All language subtitles for Midnight Diner-S3_E3-Episode 23_ja
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:09,033
♪～
2
00:00:56,166 --> 00:01:00,633
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐころ―
3
00:01:01,466 --> 00:01:03,766
俺の１日は始まる
4
00:01:20,666 --> 00:01:26,000
営業時間は
夜12時から 朝７時ごろまで
5
00:01:26,300 --> 00:01:29,466
人は“深夜食堂”って言ってるよ
6
00:01:34,166 --> 00:01:35,966
客が来るかって？
7
00:01:36,066 --> 00:01:38,333
それが 結構 来るんだよ
8
00:02:10,265 --> 00:02:12,666
（マスター）
煮物を多めに作った日は―
9
00:02:12,766 --> 00:02:17,533
時々 火にかけて
においを店に漂わせる
10
00:02:18,366 --> 00:02:19,833
（においを嗅ぐ音）
11
00:02:21,766 --> 00:02:23,333
（けい）里芋とイカの煮物？
12
00:02:23,966 --> 00:02:28,333
（マスター）当たり
さすが里見(さとみ)さん 鼻が利くね
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,833
それ ください
（忠(ちゅう)さん）あっ… 俺も
14
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
（マスター）あいよ
15
00:02:36,233 --> 00:02:37,633
（マスター）これも商売さ
16
00:02:46,866 --> 00:02:48,266
（けい）うーん…
17
00:02:49,333 --> 00:02:50,466
マスター おいしい！
18
00:02:50,700 --> 00:02:52,833
（マスター）
フフッ そりゃ よかった
19
00:02:53,033 --> 00:02:55,866
（忠さん）なんつうか
この組み合わせがいいんだよな
20
00:02:59,166 --> 00:03:00,866
遠慮しなくていいのよ
21
00:03:03,366 --> 00:03:07,066
（佐々木(ささき)）いや
どうも食べる気 起きなくて…
22
00:03:08,600 --> 00:03:10,666
あんた やっぱり向いてないのよ
23
00:03:11,333 --> 00:03:12,833
（マスター）新人さんかい？
24
00:03:13,366 --> 00:03:15,766
研修中なの 佐々木君
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,266
正直 僕…
26
00:03:20,300 --> 00:03:25,466
こんなに浮気や不倫が多いなんて
思いませんでした
27
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
本能でしょ 人間の
28
00:03:28,900 --> 00:03:32,000
それを結婚なんていうきれい事で
縛りつけようとするから―
29
00:03:32,100 --> 00:03:33,866
面倒なことになんのよ
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
（忠さん）
あんたら 何の商売やってんの？
31
00:03:36,733 --> 00:03:39,666
興信所です 浮気調査とかそういう
32
00:03:39,766 --> 00:03:43,900
（忠さん）あっ 探偵さんかい
どうりで鼻が利くわけだな
33
00:03:50,800 --> 00:03:52,033
（佐々木）だけど―
34
00:03:52,133 --> 00:03:56,000
里見さんは どうして
この仕事しようと思ったんですか？
35
00:03:56,833 --> 00:04:00,633
そんなの ちょうし１本ぐらいじゃ
話せないわよ
36
00:04:00,800 --> 00:04:02,766
マスター お酒どんどん
37
00:04:03,266 --> 00:04:05,000
（マスター）
うちは３本までだよ
38
00:04:10,933 --> 00:04:15,033
お酒強くないって言ってたけど
ここまでとはね
39
00:04:15,133 --> 00:04:17,132
（忠さん）情けねぇなあ
40
00:04:18,466 --> 00:04:20,933
（けい）彼 一流大学 出て―
41
00:04:21,033 --> 00:04:23,500
ちゃんとしたとこ
勤めてたらしいんだけど―
42
00:04:23,600 --> 00:04:26,500
何か急に 会社行くの
怖くなったんだって
43
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
どうして？
44
00:04:28,566 --> 00:04:31,833
人間関係で うまくいかなかった
とかって言ってたけど―
45
00:04:32,933 --> 00:04:34,400
よりによって―
46
00:04:34,733 --> 00:04:38,533
