Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,211
Hello? Astra?
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,339
Kameko? Anyone?
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
Oh, no, no, no,
no, no, no, no!
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
.
There you are, Gwen.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,472
I didn't realize you
swam ahead of us.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,141
We just need to give Squishella
a chance to catch up.
7
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
But this quest is taking
8
00:00:19,686 --> 00:00:23,940
♪ forever ♪
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,775
Can't we skip to the part
where we find Pearl Girl
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
and I get a holiday
named after me?
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
Don't you worry!
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
It'll go much faster now
that we have a lead.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
Do we? The Trench Keeper
said we'd find clues
14
00:00:33,241 --> 00:00:36,036
to Ika Inkblot's lair
in a town nearby.
15
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
"But in
order to pursue that darkness,
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
"you'll need to find
the right light."
17
00:00:41,624 --> 00:00:44,169
I've been investigating
sources of light all morning
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,338
and none of them seem
to be what we're looking
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
Huh, thanks anyway.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
We got this, Search Squad.
21
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
If we work together,
22
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
I know we can find the light
23
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
the Trench Keeper
was talking about.
24
00:00:53,553 --> 00:00:54,512
Right, Nautique?
25
00:00:54,596 --> 00:00:55,513
Of course!
26
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
Every problem
has a solution.
27
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
It's just a matter
of finding it,
28
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
even if it takes daysor weeks or years.
29
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Maybe we should just spread
out and help him look.
30
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
I'll look right here.
31
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
Good job spreading out.
32
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Huh.
33
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
Hmmm. A light.
34
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
How do I get you out?
35
00:01:22,332 --> 00:01:23,833
That's kind of a light.
36
00:01:23,917 --> 00:01:27,587
You think
you're better than me?
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
Nautique, look out!
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
♪ Mermicornos!Let's unite!
39
00:01:38,014 --> 00:01:40,684
♪ Creative Forceswe'll ignite!
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
♪ Magic is the key
41
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
♪ In the undersea
42
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
♪ We're gonna setthe world alight ♪
43
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Yuss!
44
00:01:46,856 --> 00:01:48,692
♪ Mermicorno! ♪
45
00:01:48,775 --> 00:01:49,693
♪ Starfall! ♪
46
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
♪ Mermicorno! ♪
47
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
♪ Starfall! ♪
48
00:01:56,449 --> 00:01:57,367
Ah!
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
Come on! Ah!
50
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
Ah!
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,045
What happened?
Are you okay?
52
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
Yeah, I'm fine.
53
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
I was almost under that
boulder when it fell.
54
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Gwen, she saved me.
55
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Of course she did.
56
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
She's Gwen!
57
00:02:18,513 --> 00:02:19,431
Right.
58
00:02:19,514 --> 00:02:20,473
I keep forgetting
59
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
all your memories
washed away
60
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
after the Starfall.
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
According to my dad's
bedtime stories,
62
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
Gwen was the
bravest Mermicorno,
63
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
as fierce as she
was fearless.
64
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
She wasn't afraid
of anything.
65
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
Right, Gwen?
66
00:02:31,735 --> 00:02:33,361
Sounds like me to me.
67
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
Have you been on
many adventures?
68
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
Ha! You kidding?
69
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Ever since the Starfall,
70
00:02:38,658 --> 00:02:41,411
I've adventured all
over this ocean.
71
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Stopping robbers,
72
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
rescuing tadpoles.
73
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
That's why they call me.
Gwen the Great.
74
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
Can you tell us some
stories about your adventures?
75
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Please?
76
00:02:53,089 --> 00:02:56,968
Uh, well, uh, I wouldn't
wanna disappoint my fans.
77
00:02:57,052 --> 00:02:58,094
Who wants to hear
about the time
78
00:02:58,178 --> 00:03:00,263
I stopped a stampedingflock of goatfish?
79
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Really?
80
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
I peeked over the rail.
81
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
Not a fish in sight.
82
00:03:05,352 --> 00:03:07,270
So I climbed up the Rattlings
83
00:03:07,354 --> 00:03:11,107
and landed right in front
of Blackfin himself!
