Original subtitles

تمثيل شاكرافارثي بادشاه * كيتشا سوديب *

* يشارك في التمثيل *

~_ M A X _~

اليوم الحالي الساعة ٥:٠٠ فجراً

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

إبتعد..

أخي..

هل تحتاج لضرب شخص بهذا القدر..؟

أتساءل إن كان سيصمد..

إنه إنسان.. أليس كذلك..؟

وحش في هيئة إنسان..

إنه بطل..

لكن شرير أيضاً..

لا أرى من يشعل الحروب..

ولا أرى من يهرب خوفاً من الحرب..

أقف في الساحة.. وأواجه الأعداء..

أضرب.. أقطع.. أذوق.. أشرب الدم..

أنا الذي يطاردهم..

من أنا؟ لا تأخذوا بعين الاعتبار مكانتي أو غروري..

اليوم السابق الساعة ٧:٠٨ مساءً

لقد أنفقوا ٢ كرور من أجل ليلة واحدة.. يخططون منذ عام كامل..

هذه الليلة..

هي الأكثر أهمية في حياتنا السياسية..

جميع رجال العصابات "الضروريين" في جنوب الهند في حفلة عيد ميلاد داني..

ولكن هناك صحفي ثعلب.. يحاول كشف خطتنا..

إنه يقترب منهم..

اذهبا أنتما الاثنان إلى هناك..

اتركوا ذلك الصحفي هناك..

وأنهوا الأمر تماماً..

نحن في اجتماع مع رئيس الوزراء في مزرعة الاجتماعات..

الهواتف ستكون مغلقة..

إن حدث شيء مهم..

اتصلوا بناراسيمها..

احذروا وتصرفوا بحذر..

أخي..

حينما كنا نحاول القبض على وزير الداخلية فينيكاتيش.. هرب..

لقد تركوه يهرب.. وأخذ أخي بعض الرجال معه..

سيدي..! سيدي..! أنقذنا يا سيدي..!

جميع الوزراء الأجانب الستة..

يجب أن يكونوا أمامي صباح الغد..

مفهوم..

"أرني وزير المالية هاريهارا راجان.."

"الوزراء السابقون الذين انضموا للحزب.. لديهم فرصة للانضمام للمعارضة.."

"ولكن دون أن يظهر للعالم أنهم فقدوا مناصبهم.."

اخرج وانظر يا أبي..

لنحتفل بعيد ميلاد أخي..

كل رجال العصابات في جنوب الهند هنا..

هل هم يرقصون وهم ثملون..؟

هل يجب أن أجلس وأشاهد التمساح وهو يرقص مع الموسيقى..؟

في يوم ولادة ابني..

كل سياسي في جنوب الهند..

وكل وزير..

يجب أن يكون هنا..

في العام القادم..

سيحدث ما تتوقعه..

سيدي، لقد أحضرنا الجميع.. رجاء، دعنا نذهب..

سيدي، أقسم أنني لن أخبر أحداً..

لا.. لا، أرجوك لا تفعل هذا..!

سيدي..!

ظنوا أنهم سيقتلونني.. لذا قتلتهم جميعاً..

أنفقنا مئات الملايين لنصنع منك رئيس وزراء..

يجب أن تسير الانتخابات كما خططنا لها..

وإلا فستُقطع رأس زوجتك وأطفالك أمامك..

نحن نعيش في عالم تأكل فيه الوحوش بعضها..

ما الأمر، موروجا..؟

- لماذا لا تزال هنا؟ - سيدي..

متى سيتم الإفراج عن الشاحنة المحجوزة، سيدي؟

إذا لم تصل إلى مومباي بحلول الليلة القادمة، فسأفقد رخصتي، سيدي..

هناك شخص يصارع الموت بعد أن صدمته شاحنتك..

والسائق الأجنبي.. سأقبض عليه وأسلمه للشرطة أيضاً..

ورد بلاغ إلى الحكومة بشأن تحقيق للشرطة في الطريق السريع..

تواصل مع قيادة الشرطة الرئيسية..

سيدي..

تم تقديم بلاغ حول اختفاء دراجة نارية تابعة لابنتي، سيدي..

إنها تعاني كل يوم عند الذهاب للعمل.. رجاءً، ساعدني في العثور عليها، سيدي..

يمكننا التحقق من كاميرات المراقبة في المنطقة والعثور عليها، سيدي..

كاميرات المراقبة..؟

انظروا هناك..

جورج..

سيدي..

كم مضى من الوقت منذ أن تعطلت الكاميرا..؟

قدمنا شكاوى للصيانة منذ شهر، سيدي.. لكنها لم تُصلح بعد..

هذا هو حالنا..

هذا وضع مركزنا الرئيسي..

هناك كاميرات مراقبة في كل زاوية من الشوارع..

وهذا كل شيء..

قبل ستة أشهر..

حدثت جريمة قتل لفتاة هنا..

وكانت تلك القضية كابوساً لنا..

دائماً يوجد عذر مثل "السيارة غير موجودة" أو "الكاميرا لا تعمل"..

هل سنغادران الآن..؟

لماذا تتحدث بهذه الطريقة، سيدي..؟

لأن الوضع أسوأ مما تتخيلا..

إذهبوا..

حسناً، سيدي..

داس..

لماذا يقف وكيل الشاحنات في الخارج..؟ تحدث معه وأبعده أولاً..

لود..

ماذا تفعل هنا..؟

ألم تذهب إلى المركز الرئيسي لإحضار المفتش..؟

سيدي، بسبب تأخر القطار..

طلبوا منا تجهيز الاستقبال قبل ذلك..

- تجهيز الاستقبال..؟ - نعم، سيدي..

هل تحاولون أخذ رشوة من المفتش الجديد بدوني..؟

خذه إلى المخزن أولاً، ثم إلى المركز الرئيسي.. اذهب، خذه الآن..

غوفيندان..

- سيدي.. - ماذا تفعلين هنا..؟

سيدي، كل شيء يجب أن يكون منظماً قبل أن يتولى المفتش منصبه..

يعني لأنني قادم، كل شيء أصبح منظماً فجأة..؟

- لماذا أنت غاضب، سيدي..؟ - لأني أعرفه جيداً..

مينا، لماذا هذه الملفات هنا..؟

سيدي..

خذيها وضعيها في مكتب المفتش..

أحضرت الملفات المعلقة من ساي ناغار لمراجعتها..

أعطها للمفتش..

- مينا.. - سيدي.. - تعالي معي، داس..

لماذا هذه الملفات هنا..؟ كان يجب أن تُسلَّم للمفتش..

خذها الآن..

هيا..

- كيرما سيتولى مهامه غداً.. - نعم..

لماذا كل هذه الضجة الآن..؟

داس، لقد عمل معه لمدة عامين..

لا أحد يعرف متى يتغير مزاجه أو لماذا يتغير..

إذا نزل من القطار واتجه إلى هنا مباشرة..

ماذا سنفعل حينها..؟

إذا قرر أن يأتي اليوم بدلاً من الغد، فماذا نفعل..؟

لا يمكنني العمل هكذا..

الجميع يضيع وقته.. يتجول في الطرقات ويأخذ فترات راحة..

لكن رئيسكم الكبير يأخذ استراحة دائمة..

عندما يأتي، أخبروه..

أن يعمل بصمت..

تعلمون أن العمل متوقف..

لكن لماذا؟ هل تعرفون لماذا توقف العمل..؟

لم يكن توقفاً عادياً..

لكل توقف هناك سبب مختلف..

وفي كل قصة هناك أبطال مختلفون..

وفي نهاية كل قصة هناك وحوش تُلتهم..

ابني..!

السيد أرجون قادم..

السيد أرجون..

- مرحباً، يا رفاق.. - إنه لشرف لنا لقاؤك..

لم نتوقع أن نلتقي بك..

حسناً..

أنا آليا..

مرحباً، آليا..

هذه شفيتا..

- مرحباً.. - مرحباً، سيدي..

هل أنتم جميعاً متدربون..؟

نعم، سيدي..

نحن جميعاً من دفعة سيلام..

- حسناً.. - صديقك هو من دربنا..

من..؟

المفتش بربهاكر..

بربهاكر..

لقد أخبرنا الكثير عنك، سيدي..

شكراً.. شكراً.. حظاً موفقاً..!

شكراً، سيدي.. سيدي.. سيدي..!

- سيدي، صورة سيلفي.. - سيلفي.. تعالوا..

أمي، تعالي هنا..

تعالي يا أمي، تعالي.. هل أنتم جاهزون..؟

فريق الفتيات..

هل أحضرتم سيارة الشرطة..؟

نعم، أمي..

لكن رئيسكم لم يستلم مهامه بعد، أليس كذلك..؟

- إذاً، لماذا أحضرتم سيارة الشرطة..؟ - أمي.. السيد رافانا هو من أرسلها..

لقد عمل مع ابني سابقاً..

- ألم يكن يعلم ذلك..؟ - حسناً، أوقفوها..

- لا تحضروا الجيب مرة أخرى بعد انتهاء العمل.. - حسناً، سيدي..

المسرحية لم تنتهِ بعد..

أخي..

مينا مهما اتصلت بمايكل، فهو يرفض الرد..

اتصلت بالنادي، المنزل، والمزرعة.. لم يكن في أي مكان..

لم يذهبوا إلى أي مكان..

أخي..

هذه ضربة قوية، أخي..

هناك العديد من الأدلة المصورة في هواتفهم المحمولة..

أكثر من مجرد ضرب الصحفي..

يجب أن نأخذ الفيديوهات ونحتفظ بها..

لن نفعل شيئاً متهوراً، أخي..

سأذهب وأبحث عنهم بنفسي..

لاكشمان..

تحقق من الأمر..

سيدي، سيدي..!

- ابنتي مفقودة، سيدي.. - انتظري لحظة، سيدتي..

- السيد جاغاديشان، تعال إلى هنا.. - قال إنه قادم لكنه لم يصل بعد، سيدي..

إنها فتاة بعمر ١٣ سنة، سيدي.. - سيدي.. سيدي، أرجوك ابحث عنها..

هذه ابنتي، سيدي..

سألنا كل من تعرفه وأصدقائها..

الجميع يقولون إنهم لا يعرفون شيئاً.. نحن خائفون، سيدي..

حسناً، لا تقلقوا..

أين يقع منزلكم..؟

في سوبهاش ناغار، الممر الثالث..

لكن ابنتنا تذهب إلى دروس إضافية في آر كي ناغار، سيدي..

رجاءً، ابحثوا عنها بأي وسيلة، سيدي..

منزلكم يقع ضمن حدود منطقة سورش ناغار..

عليكم الذهاب إلى مركز الشرطة هناك وتقديم بلاغ..

سيتكفلون بالأمر..

هاكِ..

- اذهبي.. - لا يمكننا قبول بلاغ خارج حدودنا، سيدي..

اذهبوا إلى مركز الشرطة هناك..

قولوا لهم إن المفتش جاغاديشان طلب منهم قبول البلاغ..

كونوا شجعاناً..

لا تقلقوا، ستجدون ابنتكم قريباً..

اذهبوا..

رافانا.. - سيدي..

- السيد أرجون قادم.. إنه قادم.. قادم، سيدي..

سيدي..

سيدي..

سيدي.. جاغاديشان..

كيف حالكِ سيدتي..؟

- بخير.. وأنت، كيف حالك..؟ - بخير، سيدتي..

سيدتي..

غداً، سيتولى سيدي منصبه..

وسأتقاعد غداً..

أمر جيد..

نعم، سيدتي..

- هل يمكنك مساعدتي بشيء..؟ - أخبريني، سيدتي..

عندما يأتي أحدهم، أولاً، احلقوا له شعره ولحيته..

يبدو وكأنه لا يزال في إجازة..

لا يبدو كمن سيبدأ العمل غداً..

تصبح على خير، سيدي..

تصبح على خير، سيدي..

تصبحون على خير..

تسجيل أسرار والدي السياسية؟

كم مرة قلت لك ألا تتحدث بهذه الطريقة..؟

شخص مثلك يفعل هذه الأفعال القذرة.. يستحق أن يُدعى بـ..