人の裏側見るような仕事に
転職しようなんてねぇ…
47
00:04:47,600 --> 00:04:49,833
佐々木君 起きな 帰るよ
48
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
（けい）大丈夫？
49
00:04:56,166 --> 00:04:57,700
（佐々木）大丈夫 大丈夫っす
50
00:05:00,866 --> 00:05:02,200
（けい）乗ります
51
00:05:03,033 --> 00:05:05,933
（忠さん）
男前の女ってのは ああいう女だね
52
00:05:06,366 --> 00:05:07,933
けど あんちゃんのほうは…
53
00:05:08,033 --> 00:05:11,133
あれじゃあ 相手にならねぇな
ハハハッ…
54
00:05:11,733 --> 00:05:16,000
（マスター）
それでも分からないのが 男と女さ
55
00:05:36,033 --> 00:05:38,666
（忠さん）
宝くじなんて俺 買ったことねぇな
56
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
（金本）夢を買うんですよ ねぇ？
57
00:05:41,666 --> 00:05:43,466
あんなもん タヌキだろ
58
00:05:43,766 --> 00:05:44,833
（小道(こみち)）タヌキ？
59
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
空くじばっかだってんだ
60
00:05:49,200 --> 00:05:53,233
ほら タカラクジからタを抜いて
61
00:05:53,900 --> 00:05:56,133
ああ それでカラクジね
62
00:05:56,233 --> 00:05:58,833
もう 忠さんのギャグ
ややこしくて笑えないよ
63
00:05:58,933 --> 00:06:01,766
お前の教養が足りないんだよ
ヘヘヘッ
64
00:06:01,866 --> 00:06:03,666
こんばんは
（マスター）いらっしゃい
65
00:06:03,766 --> 00:06:05,833
あっ… どうも
（忠さん）おう
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,266
マスター ビールお願いします
67
00:06:10,300 --> 00:06:12,700
この前 話した“男前の女”
68
00:06:14,533 --> 00:06:15,566
（マスター）あいよ
69
00:06:17,066 --> 00:06:20,433
この前の彼 大丈夫？
随分 酔ってたけど
70
00:06:21,000 --> 00:06:24,600
びっくりした
佐々木君 童貞だったわ
71
00:06:25,800 --> 00:06:26,700
（忠さん）えっ？
72
00:06:29,266 --> 00:06:31,966
ねえさん やっちゃったの？
73
00:06:32,633 --> 00:06:34,233
（けい）まあ ちょっとね
74
00:06:35,100 --> 00:06:37,366
だけど 初めてとはねぇ…
75
00:06:37,566 --> 00:06:41,133
仕事にも来なくなっちゃったし
メールの返信もないし―
76
00:06:41,233 --> 00:06:42,866
悪いことしちゃったかな
77
00:06:43,166 --> 00:06:45,233
いいのか悪いのか…
78
00:06:45,800 --> 00:06:47,333
（けい）ここにも来てません？
79
00:06:47,433 --> 00:06:48,400
いや…
80
00:06:49,000 --> 00:06:51,366
（けい）一応 メールで
待ち合わせたんだけど
81
00:06:54,300 --> 00:06:55,666
佐々木君…
82
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
メール見てくれた？
83
00:07:04,300 --> 00:07:05,833
（佐々木）里見さん
84
00:07:07,766 --> 00:07:08,966
あの…
85
00:07:11,166 --> 00:07:12,133
僕と…
86
00:07:14,233 --> 00:07:16,500
結婚前提に
つきあってくれませんか？
87
00:07:17,300 --> 00:07:18,333
（忠さん）えっ？
88
00:07:18,433 --> 00:07:19,966
（けい）
えっ… なんで 私が―
89
00:07:20,066 --> 00:07:22,433
佐々木君と
結婚しなくちゃなんないの？
90
00:07:23,233 --> 00:07:25,600
だって あの晩…
91
00:07:25,966 --> 00:07:29,766
あんた バカじゃないの
１回寝たぐらいで
92
00:07:31,100 --> 00:07:34,433
里見さん
俺のこと好きじゃないんですか？
93
00:07:35,300 --> 00:07:39,700
好きじゃないのに
あんなことできるんですか？
94
00:07:39,800 --> 00:07:42,066
何 女みたいなこと言ってんのよ
95
00:07:42,366 --> 00:07:45,433
そもそも 私
結婚する気ないから
96
00:07:47,933 --> 00:07:52,200
気持ちってね