84
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
I thought the
Dread Pirate Blackfin
85
00:03:13,443 --> 00:03:14,361
was just made up.
86
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
Astra! Shh.
87
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
He looked me dead
in the eye and said,
88
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
"If it's me gold yer after,
89
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
"ye'll have to
fin-wrestle me for it."
90
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
So I gave him this!
91
00:03:24,954 --> 00:03:26,206
And this!
92
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
And a couple of
these!
93
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
Ah! That's so awesome!
94
00:03:32,253 --> 00:03:34,506
Stop, stop!
95
00:03:34,589 --> 00:03:38,468
Next up, the story of how I
saved a school of clownfish
96
00:03:38,551 --> 00:03:42,555
and stopped the ocean's biggest
jewel heist at the same time.
97
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
Look!
98
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
This must be the town the
Trench Keeper was talking about.
99
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
.
Question?
100
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
What is this place?
101
00:04:01,074 --> 00:04:03,827
It's a Ghost Town.
102
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
.
Gwen?
103
00:04:05,078 --> 00:04:08,039
Gwen? I said have you
seen a Ghost Town before?
104
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
Uh, who, who, me?
Yeah, yeah!
105
00:04:10,417 --> 00:04:12,043
Tons of times.
106
00:04:12,127 --> 00:04:15,714
Uh, uh, didn't see any ghosts,
uh, but if I did, hoo,
107
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
they'd be no match
for Gwen the Glorious!
108
00:04:18,591 --> 00:04:20,844
I thought you said your
name was Gwen the Great.
109
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Yeah, I got tons of names,
you know,
110
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Gwen the Great,
111
00:04:23,471 --> 00:04:24,723
Gwen the Glorious,
112
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
Gwen the Gutsy,
113
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
other names that
start with G.
114
00:04:28,476 --> 00:04:30,562
Well, okay then.
115
00:04:30,645 --> 00:04:32,564
Whoa! What are you doing?
116
00:04:32,647 --> 00:04:33,565
Going in.
117
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
The Trench Keeper
said we had to
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
if we wanted to find
the way to Ika's lair.
119
00:04:36,776 --> 00:04:38,862
Uh, I don't know
if that's wise.
120
00:04:38,945 --> 00:04:42,741
I mean, I just don't want the
others to be scared, you know.
121
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
.
Don't worry about us, Gwen.
122
00:04:44,200 --> 00:04:46,578
I think we all feel safe knowing
you're here to protect us.
123
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
Yeah, great.
124
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
.
This isn't so bad.
125
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
Little tidy-up,little splash of paint,
126
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
this place would
be downright cozy.
127
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
Ah!
128
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
You got this.
You got this.
129
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
Gwen?
130
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
Yeah!
131
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
I mean, uh, sup?
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
I'm sorry.
133
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
I didn't mean to scare you.
134
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
Scared? Me?
135
00:05:12,645 --> 00:05:15,565
Nah, nah,
I was just stretching,
136
00:05:15,648 --> 00:05:18,610
you know, like a.
137
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Yeah, yeah, yeah. Nothing like
a nice loud stretch.
138
00:05:22,655 --> 00:05:24,491
I'm going
over here now.
139
00:05:25,492 --> 00:05:28,578
Hmm. It appears these
ghosts have drained this town
140
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
of its vibrance.
141
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
There might be
more clues inside.
142
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Over here, everyone!
143
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
.
Personal belongings everywhere.
144
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Whoever lived here was
trying to leave in a hurry.
145
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
It seems like this
place was attacked.
146
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Huh. It's been a long swim.
147
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
Let's camp here
for the night,
148
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
then look for clues
in the morning.
149
00:06:02,696 --> 00:06:03,988
Oh, yeah, great.
150
00:06:04,072 --> 00:06:07,909
I'm sure I'll have the sleep
of my life in the ghost hut!
151
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Why don't we take
turns being lookout
152
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
just in case any
creepy crawlies,
153
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
um, creepy crawl in.