أليس لديك خجل لتفحص هاتف شخص آخر..؟

- إذا وقعت بين الأيدي الخطأ.. - إن قلتها مرة أخرى، سأقتلك..

اترك يدي..

كيف تجرؤ على لمس سيارتي..؟

- هل تريدني أن ألمسك الآن..؟ - ماذا..!

هل تجرؤ على لمس الشرطة..؟!

أيها الحقير..

جئت للتو وبدأت تتباهى..؟

لو لم يطردونا..

لكنت شنقتك في هذا المكان..

من هذا الغبي..؟

رافانا..!

سيدي..

لقد تم ضبطهم وهم يقودون تحت تأثير المخدرات..

السيارة التي هربت صدمت ضباط الشرطة أثناء مطاردتها..

وفي الفوضى، قاموا بتمزيق زي شرطية أثناء الهروب..

قدموا دعوى قضائية ضدهم على الفور لاعتقالهم..!

حاضر، سيدي..

كان خطؤنا أننا أبقيناكم أحياء..

راقبوا كيف سأخنقكم حتى الموت..

سيدي..

هؤلاء هم أبناء الوزير من الحزب، سيدي..

إذاً..؟

إنهم أبناء رئيس الوزراء، سيدي..

بما أنك منعت القبض عليهم..

سجلوا اسمه أيضاً في التقرير الرسمي يا رافانا..

سيدي..

سيمثلون جميعاً أمام المحكمة صباحاً..

سيدي.. سيدي..

إذا احتجزتموهم، سيكون الأمر مشكلة كبيرة، سيدي..

- سيدي، رجاءً.. - أنت لا تعرفهم.. - اذهب وغيّر ملابسك..

سيدي..

سيدي.. لم تستلم منصبك بعد، وقد تصبح مشكلة كبيرة..

ألم يكن من المفترض أن تخبر المفتش عنهم..؟

يبدو أنه يريد أن يظهر بمظهر القوي..

لقد كان أحدهم جزءاً من الحفلة..

إذا جاء إلى هنا، سيسحق الجميع دون استثناء..

لن ينجو أحد..

يعرف ما حدث.. لكنه يتصرف وكأنه لا يعلم شيئاً..

تتحدث وكأنك لا تعلم ما سيحدث بعد ذلك..

الجميع سيخضعون له..

أنت تعرف من نحن، أليس كذلك..؟

افتح الباب..

مينا..

اذهبي وغيري زيك الرسمي..

تعالي..

سيدي سيعود قريباً.. أسرعي..

غوفيندان.. - سيدي، سنذهب لإحضار السيارة من مركز ساي ناغار..

سيدي..

ابقَ هنا، لماذا تذهب إلى المقر الرئيسي الآن..؟

المفتش أخطر مما تتصور..

إذا لم يُسجَّل البلاغ، فسأكون في خطر..

- جهّز السيارة، لنذهب.. - هيا، سيدي..

مهما كان، سنخرج من هنا..

لكن من الذي يحتفظ بهواتفنا..؟ يجب أن نعيدها بأي ثمن..

داس..

جهّز التقرير الرسمي..

هل تفهم ما يعنيه ذلك..؟

إذا سجلنا تقريراً رسمياً ضدهم، فأنا وعائلتي سنكون في خطر..

إذا اتخذ المفتش أي إجراء ضدي..

- داس.. - لن أسجل التقرير..

تتحدث كلاماً غير ضروري.. هذا خطأ يا داس..

غداً ستصبح مجرد ذكرى..

وستنتهي حياتك هنا..

هل علينا أن نجلس هنا ونُقتل..؟

هذا هو مصيرك..

هذا قدرك.. ماذا يمكنني أن أفعل..؟

مرحباً..

ماذا حدث..؟

ماذا حدث لـ "لاكشمي"..؟

حقاً..؟

انتظر، سآتي حالاً..

داس..!

أنت والمفتش الخاص بك نفس الشيء..!

أنت عديم الفائدة، ارحل من هنا..

أيها الأحمق..!

لا تصرخ، اجلس بهدوء..

أيها الـ...

لو كنت قد قتلت الشرطي بالسيارة مباشرة، لكانوا علموا من نحن..

كم مرة قلت لك ألا تتحدث بهذه الطريقة..؟

توقف عن الصراخ..!

أنت تتحدث معي بهذه الطريقة..

بينما لديك فيديوهات عن أختك الصغيرة..

عن أختي..؟

إنها طفلة في العاشرة، أيها الوغد..

لم أكن أعلم ذلك..

- هل لديك فيديو عنها..؟ - ماذا يمكنني أن أفعل..؟ ماذا علي أن أفعل..؟

سأقتلك، أيها الوغد..!

تعال غداً إلى المستشفى مع تقارير الفحص..

ما الأمر..؟

مرحباً، أرجون..

كيف حالكِ، أمي..؟

أنا بخير، بني.. وكيف حال "أنانيا"..؟

إنها بخير يا أمي.. هي في العمل الآن..

ليس هذا ما قصدته.. قلتِ إنك ستنتقلين لمنزل آخر، ماذا حدث..؟

كان بجوار المستشفى، لذا لم أغيره.. - أبقِه مغلقاً من الداخل..

ظل هذا المنزل مغلقاً طوال هذه الأيام..

هكذا إذاً..

جهزتُه لأنكم قادمون..

- لماذا تجلس هكذا..؟ - أشعر بالملل..

لماذا..؟

- أبي أخذ هاتفي مني.. - ماذا..؟

لماذا فعل ذلك..؟

لا يسمح لي حتى بلعب الألعاب على هاتفي..

النظر إلى الهاتف خطأ..

وهل تلعب الألعاب أيضاً..؟

من لا يلعب الألعاب في هذا العصر..؟

حسناً، العب..

سأخبر والدك..

أمي..

أنانيا أنهت عملها..

لدي عمل ليلي اليوم..

سأذهب إلى المستشفى..

سأرسلها مع أنانيا، ثم سأغادر..

شيفا، تعال، لنذهب..

حسناً، اذهبي يا ابنتي..

هيا..

إلى اللقاء..

- إلى اللقاء.. - تصبح على خير..

تصبح على خير..

سوكومار، تعال غداً إلى المنزل مع أنانيا..

بالطبع، أمي..

لورج..

سيدي..

ضع حقيبة الإسعافات الأولية في غرفة أمي..

حاضر، سيدي..

سيدي..

انظر إلى هذا، سيدي..

هذان طفلاي، سيدي..

الآن، بدون أمهم، يعانون كأيتام، سيدي..

قبل ثلاث سنوات، عندما كنت أؤدي خدمتي في مدينة أخرى..

أنا والمفتش..

اعتقلنا شقيق الوزير دانيال وقدمنا بلاغاً رسمياً ضده..

بعد عشرة أيام من ذلك..

قتلوا المفتش وجعلوا الأمر يبدو كحادث، وأجبروني على تصديقه..

ثم قتلوا زوجتي..

وعلقوا جثتها على عمود الإشارة في الشارع الرئيسي..

اعتقال أبناء ذلك الوزير..

أمر خطير للغاية، سيدي..

أنا خائف بالفعل، سيدي..

الأفضل أن نطلق سراحهم، سيدي..

رجاءً، سيدي..

أين الفتيان..؟

إنهم بالداخل..

تم حبسهم بالداخل.. أين ذهب رئيس الشرطة الليلة..؟

داس..

أين ذهب..؟

إنه مصاب بالسكري، ذهب ليأكل شيئاً..

لماذا المحطة مغلقة..؟

أين ذهب رئيس الشرطة..؟

زوجته اتصلت به وأخبرته أنها في المخاض..

لذا ترك مفتاح صندوق الشكاوى وأخبرنا بذلك..

- سيدتي، سأذهب.. - اذهب وافتح الباب..

داس..

تركناهم محبوسين بالداخل، لكن هاتفه مغلق..

إنه لا يرد على الهاتف..

الفتيان محتجزون بالداخل..

- هل كان يتجول في الخارج..؟ - إذا غادر، سأقتله.. هل سجلت التقرير..؟

إنه لا يرد على الهاتف، وتركتهم محبوسين هناك..؟

- لهذا اتصلت به، لكنه لم يرد.. - لقد ذهب ليأكل فقط..

يا إلهي..!

ماذا حدث..؟

رافانا..!

أين الفتيان..؟

كانوا هنا.. كانوا بالداخل..

يجب أن يكونوا داخل الزنزانة..

رافانا، أغلق البوابة الرئيسية..

داس، اصعد وتحقق من الأعلى..

غوفيندان..

- تحقق من الغرف العلوية.. - دققوا جيداً، وابحثوا بحذر..

لا يوجد أحد في الغرف العلوية..

البوابة العلوية مغلقة أيضاً..

كل الأبواب مغلقة، حتى المدخل الرئيسي..

إذاً، أين ذهب هذان الاثنان..؟

أين هما..؟

غرفة الأسلحة..

يا إلهي..! توجد ذخيرة وأسلحة هناك..!

الجميع، اختبئوا..! اختبئوا..!

استعدوا لكسر الباب، اختبئوا جميعاً..

مايكل.. فيرا..

المفتش قرر إطلاق سراحكم دون تسجيل قضية..

رجاءً، اخرجوا الآن..

لا تفعلوا أي شيء متهور..

اخرجوا بهدوء..

انتهى الأمر..

لقد انتهينا جميعاً..

المفتش لم يستلم منصبه بعد..

لكنه أنهى كل شيء قبل ذلك..

يا إلهي..

عندما غادرت، كانا يتشاجران..

لم أتخيل أبداً أن هذا سيحدث..

أيها الأحمق..!

كنت تعلم أنهما يتشاجران..

لماذا تركتهما وحدهما..؟

زوجتي اتصلت بي وأخبرتني أنها مريضة.. لهذا غادرت.. - اصمت وابقَ مكانك..!

هناك جثتان هنا..

هل ستتقاتلون الآن أيضاً..؟

ابقوا هادئين..

أنا غاضب للغاية..

أرغب في قتله هنا الآن..

لقد دمر الجميع حياتهم..

لماذا تركض كالمجنون..؟

إذا سمعنا أحد من الخارج..

هل الجميع مختبئون..؟

كل رجال العصابات من جنوب الهند..

حضروا إلى الحفلة الليلة..

إذا اكتشفوا ما حدث هنا..

سيقومون..

بتمزيقنا إلى أشلاء..

ليس فقط نحن، سيدي..

بل سيتم القضاء على عائلاتنا أيضاً..

هل نحن من قتلناهم..؟

أثبت هذا الأمر..

هل سيأتي الوزير ويجري مقابلة رسمية..؟

لنذهب..

يجب أن نختبئ في مكان ما..

إذا استمعتم إلي..

سنتمكن جميعاً من النجاة..

لقد احتجزوه وألقوا به في الداخل..

والآن عليه أن يجيب بنفسه..

أين كان ذلك الشخص..؟

انسوا كل ذلك، أغلقوا المركز.. هيا بنا، اخرجوا..

هيا، لنخرج..

ألن تخرجوا..؟

إذاً ابقوا هنا لتموتوا جميعاً..!

داس..

اذهب من هنا..!

سيدي..

رافانا، المفتش يتصل..

تحدث يا رافانا..

سيدي..

هناك مشكلة كبيرة في المركز، سيدي..

يجب أن تأتي فوراً، سيدي..

ماذا حدث..؟

سيدي، تعال فوراً، سيدي..

هل لديك عقل..؟

ذهب ليخبره بنفسه..

هل يعتقد أنه سينقذنا..؟

بمجرد وصوله، سيطلق النار علينا جميعاً..

سيدي..

كيف حدث هذا..؟

سيدي..

بصراحة، لا نعلم ما الذي حدث، سيدي..

هل قتلتموه..؟

سيدي، كيف يمكننا قتله ونحن بلا أسلحة..؟

أليس لديكم سلاح..؟ هل دخل أحد من الخارج..؟

كنت قد أغلقت الباب عندما غادرت، سيدي..

إذا كان مغلقاً، كيف خرجوا..؟

زوجتي اتصلت وقالت إنها مريضة، سيدي..

لهذا خرجت، سيدي.. وعندما عدت..

أين كنتم جميعاً..؟

- سيدي، لو كنا نعلم أنهم ليسوا هنا، ما كنا سنغادر، سيدي.. - خرجنا لنأكل، سيدي، لهذا السبب..

إذاً لم يكن أحد هنا..؟

لقد طلبت عدم احتجازهم منذ البداية..

الآن، قد يتم قتلنا جميعاً..

إلى أين أنت ذاهب..؟

ابقَ مكانك، أيها الغبي..

يا لكم من حمقى..

سيدي، نرجوك سامحنا..

أحضروا تسجيلات كاميرات المراقبة..

سيدي، الكاميرات لا تعمل..

ماذا..؟

سيدي، اشتكينا عدة مرات..

قالوا إن المركز سينتقل قريباً، ولم تأتِ فرق الصيانة لإصلاحها، سيدي..

هل تفهمون ما يعنيه هذا..؟

لا تسجيلات للضحايا..

لا تسجيلات كاميرات مراقبة..

ولا أحد في المركز..

- من قتلهم..؟ - لا نعلم، سيدي..

من كان آخر من أغلق الأبواب..؟

أنا، سيدي..

رافانا.. - سيدي..

سجل بلاغاً رسمياً..

سيدي... - سيدي.. سيدي..

إذا سجلنا البلاغ، سيقتلوننا، سيدي..

أطفالي سيصبحون أيتاماً، سيدي.. أرجوك، سيدي..

- قفوا..! - إذا عرف الوزير، لن ينجو أحد، سيدي..

نحن لم نفعل هذا، سيدي..

إذا كنتم أبرياء، يجب أن نسجل البلاغ..

يجب أن نفتح تحقيقاً، وليس توجيه الاتهام إلى أي شخص..

هو الوحيد الذي كان مع زوجته..

ماذا تقول..؟ ما الذي تتحدث عنه..؟ - سيدي، سيدي..

سيدي، سجل البلاغ ضدي..

- لماذا أنت..؟ - إذا سجلت البلاغ..

هل سننجو..؟

سيدي..

لقد اعتقلنا هؤلاء الفتيان.. ولم يرنا أحد، سيدي..

افعل أي شيء وأخفي القضية.. حاول إنقاذنا، سيدي..

أرجوك، سيدي..

أنت تطلب مني التستر على الجريمة..

- سيدي، فكر بالأمر.. - ما الذي تقوله..؟!

كيف يمكننا التستر دون تسجيل البلاغ..؟

سيدي، ماذا يحدث..؟

أنت واجهت كل شيء دائماً..

حتى لو جاء جميع رجاله، ستقاتلهم..

لن يتمكنوا من المساس بك أو بوالدتك..

نحن مثلك، سيدي..

لدي أختان، سيدي..

سيحدث لهن مثلما حدث لزوجة لورج.. سيعلقون جثثهن في الشارع..

لا، سيدي، أرجوك..

سيقتلون عائلتي، سيدي.. - انتظر لحظة..

هل انتهيتم من حديثكم..؟

سيدي.. سيدي..

أخبرهم، سيدي..

إنه يغادر دون أن يهتم بنا، سيدي..

رجال مجلس "ديوراج" قادمون، سيدي..

ماذا سنفعل الآن، سيدي..؟

لقد اعتقلنا أبناء الوزير أمام مكتب عقارات "ديوراج"، سيدي..

- لا بد أن أحدهم رآهم.. - إذا كان "ديوراج" قادماً، فهذا يعني نهايتنا..

انسَ أمر القتلى.. هل تعتقد أنهم مجرد أيتام يمكن نسيانهم..؟

أنتم تملكون الكثير من الجرأة..!

خطفتم أبناء الوزير واحتجزتموهم هنا..؟

ديوراج..

ليسوا هنا..

لا تخلق المشاكل، غادر الآن.. - ماذا..!

جئنا لأننا علمنا أنهم هنا..

إذا لم تُطلق سراحهم الآن.. سأقطع الجميع إلى أشلاء..

ديوراج..

لا تقف أمام المركز وتثير الفوضى بلا داعٍ..

رجاءً، غادر من هنا..

- أنت تساومهم بالكلام.. - أنت..!

ألم تفهم عندما قلت لك إنهم ليسوا هنا؟ غادر..

ابحثوا في كل مكان..

فتشوا كل زاوية وغرفة..

اضربوهم واسحبوهم للخارج..!

ادخلوا إلى الداخل..!

سيدي.. سيدي.. احملوا السيدة..

نارسيمها..

الفتيان في الحقيقة موجودون في منطقة "كانجي"، نارسيمها..

امسكوه..

ما الأمر..!

مفتش الشرطة الجديد

اعتقل "فيرا" و"مايكل"..

ذهبت إلى الشرطة لكنهم لم يفرجوا عنهم..

أيها الحقير..!

من يظن نفسه..؟!

سيدي..

"ديوراج" يتحدث مع شخص ما أمام المركز، سيدي..

من الذي يتحدث على الهاتف..؟!

"نارسيمها" يتحدث الآن..

إنه يتحدث مع "أرجون ماهاكشي"..

A K - M A X

ماكس..!

لنخرج من هنا أولاً..

لماذا جاء إلى هنا الآن..؟

مجرد ذكر اسمه يثير الرعب في النفوس..

يعرف كيف يعتقلهم.. لكن لا يعرف كيف يطلق سراحهم..

الشرطة ليست ملجأً للمجرمين ليختبئوا فيه..

إذا رأيت أحد رجالك في نطاق مركز الشرطة..

ماكس..

لا مشاكل..

افرجوا عن الفتيان..

لا مشاكل.. فقط أطلقوا سراحهم..

إذا كان إطلاق سراحهم هو المشكلة الوحيدة، فهذا مضحك..

سأطاردكم جميعاً واحداً تلو الآخر..

أعطني الهاتف..!

في بعض الأحيان، لا نعرف لماذا تبدأ الحرب.. ولا نعرف كيف بدأت..

وهذه الحرب على وشك البدء بنفس الطريقة..

في الحرب، المنتصر قد يكون الشجاع أو الذكي..

لكن الشخص الذي يثابر هو من يحقق الانتصار الحقيقي..

من أجل من وثقوا بي وساروا خلفي..

سأتحمل المخاطر..

هذه الحرب التي ستبدأ..

لأنني هنا، ستتحول إلى حرب مدمرة..

رسالتان نصيتان..؟

رجالنا لا يغلقون هواتفهم عادة..

ماكس لم يطلب إرسال رسائل أبداً..

هذه ليست من طريقته..

مايكل - فيرا..

منذ اعتقالهم، كم عدد كاميرات المراقبة هنا..؟

أربع، سيدي..

لكنها متصلة بنظام التحكم الخاص بنا، لذلك لم تعمل..

تم وضعها في زوايا بعيدة..

هل هناك برج إرسال واحد فقط هنا..؟

سيدي..

هناك برجان، أحدهما في "أتيباتا"، والآخر ضمن نطاق مركزنا، سيدي..

هواتفهم أُغلقت فور وصولهم هناك، سيدي..

سيدي، هناك طريقان فقط للمركز..

الأول عبر تقاطع "سيفاجي"، والثاني عبر "باتيل" رود..

هاتان الطريقان..؟

نعم، سيدي..

هناك طريق موحل أمامنا، ما هو..؟

إنه طريق مغلق يؤدي إلى مصنع مهجور.. ولا توجد طرق أخرى هناك، سيدي..

وهناك مبنى قديم في الخلف..

سيدي، إنه مبنى قديم.. ولا توجد طرق تؤدي إليه، سيدي..

نعم، سيدي.. هناك..

حسناً، سيدي..

هذان هما الطريقان الوحيدان للمركز..

إذا كان الرجال قد وصلوا إلى هذه المنطقة.. فلا بد أنهم هنا في مكان ما، صحيح..؟

نعم، سيدي..

إذا اتبعنا هذه الغابة، سنصل إلى مزرعة الوزير "دانيال"..

حيث يقيمون حفلاتهم عادةً..

- هل هذه منطقة محمية..؟ - نعم، سيدي..

من الممكن أن يكونوا قد أخذوا السيارة إلى داخل الغابة وادعوا حدوث حادث..

أجسادهم..

تتحلل..

- نظفوا المركز وأخرجوا الجثث.. - حسناً، سيدي..

سيدي..

المفوض يتصل عبر مكالمة فيديو، سيدي..

- سيدي.. تحياتي، سيدي.. - "رافانا"..

ألم تفضل التقاعد والاستمتاع بوقتك في المنزل..؟

سيدي..

ما الذي يجري في المركز..؟

سيدي، هذا..

لماذا كل هذه الضجة في المركز قبل أن يتولى "أرجون" مهامه..؟

- لا، سيدي.. - أين هو ذلك الرجل..؟

كيف حالك، سيدي..؟

سأكون مرتاحاً لو بقيت هادئاً..

افتح مكالمة فيديو مع المفوض.. يجب أن يحيّيه الجميع..

يبدو أن إعادتك إلى المنصب كانت خطأً..

لماذا تحاول قتل أبناء الوزير بعد اعتقالهم..؟

هل لديك ضغينة سابقة..؟

لو كان لدي ضغينة.. لكنت صفّيتهم هناك، سيدي..

لكنهم يحاولون تشويه سمعتي، سيدي..

بمجرد أن عرفوا أنهم أبناء الوزير، تم التخلص مني..

كنتُ مجرد شخص صالح..

كنتَ شخصاً صالحاً..؟!

إذا قلتَ إن "أرجون" اعتقلهم ثم أطلق سراحهم..

فلن يثق أحد بالشرطي الجديد..

هل تطلب مني أن أثق بك..؟

لم يطلب أحد من أي شخص أن يثق بي، سيدي..

من تتحدث عنه..؟

إذا كنتَ تستمع.. فقط فكّر بنفسك..

- لماذا تسألني؟ اسألهم.. - أنت تتحدث أكثر مما ينبغي..!

هل تتحدث مع المفوض..؟

هل تتحدث مع أحمق..؟

ألم أقل لك ألا تتحدث أكثر مما ينبغي، سيدي..؟

سيدي، حتى لو كنتَ تحت خط السلطة..

فإن الضباط القدامى لم يعودوا يثقون بأي شرطي جديد..

إذاً عليك تقديم تقرير صباح الغد..

لماذا أنت هناك بلا فائدة الآن..؟

حتى لو قلتَ إن المجرمين ليسوا هنا..

فإن مجلس المواطنين قادم.. هل هو ابن الوزير..؟ إنه يدخل على الخط..

جميع رجال العصابات والمتشردين يأتون..

الكل هنا ما عدا الكلاب والثعالب، سيدي..

والآن أنت جالس على مكالمة فيديو..

هل تسمي هذا عملاً، سيدي..؟

هذا يُسمى "خدمة العملاء"..

والآن ماذا، سيدي..؟

يجب أن تُظهر مركزك بالكامل.. لذلك أتيت بمكالمة فيديو..

قلتُ ما عندي..

أولاً، تحقق من تسجيلات المراقبة، سيدي..

تم إصلاحها منذ شهرين.. لكن حتى بعد الشكاوى، لم يأتِ أحد..

حتى بعد اعتقال هؤلاء المجرمين، لم يصدق أحد ذلك..

كيف نثبت ذلك..؟

أرني زنزانة الاحتجاز..

لقد وُجدت مدمّرة أيضاً..

انظر، سيدي..

هل هذا جيد، سيدي..؟

كل شيء واضح، سيدي..

سأريك غرفة الأسلحة الآن..

هل أنت متحمس لذلك، سيدي..؟

سيدي، انظر إلى هذه الفتاة..

لقد مزقوا زيها الرسمي عندما حاولت الهرب.. إنهم أبناء الوزير..

تحدثي..

نعم، سيدي..

حتى الشرطيات لم يعدن بأمان، سيدي..

انظر إلى غرفة الأسلحة لدينا، سيدي..

سأريك الحمام أيضاً، تعال..

لا ينقصهم شيء سوى الفوضى..

انظر إلى المركز، سيدي..

هل رأيت ذلك، سيدي..؟

انظر، "أرجون"..

الهواتف المحمولة للمجرمين الذين احتجزتهم لم يتم تشغيلها حتى الآن..

ما تفسيرك لذلك..؟

كما لو أن إرسالهم لم يكن كافياً، عليك الآن تتبع هواتف هؤلاء المشردين أيضاً..؟

قدّم بلاغاً، سيدي..

تصبح على خير، سيدي..

إنه يلعب لعبة.. ليس من الحكمة اعتقاله الآن..

لن أعتقله..!

رأيته، أليس كذلك..؟

هؤلاء ليسوا تحت إمرته..

ألا ترى أنه يلعب لعبة..؟

اعتقالهم لمدة ليلة واحدة فقط..

إذا انتشر هذا الخبر بطريقة ما..

سيكون هذا العنوان الرئيسي طوال اليوم غداً..

إذا لم ننقلهم إلى حزبنا قبل الانتخابات القادمة..

فإن حياتنا السياسية ستنتهي هنا..

إذا لم يكن هذا الأمر فوق رأسي الآن..

لكنتُ ذهبت إلى "ماكس"..

غداً..

أي كلب صيد يجب أن نرسل..

أنا أعرف..

استعد لتنفيذ الخطة..

خدمة العملاء ستزداد من الآن فصاعداً..

"آرتي"..

سيدي..

اذهبي بسيارتك إلى تقاطع "سيفاجي" واخبري إن كان هناك أي تحركات..

حاضر، سيدي..

"مينا"..

سيدي..

اذهبي إلى طريق "باتيل"..

والبقية يأخذون الجثث إلى الخلف.. وبمجرد أن أعطي الإشارة، خذوها إلى الغابة..

حاضر، سيدي..

تحركوا..!

مجموعة كبيرة تقترب من هذا الاتجاه، سيدي..

إنهم يأتون من الاتجاه الآخر أيضاً، سيدي..

حسناً الآن..

ضعوا الجثث في الداخل..

"آرتي"..

أين سيدي..؟

في الطابق العلوي..

سيدي..

القادمون على الدراجات..

إنهم أشهر الدراجين، سيدي..

ليسوا مجرد دراجين، إنهم مجرمون..

لقد جاءوا للتجسس علينا، سيدي..

ظهورهم الآن يعني أن..

"روبا" في طريقها إلينا، سيدي..

"روبا"..؟

"روبا"، مفتشة الجرائم، سيدي..

إنها أكثر شراسة..

من كل كلاب الشرطة، سيدي..

سيدي..

منذ لحظة اعتقال هؤلاء المجرمين حتى الآن..

تم تسريب كل شيء..

بالتأكيد سيتوجهون إلى هنا..

سيدي، إذا وصلت "روبا" إلى المركز..

ستكتشف كل ما أخفيناه، سيدي..

هذا المركز يملك مدخلين فقط..

وقد وضعنا رجالنا عند كلا المدخلين..

هناك مصنع صوف على الطريق الأمامي.. قمنا بتفتيشه أيضاً..

لا يوجد أحد بداخله..

"ماكس" يراقبنا من الأعلى..

هل تريد كوب شاي..؟

سيدي..

هيا بسرعة، "روبا" في طريقها..

فارالاكشمي ساراث كومار بدور "روبا"

أسرعوا، جهّزوا كل شيء..

سيدي، "روبا" هنا..

سيدتي..

ما الأمر، "رافانان"..؟

كيف الحال..؟

بخير، سيدتي..

مجيئك إلى المركز في هذا الوقت..

يبدو أن الكثير من التجار يزورون المكان هذه الأيام..

اعتبريني واحدة منهم..

ستتقاعد غداً.. من الطبيعي أن تكون متوتراً..

لكن لماذا كل هؤلاء متوترون..؟

هناك شيء ما..

أنتِ..

"مينا كوماري"، سيدتي..

أهذه كل القوة المتبقية في المركز..؟ - نعم، سيدتي..

با.. با.. أيها الغربان السوداء.. هل لديكم أي أخبار..؟

نعم، سيدي.. نعم، سيدي..

هناك ثلاث أخبار..

واحدة للزعيم.. والأخرى للفريق..

وواحدة للصغير..

من هو الشخص الذي أفلت..؟

الشاي..

شكراً، سيدي..

تفضل..

شكراً لك، سيدي..

الشاي، سيدتي..

شكراً لك، سيدي..

- خذ الشاي، سيدي.. - لا، سيدي.. السكر..

لقد تم تحضيره بالفعل.. خذه وأغلق فمك..

(مينا) خذيه.. - سيدي..

لا أعرف من هي السيدة.. هل جاءت لتقديم شكوى؟

إنها محققة الجرائم (روبا)، سيدي..

(روبا)، هل هذه أنتِ؟ مرحباً..!

سيدي، لا أعرف من هو..

سيدي، السيدة هي المفتشة (أرجون)..

قبل إجراء اختبار الـ DNA.. خذوا عينة الدم من حذاء الفتيان.

انظر، لا أعرف من أنت، وأنت لا تعرف من أكون.. لكننا التقينا وجهاً لوجه.

أبيض؟ أم أسود؟

كل شيء أسود..

إنها تسأل عن الشاي، سيدتي..

ليس وقت الشاي عادةً..

هذا صحيح أيضاً..

أليس من المفترض أن تبدأ عملك غداً؟

سأذهب الآن..

لماذا توقفتِ فجأة بعد أن كنتِ على وشك المغادرة، سيدتي؟

المطر..

القلق بشأن كيفية العودة إلى المنزل وسط المطر أمر طبيعي..

لماذا تبدين قلقة، سيدتي؟

هناك شيء يثير القلق..

- أيها الحارس.. - سيدي..

أحضر لها كرسياً..

دعونا نوفر لها الراحة حتى ينتهي المطر.. أليس كذلك؟

نعم، سيدي. - سيدتي..!

تفضلي، اجلسي.. نحن هنا لنوفر لكِ الراحة..

سيدتي..

أليس الصمت أصبح أكثر من المعتاد؟

ألا يبدو كذلك؟

نعم، سيدي..

هل نبدأ بالكلام؟

حسناً، سيدي.. حسناً..

الكلام..

قلها وكأنها أغنية، سيدي..

هل تروي قصصاً في مثل هذه الأوقات؟

لابد أن هناك سبباً لفعل ذلك..

- فقط استمع.. - هل أقولها؟ - قلها، سيدي..

يجب أن يكون الصوت واضحاً.. الوضوح هو الأهم أولاً، صحيح؟

أيها الحارس..

أيها الحارس..

أيها الحارس..

أليس هذا صحيحاً؟ - صحيح، سيدي..

أيها الحارس..

على الأقل، هو يؤدي اللحن..!

أيها الحارس.. قلها، سيدي..

كان هناك ثعلب في البلاد..

هل كان هناك ثعلب؟

تنكر وكأنه أسد..

أخذ السيارة..

أخذ السيارة..

ودخل إلى الغابة.. - هل دخل إلى الغابة؟

♪في الغابة التي يعيش فيها الأسد..♪

♪ظهر ثعلب ماكر..♪

♪بخداعه وسحره..♪

♪تسلق عرش الأسد..♪

♪ركض ليصطاد بدافع الحقد.. واشتعلت الكراهية في قلبه..♪

♪ولكن كراهيته أعمته.. وامتد الظلام أمام عينيه..♪

♪ضرب.. ومزق.. ونهض.. وزأر الأسد بقوة..♪

♪وامتلأت الغابة بالرعب..♪

♪بمجرد سماع الزئير.. اهتزت السماء..♪

♪ومع هطول المطر.. انكشف تنكر الثعلب..♪

♪وبعد أن فقد قناعه..♪

♪استعد لمواجهة الموت..♪

♪استعد..♪

♪استعد..♪

♪استعد..♪

♪لماذا..؟♪

♪هل خسر كل شيء؟♪

(داس)

سيدي..

نظف المكان جيداً..

تأكدوا من تنظيف كل شيء تماماً..

لماذا لا ترد على المكالمة؟

ألا تعرف أن عدم الرد يعني أنك مشغول؟

ما الأمر؟

هل الأولاد محتجزون لدى الشرطة أم لا؟

نعم، إنهم محتجزون..

أعتقد أن (أرجون) قد ضربهم..

رأيت الدم في المقر الرئيسي..

كيف يمكننا التأكد أن هذا دم أولادنا؟

لم يسبق لي أن أخطأت في تقدير الأمور..

إنه يخطط لشيء جديد تماماً..

إنه يرقص..

- ماذا حدث؟ أخبرني فوراً.. - احترم نفسك..!

الأولاد قادمون..

امنحنا الوقت حتى الصباح..

لا أحد يستطيع مغادرة المقر الرئيسي..

إذا خرج أحدهم، سأخبرك..

الخروج غير مسموح به..

سيدي..

سيدي..

(روبا) ذهبت لتتفقد فريقها، سيدي..

رأيت آثار الرصاص على الجدار..

يا إلهي، انتهى الأمر..!

القصة انتهت بالنسبة للجميع، سيدي..

التالي هو (داني) وأخوه.. إنهم قادمون مع عصابة المذنبين، سيدي..

إذا لم نخبرهم بمكان الأولاد..

سوف يقضون على الجميع، سيدي..

سيدي..

لقد هددتهم مباشرة، لذا كن واثقاً بشأن الأولاد..

إنهم ليسوا مع (ديوراج) أو (روبا)، سيدي..

سيدي، (غوفيند) يهرب..!

(غوفيند)، توقف! لا تهرب..!

ما الذي حدث؟

حدث تبادل لإطلاق النار في المقر الرئيسي..

هل كان الأولاد هناك؟

أخي..

اسأل ماذا حدث للشرطة، أخي..

أولادنا لم يكونوا مسلحين..

ما يقوله صحيح..

لقد غضبوا لأن أولادنا أطلقوا النار..

(أرجون)..

لابد أنه فعل شيئاً لهم..

اذهب إلى هناك..

في اللحظة التي اعتقل فيها (أرجون) الأولاد..

ذهب (ديوراج) إلى المقر الرئيسي..

في غضون العشرين دقيقة القادمة..

سيجري المفوض مكالمة فيديو للتحقق..

لقد رأى (نارسيمها)..

في غضون عشر دقائق..

تمت محاصرة المقر بالكامل من قبل مجموعة (أمبروسيان)..

عندها ذهبت أنا أيضاً..

إذاً..

الأولاد لا يزالون داخل المقر الرئيسي..

(غوفيند)، توقف..!

توقف، لا تهرب..!

سأوقفه..

سأذهب هناك بنفسي..

إذا انتهى الأمر وكان أولادنا (فيرا - مايكل) محتجزين لدى الشرطة..

لن نترك أي شرطي على قيد الحياة..

ذلك الطفل..!

ابقَ هادئاً..

إذاً، لماذا نحن هنا؟

(لاكشمان).. - أخي..

أنهِ أمرهم..

سيدي..

ألا يوجد لدينا جاسوس في المقر الرئيسي؟

اتصل به..

يعطيك الهاتف..

سيدي..

(ديبان)، الهاتف..

أخي..

لقد حاول الاتصال عدة مرات..

لكن لم أسمعه بسبب ضجيج الحفلة..

لقد ترك رسالة صوتية..

أخي..

اتصلت بك عدة مرات، لكنك لم ترد..

لقد تم احتجاز (فيرا - مايكل) في زنزانة المفتش الجديد، ثم عادوا إلى منازلهم..

أنا خارج المقر الآن، وأرسل لك هذه الرسالة..

حالياً، هناك شخصان في المقر الرئيسي..

تعال مع رجالك وخذ الأولاد معك..

سيدي..

هذه هي الرسالة الوحيدة التي أرسلها، سيدي..

- لم يذكر أن الأولاد قد قُتلوا، سيدي.. - كان عليه أن يخبرنا..

كان يجب أن يخبرنا..

سيدي، لو قال ذلك، لكانوا قتلوه..

هل أنت جاسوس (كارين)؟

هل أنت جاسوس؟! - سيدي، هناك جاسوس في كل مقر رئيسي..

سيدي، إذا قلنا إن هذين الاثنين قتلا بعضهما البعض، فلن يصدقوا ذلك..

- من هو هذا الشخص؟ - سيقتلونني أيضاً، سيدي..

(روبا) تذهب لمقابلة (كارين)..

هم يعرفون أنني سأكون الهدف الأول لهم، سيدي..

كنت أتبعك لأنني كنت أعتقد أنك ستنقذني أيضاً، سيدي..

لكن كل شيء انتهى، سيدي..

دعنا نخرج من هنا، سيدي..

أنا أعرف طريقاً سرياً لا أحد يعرفه، سيدي..

دعنا نهرب من هنا، سيدي..

أين هذا الطريق؟

أخي..

(غوفيند) لا يرد على الهاتف..

هل أذهب إلى المقر الرئيسي وأحضره؟

من هو هذا الرجل؟

أحضر الأولاد..

وإلا..

أحضر (أرجون)..

حتى لو كان الأولاد هناك..

أحضر (أرجون) إلى هنا..!

سينتهي أمري..!

ليس هو فقط.. لا أحد يستطيع إنقاذنا، يا رجل..

علينا فقط أن نهرب.. اسمع ما أقول..

سأهرب إلى أي مكان وأختبئ.. فقط دعني وشأني..!

رئيسي شخص حساس جداً.. سيقتلني..!

أحياناً، ينتظر العدو حتى نوقف القتال من تلقاء أنفسنا..

علينا نحن أن نوقفه..!

عندها فقط سنكتشف ضعف العدو الحقيقي..

وحينها فقط سيدرك كل منّا قوته الحقيقية..

من هذا الذي يقترب؟

لا أحد يستطيع الهروب من هنا..

هل سمعتم؟!

(لورج)..

سيدي..

اتجهوا عبر الطريق القصير قبل أن يغادر رجال الشرطة من هنا..

لا تخافوا من أن يتم القبض عليكم خلال خمس دقائق.. أنا فقط بحاجة إلى تلك الخمس دقائق للهرب..

(جاغديش).. - سيدي..

في الطريق إلى المحطة، هناك متجر (مبارك)..

خذ سيارة الأولاد واذهب إلى هناك دون أن يلاحظ أحد..

الجسر الوحيد المتاح هو جسر الموت.. الفجوة بين الجسر والسيارة ستة أقدام..

إذا تمكنت من القفز، فستنجو.. وإن لم تستطع، عليك أن تحاول، (جاغديش)..

تم إغلاق كلا الطريقين للخروج من المقر الرئيسي..

لم يغادر أي شرطي حتى الآن..

عندما تصل إلى هناك، افجّر أحد الإطارات.. ثم شغل هاتف الأولاد..

اتصل بالرقم الموجود على اللافتة واطلب منهم إصلاح الإطار بسرعة..

يجب أن يحدث كل هذا خلال خمس دقائق.. أنا بحاجة إلى هذه الخمس دقائق لإنقاذ الجميع..

يا إلهي..!

خذ السيارة واذهب..!

ماذا؟ هل تعتقد أنه بطل خارق؟

إنه مجرد حارس..!

أنا غاضب جداً..

سأركل الجميع حتى الموت..!

خذ السيارة..!

سيدي..

(لورج) أوقف السيارة من الخوف، سيدي..

أنت تعرف التعليمات التي أعطيتها لـ(لورج)، أليس كذلك؟

خذه معه في السيارة.. - حسناً، سيدي..

إلى أين يمكنهم الذهاب، سيدي؟

سيتم تعقبهم خلال عشر دقائق وسنقتلهم، سيدي..

هذا هو الفخ، (رافانان)..

إذا لم يأتوا إلى هنا واستطعنا خداعهم بعيداً، يمكننا التخلص من هذه الجثث..

لهذا السبب نحتاج إلى عشر دقائق..

سأدخل الآن..

(آرتي - مينا)..

نعم، سيدي..

هل تتذكرون خطة التخلص من الجثث؟

ابدؤوا بها فوراً.. - سيدي..

هناك شاحنة متوقفة أمام السيارة.. لا أستطيع أخذ السيارة..

راقبوا ما سيحدث..

أخي..

راقبوا كيف سيقتلوننا عندما نتحرك..!

انطلق بسرعة..!

إذا كنت قد وضعت السيارة فوق الجسر بنفسك..

تحقق من السيارات القادمة من ذلك الاتجاه.. - حسناً، سيدي.. - وأنت، تحقق من هذا الاتجاه..

هل الجثث بالداخل؟

سيدي، لا يوجد جثث هنا أيضاً..

اتصل بـ(داس) واسأله..

غادروا خلال خمس دقائق.. - حسناً، سيدي..

ألقِ به إلى الداخل..!

لا تتركه.. ابتعد..!

أخي، إنهم يختبئون في الداخل.. دعنا نأخذهم من هنا..

تعالوا..

تعالوا..

سيدتي..

أنا (سقراط) من قسم الجرائم الإلكترونية..

(فيرا) شغل هاتفه وأجرى مكالمة..

لمن اتصل؟

وفي أي منطقة؟

ما الذي يجري هنا؟

أخي..

تباً..!

اتركه..!

إلى أين تأخذه؟

اتركه..!

اتركني..!

إنه لا يزال على قيد الحياة.. لم يُقتل بعد..

لا تحاول إنقاذي..

إذا أتيت، سأقتلك..!

مع من كنت تتحدث؟ من قال لك ألا تأتي؟

أين أولاد الوزير؟

اتركه..!

الأولاد ليسوا هنا.. ألم تفهم حتى بعد أن قلتها لك؟

إذا سألت مرة أخرى، سأقتل شقيقك..!

ما الأمر؟

سيارة الأولاد متوقفة عند ورشة إصلاح الإطارات..

(فيرا)، باستخدام هاتفه..

اتصل بصاحب الورشة..

قال له إن الأولاد في المقر الرئيسي، وأن رجاله يحرسونهم..

أنا صدقت كلامك، لهذا أرسلت أخي هناك..

كيف إذاً ذهب الأولاد إلى ورشة الإطارات؟

إذا تم تشغيل الهاتف، كيف تمكنت من الذهاب مباشرة إلى هناك؟

(جاغديش).. - سيدي..

لابد أن (روبا) طلبت تتبع رقم هاتف الأولاد مسبقاً من قسم الجرائم الإلكترونية..

بمجرد تشغيل هاتف (فيرا)، تم تعقبه وإرسال التفاصيل إلى (روبا)..

إنه ذاهب إلى ورشة إصلاح الإطارات.. وسيقدم المعلومات لـ(غاني)..

إذا قدم المعلومات لـ(غاني)، سنتمكن من إنهاء هذه العملية..

هل فهمت؟ - نعم، سيدي..

تحرك خلال خمس دقائق..

(أرجون)..

أنا الآن مقتنع بأن الأولاد ليسوا معك..

أطلق سراح أخي..

تباً..!

عندما أقول لك أن تمسك به، امسك به.. وعندما أقول لك أن تتركه، اتركه..!

أنا لست خادماً لديك، أيها ال...

اسمع جيداً الآن..

سواء وافقت أم لا، سأذهب وأعثر على الأولاد..

ابحث عنهم قبلي إن استطعت..

وإن وجدتهم، أقسم أنني سأقتل أخاك معهم..!

أعطني الهاتف..!

(داس)..

أين أنت، سيدي؟

أمروني بالذهاب إلى المقر الرئيسي ليتم قتلي هناك..!

ما الخطة الآن؟

أين الجثث؟

الجثث؟

تعال إلى هنا..

أين سيارة الأولاد؟

السيارة ليست مهمة الآن، أين كانت الجثث؟

بسرية تامة..

إذا كانت السيارة متوقفة هنا بأمان،

فالجثث كانت في صندوقها، تعال..

(روبا) شوهدت قادمة إلى المقر الرئيسي..

الجثث كانت مخبأة في صندوق سيارة الأولاد..!

ما الذي تقوله؟

هل أنت غبي؟

تتحدث كالأحمق..!

أخي..

كنا يجب أن نخبر أحدهم أن الجثث في السيارة..

سيدي..

كل الجهود التي بذلتها لإنقاذهم دمرها هؤلاء الأغبياء، سيدي..

السيارة التي أرسلتها إلى ورشة إصلاح الإطارات.. كانت تحمل الجثث في صندوقها، سيدي..!

ماذا نفعل الآن، سيدي؟

سيدي، هل تسمعني؟

سيدي..

أرسلت أخاك ليقتل (ماكس)..

لكن بدلاً من إنهاء (ماكس)، لماذا تقف هناك مكتوف اليدين؟

اقتل الشرطة وأحضر الأولاد معك..!

(لاكشمان)..

أخي..

جهّز الفريق.. - حسناً، أخي..

في الحروب القديمة، كان هناك حراس خلف القادة العسكريين..

لكنهم لم يكونوا أبطالاً.. ولم يكونوا أذكياء أيضاً..

لو كانوا كذلك، لما كانت هناك أسرار في الحروب..!

حتى التاريخ لا يتذكر ذلك..!

هذا هو الطريق المختصر..

لا تخف من أن يتم القبض عليك خلال عشر دقائق.. أنا فقط بحاجة إلى تلك العشر دقائق.. فهمت، سيدي..

أنت تعرف التعليمات التي أعطيتها لـ(لورج)، صحيح؟

أنا بحاجة إلى خمس دقائق لإنقاذ الجميع..

إذا لم يأتوا إلى هنا وتمكنا من تضليلهم، فيمكننا التخلص من الجثث.. لهذا نحتاج عشر دقائق..

هل تتذكر خطة التخلص من الجثث؟ - نعم، سيدي..

أين سيارة الأولاد؟

كل الجهود التي بذلتها لإنقاذهم.. دمرها هؤلاء الأغبياء، سيدي..

السيارة التي أرسلتها إلى ورشة الإصلاح.. كانت تحمل الجثث في صندوقها، سيدي..!

سيدي..

لم يكن بإمكاني إخبارهم أن الجثث في السيارة، سيدي..

انسَ ما حدث..

أنت و(لورج) اذهبا إلى ورشة الإصلاح..

تحققوا مما إذا كان أي شخص قد رأى الجثث في السيارة.. وأبلغوني بكل التفاصيل..

حسناً، سيدي..

نفذوا الأوامر بدقة تامة، لا أكثر ولا أقل..

(لورج)، تعال..

لماذا ما زلتم واقفين هنا؟

ابنتي لا تزال صغيرة جداً، سيدي..

لم تبلغ سوى ثلاثة عشر عاماً..

أرجوك، ساعدني في العثور عليها، سيدي..

هناك العديد من القضايا المفتوحة حول الأطفال المفقودين.. هل هربت مع شخص ما؟

تحققوا جيداً من جهاتكم.. ثم قدموا بلاغاً..

لا، سيدي..

ابنتي ليست من هذا النوع.. - نعم، سيدي..

لا تتحدثوا بهذه الثقة.. - الجميع يقولون ذلك في البداية..

تعالوا صباحاً.. المفتش سيكون هنا عند التاسعة..

اركنوا جانباً.. غادروا الآن.. - سيدي..!

يا رجل..! ما الذي حدث؟!

ماذا حدث؟

ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا حدث؟

يا رجل..!

لماذا تبدو متعباً هكذا؟ ما الذي حدث له؟

ابنتنا اختفت منذ فترة طويلة..

جئنا لنقدم بلاغاً عنها..

لكن هؤلاء الشرطة رفضوا تسجيل البلاغ..

ومنذ ذلك الوقت، نحن ننتظر هنا..

يا رجل..!

قل شيئاً..

نبضه ضعيف جداً.. لنأخذه إلى العيادة القريبة بسرعة..

أحد أفراد عائلتي في الشرطة أيضاً..

سنعالجه أولاً، ثم نذهب إلى المقر الرئيسي لاحقاً..

هيا..

اتصل بـ(جاغديش)، واطلب منه تشغيل هاتف آخر للأولاد والخروج من الطريق الخلفي..

في الوقت الذي كان رجالك يحيطون بالمقر الرئيسي لحمايته..

كيف وصلت هذه السيارة تحت سيطرة (أرجون) إلى هنا؟

إذا تم تشغيل هاتف الأولاد هنا..

إذاً، رجالك الذين يحرسون المقر.. ماذا كانوا يفعلون؟!

إذاً، خذ فريقك السخيف معك واغرب عن وجهي..!

لماذا كل هذا الاهتمام بأخيك فقط؟

ماذا..!

يا إلهي..!

أبعد يدك..!

(كاري)، أخي..!

هناك سيارة واحدة..

يجب أن تحصل على ثقب في الإطار..!

لقد أتيتم مع جيش كامل..!

سأقوم بإصلاح الإطار، لكن لا تؤذوا متجري، أرجوكم..!

من اتصل به؟

ابن الوزير، (فيرا)..

وكيف عرفت أنه (فيرا)؟

لا أعرف، أختي، لكنه هو من قال ذلك..!

انظر..!

اتصل بي وهددني..!

ابقَ هادئاً، وسأصلح الإطار..

حسناً، افعل ذلك..!

يا إلهي..!

سيدي..!

لم يفتح أحد بعد صندوق السيارة..!

(غاني) وصل مع مجموعة كبيرة..!

أخي، تم إدخال (مارود) إلى المستشفى..!

أمر (كاري) شقيقه بضرب أحد رجال الشرطة، وهو الآن في المستشفى..

لا يمكن لأحد أن يعرف ذلك..!

وإذا اكتشفوا ذلك..

لن أتعامل معه كأخي..!

أنا لا أعرف، أخي.. لا أعرف..!

هناك مشكلة أخرى..!

الميكانيكي ذهب ليفتح صندوق السيارة ليرى إن كان هناك إطار احتياطي..!

افتح الصندوق..!

إنه يحاول، سيدي..!

لقد فتح الصندوق، سيدي..!

رأى الجثة، سيدي..!

انتهت اللعبة بالنسبة لنا..!

لقد فات الأوان، أخي..!

سأقتله بيدي..!

لم أرَ أي شيء..!

لم أرَ أي شيء، أخي..!

ماذا تقصد بأنك لم ترَ شيئاً؟!

أخي..!

لا يوجد إطار احتياطي هنا..!

اصلح الإطار أولاً..!

حسناً، سأفعل..!

سيدي..!

لم يخبر أحداً بأي شيء، سيدي..!

سأهتم بالأمر..!

يا إلهي، لقد قتلوا شخصين ووضعوهما في الصندوق..!

تم تشغيل وإيقاف هاتف (مايكل) في (ناثومار)..!

(أرجون) يخطط لشيء خطير..!

لماذا يفعل كل هذا؟

حتى أنا لا أفهم السبب..!

إذا بقينا مكتوفي الأيدي، لن نتمكن من القبض عليه..!

أنا ذاهب إلى المقر الرئيسي..!

سأقتلهم جميعاً وأحضر الأولاد بنفسي..!

إذا تصرفنا باندفاع، سنقع في الفخ أولاً..!

تحرك بسرعة، (غاني)..

السيارة توقفت، سيدي..!

ماذا علينا أن نفعل الآن؟

علينا إخراجه من المقر الرئيسي..!

كيف؟

(داس)، أنت و(لورج) اتصلا بعائلاتكما، واجعلوا (سوكومار) يذهب إلى المستشفى..!

ماذا حدث، سيدي؟

اتصلوا بمنازلكم..!

أخبروا جميع أقاربكم بالتوجه إلى مستشفى (سوكومار)..

أبلغوا (جاغديش) و(غوفيندان)..

لماذا؟ ماذا حدث؟

عائلتي ليست في البلدة، (رافانان)..

بعض معارف (سوكومار) سيذهبون إلى المستشفى، تأكد من مراقبتهم حتى يخرجوا بأمان..!

هل هناك مشكلة، (أرجون)؟

تأكد من عدم وجود مشاكل..!

لا تأتِ إلى هنا حتى أخبرك بذلك..!

استمع إلى والدك، وغادر المنزل فوراً..!

غادروا الآن..!

(رافانان)، هل أرسلت زوجتك إلى المستشفى؟

لا، سيدي.. - لماذا؟

إنها ليست بخير، لذا أرسلتها إلى منزل أقاربها..

سيدي، والديّ غادرا بالفعل..

حتى عائلتي غادرت، سيدي..!

(أرجون)..

نعم، أمي..

يبدو أن أحدهم يحاول كسر الباب، ابني..!

اتصلي بي عبر مكالمة فيديو، أمي..!

(أرجون)..

هل هذا جديد عليكِ، أمي؟

خذي صندوق الإسعافات الأولية من الغرفة..!

هل آخذ المسدس؟

نعم، خذيه دون تردد..!

انزلي للأسفل.. - حسناً..!

لا تذهبي مباشرة إلى الباب الرئيسي..!

تحققي من أي غرفة قريبة وانتقلي إليها..! - حسناً، ابني..!

هل يمكنكِ رؤية النافذة؟

اقتربي وافتحي الشاشة ببطء..!

الآن..!

غيري الكاميرا إلى الخلفية، وأريني من يقف بالخارج..!

دكتور..!

افتح الباب.. صديقك تعرض للطعن..!

ينزف كثيراً..!

(أرجون) في طريقه إلى المنزل، سيدي..! افتح الباب بسرعة..!

يعتقدون أنهم جاؤوا للبحث عن (سوكوماران).. لا تقلقي، فقط اذهبي إلى الصالة..

حسناً، ابني..

افتحي الباب..

لا تصرخي ولا تظهري أي قلق..!

افتحي النافذة وتحدثي معهم.. سأبقى على الخط..

الأمر طارئ جداً، سيدي..!

تعال، سيدي..!

أمي..

هل الطبيب موجود؟

الطبيب لم يعد يعيش هنا، ابني..

لقد انتقل إلى منزل آخر..

خذوه إلى المستشفى..!

قلت لكم أن تذهبوا إلى المستشفى منذ البداية، لكنكم لم تستمعوا لي..!

هيا بسرعة..!

أمي، أعطِ الهاتف له..!

لحظة واحدة..!

ابني ضابط شرطة، سيخبرك بما يجب فعله..!

تحياتي، سيدي..!

أنا آسف، سيدي..!

من طعن صديقنا؟

- هذا هو الأمر.. - لا بأس، لا بأس..!

أخبرني ماذا تريد..!

خذوا أمي معكم إلى المستشفى، وسلموها إلى (سوكوماران)..

حسناً، سيدي..!

خذوها بحذر، إذا سببتم أي مشاكل، ستكون العواقب وخيمة..!

أعطِ الهاتف لأمي..!

أمي..!

اذهبي بسرعة، أمي..!

ابقي آمنة أثناء ذهابك معهم..!

سأرسل المزيد من الأشخاص إلى مستشفى (سوكوماران).. أنتِ من يجب أن تتأكدي من سلامتهم، حسناً؟

هل هناك مشكلة يا ابني؟

خذي المسدس معكِ، أمي..!

لماذا لا يزال هاتف (غوفيندان) على مكتبي؟

أنا آسف، سيدي..!

لقد طلبت مني ذلك مسبقاً، لكنني نسيت، سيدي..!

حسناً، قل لي الآن..! - تحدث..!

قل لي، (داس)..

(روبا) تحت المراقبة..!

(غاني) يدخن سيجارته الرابعة، سيدي..!

لا أعرف ماذا ينتظر..!

(غوفيندان)، خذ الهاتف..! اتصل بعائلتك..

اصطحب زوجتك وأطفالك إلى مستشفى (سوكوماران)..

لماذا، سيدي؟ ماذا حدث؟

تم العثور على الجثث في صندوق سيارة الأولاد..!

ليس من الجيد أن يواجه أفراد عائلتنا (غاني)..

لهذا السبب..!

إذا وقع أحد في الفخ، لن أسمح بأن تُمس زوجتي وطفلي بأذى..!

(غوفيندان)، لماذا تبكي؟

ماذا يحدث؟ أخبرني..!

ما توقعت حدوثه قد حدث..!

ماذا حدث؟

إنهم يدمرون عائلتي بالكامل..!

أرسلوا الجميع بعيداً باستثناء عائلتي.. هؤلاء الأوغاد..!

أغلق الهاتف واختبئ في مكان ما..!

لقد اختطفوا زوجتك وابنك..!

هل تنوي الاختباء أكثر؟

أيها الكلب الجبان..!

هل شغلت هاتفك فقط بعد أن عرفت أنهم اختطفوا زوجتك وابنك؟

إذا لم تصل خلال ساعة..

سأقتل هذين الاثنين بلا رحمة..!

سيدي..!

لقد رأيت ذلك يا سيدي.. لن ينجو أحد بسهولة..!

إذا اكتشفوا جثث الأولاد، سيقتلون زوجتي وابني بوحشية..!

أخي..!

لقد تم إصلاح الإطار المثقوب، أخي..!

أخي..!

رجال (روبا) احتجزوا عائلة (غوفيندان) وهددوهم، أخي..!

أنا مستعد مع رجالي..!

إذاً..!

إما أن يخرج (غوفيندان)، أو سيخرج (أرجون) بنفسه..!

بينما رجالنا يحاصرون المقر الرئيسي..

كيف سيخرج؟

السيارة والهاتف داخل المقر..!

إذاً، بالتأكيد سيأتي للبحث عنّا..!

بعدها نرسل رجالنا إلى المقر الرئيسي..!

ابقوا في حالة تأهب..!

(لاكشمان)..

خذ الدراجة النارية..!

استولِ على سيارات (توغلان) والأولاد.. - حسناً، سيدتي..!

سيدي، أنقذ عائلتي..!

سيدي، أنقذ عائلتي..! - تكلم..!

(روبا) و(غاني) غادروا بسيارة الأولاد، سيدي..!

تتبعوهم وأرسلوا موقعهم المباشر..!

(رافانان).. - سيدي..!

بصفتك جاسوساً..

يمكنك أن تعتبرني خائناً، لكن ماذا فعلت زوجتي وابني ليستحقا هذا المصير؟

أمي، لا تقلقي..!

ابقِ هادئة.. - لحظة واحدة، أمي..!

هذه..

والدة المفتش (أرجون)..

حتى الآن، لا نعرف ما الذي سيحدث..!

حدوث هذا في عائلات الشرطة ليس أمراً غريباً، صحيح؟

لا تخافي من أي شيء..!

ابقي هادئة..!

حتى لو اجتمعت آلاف الجيوش، ابني سيقف وحده وينتصر..!

ماذا حدث؟

(سيباستيان) أرسل رسالة..!

لقد كان مختبئاً طوال هذا الوقت داخل سيارة الشرطة..!

(ماكس) غادر المقر الرئيسي مسبقاً..!

هل هذه هي الطريقة التي يحمي بها رجالكم المقر الرئيسي؟

مرحباً..

(أرجون) خرج من المقر..!

ماذا تفعلون هناك؟

لا يمكنه الهرب..!

نحن نحيط به من كلا الجانبين..!

لم يخرج من هذا الاتجاه..!

ولا من الاتجاه الآخر..!

كيف خرج؟

هناك مخرج سري في الجزء الخلفي من المقر..!

اللعنة..!

أرسل الموقع المباشر لـ(سيباستيان)..

(أرجون) غادر المقر..!

لكن الأولاد لم يكونوا في السيارة..!

إلى أين يتجه الآن؟

هل الموقع جاهز؟

بمجرد مغادرة (أرجون) المقر..

كان أولادنا لا يزالون بالداخل..!

سيدي، ما الذي حدث؟

(رافانان).. - نعم، سيدي..!

يمكننا تسليم (فيرا) و(مايكل) إلى القضاء، أليس كذلك؟

نعم، سيدي..!

سنفعل، سيدي..!

لكن إذا عرف رجال (روبا) بذلك، فسيهاجمون المقر..!

ثم سيقتلون زوجة (غوفيندان) وابنه، صحيح؟

نعم، سيدي..!

سيقتلونهم، سيدي..!

إذا حدث ذلك، فلن يكون قتل الأولاد مجرد تضحية..!

هل فهمتم؟

إنه أكثر دهاءً منك..!

تابعوا (أرجون) أولاً..

وتأكدوا من سلامة أولادنا..!

توجهوا إلى الموقع أولاً..!

إنه في طريقه إلينا..!

أوقفوا السيارة وأطفئوا الأضواء..!

تابعوه مع إطفاء الأضواء..!

دخل إلى منطقتي دون أن يعلم..

لن يخرج حياً الآن..!

إذا فعلت ما طلبته منك..

سأعترف أنك شخص لديه شجاعة..!

(رافانان)، أي مصنع هذا؟ - إنه مصنع (غانباتي)، سيدي..!

تأكد من مراقبة (فيرا) هناك..!

سأراقب (مايكل) في هذا المستودع..!

خذ السيارة..!

حسناً، سيدي..!

سيدي..!

هذه منطقة (غاني)، سيدي..! كن حذراً عند الدخول..!

سأتابع (رافانان)..

أنت تابع (أرجون)..

انتظر هناك..!

انتظر..!

تفرقوا إلى اليمين واليسار..!

سيدي..!

لماذا تذهب إلى منطقة (غاني)؟

(روبا) غادر مع رجاله في السيارة التي بها الجثث، و(رافانان) يتبعهم..!

تابعهم عبر الخط المباشر..!

حسناً، انطلق..!

(رافانان)، (روبا) يتتبعك..!

كن عند المصنع خلال عشر دقائق، واكمل المهمة خلال عشر دقائق أخرى..!

أبلغني فور وصولك.. - حاضر، سيدي..!

(داس)، خذ (لورج) وقم بنقل الجثث من السيارة إلى الجيب، ثم انطلقوا إلى المقر..!

يجب أن يتم كل شيء في عشر دقائق، هذه الدقائق العشر حاسمة بالنسبة لي..!

سيدي..!

لقد بذلنا كل هذا الجهد لنقل الجثث، لماذا لا نتخلص منها الآن، سيدي؟

افعل فقط ما يُطلب منك..!

أنت، اصعد وتحقق من الأعلى، والبقية تعالوا معي..!

(جاغديش)، أرسلت لك موقعي..!

تعال بسرعة إلى هناك..! - حاضر، سيدي..!

أخي..!

بحثنا في كل مكان، أخي..!

لم نجده في أي مكان..!

لقد عرفنا مكان الأولاد..!

هذا الشرطي لن يخرج حياً اليوم..!

اقضوا عليه..!

أنت، تعال هنا..!

مرحباً..!

أخي..!

أرسل لك صورة الآن..!

إذا جاء إلى هناك، فلن يخرج حياً..!

أرسلها الآن، أخي، سأنهيه بنفسي..!

مرحباً..!

لقد اختطفوا زوجة وابن (غوفيندان)..!

كونوا حذرين..!

لقد اختطفوا عائلة (العم غوفيندان)..!

يا إلهي..!

إنها حامل في شهرها السابع..!

لماذا أنتم خائفون؟

إن من يعتدي على عائلة شرطي، هو من يجب أن يخاف..!

♪لماذا وقع في قبضتي؟♪

♪هل من الجيد أن يقول المرء شيئاً بمحض إرادته..♪

♪من هو.. كيف هو.. لماذا..♪

♪انظر إن كان سيتوقف عندما يصل..♪

♪مثل الرصاصة المنطلقة من السلاح، يشتعل.. يشتعل..♪

♪مع كل ضربة.. الموت هو ما يُعرض..♪

♪بأسلوب الغضب.. "كيتشا"♪ ♪الغضب القاطع في أقصى حدوده..♪

♪مع كل ضربة، هل ستحمل هذه المعركة خيراً لك..♪

♪ماكس هو الحد الأقصى.. ماكس..♪

♪ماكس هو الزعيم الأقصى..♪

♪لماذا يُظهر مشهده بينما يشاهد مشاهد الآخرين..♪

♪الإمساك بالكلب من مقدمة وجهه.. ويُصبح فريسة..♪

♪يكشف الحزن المخفي في رأسها..♪

♪بعد الضربة تهتز الأفكار.. فقط لا تمت وانتظر..♪

♪التوقف غير ممكن.. ما يخطط لفعله كبير.. إنه زعيم..♪

♪لا تقترب، سيضربك على ساقيك.. الأفضل أن تهرب بسرعة..♪

♪ضخم جداً.. الأرض تدور.. وفق اتجاهه..♪

♪الكل يتحدث عنه.. وينظرون إليه كخطر كبير..♪

♪ماكس هو الحد الأقصى ماكس..♪

♪ماكس هو الزعيم الأقصى..♪

اذهب اذهب اذهب.. كل شيء يحدث داخل هذا المكان..

لقد جاء إلى منطقتنا.. وسيُظهر لنا شيئًا خطيرًا..

لماذا احتجزتم والدي..

هل قُتل كلا الصبيين..

روبي.. تعال هنا..

روبي.. أين أنت..

اصمت..

أطلق سراحه..

سيدي سيدي.. التقط الهاتف..

خذ الهاتف واقطع الاتصال سيدي..

أبي

أبي

والدي

هل أنت بخير والدي..

ماذا يمكن أن يحدث لي..

المشكلة عندك..

التقط أحدهم صورة سيلفي معك، أليس كذلك..

أين هو..

ماذا به..

اهجم عليه..

انظر ما الذي تركه هناك..

أرجون جاء إلى منزلي ووضع رصاصتين قرب والدي ثم رحل..

هل كان يبحث عن الصبية..

أو جاء ليوقع بنا في فخ.. لا أعلم..

إن رأيت ذلك الشرطي اقتله في الحال..

إنه في مكان قريب.. اذهبوا وابحثوا عنه..

إنه حي..

ضعوه بالداخل وأغلقوا الباب سيدي..

قالوا أن يحتفظوا به في الحافلة..

روبا... أيها السود الأغبياء...

هل لديك أي أخبار...؟

لا، سيدي.

سقط صبيان..

أحدهما..

...........

والآخر فاقد للوعي..

ابتعد عن طريقي..

أنتم.. *** حمقى..

أيها الأوغاد..

كان من الممكن تعليقهم أحياء..

لكنكم ستُقتلون الآن..

إذا كنتم تملكون الشجاعة فابقوا مكانكم..

هيا، الجميع يخرج بسرعة..

سيدي..

يجب التخلص من الجثث في الخارج..

قيل لنا أن نحضرها إلى المقر، سيدي..

لا أحد يعلم من هو هدفك، سيدي..

إذا استهدفنا شخصاً واحداً، هل سيكون الوحيد المتورط..؟

لن ننخرط في حرب بلا سبب..

ولن ننهي الحرب بسهولة..

الهاتف يرن.. لماذا لا تجيب..؟

إنها زوجتي، سيدي..

ليست بخير..

تتصل بي لتطلب مني العودة..

العائلة مهمة جداً.. خذ المكالمة.. - حسناً، سيدي..

سيدي..

الجثة كانت في مكان آمن، سيدي..

سيدي..

تم نقلهم إلى المستشفى بأمان، سيدي..

انظر..

افعل شيئاً..

افعل أي شيء تعرفه..

قلت إنني قادم، أليس كذلك..؟

لا تكرر نفس الكلام مراراً..

هذه زوجة رافانان..

تخرج من العمل بحجة المرض..

مرحباً، سيدي..

- مرحباً، سيدي.. - مرحباً..

هذه..

عُثر عليه ملقى أمام مركز الشرطة..

تلقّى العلاج وكان متأخراً قليلاً في العودة.. آسف، سيدي..

ابنتهم مفقودة منذ الليلة الماضية..

وبما أن المركز رفض تسجيل شكواهم، أحضرتهم إلى هنا، سيدي..

عمرها ثلاثة عشر عاماً..

فتاة صغيرة، سيدي..

- أرجوك، ساعدهم.. - أرجوك، ابحث عنها، سيدي..

أنا مسؤول عن العثور على ابنتكم..

جاغديش..

سيدي..

خذ تفاصيلهم..

حسناً، سيدي..

اذهب وأخبرهم بالتفاصيل..

- سيدي، تعال.. - عائلتك قلقة، تحدث معهم قبل أن تغادر..

(رافانان)..

سيدي..

انظر من الذي جاء..

الشخص المريض جاء من أجلك، (رافانان)..

تحدث معها ثم أرسلها..

تحدث معها..

تعالوا..

اذهبوا وانتظروا في السيارة..

لماذا أتيتِ إلى هنا..

قلتُ لكِ أن تبقي في المستشفى بعد انتهاء عملك..

لماذا أنتِ قلقة هكذا..

أنا بخير، فقط اذهب أنت أولاً..

لا تذهب إلى منزلنا..

- اذهبي إلى منزل صديقكِ وابقِ هناك.. - لماذا..؟

فقط افعلي ما أقول..

ابقِ هناك وكوني حذرة..

سأعود وأشرح كل شيء..

اذهبي الآن..

لماذا كذبت..؟

لماذا قلتَ إن زوجتك مريضة..؟

كيف لشخص مريض أن يأتي إلى هنا..؟

زوجتك خرجت من العمل وجاءت إلى هنا..

لماذا فعلتَ هذا، (رافانان)..

إذاً زوجتك بخير..

لماذا إذاً أغلقتَ مركز الشرطة..؟

بسبب إغلاقك للمركز، قُتل الأولاد.. أنت تتحدث وكأنك بريء..!

لماذا كذبت، (رافانان)..؟

قل لي الحقيقة، هل أنت من قتلهم، (رافانان)..؟

أنت من قتل الصبيان..

وتتظاهر وكأنك لا تعرف شيئاً..؟

أيها الخائن..

- لماذا فعلتَ ذلك..؟ - (داس)، أتركه..

لماذا فعلتَ ذلك، سيدي..؟

أنا غاضب جداً، سأقتلك..

(داس)!!

ظننتم أنني سأصدق أن الصبيان قتلوا في معركة داخلية.. هل هذا ما خططتم له، (رافانان)..؟

زوجتك لم تأتِ من المستشفى بنفسها..

أنا من طلب منها المجيء، هل تعلم ذلك..؟

أنا أعلم أنك لست قاتلاً، (رافانان)..

أريد أن أعرف الحقيقة، ماذا حدث حقاً..؟

الجميع غادر، سيدي..

تلقيتُ مكالمة بأن زوجتي مريضة، سيدي..

أمرتُ (داس) بتقديم تقرير (FIR)..

لكنه رفض وذهب..

أغلقوا مركز الشرطة..

افحصوا السيارة وسجّلوا تقرير (FIR)..

وصلتُ إلى السيارة، سيدي..

أنقذه، أبي..

إنها فتاة تبلغ من العمر ١٣ عاماً، سيدي..

لقد جُردت من ملابسها..

لم يراعوا حتى أنها طفلة، سيدي..

بمجرد أن رأيتها، شعرتُ أن قلبي قد تحطم، سيدي..

أبي.. - ابنتي..

ابنتي..

انتظر دقيقة..

انتظر، سأعود.. - لا تذهب..

سأقتلك..

توقفوا..!

توقفوا.. أوقفوه..!

من هذه الفتاة..؟

هل هذه ابنتك..؟ هل هي ابنتك..؟

اقتلها..

لا..

(فيرا)..

(فيرا)..

(فيرا)..

(فيرا)..

لماذا قتلته..؟

لماذا قتلته..؟

لهذا السبب..

هذه القصة..

تم التلاعب بها وكأنها فوضى مدبرة..

لأنني أعرف مساعداً في العيادة القريبة..

طلبتُ منه إنقاذ تلك الفتاة، وتركها عندهم..

وبعد أن جاء الجميع..

ذهبتُ إلى المركز، سيدي..

قالوا إنه يمكن إنقاذها فقط إذا نُقلت إلى العناية المركزة..

كان المساعد يتصل بي، سيدي..

قضيتُ ٣٧ عاماً بشرف في الخدمة..

وقبل التقاعد..

سواء كان ذلك في العمل أو حياتي الشخصية..

لم أرتكب أي خطأ صغير، سيدي..

كل شيء حدث كما لو كان مخططاً له..

حتى الآن، لا أعرف ماذا أفعل، سيدي..

لو كنتم مكاني..

ماذا كنتم ستفعلون..؟

سيدي..

سأسلم نفسي وأذهب إلى السجن، سيدي..

أنا..

تذكرتُ زوجتي، سيدي..

ليس لدينا أطفال..

أنا وهي فقط..

ليس لدينا أحد غيرنا، سيدي..

سأذهب إلى السجن بسبب هذه القضية..

لكن من سيهتم بزوجتي، سيدي..؟

لكنني لا أستطيع الكذب عليكم، سيدي..

كنت خائفاً من أن ينتقم الجميع هنا بسبب هذا الخطأ، سيدي..

ليس لدي خيار سوى قول الحقيقة..

كل شيء خرج عن السيطرة، سيدي..

أنا آسف، سيدي..

يجب إنقاذ تلك الفتاة بأي وسيلة، سيدي..

الوزراء ليسوا أشخاصاً عاديين، سيدي..

سيبحثون عنها ويقضون عليها، سيدي..

يجب علينا إنقاذ الجميع، سيدي..

(داس)..

سيدي..

اتصل بالدكتور (سوكوماران) واطلب إرسال سيارة إسعاف..

مرحباً..

(أرجون) لم يخرج إلا لحماية عائلة (غوفيند)..

دم من هذا..؟

هل انتهى كل شيء..؟

(روبا)..

إنه دم رجالنا..

(آرتي) - (مينا) - سيدي..

سيدي، هذا..

أين (غوفيندان)؟

أخي..

العائلة، أخي..

سيدي، قال إنه يجب إنقاذ عائلته..

لقد توسّل إلينا (غوفيندان)، سيدي..

لكننا لا نعرف إن كنتَ قد ذهبت لإنقاذ عائلته، سيدي..

لهذا السبب تراجعنا، سيدي..

أرجوك سامحنا، سيدي..

أطفاله قريبون جداً منا، سيدي.. لهذا السبب توقفنا..

لقد انتهى الأمر.. سيذهب (غوفيندان) ويخبر (غاني) بكل شيء، سيدي..

ماذا فعل الصبية..؟

قل لي..

أخبر الوزير أن الجميع تم اعتقالهم..

حسناً، أخي..

طلب مهلة حتى الإفراج عنه..

أين الصبية الذين خرجوا..؟

لقد تم القبض عليه الآن..

سأجعله يعترف بنفسه..

لا تتركه حتى يقول الحقيقة..

سأقول الحقيقة، فقط اتركوا عائلتي، سيدي..

♪داخل الغابة حيث يعيش الأسد.. دوم دوم دوم دوم♪

♪وُلدت ثعالب ماكرة.. دوم دوم دوم دوم♪

من قام بالاتصال..؟

أخي..

أنا من اتصل، أخي..

المخبر الجديد لديك أجرى مكالمة فيديو مع والده..

لهذا طلب والده الاتصال به..

♪فتح الأسد السجين بابه.. دوم دوم دوم دوم♪

♪لكن كبرياءه جعله يُقبض عليه.. دوم دوم دوم دوم♪

♪ضُرب.. سُحل.. نهض من جديد.. وأطلق زئيره كالأُسود..♪

♪الثعلبان..♪

الكبير بنفسه..

أنت هنا أيضاً..؟

لقد مرّت سنوات منذ أن التقينا..

يجب أن نرى وجوه الوزراء الجميلة..

اطلب منهم الحضور..

لماذا قتلتم الأولاد..؟

عندما تتحدث إلى (ماكس)، يجب أن تبقى في صمت تام..

دخلتَ إلى منطقتي وأحضرتَ زوجة وجيش ذلك الجاسوس..

وبعد كل ذلك، ما زلتَ تُبقي ذلك الأحمق وتصرخ عليه..؟

سيدي..

تعال..

قبل أن تخرج، سأقطع رأسك..

أسدٌ وحيد..

انتظرني..

أنا قادم..

فعلتُ كل ما بوسعي لإنقاذ (غوفيندان).. الآن، اذهبوا جميعاً بدون مشاكل..

سيدي..

ماذا، سيدي..؟

سيدي..

لن أتركك وأرحل، سيدي..

نعم، سيدي..

لن أغادر أيضاً..

هذه معركتي أيضاً..

أريد أن أرى بأم عيني كيف ستهاجمهم، سيدي..

أريد أن أرى زوجتي في عينيك، سيدي..

أريد أن أخبر أطفالي بذلك لجعلهم سعداء، سيدي..

سيدي..

لن نتركك ونغادر، سيدي..

وعدتنا بأنك ستنقذنا..

ونحن نثق بك، سيدي..

لن نتركك ونذهب..

لا تفكر للحظة أن من هنا سيتركونك وحدك، سيدي..

قل لنا فقط ماذا علينا أن نفعل..

طوال حياتي كنت أخدم في العمل، ثم تم تعليقي..

لكن هذه هي المرة الأولى التي أتوقف عن العمل قبل أن أبدأ..!

كنت بطلاً..

استعد لأكون شريراً..

الليلة..

سيتم إعلان حالة الطوارئ بالكامل..

أي كلب قادم في طريقي..

لن يُنظر إليه كإنسان خيّر..

نظفوا كل شيء بالكامل..

سيدي..

لا أحد قادم من اليسار أو اليمين، سيدي..

هناك مجموعة قادمة من الجسر الخلفي، سيدي..

كل المجرمين..

إنهم يطوقون المركز، سيدي..

سيدي..

هذا ما كنت أنتظره..

♪عندما يبدأ الصيد.. الشخص الذي يمسك بالقوس هو الصياد..♪

♪من يدخل الغابة.. هو صياد حتى يغطى بالدماء..♪

♪الخوف في الظلام ليس شيئاً كبيراً بالنسبة له.. في تلك اللحظة، كل من يخطو خطوة سيكون مفلساً..♪

♪ما هو الخوف..؟ لماذا ترتجفون..؟♪

♪حان الوقت لنهايتكم..♪

♪ما هو الخوف..؟ لماذا ترتجفون..؟♪

♪الملك يحترق في النيران..♪

♪الأسد في الغابة يبحث عن ضوء الشمس..♪

♪هل يستمتع الملك بالمشاهدة..؟♪

(داس)..

سيدي، الذخيرة نفدت..

يجب إعادة تحميل الذخيرة، سيدي..

لقد قلت إنه أسدٌ وحيد..

اطلب منه أن يأتي..

الأسد قد وصل..

إذا كنت تملك الشجاعة، فتعال وواجهني..

♪M A X♪

أين الصبية..؟

اسألهم هنا..

لقد عذّبنا جدودكم وآبائكم في القرية..

الآن قولوا لي أين الصبية..؟

هل تلعبون معنا..؟

(القائد)..

ماذا..؟

هل تقتل الناس على البث المباشر..؟

هذا الشخص قتل صبياني يا قائد..

لا تغيّر الموضوع..

الوزراء فعلوا ذلك، وليس أنا..

تحاولون تدمير حزبي بالإطاحة بي من منصب الوزير الأعلى..؟

(أرجون) أرسل الأدلة إلى الحزب المعارض..

أدلة..؟

ما هذه الأدلة..؟

أي أدلة تتحدث عنها، قائد..؟ - هناك تسجيلات فيديو..

أنتم أخفيتم صبيانكم وألقيتم اللوم على (أرجون)..

القائد، إنه من قتل صبياننا..

لن يتم عزل الوزيرين فحسب..

لقد أخطأتم..

لقد ارتكبتم خطأً كبيراً..

صدرت أوامر بالقبض عليكم جميعاً من مواقعكم..

سيدي، لماذا تم القبض على أبناء الوزير..؟

لماذا هاجم الوزير المقر مع المجرمين..؟

سيجيب الضابط المسؤول عن هذه القضية..

(رافانان).. - سيدي..

انظر إلى ما يسألون..

حسناً، سيدي..

سيدي، ماذا حدث..؟

ابن الوزير (باراسالام)، (فيرا)..

ابن الوزير (دانيال)، (مايكل)..

كلاهما كانا يقودان في حالة سُكر.. وكانا يتعاطيان المخدرات..

هناك أدلة على جرائم كثيرة في هواتفهم..

من سيتم اعتقاله بهذه الأدلة..؟

سيرد المفوض على هذا السؤال..

ما علاقة (غاني) بهذه القضية، سيدي..؟

أخبرنا، سيدي..

أعضاء في القسم تدخلوا أيضاً.. ما هي الإجراءات التي ستُتخذ، سيدي..؟

(غاني) وشقيقه (ورادانو) تواطآ مع بعضهما وقطعا رأس المراسل (شيفا)..

وقد تم القبض عليهما..

(روبا) من قسم الجرائم ساعدهم..

وتم اعتقاله للتحقيق..

تم اختطاف الوزير الأعلى لحزب (ألانباكشا)..

كما قُتل أتباعه..

وسيتم اعتقال وزير (ناسيما) أيضاً..

إذاً، لماذا هاجم الوزير المقر، سيدي..؟

هل يجب أن أجيب على هذا السؤال، سيدي..؟

لإتلاف الأدلة التي حصلنا عليها ضد جرائم الوزير..

بدلاً من القدوم إلى مقرنا..

هل جاء إلى مكتبكم لتناول القهوة..؟

إذاً، هل لم يتم اعتقال الصبية..؟

سيرد المفوض على هذا السؤال..

سيدي، إذا لم يتم اعتقالهم، أين هم الآن..؟

(ماكس) لم يكن مكلفاً رسمياً.. كيف سيتم اعتقال الصبية..؟

كل هذا مجرد مسرحية من الوزير لإقناع العامة والإعلام..

هذه مسرحية سياسية..

لقد أرسلنا فريقاً خاصاً.. وسيتم العثور على الصبية..

أريد أن أقول شيئاً لكم..

إذا رأى أي شخص في مقرنا شروق الشمس غداً..

فالفضل يعود إلى مفوضنا، وأنا ممتن لذلك..

إنه قائد عظيم..

سيكون جزءاً من السياسة حتماً..

لا تعتقدوا أن كل شيء قد انتهى..

سيتم فتح تحقيق ضدك..

وسيُنتظر حتى انتهاء التحقيق..

هناك مقاطع فيديو مرتبطة بك في هواتف الصبية..

من الأفضل أن تكون معي..

لقد كنتُ شخصاً جيداً، سيدي..

وداعاً، سيدي..

السائق جاء لتسليم نفسه، سيدي..

هذه المنطقة ستشتعل، سيدي.. إنها شاحنة حمض قوية..

ابتعد، سيدي..

ما هذه القضية..؟

سيدي، هذا حادث وقع صباح أمس..

أُصيب أحدهم ونُقل إلى المستشفى..

السائق من الخارج، سيدي.. تم توقيف الشاحنة للفحص من الخلف..

هناك خطأ ما، سيدي..

إذا لم يتم نقل الشاحنة الآن، سيستغرق الأمر يومين لتوزيع الحمض..

فكروا بالأمر جيداً، سيدي..

(جاغديش)، أرسل الشاحنة.. قبل أن يتغير مزاجي..

يجب أن نودع (رافانان)..

استعدوا جميعاً للحضور..

ماذا حدث للجثث، سيدي..؟

أي جثث..؟

جثث الصبية، سيدي..

أي صبية..؟

صبية الوزير، سيدي..

أي وزير تقصد، (رافانان)؟

فهمت، سيدي..

فهمت، سيدي..

أتمنى لك يوماً سعيداً، سيدي..

هل أتى والدك..؟

لقد ارتكبت خطأ..

أرجوك سامحني، سيدي..

انسَ ما حدث واتركني..

الفتاة بخير الآن..

لكن لو تأخرنا قليلاً فقط..

لما استطعنا إنقاذها..

لقد..

تعرضت لتعذيب لا يوصف..

لدي ابنة أيضاً..

لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين ورؤية والديها يعانيان..

لا تتركهم يذهبون..

أين الفتاة..؟

تعال..

هذا هو (أرجون)، سيدي.. - شكراً جزيلاً، سيدي..

كيف حالك..؟

لا تدعهم يذهبون مجاناً، عمي..

إنه..

يؤلمني، عمي..

ماذا يجب أن نفعل بهم..؟

اقتلهم، عمي..