そんな簡単なもんじゃないのよ
97
00:07:59,166 --> 00:08:01,300
（忠さん）なっ 男前だろ？
98
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
（小道）男前過ぎますよ！
99
00:08:03,266 --> 00:08:05,066
（金本）ああいう女はね―
100
00:08:05,666 --> 00:08:10,200
体はすぐに開いても
心は なかなか開かないんすよ
101
00:08:10,300 --> 00:08:11,366
（忠さん）ふーん
102
00:08:13,433 --> 00:08:15,366
昔 ある所に―
103
00:08:16,100 --> 00:08:20,000
人を疑ったことのない
純粋な娘がいました
104
00:08:21,866 --> 00:08:25,733
娘には すてきな婚約者がいました
105
00:08:27,233 --> 00:08:30,600
ある日 娘は街で偶然―
106
00:08:30,933 --> 00:08:33,933
婚約者が
タクシーに乗り込むのを見て―
107
00:08:34,933 --> 00:08:37,166
つい いたずら心から―
108
00:08:37,500 --> 00:08:40,433
そのタクシーを
尾行してみようと思いました
109
00:08:41,566 --> 00:08:44,366
娘は
刑事ドラマが大好きだったから
110
00:08:47,600 --> 00:08:48,933
それで…
111
00:08:50,766 --> 00:08:52,000
どうなったんですか？
112
00:08:52,833 --> 00:08:54,133
娘は―
113
00:08:55,566 --> 00:08:58,233
婚約者の浮気現場を見てしまうの
114
00:09:02,500 --> 00:09:04,433
それから娘は―
115
00:09:04,933 --> 00:09:08,500
毎日のように
婚約者を尾行するようになって―
116
00:09:09,266 --> 00:09:13,366
そのうち
尾行そのものにハマっちゃって―
117
00:09:14,400 --> 00:09:17,466
興信所に勤めることになったとさ
118
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
その―
119
00:09:26,033 --> 00:09:27,566
婚約者とは？
120
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
（けい）浮気の証拠
ファイルにまとめて―
121
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
慰謝料請求して 婚約解消したわ
122
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
佐々木君
123
00:09:39,266 --> 00:09:40,266
はい
124
00:09:42,266 --> 00:09:46,733
（けい）人間はね
強くなんないと生きてけないの
125
00:09:56,566 --> 00:09:59,533
（社員）離婚専門の弁護士などの
ご紹介もできますので―
126
00:10:00,400 --> 00:10:03,166
今後のこと
よく お考えになってください
127
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
（女性）ありがとうございます
128
00:10:13,466 --> 00:10:14,666
（ドアの閉まる音）
129
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
（島田）はい 次の浮気調査―
130
00:10:43,466 --> 00:10:45,933
人はなぜ 間違いを犯すのか
131
00:10:48,866 --> 00:10:53,266
間違いも 突き通せば
正解になるって思いたいのよ
132
00:10:53,566 --> 00:10:54,866
（島田）言うねえ
133
00:10:56,066 --> 00:11:00,100
ねえ これ
佐々木君にやらせてみたら？
134
00:11:00,400 --> 00:11:01,633
（島田）あいつに？
135
00:11:01,733 --> 00:11:05,300
そっ 社員になるための卒業試験
136
00:11:12,433 --> 00:11:14,366
あっ… カレイの煮つけ
137
00:11:15,000 --> 00:11:17,333
残念 はい
138
00:11:17,700 --> 00:11:19,766
（佐々木）惜しい カレー違いか
139
00:11:19,866 --> 00:11:21,666
全然 違うだろ！
140
00:11:22,200 --> 00:11:23,633
仕事のほうは どうだい
141
00:11:24,533 --> 00:11:28,433
ええ しんどいけど なんとか
142
00:11:29,800 --> 00:11:35,033
だけど里見さん
あの日以来 なんだか冷たくて…
143
00:11:35,566 --> 00:11:39,300
そうかい？
こないだ 一人で来た時は―
144
00:11:39,400 --> 00:11:43,200
なかなか頑張ってるって
佐々木君のこと褒めてたけどな
145
00:11:44,900 --> 00:11:46,133
ホントですか？
146
00:11:47,500 --> 00:11:50,333
俺 次の調査がうまくいけば―
147
00:11:50,433 --> 00:11:53,333
正式に 調査員として
認められるんです
148
00:11:54,400 --> 00:11:57,600
そしたら俺 もう１回―
149
00:11:58,466 --> 00:12:02,033
里見さんに
告白しようと思ってるんです
150
00:12:03,733 --> 00:12:08,200
ハァ…
そうか 褒めてくれたかあ
151
00:12:09,100 --> 00:12:11,066
マスター 熱かんください
152
00:12:11,766 --> 00:12:12,733
大丈夫かい？
153
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
飲みたいんです
154
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
（吉野(よしの)）じゃあ お疲れ
（男性）お疲れっす
155
00:13:11,633 --> 00:13:15,766
（足音）
156
00:13:20,666 --> 00:13:22,133
（吉野）吉野です
157
00:13:53,733 --> 00:13:55,366
（マスター）いらっしゃい
（けい）こんばんは
158
00:13:58,933 --> 00:14:00,066
待った？
159
00:14:00,966 --> 00:14:01,966
いえ
160
00:14:03,633 --> 00:14:04,600
ありがと
161
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
（けい）うん よく調べたわね
162
00:14:48,833 --> 00:14:51,500
私の元婚約者なの この人
163
00:14:53,533 --> 00:14:56,633
おととし偶然 10年ぶりに会って…
164
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
人生 分かんないわよね
165
00:15:03,266 --> 00:15:07,800
浮気されて別れたのに
今度は私のほうが…
166
00:15:08,666 --> 00:15:09,533
ねっ…
167
00:15:13,066 --> 00:15:17,666
悪いと思わないんですか
奥さんや子供に
168
00:15:17,866 --> 00:15:19,000
全然
169
00:15:21,400 --> 00:15:23,333
じゃあ 何のためにあるんですか？
170
00:15:24,633 --> 00:15:26,200
僕らの仕事って
171
00:15:27,533 --> 00:15:31,766
本当のことを知りたいっていうのも
人間の本能なんじゃない？
172
00:15:36,666 --> 00:15:38,366
俺 里見さんが…
173
00:15:40,133 --> 00:15:41,400
分かりません
174
00:15:43,633 --> 00:15:48,266
裏切られるより 裏切るほうのが
楽だってことに気づいたのよ―
175
00:15:48,533 --> 00:15:49,866
この10年で
176
00:15:55,833 --> 00:15:57,766
このこと 報告したら―
177
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
里見さん
どうなるか分かってるんですか？
178
00:16:03,100 --> 00:16:04,233
もちろん
179
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
いいんですか？
（けい）いいわ
180
00:16:14,133 --> 00:16:15,900
最後にひとつだけ―
181
00:16:17,433 --> 00:16:18,866
聞かせてください
182
00:16:23,133 --> 00:16:26,400
どうして 僕はだめで―
183
00:16:29,366 --> 00:16:31,133
この男ならいいんですか？
184
00:16:37,700 --> 00:16:40,166
里芋とイカみたいなもんかな
185
00:16:43,566 --> 00:16:47,133
相性がいいのよ なんだかね
186
00:16:55,333 --> 00:16:56,600
失礼します
187
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
いいわよ
188
00:17:18,965 --> 00:17:20,133
いいのかい？
189
00:17:21,366 --> 00:17:22,733
（けい）軽蔑した？
190
00:17:25,532 --> 00:17:29,366
強くならなきゃ
生きてこれなかったんだろう？
191
00:17:48,133 --> 00:17:51,200
（佐々木）これが写真です
192
00:17:52,200 --> 00:17:57,166
（マスター）佐々木君 約束どおり
報告書を提出したらしい
193
00:18:08,166 --> 00:18:12,933
（吉野の妻の泣き声）
194
00:18:19,300 --> 00:18:23,800
（マスター）里見さん やっぱり
興信所をクビになったそうだ
195
00:18:29,966 --> 00:18:32,666
それから しばらくたって…
196
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
（吉野）フッ…
197
00:18:57,700 --> 00:19:01,733
（佐々木）データを整理してた時
気づいたんです
198
00:19:05,733 --> 00:19:08,433
あいつ 尾行されてること
気づいてましたよ
199
00:19:14,933 --> 00:19:18,166
妻に知られるのは
時間の問題だったんです
200
00:19:19,033 --> 00:19:21,133
興信所に頼らなくても
201
00:19:22,633 --> 00:19:24,833
相当 疑ってたし―
202
00:19:25,533 --> 00:19:29,500
俺もどっかで
バレてもいいやって ハハッ
203
00:19:36,033 --> 00:19:37,366
離婚して―
204
00:19:38,466 --> 00:19:42,266
けいと一緒になれたらって
本気で思ったこともあったけど
205
00:19:46,633 --> 00:19:51,466
里見さん
どうして尾行されてるの分かってて
206
00:19:56,566 --> 00:19:59,400
あの晩 ホテルで―
207
00:20:01,566 --> 00:20:06,433
あいつ 初めて泣いて…
こう言ったんです
208
00:20:07,433 --> 00:20:10,300
“昔の自分を
裏切ってしまった”って
209
00:20:14,266 --> 00:20:16,966
あいつなりに
けじめをつけたんだと思います
210
00:20:17,500 --> 00:20:21,433
俺とのことも
あなたとのことも…
211
00:20:22,733 --> 00:20:24,733
自分が悪者になって
212
00:20:37,533 --> 00:20:41,100
僕に わざと見せたんだ
213
00:20:45,933 --> 00:20:47,633
いい女でした
214
00:20:49,266 --> 00:20:52,433
俺より よっぽど男らしい
215
00:21:09,633 --> 00:21:12,366
おごるよ 就職祝い
216
00:21:18,033 --> 00:21:19,333
女って―
217
00:21:20,966 --> 00:21:22,400
よく分からないです
218
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
まあな
219
00:21:26,566 --> 00:21:27,600
でも―
220
00:21:29,700 --> 00:21:33,300
男にしてもらったなって思います
221
00:21:34,866 --> 00:21:36,066
そうか
222
00:21:39,533 --> 00:21:40,533
俺―
223
00:21:41,766 --> 00:21:45,500
里見さん 必ず見つけ出しますから
224
00:21:47,566 --> 00:21:49,933
何か食べるかい？
225
00:21:51,433 --> 00:21:55,966
（においを嗅ぐ音）
226
00:21:57,533 --> 00:21:59,266
里芋と…
227
00:22:00,266 --> 00:22:01,533
イカの煮物？
228
00:22:02,700 --> 00:22:05,800
鼻 少しは利くようになってきたな
229
00:22:11,100 --> 00:22:12,666
（男の子１）ほら ダイゴ 行くぞ！
230
00:22:12,766 --> 00:22:14,933
（男の子２）あっ… 分かったよ
231
00:22:16,733 --> 00:22:19,766
（男の子たち）うわっ すっげー
232
00:22:20,166 --> 00:22:23,366
ハァ ハァ ハァ…
233
00:22:36,800 --> 00:22:37,900
（男の子たち）うわっ！
234
00:22:39,033 --> 00:22:40,733
（男の子たち）すっげー
235
00:22:40,833 --> 00:22:41,933
（男の子２）最高！
236
00:22:42,866 --> 00:22:48,500
（けい）ハァ ハァ ハァ…
237
00:22:49,833 --> 00:22:52,100
（けい）
イカは最初 軽く煮て取り出し―
238
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
仕上がる前に
もう一度 入れて煮ると―
239
00:22:55,400 --> 00:22:57,333
固くならず 柔らかくなります
240
00:22:58,466 --> 00:23:01,066
ちなみに里芋は お湯ではなく―
241
00:23:01,166 --> 00:23:05,333
調味料の入った汁で煮ると
ぬめりが気にならなくなります
242
00:23:05,633 --> 00:23:06,733
（マスター）おまちどお
243
00:23:09,766 --> 00:23:12,333
（においを嗅ぐ音）
244
00:23:12,700 --> 00:23:15,900
どこかで女の匂いがする
（物の落ちる音）
245
00:23:16,366 --> 00:23:23,333
♪～
246
00:23:58,300 --> 00:24:03,366
～♪
18437