154
00:06:13,957 --> 00:06:15,583
Who votes for Gwen?
155
00:06:16,376 --> 00:06:17,293
What?!
156
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
You'll be so much better
at it than we are.
157
00:06:20,130 --> 00:06:22,215
Uh, besides, we'll all
sleep better knowing
158
00:06:22,298 --> 00:06:25,051
Gwen the Great's
looking out for us.
159
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Uh, okay.
160
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
You sure you're
okay with this?
161
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
Uh, yeah, yeah.
162
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
I'm fine.
163
00:06:33,601 --> 00:06:34,519
Completely.
164
00:06:34,602 --> 00:06:35,645
Totally.
165
00:06:35,729 --> 00:06:37,647
Aw, I'm not fine. Ugh.
166
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
What is the matter with you?
167
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
Don't be such a
scaredy-cat-fish!
168
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
.
Fascinating!
169
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
This shell has some sort
of coating on it. Hmm.
170
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Maybe it's phosphorescent?
171
00:06:48,116 --> 00:06:49,576
Nautique,
172
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
we're trying to sleep.
173
00:06:51,578 --> 00:06:54,497
Enough talk about
foo-foo-scents.
174
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
Phosphorescent.
175
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
It means it would glow
under the right light.
176
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
♪ Ooooooh ♪
177
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
♪ Aaaahhhhh ♪
178
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
♪ Oooohahhhhooo ♪
179
00:07:09,095 --> 00:07:10,013
You okay?
180
00:07:10,096 --> 00:07:11,306
Yeah!
181
00:07:11,348 --> 00:07:13,683
I know we'll find my dad in no
time with you leading the way
182
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
and Gwen taking care of us.
183
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Oh, come on, Gwen!
184
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
You got a rep to protect.
185
00:07:20,357 --> 00:07:23,693
Besides, there's no
such thing as ghosts.
186
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
Ah, ah! What was that?
187
00:07:49,177 --> 00:07:52,389
Uh? Well,
I'm glad no one saw that.
188
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
They would never
think I was brave
189
00:07:56,810 --> 00:08:00,063
if they knew how I actuallywas after the Starfall.
190
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Hello? Anyone?
191
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Uh, hello?
192
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
Huh?
193
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Ha. Trying to
sneak up on us
194
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
while we're eating,
horn-head?
195
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Hey! Let me go!
196
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
Look, Flow.
It's a Mermicorno.
197
00:08:26,172 --> 00:08:29,009
Who you calling a Mermicorno?
198
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
What's a Mermicorno?
199
00:08:35,015 --> 00:08:37,600
Seriously? You don't
know what you are?
200
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
All I know is I'm hungry.
201
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
We've always heard
Mermicornos had gifts,
202
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
which they use to
help fish in need.
203
00:08:44,065 --> 00:08:45,442
If you use your
gifts to help us,
204
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
we'll use ours to help you.
205
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
What gift?
206
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
Oh.
207
00:08:49,029 --> 00:08:51,531
Or we can head out and
leave you how we found you:
208
00:08:51,614 --> 00:08:53,575
all by yourself.
209
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
Oh, stop! I'll help you.
210
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
What do you want me to do?
211
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
That's more like it.
212
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
You help, you eat.
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Watch and learn.
214
00:09:21,394 --> 00:09:26,316
Uh, isn't this sort of,
kind of, uh, stealing?
215
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
If you have a problem with it,
216
00:09:27,734 --> 00:09:29,569
I guess we're not friends.
217
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Wait, wait, wait!
218
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Wait! This is totally fine.
219
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Happy to help!
220
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
We knew you were cool.
221
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
Follow us.
222
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
Ugh, you dropped the presents?
223
00:10:16,991 --> 00:10:18,702
That almost makes me
lose my appetite.
224
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Almost.
225
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
Look, we've let you hang
out with us and eat our food.
226
00:10:23,707 --> 00:10:25,875
But if we are gonna
keep being your friends,
227
00:10:25,959 --> 00:10:28,545
we need to see your
gifts in action.
228
00:10:28,628 --> 00:10:30,714
Well, I don't know
what gifts you mean!
229
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Stop pretending.
230
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
You know exactly
what gifts we mean,
231
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
and it's time for
you to use them.
232
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
In there.
233
00:10:37,303 --> 00:10:38,722
Look, Ebb. A Ghost Town.
234
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
I bet there's a lot of nicestuff in there we could use.
235
00:10:42,017 --> 00:10:44,227
.
G-G-Ghost Town?
236
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Yeah. A town that's
been abandoned
237
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
'cause it's full of ghosts.
238
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
That's why you're
going in ahead of us,
239
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
so you can face the ghosts.
240
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
H-h-hello?
241
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
AH!
242
00:11:06,708 --> 00:11:08,877
Ah!
243
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
Ah! Ah!
244
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
I can never go back.
245
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
If I do, I'll have
to tell them I ran.
246
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
And then they'll know that
I'm as spineless as a-
247
00:11:23,058 --> 00:11:23,975
Jellyfish.
248
00:11:24,059 --> 00:11:25,518
I'm not spineless!
249
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
I just, uh, sprained a fin!
250
00:11:28,688 --> 00:11:31,608
Yeah! Ah, anyone got
a first aid kit?
251
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
Ugh. I'm over this.
252
00:11:33,526 --> 00:11:35,779
We're out of here if you
don't get us something good
253
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
with your gifts.
254
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
I don't know what
you're talking about.
255
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
What gifts?!
256
00:11:52,128 --> 00:11:53,171
Ah!
257
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Aww, what's the matter?
258
00:11:58,093 --> 00:11:59,135
You scared?
259
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
No, I'm not scared.
260
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Uh, uh, I just...
261
00:12:03,932 --> 00:12:04,849
Ah!
262
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Wah!
263
00:12:16,903 --> 00:12:18,822
Oh no! What was that?
264
00:12:20,115 --> 00:12:21,616
Flow?
265
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
I, I was just, uh, but...
266
00:12:24,828 --> 00:12:26,454
So that's how it's gonna be?
267
00:12:27,122 --> 00:12:29,374
Wait! I didn't mean to!
268
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
I dunno what happened!
269
00:12:31,418 --> 00:12:32,377
Forget it.
270
00:12:32,460 --> 00:12:33,420
You're on your own.
271
00:12:33,503 --> 00:12:34,713
I'm sorry!
272
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Please don't go!
273
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Alone again.
274
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
Morning. What's for breakfast?
275
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Kelp. Kelp.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,064
Hello!
277
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
AHHHHH!
278
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Let's take a breath and figure
out what's going on here.
279
00:13:03,616 --> 00:13:05,702
Awwwwww.
280
00:13:05,785 --> 00:13:08,038
Hey there. Who are you?
281
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
Baby Bones.
282
00:13:09,664 --> 00:13:10,707
Who are you?
283
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
I'm Astra.
284
00:13:11,875 --> 00:13:14,377
And this is Squishella,
Nautique, and Kameko.
285
00:13:14,461 --> 00:13:15,378
Are you lost?
286
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
Nuh-uh. This is my house.
287
00:13:19,049 --> 00:13:20,633
Or was.
288
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Where are your parents?
289
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
I don't know.
290
00:13:23,386 --> 00:13:26,389
We got splitted up when those
big tentacle meanies came here
291
00:13:26,473 --> 00:13:29,726
and used that orb-y thing
to make the town all scary.
292
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
We all swam for it,
293
00:13:31,811 --> 00:13:34,397
but I got separated
from my moms.
294
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
And when I got back,
they were gone.
295
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
This nightlight is
all I have left.
296
00:13:42,822 --> 00:13:43,740
There, there, kid.
297
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
It's okay.
298
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
Squishella is here to help.
299
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Ugh! And that's enough
babysitting for me.
300
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
I'm sorry, Baby Bones.
301
00:13:52,665 --> 00:13:55,669
I know how scary it is to not
know where your parent is.
302
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
We have to find his family.
303
00:13:57,212 --> 00:13:58,129
Abso-hoofly.
304
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Come with us, Baby Bones.
305
00:14:00,006 --> 00:14:01,591
We'll get Gwen,
then start looking.
306
00:14:01,675 --> 00:14:02,967
Oh my horns. Gwen! Gwen!
307
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
We forgot to take turns!
308
00:14:04,761 --> 00:14:06,680
She stood guard all night?
309
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
She really is brave.
310
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
Gwen! Are you okay?
311
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
Wait, where is she?
312
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
- Gwen?
- Where are you?
313
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
- Gwen-i-fer?
- Where'd she go?
314
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
- Gwen?
- Come on, girl!
315
00:14:14,854 --> 00:14:16,106
Excuse me? Hi!
316
00:14:16,189 --> 00:14:19,359
Do you mean the black and white
fishy-horsey that was out here?
317
00:14:19,442 --> 00:14:22,278
'Cause I saw her run away.
318
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
You must be confusing
her with someone else.
319
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
She wouldn't do that.
320
00:14:26,199 --> 00:14:27,117
Yeah, kid.
321
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
Gwen's the brave one.
322
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
Nautique's the smart one.
323
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
I'm the talented one.
324
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
And the charming one.
325
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
And the witty one.
326
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
A very good conversationalist.
327
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
She did run away.
328
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
But Gwen was supposed
to help me find my dad.
329
00:14:40,588 --> 00:14:41,798
If she got scared,
330
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
if she's not who my
dad told me she was,
331
00:14:44,259 --> 00:14:46,636
then we're never
going to find him.
332
00:14:46,720 --> 00:14:47,637
We will.
333
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Gwen was probably, um, uh,
334
00:14:49,889 --> 00:14:51,016
she was...
335
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
she was chasing off a super
threatening threat that, um,
336
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
threatened our safety.
337
00:14:55,729 --> 00:14:57,188
Maybe.
338
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
You and the others stay here
339
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
and try to find
Baby Bones' family.
340
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
I'll find Gwen.
341
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
And I promise,
we'll find your dad.
342
00:15:05,488 --> 00:15:06,990
Gwen?
343
00:15:07,157 --> 00:15:08,324
Gwen?
344
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Where are you?
345
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Hello?
346
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
Gwen?
347
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
What are you doing
swimming around like that?
348
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
And eww,
349
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
you got my hoof
all spitty. Ugh!
350
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Now, shhh!
351
00:15:22,922 --> 00:15:25,216
There's some weird green
glowing ghost out there!
352
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Do you mean Baby Bones?
353
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
You named it? Huh.
354
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
I know you like
to be friendly,
355
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
but isn't that taking
things a little too far?
356
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
He's just a lost kid.
357
00:15:34,642 --> 00:15:35,769
He needs our help.
358
00:15:35,852 --> 00:15:38,355
So no ghost?
359
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
No ghosts.
360
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
We need to help Baby Bones
find his moms.
361
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Then we can get back to looking
for clues to Ika's lair.
362
00:15:44,152 --> 00:15:45,236
Come on, Gwen
363
00:15:45,320 --> 00:15:46,446
No way!
364
00:15:46,529 --> 00:15:49,866
They're gonna know I'm nothing
but a big old scaredy-fin!
365
00:15:49,949 --> 00:15:50,867
You?
366
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
How could anyone think
the Blackfin-defeating,
367
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
tadpole-rescuing Gwen was a-
368
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Because I lied! Okay?
369
00:15:57,874 --> 00:16:03,380
All the stuff I said was,
well, a little exaggerated.
370
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Okay, a lot exaggerated.
371
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Truth is,
372
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
ever since the Starfall,
373
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
I've been scared
of being alone,
374
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
not knowing who I am.
375
00:16:12,847 --> 00:16:16,893
I guess that's why I
wanted you to think I was brave.
376
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
'Cause I know I'm not.
377
00:16:18,978 --> 00:16:20,397
But you just were.
378
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
Royal Mother Pearl
taught me that being honest
379
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
is the bravest
thing you can do.
380
00:16:24,567 --> 00:16:26,236
And that was pretty honest.
381
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Ugh. There's more.
382
00:16:27,737 --> 00:16:29,781
There's something
wrong with me.
383
00:16:29,864 --> 00:16:33,827
Look! I used this when that
shark was after you and Kameko,
384
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
but I swore I'd
never use it again.
385
00:16:36,162 --> 00:16:39,833
'Cause when I get too scared,
I lose control.
386
00:16:40,375 --> 00:16:41,918
I'm cursed!
387
00:16:42,002 --> 00:16:43,461
Gwen, it's-
388
00:16:43,545 --> 00:16:46,464
Horrible! I'm aware.
389
00:16:46,548 --> 00:16:47,632
Beautiful!
390
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
Gwen, that's not a curse.
391
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
I think that's your
Creative Force.
392
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
We searched the area.
393
00:16:54,014 --> 00:16:56,141
No sign of his family.
394
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
If only we had a
flare or something.
395
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
.
Maybe we can help?
396
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
Hey, kid. Name's Gwen.
397
00:17:04,524 --> 00:17:06,526
Uh, sorry I rushed out of town.
398
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
I, uh,
399
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
was called in to help with a
big rescue mission, yeah, yeah.
400
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
You see, um-
401
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
.
Ahem!
402
00:17:14,868 --> 00:17:17,287
Okay, okay, okay.
403
00:17:17,370 --> 00:17:20,707
Uh, truth is,
uh, I got scared.
404
00:17:20,790 --> 00:17:23,168
I thought Baby Bones
was a ghost
405
00:17:23,251 --> 00:17:26,963
and when I saw him,
I-I kind of panicked and ran!
406
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Well, I didn't think
you'd take it this hard.
407
00:17:32,886 --> 00:17:34,971
No, Gwen. Look.
408
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
Huh?
409
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
You have
a Creative Force!
410
00:17:40,560 --> 00:17:41,853
Just like Astra!
411
00:17:41,936 --> 00:17:43,480
I've literally
412
00:17:43,563 --> 00:17:45,774
never been more jealous of
another mer-creature. Ah!
413
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Oh, I know you
have powers too,
414
00:17:49,903 --> 00:17:51,696
but hers are prettier.
415
00:17:51,780 --> 00:17:54,699
I thought it was just fear
that made my powers work.
416
00:17:54,783 --> 00:17:55,825
No, Gwen.
417
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
I think being brave is
making your powers stronger,
418
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
And being honest is brave.
419
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
I didn't do any of the
things I said I did.
420
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
I wanted you to
think I was brave
421
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
'cause I wanted to be brave.
422
00:18:10,256 --> 00:18:14,010
But truth is, I can be
a real fraidy-fin. Heh.
423
00:18:14,094 --> 00:18:16,846
But I feel braver
when I'm with you.
424
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
I have an idea!
425
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
Awww.
426
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
.
Bonesy?
427
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Baby Bones?
428
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Baby Bones!
429
00:18:44,708 --> 00:18:46,209
Moms!
430
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Whoa!
431
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
Whoa.
432
00:18:53,800 --> 00:18:56,428
We've been searching
everywhere for Bonesy.
433
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
It wasn't until we
saw your sculpture
434
00:18:58,513 --> 00:19:00,098
that we could track him.
435
00:19:00,181 --> 00:19:02,809
We've been protecting him from
the ghosts in the Ghost Town.
436
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
It's called a ghost town
because it's abandoned.
437
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
There aren't
actually ghosts there.
438
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
- I knew that.
- Obvs.
439
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
But you took fantastic
care of him all the same.
440
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
I know it isn't much,
441
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
but can we make you dinner
as our way of saying-
442
00:19:16,239 --> 00:19:17,615
We'd be delighted to accept.
443
00:19:17,699 --> 00:19:20,160
Great. I hope you
like kelp casserole.
444
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
And when the town
came under attack,
445
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
we gathered everything
we could and left.
446
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
We've been searching
for him ever since.
447
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Who attacked the town?
448
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
They were called Squideons.
449
00:19:32,881 --> 00:19:36,468
And a shark-like creature
by the name of Sawtooth.
450
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
I managed to get a picture.
451
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
That's the scary shark
that was chasing us
452
00:19:41,431 --> 00:19:43,975
right before you made
me a Mermaid-i-corno!
453
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
They said they were
working for, uh,
454
00:19:46,353 --> 00:19:48,938
was, uh, Ika Inkblot.
455
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Ika Inkblot?
456
00:19:51,566 --> 00:19:53,109
That's who we're looking for.
457
00:19:53,193 --> 00:19:54,611
Be careful.
458
00:19:54,694 --> 00:19:56,446
I don't know what
they did to our town,
459
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
but it can't be good.
460
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
If they come back,
it might be dangerous.
461
00:20:05,413 --> 00:20:06,790
You shouldn't stay here.
462
00:20:06,873 --> 00:20:07,832
Go to the Pearl Palace
463
00:20:07,916 --> 00:20:09,668
and tell Royal Mother Pearl
I sent you.
464
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
She'll keep your family safe.
465
00:20:11,586 --> 00:20:14,130
Thank you. For everything.
466
00:20:14,214 --> 00:20:17,676
We're so happy to
have our Bonesy back.
467
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Awwww.
468
00:20:24,224 --> 00:20:26,059
My shell!
469
00:20:26,142 --> 00:20:27,686
Hmm? Oh, yes!
470
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
Skele-fish light up
with their emotions.
471
00:20:29,813 --> 00:20:31,231
That one was extra bright
472
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
because we're so happy
to be back together.
473
00:20:33,608 --> 00:20:34,776
.
Actually,
474
00:20:34,818 --> 00:20:37,320
Bonesy's nightlight shineswith the same sort of light.
475
00:20:37,404 --> 00:20:40,365
That way he can alwaysfeel close to us.
476
00:20:40,448 --> 00:20:43,201
Our light makesphosphorescent things glow too.
477
00:20:43,284 --> 00:20:44,661
Phosphorescent!
478
00:20:44,744 --> 00:20:46,329
Ugh, Nautique,
you're obsessed.
479
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
We get it,
480
00:20:47,580 --> 00:20:49,541
the shell glows when you put
it under the right light.
481
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
Can we get back
to eating, please?
482
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Right light.
483
00:20:53,920 --> 00:20:56,006
Right light!
484
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
Squish, you're a genius!
485
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Obviously!
486
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
Oh wait, why exactly?
487
00:21:02,262 --> 00:21:03,680
"To pursue the darkness,
488
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
"you need to find
the right light."
489
00:21:07,934 --> 00:21:09,436
Aha! Look!
490
00:21:10,103 --> 00:21:11,187
A tentacle trail.
491
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
The Squideons left this
phosphorescent trail
492
00:21:12,647 --> 00:21:13,565
behind them.
493
00:21:13,648 --> 00:21:14,774
And if we follow it,
494
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
it'll lead us
right to Ika's lair.
495
00:21:16,776 --> 00:21:18,570
Uh, problem.
496
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
We would need Baby Bones
nightlight for that.
497
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
You can have it.
498
00:21:26,619 --> 00:21:28,455
Really? Won't you need it?
499
00:21:28,663 --> 00:21:29,581
Nope.
500
00:21:29,664 --> 00:21:32,709
Now that I know there's
Mermicornos out there,
501
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
there's nothing
to be scared of.
502
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Thank you, Baby Bones.
503
00:21:36,296 --> 00:21:37,589
- Thank you, Baby Bones!
- Toodles!
504
00:21:37,672 --> 00:21:39,507
Don't get sappy on me, kid.
505
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
Aww.
506
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Come here.
507
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Okay, Search Squad,
508
00:21:52,479 --> 00:21:54,230
Let's go with the glow!
509
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
Uh, how about I go first?
510
00:21:56,483 --> 00:21:58,234
You know, in case
there's any trouble.
511
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
- Oooh!
- Wow!
32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof