A gente veio falar
133
00:09:04,105 --> 00:09:07,200
com a minha informante
influente muito profissional.
134
00:09:07,202 --> 00:09:10,114
Flip Johnson,
empreendedora.
135
00:09:12,460 --> 00:09:14,279
Que gracinha.
136
00:09:14,281 --> 00:09:17,199
A Flip é uma das entregadoras
do planeta diário.
137
00:09:17,201 --> 00:09:19,370
Nós somos
a Legião dos Jornaleiros.
138
00:09:19,453 --> 00:09:21,022
- E como eles...
- Eu sou a líder.
139
00:09:21,024 --> 00:09:24,498
E como eles observam a cidade
fazendo as entregas,
140
00:09:24,500 --> 00:09:26,602
eles sempre sabem
o que está rolando por aí.
141
00:09:27,584 --> 00:09:30,003
Flip, esses robôs
devem estar...
142
00:09:30,005 --> 00:09:34,716
Srta. Lane, agradeço a sua ajuda
com o dever de redação,
143
00:09:34,718 --> 00:09:37,221
mas não é benéfico
trabalhar de graça.
144
00:09:37,223 --> 00:09:39,680
- Eu vou querer algo em troca.
- Tipo o quê?
145
00:09:39,682 --> 00:09:41,598
Que bom
que perguntou.
146
00:09:41,600 --> 00:09:44,145
Nós queremos ajuda
com o jornal dos jornaleiros.
147
00:09:44,147 --> 00:09:45,644
O jornal informa
as últimas notícias
148
00:09:45,646 --> 00:09:48,566
escritas por nós,
crianças do povo.
149
00:09:48,649 --> 00:09:51,108
O Gênio faz as palavras-cruzadas,Gaby escreve as colunas,
150
00:09:51,110 --> 00:09:52,985
a Patti faz as tirinhas,
151
00:09:52,987 --> 00:09:55,865
mas só porque a mamãe mandou
a gente ser legal com ela.
152
00:09:56,430 --> 00:09:58,866
E eu sou a editora.
A gente quer que o Perry
153
00:09:58,868 --> 00:10:01,162
deixe-nos entregar
o nosso jornal com o dele.
154
00:10:01,245 --> 00:10:03,998
Então, se você desenrolar
isso para nós,
155
00:10:04,081 --> 00:10:06,917
e de repente me ajudar
com as próximas três redações...
156
00:10:06,919 --> 00:10:10,502
- Uma redação.
- Duas. E fazemos um lanchinho.
157
00:10:10,504 --> 00:10:11,922
- Fechado.
- Beleza.
158
00:10:11,924 --> 00:10:14,916
Nas últimas 24 horas,
um cano estourou no banco,
159
00:10:14,918 --> 00:10:17,509
teve uma crise de ratos
no Restaurante do Bogdanov,
160
00:10:17,511 --> 00:10:20,053
a Sra. Jurgens fugiu
com o síndico do prédio,
161
00:10:20,055 --> 00:10:22,433
Gaby viu uns caminhões
furando sinal vermelho
162
00:10:22,516 --> 00:10:25,019
e eu vi um pombo esquisito.
Muito nojento.
163
00:10:25,021 --> 00:10:27,019
Espere aí,
eram caminhões de lixo?
164
00:10:27,021 --> 00:10:28,594
Eram, por quê?
165
00:10:31,609 --> 00:10:34,486
Se eu fosse transportar
carga roubada pela cidade...
166
00:10:34,570 --> 00:10:37,107
Arranjaria um jeito de fazer isso
sem chamar a atenção!
167
00:10:38,199 --> 00:10:40,902
Vamos lá, onde vocês
viram os caminhões?
168
00:10:40,904 --> 00:10:43,644
E onde, exatamente,
eles desapareceram?
169
00:10:50,162 --> 00:10:51,038
Espere aí!
170
00:10:51,047 --> 00:10:53,295
Lois, estou achando que vai ser
perigoso para você e o Jimmy.
171
00:10:53,297 --> 00:10:55,424
E para mim também.
172
00:10:55,426 --> 00:10:58,190
Tem certeza de que o Sr. White
está bem com isso tudo?
173
00:11:01,096 --> 00:11:01,996
LANE
174
00:11:01,998 --> 00:11:03,065
VOLTE PARA CÁ
175
00:11:03,067 --> 00:11:04,067
AGORA.
176
00:11:05,559 --> 00:11:07,269
Inclusive,
era ele aqui.
177
00:11:07,853 --> 00:11:09,897
Falou que está ansioso
para ver a reportagem.
178
00:11:09,980 --> 00:11:11,398
Aqui, venha cá.
179
00:11:15,569 --> 00:11:17,696
A gente precisa entrar.
Ajude-me aqui.
180
00:11:17,780 --> 00:11:20,282
- O quê?
- Vamos, me levante.
181
00:11:22,375 --> 00:11:24,085
Tem o dobro do meu tamanho,
você consegue.
182
00:11:29,541 --> 00:11:31,256
Você está bem?
183
00:11:31,496 --> 00:11:34,672
Estou, eu... eu estou...
184
00:11:34,674 --> 00:11:35,589
Galera!
185
00:11:35,591 --> 00:11:39,969
Não precisam pular a janela.
Nem sussurrar.
186
00:11:39,971 --> 00:11:41,482
A porta está aberta.
187
00:11:41,484 --> 00:11:43,027
Isso não é bom.
188
00:11:44,556 --> 00:11:47,476
Não! Era para os robôs
estarem aqui!
189
00:11:47,935 --> 00:11:50,229
Deem uma olhada, pode ter
alguma coisa aqui.
190
00:11:56,443 --> 00:11:59,430
Olhem, "P-M".
191
00:11:59,947 --> 00:12:01,949
"P-M" podem ser iniciais, tipo...
192
00:12:02,032 --> 00:12:03,742
Paranormal
meta-sapiens!
193
00:12:03,744 --> 00:12:05,367
É o nome científico dos gorilas
superinteligentes
194
00:12:05,369 --> 00:12:07,913
- que a França esconde.
- Pode ser parte de um uniforme.
195
00:12:07,997 --> 00:12:09,955
- Uniforme francês...
- Não são gorilas!
196
00:12:09,957 --> 00:12:12,167
- Sei do que estou falando.
- E também não são sereianos.
197
00:12:12,169 --> 00:12:14,670
- Também não são alienígenas.
- Alô? Clark Kent aqui.
198
00:12:14,672 --> 00:12:16,297
Eu sei que a Laneestá me evitando,
199
00:12:16,299 --> 00:12:18,509
então vou lhe falaro que enviei para ela.
200
00:12:18,674 --> 00:12:22,553
Eu quero vocês três de voltano Planeta Diário agora,
201
00:12:22,636 --> 00:12:24,763
senão nem precisam
mais voltar.
202
00:12:27,596 --> 00:12:30,892
Porto de Metrópolis!
É do uniforme dos funcionários.
203
00:12:30,894 --> 00:12:33,437
Eles vão levar os robôs
para o porto!
204
00:12:33,439 --> 00:12:36,150
- Vamos, dá para pegá-los ainda.
- O Perry me ligou.
205
00:12:37,693 --> 00:12:40,195
Lois, você mentiu.
206
00:12:41,237 --> 00:12:42,988
Assim, em tese, sim,
207
00:12:42,990 --> 00:12:44,616
mas vocês não iam ajudar
se falasse a verdade.
208
00:12:44,618 --> 00:12:46,424
Você nem
me deixou escolher.
209
00:12:46,773 --> 00:12:49,286
Porque era
muito importante!
210
00:12:49,288 --> 00:12:51,832
O povo de Metrópolis precisa saber
o que está acontecendo na cidade.
211
00:12:51,834 --> 00:12:54,752
Não é pela cidade, Lois,
é por você.
212
00:12:54,835 --> 00:12:57,588
Confiei em você e me usou.
E usou o Jimmy.
213
00:12:57,671 --> 00:12:59,548
Só para conseguir
a reportagem.
214
00:12:59,550 --> 00:13:02,301
Como assim, Clark?
Somos uma equipe.
215
00:13:02,384 --> 00:13:04,345
Não somos uma equipe.
216
00:13:04,428 --> 00:13:06,094
Somos dois trouxas
que acreditaram em você
217
00:13:06,096 --> 00:13:08,807
porque não sabíamos do risco.
Agora sabemos.
218
00:13:10,934 --> 00:13:11,746
Certo.
219
00:13:11,747 --> 00:13:14,229
Eu não preciso
da sua ajuda mesmo.
220
00:13:19,800 --> 00:13:21,426
Olhe, eu conheço o Clark e...
221
00:13:21,428 --> 00:13:23,218
Não é possível!
Qual é o problema
222
00:13:23,220 --> 00:13:26,179
desse seu melhor amigo
burro, lindo e covarde?
223
00:13:26,181 --> 00:13:29,695
É que o Clark cresceu numa...
Espere, você falou lindo?
224
00:13:30,685 --> 00:13:33,325
E depois eu sou a egoísta!
Certo, eu menti,
225
00:13:33,327 --> 00:13:35,480
mas ele não teria ajudado
se eu não mentisse.
226
00:13:35,482 --> 00:13:37,631
Que nem ele ajudou
a senhora do babador,
227
00:13:37,633 --> 00:13:40,481
ou... me ajudou
com a Flip, ou...
228
00:13:40,483 --> 00:13:42,468
comprou donuts
para todo mundo...
229
00:13:43,155 --> 00:13:45,990
- Eu fui egoísta mesmo.
- Lois?
230
00:13:45,992 --> 00:13:47,988
Eu o fiz ser demitido
do trabalho dos sonhos.
231
00:13:47,990 --> 00:13:49,693
Só para ir atrás
de um monte de robôs
232
00:13:49,695 --> 00:13:51,373
que talvez nem estejam mais
na cidade...
233
00:13:51,375 --> 00:13:52,722
Lois!
234
00:13:57,438 --> 00:13:59,738
Achamos os robôs.
235
00:13:59,740 --> 00:14:01,842
E as pessoas
que roubaram.
236
00:14:03,051 --> 00:14:04,145
Ei!
237
00:14:08,557 --> 00:14:10,053
Alguém resolva isso.
238
00:14:23,238 --> 00:14:27,099
Por que você ativou
um robô?
239
00:14:39,754 --> 00:14:42,424
Clark! A Lois estava certa!
240
00:14:42,426 --> 00:14:44,972
Eu sei. Ela mentiu,
241
00:14:44,974 --> 00:14:47,220
mas eu teria ajudado
se soubesse a verdade?
242
00:14:47,222 --> 00:14:50,633
É, acho que não.
O que será que isso quer dizer?
243
00:14:50,635 --> 00:14:53,683
Não é isso! A Lois e o Jimmy
acharam os robôs,
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,268
e os robôs
estão atrás deles.
245
00:14:55,270 --> 00:14:57,437
O que a gente faz?
Liga para o Perry?
246
00:14:57,439 --> 00:14:59,482
Para o presidente?
Para a minha mãe?
247
00:15:02,219 --> 00:15:03,250
Clark?
248
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
Certo, acho que despistamos.
249
00:15:17,584 --> 00:15:18,875
Clark, você voltou!
250
00:15:18,877 --> 00:15:20,585
A gente tem
que ajudar o Jimmy!
251
00:15:20,587 --> 00:15:23,524
Galera, corram!
252
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Clark!
253
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
- Clark!
- Não!
254
00:16:54,796 --> 00:16:57,049
Certo, eu não estava
esperando isso.
255
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
Badger, eu quero que você...
256
00:17:00,312 --> 00:17:02,102
Certo. Novo plano.
257
00:18:10,131 --> 00:18:11,216
Lois!
258
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Lois...
259
00:18:47,710 --> 00:18:50,023
Lois... não!
260
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Oi?
261
00:19:26,056 --> 00:19:28,350
Quem é você?
262
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Clark!
263
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
Um cara normal vivendo
um dia normal, não é?
264
00:19:49,230 --> 00:19:50,792
Quem sou eu?
265
00:19:50,794 --> 00:19:53,465
Clark! Clark!
266
00:20:00,564 --> 00:20:01,675
Clark!
267
00:20:02,100 --> 00:20:03,266
Clark!
268
00:20:03,268 --> 00:20:05,912
Desculpe por mentir.
Você estava certo, fui egoísta,
269
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
só pensei em mim,
mas você voltou e...
270
00:20:09,619 --> 00:20:11,245
Desculpe-me.
271
00:20:11,254 --> 00:20:13,588
Clark? Clark!
272
00:20:14,672 --> 00:20:16,589
Você está bem!
273
00:20:16,591 --> 00:20:18,466
Jimmy, me diga
que você fotografou.
274
00:20:18,468 --> 00:20:19,800
Cada segundinho!
275
00:20:19,802 --> 00:20:22,428
Tenho fotos de um homem
voando por aí!
276
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
Só pode ser um alien!
277
00:20:23,806 --> 00:20:27,393
Tudo em que sempre acreditei
é real!
278
00:20:27,477 --> 00:20:29,894
Você tirou fotos
da luta?
279
00:20:29,896 --> 00:20:32,146
É a reportagem
do século!
280
00:20:32,148 --> 00:20:33,898
"Robôs militares roubados
281
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
são destruídos
por um super-homem!"
282
00:20:37,373 --> 00:20:39,864
Quando a gente mostrar
para o Perry, ele vai dizer...
283
00:20:39,866 --> 00:20:41,338
Isso é um lixo.
284
00:20:41,340 --> 00:20:43,533
Sr. White, isso é ouro!
285
00:20:43,535 --> 00:20:47,205
Só trouxeram um monte de fotos
desfocadas de robôs caindo.
286
00:20:48,039 --> 00:20:50,708
Onde estava
com a cabeça?
287
00:20:50,874 --> 00:20:54,085
E ainda arrastou
os estagiários novos com você?
288
00:20:54,087 --> 00:20:56,963
Mas é verdade. A Lois estava
certa sobre os robôs.
289
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
E nós apoiamos
a reportagem.
290
00:20:58,969 --> 00:21:00,469
Porque somos
uma equipe.
291
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
Senhor.
292
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
Estagiários, para fora.
Tchau.
293
00:21:07,269 --> 00:21:09,605
Vou ver o que faço
com vocês amanhã.
294
00:21:09,607 --> 00:21:11,098
Não estamos demitidos?
295
00:21:11,100 --> 00:21:13,231
Quer dizer que vai aprovar
nossa reportagem, chefe?
296
00:21:13,233 --> 00:21:15,812
Eu só aprovo a reportagem
no dia em que me trouxerem
297
00:21:15,814 --> 00:21:19,193
um ensaio fotográfico
desse tal "homem voador".
298
00:21:19,195 --> 00:21:21,262
Agora, rua.
299
00:21:23,825 --> 00:21:25,009
Lois?
300
00:21:25,709 --> 00:21:27,702
Isso é demais!
A gente só precisa
301
00:21:27,704 --> 00:21:29,745
de uma entrevista exclusiva
com esse "Superman",
302
00:21:29,747 --> 00:21:32,498
aí o Sr. White vai ter
que levar a gente a sério.
303
00:21:32,500 --> 00:21:34,542
Essa é a sua ideia
depois disso tudo?
304
00:21:34,544 --> 00:21:35,587
É.
305
00:21:36,219 --> 00:21:38,254
E eu prometo,
daqui para a frente,
306
00:21:38,256 --> 00:21:39,526
chega de segredos.
307
00:21:40,047 --> 00:21:42,675
Combinado, Clark?
308
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Claro, Lois.
309
00:21:45,013 --> 00:21:49,599
É! E não importa onde ele esteja,
não importa onde ele se esconda,
310
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
a gente vai achar
esse Superman
311
00:21:51,730 --> 00:21:54,608
e obrigá-lo a contar
todos os segredos dele.
312
00:21:54,610 --> 00:21:56,571
E a gente vai publicar!
313
00:21:57,692 --> 00:21:59,961
Hoje é o melhor diada minha vida!
314
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
23622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof