Original subtitles

AS F�RIAS DO MENINO NICOLAU

- ArtSubs - 6 Anos a fazer Arte para si!

- Legendas - Durenkian Hawkeye147

- Revis�o - NoriegaRJ

E agora que acabou o ano lectivo,

tenho orgulho em poder dizer-vos,

que mais uma vez, leal a Jules Ferry,

Fomos capazes de perseguir at� a sua toca

o animal desprez�vel que espreitando nas sombras

� o respons�vel por todas as desgra�as e guerras,

refiro-me � ignor�ncia.

Sem descanso, erguemos contra ela,

a nobre clava do ensino,

cumprindo assim o nosso dever

como tamb�m o da nossa bela e grande institui��o,

a Escola da Rep�blica.

Porque se a coragem e a virtude s�o as duas pernas

com as quais anda o homem digno desse nome...

S� me resta desejar-vos, minhas queridas crian�as,

umas boas f�rias.

E n�o se esque�am de fazer os deveres nas f�rias.

Ent�o, crian�as, calma.

Obrigado.

Ent�o, senhor Dubon,

Aonde � que vai passar as f�rias?

N�o. Este ano fico em Paris.

Sossegado na minha casa, calmamente.

As verdadeiras f�rias s�o assim.

- M�e? - Sim, meu querido?

Para onde � que vamos passar f�rias este ano?

Ainda n�o falei com o teu pai.

Todos os anos, ela e pai discutem

para onde � que vamos passar as f�rias.

E todos os anos, � sempre a mesma hist�ria.

- Serra. - Praia!

- Vamos para a serra. - Vamos para a praia.

N�o sei porqu� que eles ficam assim,

se no fim � sempre igual.

- Serra! - Praia!

- Ent�o? - O qu�?

- Vamos! - Sim...

Mas desta vez, foi diferente.

Aviso-te desde j�, este ano � a praia ou nada.

- Est� bem. - Como?

Est� bem, vamos � praia e levamos a minha m�e.

A m�e da minha m�e � a Melie.

Ela quer sempre beijinhos.

Um beijinho.

O �nico que n�o lhe d� beijinhos � o meu pai.

N�o se incomode av�, vou buscar outro cadeir�o e outro jornal.

O meu beijinho.

O que enerva bastante o pai � quando a av� fala do George.

Sabes quem encontrei ontem? O George.

O George � um rapaz que a m�e conheceu quando era jovem,

com quem ela quase casou, antes de conhecer o meu pai.

Parece que ele era muito bonito, muito rico e muito inteligente.

Como sempre t�o elegante e requintado.

E quando ela fala dele acaba sempre com um suspiro.

Tu tamb�m, meu querido, tenho a certeza que vais ser algu�m.

E espero ainda estar aqui para v�-lo.

N�o me preocupo com isso, av�. H� de nos enterrar a todos.

Um bombom, meu querido?

Eu gosto quando a av� est� c�.

J� chega de bombons, n�o?

O teu pai tem raz�o. N�o se deve abusar dos bombons.

Vamos, o �ltimo.

� o �ltimo.

- N�o, era o pen�ltimo. - Est� bem.

A� est�. "Mais um bombom, querido?"

Eu avisei-vos.

Eu acho que � o fumo do cachimbo que o deixa doente.

O ar aqui esta irrespir�vel.

� verdade, nesse estado o fumo n�o lhe faz bem.

Levar a av� connosco de f�rias, nem pensar.

Porqu�?

Porque "av�" e "f�rias" na mesma frase � uma contradi��o.

Est� bem, arranjamos uma ama.

- Uma ama, para qu�? - Para cuidar do Nicolau.

Quem cuidar� dele, se sairmos � noite?

- Nicolau? - Quem o levar�

ao pequeno-almo�o, se dormirmos at� mais tarde?

Por 1 franco e 50 a hora, n�o 1 franco e 70.

� mais caro nas f�rias.

1 franco e 70 multiplicado por tr�s, tr�s vezes por semana...

O que est�s a fazer � injusto e revoltante.

E deixar os idosos sozinhos nas cidades

durante todo o ver�o com um calor insuport�vel,

n�o achas revoltante? - Est� bem.

Eu concordo em levar um idoso nas f�rias, mas n�o a av�.

- Ol�, Marie Edwirges. - Ol�.

N�o me posso demorar muito, vou de f�rias.

- E para onde vais? - Para a praia.

N�s vamos para Chamonix, para o Hotel do Grand Soleil.

Podes-me escrever, se quiseres.

Bem, ent�o...

Boas f�rias.

Marie Edwirges, aceita casar com Nicolau

que � capit�o de navio de guerra e que ganha muito dinheiro?

Sim.

Porque n�o a queres levar?

Querida Marie Edwirges:

Depois da �ltima vez que nos vimos,

n�o tenho parado de pensar em ti.

E agora chega! Esta conversa j� foi longe demais!

As f�rias ser�o sem a av�.

Meu Deus!

Seria pedir muito, se abrisse a sua janela para circular o ar?

Ou prefere nos ver a derreter?

Pergunto-me...

o que viemos fazer aqui?

� como se s� houvesse uma estrada em Fran�a.

Meu Deus! Como me arrependo de ter aceitado estas f�rias.

M�e!

- Tenho fome. - J� chega, Nicolau.

Sem querer mexer na ferida,

se n�o tiv�ssemos colocado a geladeira na mala

eu podia dar uma banana ao Nicolau.

- Sim, uma banana! - N�o, dissemos piquenique!

Mas para isso precisamos sair daqui.

Devagar! Vamos ficar enjoados.

Boa, pai! �s o maior!

� o que se chama tomar uma decis�o.

Olhem. Est�o a fazer como n�s.

- Mas o que � isso? - � uma vaca.

Aquilo � uma vaca. Nunca viu nenhuma?

- Nicolau, para! - A� est�.

Quando se acha mais espertos do que os outros.

- Porque nos trouxe at� aqui? - N�o d� para passar.

- Merda! - N�o � poss�vel!

N�o est�o a ver que o caminho est� bloqueado? J� chega!

Sigam.

Siga para a frente. Despacha-se.

Vamos l�.

Para onde � que vais? Tem cuidado!

N�o te preocupes, est� tudo controlado.

E aqui pai, n�o � bom lugar para fazer um piquenique?

Falta um quarto. Est� bem.

Pe�o imensa desculpa. Muito bem, obrigada.

Anda c�, por favor. Temos um problema.

N�o reservaste um quarto para a av�.

Por favor, Nicolau. N�o reservaram um quarto para a m�e.

Que hist�ria � essa? Lembro-me bem de ter reservado

tr�s quartos, dois com comunica��o.

Liguei para a ag�ncia e disseram-me que n�o.

Comigo, reservaram dois quartos, n�o tr�s.

- N�o percebo. - Pai, � normal.

Eu tamb�m sou assim. Quando fa�o algo que n�o quero,

acho que fiz, mas na verdade n�o fiz.

Arranjam-me um quarto ou volto para casa.

Nicolau dividir� o quarto com a m�e, � simples.

O telefonema? Paga agora ou ponho na conta?

- Ponha na conta. - Muito bem.

Sim.

Esta mala � pesada.

Querida, acho que vamos passar umas f�rias formid�veis.

- Toma. - Obrigado.

M�e! M�e.

Onde est�s m�e?

Saiam da frente!

- Boa noite, senhora. - Obrigada.

- Boa noite, senhor. - Obrigado. Boa noite.

Permitem-me? Muito prazer.

- Coronel Dupourtoutmieux. - Muito prazer.

- Visto que esta manh�... - Ent�o, vens?

Imediatamente, senhora. Minhas senhoras...

� coronel, mas n�o � ele quem manda em casa.

Pois �. � mais um.

- A n�o ser o George, claro. - M�e, o que queres

- como entrada? Legumes? - Aquilo � que � um homem.

- Rabanetes? - Um Verdadeiro homem. Elegante,

requintado, cort�s, generoso...

Encantador! Lembras-te, ele era t�o desportivo.

Queres beterraba ou alho-porro?

At� ganhou uma medalha de ouro no campeonato franc�s de t�nis.

M�e, foi no campeonato da Normandia.

- E foi de pingue-pongue. - Foi?

- Sim. - Desculpe.

Podem me emprestar o sal, por favor?

- Sim, claro. - Danke sch�n!

Se quiser mostarda ou talvez pimenta?

N�o, danke.

O que foi?

Porque n�o lhe d�s a Als�cia e a Lorena?

Tens c� uma piada.

Bem... E se fizermos o pedido?

- O que queres, Nicolau? - N�o tenho fome.

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

- A av� n�o me deixa dormir. - Como?

Ela parece um tractor.

Concentra-te no sono e vais conseguir dormir. Vai.

- O que foi? - Nada. Dorme.

N�o consigo me concentrar no sono,

porque agora ela parece um tractor que vai parar,

mas que nunca para.

- Anda c�. - N�o!

Ele n�o consegue dormir.

Era uma vez um barquinho

Que nunca tinha navegado

Que nunca tinha navegado

Ol�! Ol�!

Querida Marie Edwirges,

espero que estejas a passar umas boas f�rias.

Aqui faz bom tempo todos os dias.

Ou melhor, quase todos os dias.

Seja como for, j� fiz um monte de amigos.

Blaise, sai do caminho.

H� o Blaise, que n�o est� de f�rias, pois ele mora aqui.

Hotel Beau-Rivage, bom dia!

Blaise, sai do caminho.

O Cr�pin que est� sempre a chorar.

- Cr�pin, porque choras? - Roubaram a minha p�.

Cr�pin, porque choras?

Eles n�o querem brincar comigo.

- Cr�pin, porque choras? - N�o sei.

H� o Djodjo, que vem com os seus pais para a Fran�a,

porque no pa�s deles n�o h� sol.

Bom dia, eu chamo-me Djodjo,

e venho de Stratford-upon-Avon, a vila de Shakespeare.

- O qu�? - De quem?

- Shakespeare. - Shakespeare?

Expirar?

N�o, nada disso.

H� o Fructueux que come qualquer coisa.

Mesmo quando est� vivo.

Mesmo quando est� sujo.

E mesmo quando j� foi comido por outra pessoa.

E depois, h� o C�me que quer ter sempre raz�o e � muito chato.

Quatro vezes por dia ou a cada seis horas, � igual.

- N�o, n�o � igual. - Sim, � igual.

- N�o. - Porqu�?

N�o te digo.

O meu pai est� muito feliz por estar de f�rias.

Nota-se, ele sorri muito mais que o normal.

- Guten tag. - Bom dia.

- N�o vai tomar banho? - Sim, mas n�o aqui.

- Querido! - A minha M�e...

est� como sempre.

- Ent�o? - S� que normalmente,

ela n�o anda de fato de banho.

Porque puseste a touca, vais j� tomar banho?

Informo-te que esta touca e este fato de banho

s�o um conjunto �nico que comprei no sector de Jovens Criadores.

Para um conjunto �nico ele �... Porque espero que ele seja...

- � poss�vel... - � claro que �.

A vendedora garantiu-me. Um conjunto �nico

para uma mulher �nica.

Com os amigos, brincamos, competimos, n�o lutamos,

e � muito bom.

Esperem por mim, n�o consigo correr na areia.

Um beijinho.

Esperem rapazes, assim n�o v�o conseguir.

Para fazer um castelo, ou qualquer outra constru��o,

� preciso come�ar pelas funda��es.

Vou mostrar-vos. Sabem, � a minha profiss�o. Sou arquitecto.

- J� est�! - Agora podemos brincar com ele?

� claro, crian�as. Foi feito para isso.

Mas?

Toma, este postal � para a tia Olga.

- M�e? - Sim, meu querido.

O verbo "agradar" na 2� pessoa do plural,

do passado do subjuntivo?

Bem, a 2� pessoa do plural �... V�s...

Ent�o, no presente �... V�s me agradais...

E o passado do subjuntivo �...

"Que v�s me agradarias"?

N�o! "Que v�s me agradasses".

N�o.

"Que me agradavas"?

"Agradeis"?

Bem, ouve Nicolau, tu � que tens de descobrir.

A tua m�e tem raz�o, um Tounon desenrasca-se sozinho.

- Isso mesmo. - Sim.

Achas bem se eu enviar um postal ao Sr. Moucheboum?

N�o � a altura para pensares no teu patr�o. Estamos de f�rias.

Sim, mas � gra�as �s boas rela��es com o Sr. Moucheboum

que podemos ter estas f�rias. - Sim, mas...

N�o foi ele que inventou o subs�dio de f�rias.

Escrevo: "Sr. Moucheboum", "Caro Sr. Moucheboum"

- ou "Meu caro Sr. Moucheboum"? - N�o vais come�ar?

S� estou a pedir-te uma opini�o para que n�o seja muito...

- Obsequioso. - O que significa "obsequioso"?

Quer dizer rastejante e servil como um escravo.

Ent�o, dorme. Eu desenrasco-me sozinho.

"Caro Sr. Moucheboum, espero que esteja bem.

"Gra�as a si, estamos a passar umas boas f�rias."

"Toda a fam�lia agradece e manda cumprimentos."

"Atenciosamente."

- O que achou? - Bem... est� bem.

- N�o � muito obsequioso? - � para um funeral?

N�o, n�o. Obsequioso...

quer dizer... quando queremos fazer um favor.

J� percebi. Bem...

N�o se pode dizer que esteja mal.

� tamb�m torna-se amig�vel, n�o?

Sim, mesmo assim. Sim, sim.

Viva o champanhe!

Quem � esse tipo?

Ouvi dizer que � um cineasta. Um italiano.

- Vai realizar um filme. - Sim... sim...

Ou�a, queria a sua opini�o.

Se quisesse escrever um postal ao seu patr�o, como come�aria?

Sr. Fulano, Caro Sr. Fulano ou Meu caro Sr. Fulano?

- Isso nunca vai acontecer. - Porqu�?

Porque aqui, sou eu sou o patr�o.

Sim, mas imagine que...

Mesmo imaginando, nunca acontecer�.

Sim, eu percebi. Mas por exemplo o senhor n�o � mais patr�o...

- Mas sou sempre o patr�o. - � s� para me ajudar.

- Sim, eu percebi. - Se estivesse no meu lugar.

- Sim, o senhor � patr�o? - N�o.

N�o posso ficar no seu lugar. Porque eu sou patr�o.

- Sim, mas, admitindo que... - N�o existe admitindo.

Nunca vai acontecer e pronto. O patr�o aqui sou eu.

- Mas... - N�o.

N�o.

Quatro, cinco, seis, sete...

Onde est� o meu pessoal?

N�o est�o aqui. N�o est�o ali.

Devem estar na Am�rica.

Parab�ns!

- O que est�o aqui a fazer? - Eu... A Senhorita...

- Bem, nos est�vamos... - Conseguiste uma mesa?

N�o, n�o te preocupes. Est� tudo bem. De certeza que h� lugares.

Isto... �... Vamos, Nicolau.

Auf Wiedersehen.

Saiam da frente!

Olhe, ali tem lugar.

Vai perguntar se podemos dividir a mesa.

Tens a certeza? Acho que n�o h� muito espa�o?

Pedes educadamente para se apertarem um pouco.

N�o me parece que se apertar.

� o "P�lvora"! O P�lvora! O P�lvora Da Escopeta!

- Desculpe? - Era assim que eras chamado

porque fugias como um coelho quando havia confus�o.

N�o te lembras de mim? Bernique.

Sim, o Bernique do Col�gio Anatole France.

Os rapazes no caf� da Sra. Lampiot.

A guerra de espaguete no refeit�rio.

E a mesa do professor de matem�tica.

- Cortamo-la em dois! - Apanhamos 3 dias de suspens�o.

- Bernique. - P�lvora. Sentem-se connosco.

O pessoal aperta-se um pouco. Sim, sim, venham.

� a primeira vez que voc�s v�m aqui?

Sim, normalmente... vamos para a serra.

Fizeram uma boa escolha. N�o h� como o mar.

E em termos de custos � bastante razo�vel.

- Achas? - Sim, sim.

Podem dizer o que quiserem, mas tem estado calor.

Desde que chegamos esteve bom tempo quase todos os dias.

Comparado com a C�te D'Azur � mais fresco. N�o acham?

Olhem como eles est�o fofinhos.

� o chamado "amor � primeira vista".

Acho que vamos cas�-los!

Viste, minha querida. Menos uma preocupa��o!

Vamos casar o Nicolau.

Nicolau, aceita Isabelle como esposa?

N�o!

Eu vos uno pelo la�o sagrado do matrim�nio.

Querida Marie Edwirges, o nosso amor est� em perigo.

Os meus pais decidiram casar-me � for�a.

Mas n�o te preocupes, tudo farei para impedir

esse terr�vel plano.

- N�o, isso vai passar. - Tens a certeza?

� uma chuvada, dura pouco.

Os meus pais querem me casar � for�a.

- Eles n�o podem faz�-lo. - Podem.

Os casamentos for�ados sempre existiram.

Mesmo depois de crescido s�o sempre os teus pais que decidem.

Torna-te padre, assim n�o ter�s de casar.

N�o acho que a Marie Edwirges vai concordar.

J� sei. Se os pais da rapariga n�o te quiserem,

- eles anulam o casamento. - Como � que eu fa�o?

A minha irm�, por exemplo, andava com um rapaz

quando os meus pais viram que ele bebia muito

proibiram a minha irm� de v�-lo.

Sim, os pais t�m sempre receio

que as filhas casem com um alco�lico.

Eu n�o sou alco�lico.

S�o chocolates com licor.

A minha m�e disse para eu n�o comer, por causa do �lcool.

Se comeres isso, estar�s b�bado a hora do jantar.

Ent�o, o que � que faz?

Meu querido...

Ent�o, disseram-me que o pequeno estava doente?

Uma indigest�o, sem d�vida bombons a mais.

Mas o que foi, meu filho? Meu pobre tesouro.

Meu pobre tesouro de amor.

Falhamos. Ela teve pena dele at� o chamou de tesouro de amor.

- N�o! - Juro-te.

Temos de ir, j� s�o quase 20h.

- N�o vamos deix�-lo sozinho. - Claro que n�o, coitadinho.

A Isabelle fica com ele.

- N�o �, minha querida? - Sim.

N�o te preocupes, meu querido, a Isabelle fica contigo.

Voltamos a seguir ao jantar. Vamos, descansa.

Descansa.

Um beijinho.

Um beijinho.

Um beijinho. Um beijinho.

Prestem aten��o...

Os pais da rapariga olham sempre

se os pais do rapaz t�m dinheiro.

Se os pais do rapaz t�m bastante dinheiro,

os pais da rapariga querem sempre que os dois casem.

Por outro lado, se os pais do rapaz n�o t�m muito dinheiro,

os pais da rapariga pro�bem-na de v�-lo

dizendo que ele � mal-educado, mas a verdade � outra.

- Porque ele � pobre. - Isso tamb�m te faz chorar?

N�o, tenho o sol a bater-me no olho.

O que devo fazer?

Tens que lhes fazer ver que voc�s s�o pobres, � �bvio.

- Est� tudo bem, Nicolau? - Sim, est�...

N�o parece. O que foi, n�o est�s a gostar das f�rias?

N�o, mas... � pena que sejam as �ltimas.

As �ltimas? Porqu� as �ltimas?

Por causa dos problemas do meu pai.

Ele disse que depois disto, j� n�o teremos os meios.

- O teu pai tem problemas? - Sim, quando foi despedido,

por causa do patr�o, o Sr. Moucheboum

que fugiu com todo o dinheiro da empresa.

- Fugiu com o dinheiro? - E at� com a secret�ria dele.

Sim?

Sim, ele disse que n�o fazia mal

porque tinha dinheiro de lado e ficaria tudo bem.

at� ele arranjar emprego.

Ent�o perguntei-lhe onde estava esse dinheiro.

O meu pai riu-se, mas n�o a minha m�e.

- Porqu�? - Porque a av� foi ao casino

e perdeu todo o dinheiro. O meu pai ficou p�lido.

- Sim? - E desde ent�o,

quase todas as semanas, uns senhores de fato cinzento

v�m bater a nossa porta.

Temos que ficar imoveis como se n�o estiv�ssemos em casa.

E... como � que o teu pai faz para vos sustentar?

De vez em quando ele rouba.

- Ele rouba? - Ele � obrigado.

�s vezes, a minha m�e diz que n�o h� nada para comer.

Ent�o o meu pai vai ao supermercado e rouba comida.

�s vezes, vamos para cama sem comer.

E durante a noite, eu sonho que estou a comer torta de ameixa.

Era minha torta preferida,

na �poca em que n�o �ramos pobres.

Aqui est�! Bom apetite.

- �ptimo. - Obrigada.

Aqui est�, bom apetite.

Boa noite, jantamos juntos?

- Bem... quero dizer que... - N�s j� come�amos.

N�o faz mal, tenham um bom jantar.

- Igualmente. - Olha, h� ali lugar.

Desculpa, mas n�o consigo. P�lvora!

Traz a fam�lia, damos um jeito. Venham, venham.

Isso mesmo. O que v�o comer? Lagosta, caranguejo?

- � vontade, estou a convidar. - Porqu�?

- N�o h� motivo. - Sim, porqu�?

Porque eu quero.

O principal � que os nossos filhos tenham umas boas f�rias

sem se preocuparem com os problemas dos pais.

Brindemos a dias melhores.

Ent�o, sa�de!

- O que se diz, Nicolau? - Isto n�o cheira bem.

Nicolau?

- Que bonito anel! - � uma j�ia de fam�lia.

J� o tenho a bastantes anos.

- E nunca pensou em vend�-lo? - Nunca na vida!

E a senhora faz bem!

N�o � por o sacana do patr�o n�o tem moral

- que vamos perder a dignidade. - Est�s a ser um pouco r�gido.

S�o seres humanos como todos n�s.

Tem os seus defeitos mas tamb�m t�m as suas qualidades.

- Sim, mas mesmo assim! - Sim, mesmo assim.

De qualquer modo est�s sempre a defend�-lo. Sim.

Aceitas tudo o que ele faz. O incr�vel Sr. Moucheboum,

- o patr�o do meu marido... - N�o! N�o precisamos saber.

Sim, eles n�o precisam saber, n�o precisam...

Mas digo-te uma coisa, admiro a tua coragem e integridade.

Obrigado. Obrigado, mas...

Sim, sim e digo-te mais.

Quando est�vamos no col�gio tu n�o eras o meu melhor amigo.

Eu sei.

Mas se fosse hoje, serias tu.

- Igualmente. - E n�o nos afastaremos mais.

E se termin�ssemos a noite no cassino?

N�o!

Quero dizer... estamos a passar uma excelente noite,

e aproveitemos o momento. Vamos comer e beber.

Obrigado.

Fico contente.

- O tempo melhorou, n�o foi? - Desculpe, n�o falamos franc�s.

N�o falam franc�s, azar o meu.

S�o aqui do bairro?

Perguntei se eram daqui do bairro.

Estou a falar em ingl�s em vez de... Esque�am.

O que deseja?

Que bom, ainda h� parisienses em Paris.

Sou da Normandia. O que deseja?

Adoro a Normandia. Eu tamb�m n�o sou parisiense,

sou origin�rio de Franche-Compt�.

- A minha m�e... - Deixo-o pensar

e depois diga-me o que deseja, est� bem?

- Bom dia! - Bom dia!

Vai tomar banho no seu lugar secreto?

Sim, quer vir comigo?

Quero.

Agora, percebo. Lugar fant�stico.

E, principalmente, � muito sossegado.

Mas n�o conte a ningu�m, � o meu segredo.

Fique descansada.

Gosta do naturalismo?

Naturalismo?

Sim, gosto muito da natureza... As �rvores, tudo isso.

Ainda bem. Eu tamb�m.

Sim, compreendi... Naturalismo...

Venha. Vamos, n�o fique a� especado.

Especado, eu? N�o � nada disso. Ent�o...

- Vou j�. - Vemo-nos nas rochas.

Vamos, venha. A �gua est� boa.

Olha s� quem est� ali.

- Bonito dia! - Sim! Mas n�o vai durar muito.

O senhor acha?

Espere, vou ajud�-lo.

- Pronto. - J� chega, obrigado.

- De nada. - Desejamos-lhe um bom dia.

- Igualmente. - Cumprimentos � sua esposa.

N�o esquecerei.

Um beijinho.

S� vejo uma solu��o, faz�-los ir embora.

- Faz�-los ir embora? - Sim, n�o ver�o os teus pais

e esquecer�o o casamento.

Temos de encontrar algo de que t�m medo para fugir como coelhos.

- Eu sei. - Eu � que sei.

- Sabes o qu�? - N�o sei, o que ias a dizer?

Vamos p�r uma cobra na cama deles.

Uma cobra?

- Que tipo de cobra s�o? - S�o v�boras.

- V�bora? - Sim e com ovos aqui,

- a m�e deve estar por perto. - Ent�o, o que h� a�?

- Como � que apanhamos... - O que h� a�?

H� a� alguma cobra?

Ent�o, o que h� a�, digam-me.

Rapazes, rapazes! Cuidado! Est� aqui uma cobra.

As v�boras s�o simp�ticas?

N�o! Se te morderem, morres em 5 minutos.

A cobra! Olhem para tr�s, rapazes!

E agora, o que fazemos?

Os ovos, ainda temos os ovos. Escondemo-los no quarto deles

e quando abrirem ficar� cheio de cobras.

Boa ideia.

N�o...

� estranho, ele n�o ter respondido.

- Quem? - O Sr. Moucheboum,

n�o respondeu ao meu postal e a morada daqui estava certa.

Se calhar o postal perdeu-se.

Algum malandro no escrit�rio agarrou nele e deitou-o no lixo.

Isto acontece muitas vezes, sabias?

Se calhar vou mandar-lhe outro.

Quando � que vais parar com esta hist�ria do postal?

- Pareces infantil. - Infantil? N�o vejo nada disso.

- Tens raz�o, n�o � infantil. - Obrigado.

� submiss�o.

Vamos, minha linda! Pronto!

Desce, lentamente. Vamos, lentamente.

A minha beleza!

Olha, olha. Ela � linda, � magn�fica.

Isso mesmo, a rainha est� a chegar. Isso mesmo.

Est�s fant�stica, est�s sublime.

Est�s magnifica! Vamos! Est�s sublime, vamos!

Como eu amo esta mulher!

Ela n�o � linda? N�o estou a ouvir nada.

- Ela � linda, linda! - Ela � linda?

- Linda, linda, linda! - Ela � Linda, linda!

Tu �s a minha filha! Tu �s a minha estrela!

Sim, os cabelos, salta-os, salta-os. Isso mesmo

"Caro Sr. Moucheboum:"

"Espero que esteja bem."

"Gra�as a si, estamos a passar umas excelentes f�rias."

"Toda a fam�lia agradece e manda cumprimentos."

"Atenciosamente."

Mas que idiota!

"Sr. Moucheboum:"

"Perante a indiferen�a e o desprezo"

"que o senhor decidiu adoptar em rela��o a mim,"

"apesar de todos os meus anos de bons e leais servi�os,"

"n�o vejo outra solu��o sen�o apresentar-lhe"

"a minha demiss�o imediata e n�o negoci�vel."

"E j� agora,"

"sabia que sempre detestei o seu riso de hiena hist�rica."

Patr�o... um u�sque.

N�o tenho u�sque.

Bem, ent�o... um copo de cidra.

Sim, isso tenho.

Sim, � claro.

Sim, ele acabou de chegar. Vou passar-lhe o telefone.

� o Sr. Moucheboum.

- Estou! - Ent�o, est� tudo bem consigo?

- Sim, obrigado. - Ainda bem, ainda bem.

Eu queria agradecer-lhe pelo postal.

Gostei imenso. Gostei bastante.

Nem todo o mundo faz isso.

Era o que eu queria dizer-lhe.

- N�o era necess�rio. - Mas sim,

� muito importante, sabia.

Porque trabalhamos no duro e n�o temos tempo para isso.

Ali�s, descanse bem porque tenho projectos para si quando voltar.

- Projectos? - Sim, grandes projectos.

Mas falaremos disso quando voltar.

Enquanto isso, aproveite, meu velho.

Boas f�rias. Boas f�rias.

Obrigado, Sr. Moucheboum. Adeus, senhor.

Olhem ali! Olhem!

Olhem!

Sr. Bernique? Sra. Bernique?

A porta!

Em primeiro lugar v�o jurar que se der problema,

nunca dir�o aos meus pais que a ideia foi minha.

Jurado e cuspido!

Olhem, este � o cano do chuveiro

e este � o cano do esgoto.

Cr�pin, anda c�.

- Mas que merda! - Merda!

Se unirmos os dois canos, eles v�o ter uma grande surpresa

da pr�xima vez que tomarem banho.

- Vamos, ao trabalho. - Vou ficar de vigia.

Obrigado.

Toma. Perdeste isto.

� a pulseira da Marie Edwirges. H� dias que ando a procura dela.

Obrigado.

Porque n�o disseste nada?

Porque...

Porque eu sou t�mida.

Na verdade, a Isabelle � uma mi�da porreira.

Passamos o resto da tarde juntos.

E divertimo-nos bastante.

Olhem ali!

No in�cio, os meus amigos n�o gostaram muito.

- O que faz ela aqui? - Sim, porque a trouxeste?

- N�o jogamos com mi�das chatas. - Nem falamos com elas.

Mas mudaram depressa de opini�o.

E, depois, todos lhe queriam mostrar o que sabiam fazer.

Isabelle, Isabelle, olha!

Isabelle, Isabelle, olha!

Isabelle, olha!

Olha, olha!

Isabelle, olha!

E n�o d�i nada.

- Ent�o, at� amanh�. - Sim, at� amanh�.

A Marie Edwirges tem sorte.

Nicolau, aceita Isabelle como esposa?

Aceito.

O chuveiro!

� a primeira vez que aconteceu. Nunca tinha acontecido antes.

N�o percebo. Os canos s�o inspeccionados v�rias vezes.

- A conta! - N�o inclu�mos o suplemente.

Caneco, n�o acredito!

- Como se chama esta pe�a? - A tampa do distribuidor.

J� avisamos o mec�nico. � um amigo. Deve vir rapidamente.

- Os len��is foram trocados. - E os canos foram arranjados.

Est�o a ver!

Foi tudo limpo de cima a baixo.

N�o, n�o. Corta! Corta!

N�o, n�o, n�o!

Esquece.

� a terceira vez que leio a mesma frase.

Podias avis�-lo que ele n�o est� sozinho na praia?

- Eu? - Sim, tu.

N�o adianta nada, eles devem ter autoriza��o.

Autoriza��o para acabar com as nossas f�rias?

N�o deve demorar. O pessoal do cinema nunca trabalha muito.

Sil�ncio, por favor! Querida...

Eu adoro-te, tu sabes.

Mas o que � que eu disse?

Eu disse militar? N�o...

Eu disse, misteriosa e sensual.

Mais aqu�tica.

Vamos l� ent�o? Est�s pronta?

Isso mesmo! Ent�o...

C�maras...

Ac��o!

N�o, nada disso! Corta! Corta!

De onde veio aquela porcaria?

Para mim, j� chega!

- Fa�am qualquer coisa. - Mas, querida...

Eu disse sereia, n�o medusa!

Vamos recome�ar,

- Desculpe interromper, - do in�cio.

- esta cena de n�o sei qu�. - Cabe�a na �gua.

- Est� a fazer muito barulho. - J�! C�maras!

Estou a falar consigo!

N�o sei quem o senhor �, mas n�o estamos na Cochinchina.

Estamos em Barimer e pare de gritar como um louco

porque h� pessoas em f�rias e que querem descansar.

Percebeu?

Viste, n�o foi complicado.

Pare com o barulho! Estamos de f�rias. J� chega!

J� chega!

Desculpe. Sou o assistente pessoal do Sr. Maximo Massini,

o c�lebre realizador com quem a Sra. acabou de...

Se encontrar, h� pouco.

O Sr. Massini quer apresentar-lhe as suas desculpas.

Ele n�o percebeu o inc�modo que estava a causar.

Ele pediu para dizer-lhe que lamenta imenso.

Mais cinco minutos e era eu que l� ia, e posso dizer-lhe...

Para compens�-la, o Sr. Massini gostaria de convid�-la

para a festa que ele organizou esta noite no Club Mocambo.

Ele ficaria contente em encontr�-la por l�.

- Que descaramento. - E porque n�o?

Pode ser divertido. Diga ao Sr."Coiso" que vamos pensar.

Ainda n�o sa�mos � noite desde do in�cio das f�rias.

� a oportunidade.

E o vestido preto que compraste para o funeral da tia Simone?

Ficava-te bem, trouxeste-o? Ali�s, o tio Albert elogio-te.

Ele estava doido, pensou que eu era a Tia Simone nova.

- Mas estavas muito bonita. - Uma roupa de enterro

para uma noite no Mocambo, n�o � apropriado.

- Trouxeste-o ou n�o? - Sim, trouxe.

Isso mesmo.

Pai? Como � que conheceste a m�e?

- Eu nunca te contei? - N�o.

- Foi num baile. - Um baile?

Sim. Ningu�m ousava convidar a tua m�e para dan�ar.

Era t�o linda que intimidava todo o mundo.

Fiz-me de corajoso e convidei-a.

- E voc�s dan�aram? - Sim, a noite toda.

Dan�amos tanto que tiveram que nos expulsar para pararmos.

- E hoje v�o dan�ar? - Podes ter a certeza.

Olha como a tua m�e � linda.

Ent�o, vamos?

Posso ver televis�o esta noite?

Nada de Televis�o. Para a cama �s 9h, como sempre.

Pouco tempo, est� bem? Um beijinho?

Passei toda a noite a pensar nos meus pais.

Achei que eles tinham sorte de estar t�o apaixonados

e que iriam se divertir muito.

N�o, acho que n�o vou gostar. N�o queres ir embora?

Calma, dissemos que ir�amos nos divertir, vamos nos divertir.

- Dan�as, querida? - Para, est�s a ser rid�culo.

Sabes uma coisa. Vou buscar uma bebida. Espera aqui, j� volto.

Senhora! O Sr. Maximo quer v�-la, siga-me.

- Mestre? - Sim.

Querida senhora!

N�o, obrigada. O meu marido foi...

Fa�o quest�o! Champanhe para a mulher mais expressiva,

eloquente e convincente, que j� encontrei.

- N�o � preciso exagerar. - Eu nunca exagero.

� a vida que exagera.

Beba.

Tenho que ter cuidado com o �lcool porque eu sou...

Beba!

Quanto custa uma ta�a de champanhe?

� gr�tis, senhor. Oferta do Sr. Maximo.

Muito bem. Ent�o, duas ta�as de champanhe.

Obrigado. Desculpe, com licen�a.

Tem um cabelo magn�fico. Bastante relevo, contraste.

- Na tela ficar� espl�ndido. - Para de incomod�-la.

- Ela n�o � uma mercadoria? - Claro que n�o.

Venha sentar-se, senhora.

Quando a vi hoje na praia, foi como uma revela��o, eu pensei.

Que mulher. Isso � que � uma mulher.

� dela que eu preciso.

Como assim, "eu preciso dela"?

Para o meu filme, n�o � outra coisa!

Ainda bem que n�o � outra coisa.

A outra coisa, por favor.

"Para o meu filme"? Qual filme?

Com licen�a, com licen�a. Deixem-me passar.

- Aqui � privado, senhor. - Sim.

- Vou ter com a minha mulher. - � privado.

Sim, mas a minha mulher est� ali. Querida.

� uma hist�ria fant�stica. A senhora � uma mulher...

Muito forte, muito linda, muito... muito apaixonada.

Posso explicar-lhe... N�s estamos... estamos...

N�o sou actriz. N�o, n�o sou actriz.

N�o tem a menor import�ncia. Nenhuma, nada.

O que conta � ter um car�cter firme.

Como assim "nada"? Nunca fui actriz.

Fiz um pouco de teatro, quando era nova, no liceu, mas da�...

Pensas que eu sou um tonto, um canalha, um vagabundo?

- N�o, nada disso. - Eu j� realizei 15 filmes.

Em Roma, na rua, as pessoas chamam-me: "Mestre!", "Mestre!".

Artistas americanas v�m de avi�o de Hollywood,

para ensaiarem comigo. E eu...

Nem sequer as recebo.

Faz um ano, entendes? Um ano que procuro

a hero�na do meu filme. E hoje, encontrei-a. �s tu.

A mulher vulc�o, a mulher tempestade, a m�e, a irm�,

a amante, tudo no mesmo corpo.

Dan�a comigo.

� a minha mulher.

Estou a dizer-lhe que � a minha mulher!

- J� chega! - Querida!

Vamos l�, rapazes!

Porqu� que a m�e n�o est� aqui?

- Ela preferiu ficar por l�. - Porqu�?

- Para se divertir. - E tu n�o?

N�o, eu n�o.

Mas ela vai voltar? Quando acabar de se divertir?

Sabes, Nicolau... Entre um pai e uma m�e, �s vezes...

N�o, porque no in�cio... Tudo est� bem.

Pelo menos � o que achamos...

Imaginamos que...

N�o � t�o simples, porque a vida traz coisas diferentes

e nem sempre na mesma altura, ent�o...

Tentamos nos organizar,

comprometermo-nos e...

Minha senhora.

Prometa-me que vai pensar na minha proposta.

A senhora pode tornar-se uma estrela, uma grande estrela.

Prometo, que vou pensar.

J� chega! Malandro!

D�-me algum tempo, preciso de pensar.

N�o foi inclu�do os ovos mexidos,

nem a sobremesa. N�o �, querida?

E se decidir voltar, ficar� alojado no quarto azul,

- que tem vista para o mar. - Ent�o? Vais-te embora?

- � uma pena. - Sim, � uma pena.

Teimoso um dia, teimoso para sempre. Foi um prazer meu velho.

Para mim tamb�m e espero que tudo corra bem.

O qu�?

- O tempo. - Sim, vai melhorar, n�o �?

Sim, vai melhorar. N�o vai durar muito.

J� chega de �gua. O bom tempo est� a chegar.

Sim. � uma pena ter que se ir embora.

Agora que est� a chegar o bom tempo.

Pois �.

� estranho. N�o encontro nem a carteira, nem os cheques.

- � mesmo? - N�o...

- Que chatice. - Sim, que chatice.

Levanta-te.

Sorri.

Parece, que vamos ficar mais alguns dias.

Tenho que ligar para o banco para me mandarem mais cheques.

- Sim. - Fa�a favor.

Ponho na conta?

As boas contas fazem os bons amigos.

Quando eu crescer serei capit�o de um navio

e ganharei muito dinheiro. E iremos para lugares fant�sticos

como o Taiti, ou o Havre.

Enfim... Se concordares.

Tudo bem?

Estou com sede, podias ir ao bar buscar-me um cocktail.

Um cocktail de frutas. Com anan�s e coco.

Do que est�s a espera? Querido?

Qual � o efeito de ser uma estrela?

Acho que est�o a dar muita import�ncia, � apenas um rumor.

Dizem... Que ele ofereceu-lhe o papel.

- Com licen�a. - Pode ser, mas,

n�o sei como diz�-lo, aconteceu tudo t�o r�pido.

Ainda n�o percebi muito bem o que aconteceu.

Toma querida, o teu Cocktail.

Obrigada meu amor. Que simp�tico. Estou a dar uma entrevista.

Mas, parece que temos em n�s coisas que ignoramos e...

um belo dia... acontece.

Algu�m, enfim, um homem descobre-nos

e tornamo-nos noutra mulher, noutra pessoa.

Essa pessoa que estava adormecida dentro de nos

e que s� esperava desabrochar, nascer para a vida,

e dessa vez foi o que...

N�o!

N�o. N�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Mas o qu�...

Eles n�o...

Hoje � noite, para o fim das f�rias,

grande baile de m�scaras no Hotel Beau-Rivage.

Hoje � noite, para o fim das f�rias,

grande baile de m�scaras no Hotel Beau-Rivage.

Amanh� vamos nos embora e nunca mais nos veremos.

- N�o, n�o � uma fatalidade. - O que � uma fatalidade?

� quando a vida nos imp�e algo que n�o queremos.

Como... comer beterrabas, por exemplo.

Mas n�s, podemos fazer alguma coisa.

- Fazer o qu�? - Vamos para o velho forte

a seguir a floresta. Assim, ningu�m nos encontrar�

e poderemos viver sossegados e felizes.

- N�o sei. - Porqu�? Est�s com medo?

- N�o, nada disso. - Ent�o, o que �?

Bem...

N�o �s um homem livre.

"Querida Marie Edwirges:"

"Eu sei que esta carta vai te deixar triste,"

N�o! "muito triste"

"mas paci�ncia."

"Vou deixar-te,"

"para sempre."

Tens a certeza?

"Porque j� n�o te amo,"

"agora amo a Isabelle."

Muito bem, agora assina.

Ela n�o vai ficar muito feliz.

E depois?

- Ent�o, vens? - Sim, sim.

M�mias, que original!

N�o, s�o curativos por causa das queimaduras do sol.

Queimaduras do sol...

- Assustas-me. - Ent�o, que tal?

Minha senhora?

Senhor?

Senhor?

Vamos dan�ar. Com licen�a.

J� n�o h� coelhos.

Se j� n�o h�, n�o vou inventa-los.

J� n�o h� ca�a nesta floresta.

A tua sa�de! Toma.

J� n�o consigo dormir. J� n�o consigo comer.

Foge comigo.

Fujamos agora.

Roma ca�ra aos teus p�s. E depois Hollywood.

- Onde vai? - Afastar-me deste chato.

N�o!

ACESSO PROIBIDO SEM AUTORIZA��O ESPECIAL

PERIGO MINAS

Sim, tudo vai ficar bem.

� s� dar uma arrumadela.

Sim.

Ajuda-me aqui.

- Tem cuidado! - Foste tu que pegaste mal.

Est� pronto. N�o vens jantar?

J� vou. Estou a tentar acender esta vela.

"Querido Pai e M�e: Isabelle e eu decidimos fugir"

"e viver juntos onde ningu�m poder� nos encontrar."

"� verdade que no inicio eu n�o queria casar-me,"

"mas depois mudei de opini�o."

"N�o fiquem tristes pois nos estamos muito felizes. Nicolau"

Isabelle deixou a mesma mensagem na cama dela.

E levou a mala dela com as roupas.

Isso ia acontecer. Quando fazes o que fazes ao teu filho

� normal que ele acabe por fugir. E por cima com a minha filha.

O que eu fa�o ao meu filho?

Pare com isso, sabemos que vives com a tua fam�lia na mis�ria.

O qu�? Eu vivo com a minha fam�lia na mis�ria?

- Todos sabem que est�s falido. - Falido?

- Sim. - Estou falido?

- Sim. - Eu estou falido?

Parem! Se os dois fugiram � urgente encontra-los.

Tem raz�o. Temos que procura-los

- Vou ligar para a pol�cia. - Saiam da frente.

Ent�o, onde est�o eles?

Quem disser que eles foram para o velho forte

a seguir a floresta, apanha.

Vamos!

Vamos no meu carro, chegaremos mais r�pido.

Obrigado comandante, seja r�pido.

Sim, ponha na conta!

Nicolau!

Senhora? Espere por mim!

- Nicolau? - Senhora, espere!

Alto! Vamos nos dividir para cortar a fuga deles.

Voc�s por aqui e voc�s, venham comigo.

- Isabelle? - Nicolau?

- Nicolas? - Isabelle?

- Isabelle? - Nicolau?

- Nicolau? - Nicolau?

Voc� a�? Aonde pensa que vai?

Eu disse em linha!

- Sim, mas... - Mas, coisa nenhuma!

- Execute a ordem! - Eu...

Eu... eu...

N�o... eu... Mas... eu...

- Vamos! - Eu...

- Isabelle? - Vamos, vamos!

- Estou com frio. - Eu tamb�m.

Vamos voltar?

Que mulher! Preciso convenc�-la.

- Nunca vi outra igual. - Nicolau?

Nicolau?

Nicolau?

N�o! N�o, j� chega. Cale a boca Maximo.

Por favor, n�o diga mais nada.

Depois daquela noite n�o sou mais a mesma.

� como se o c�u se tivesse aberto por cima de mim.

Roma, Hollywood, champanhe, vida f�cil.

O senhor � irresist�vel. Ningu�m diria o contr�rio.

Mas...

N�o fugirei consigo, Maximo.

N�o, porque eu o conhe�o bem, Maximo.

E eu sei que tipo de rapaz o senhor foi.

Encontrei um igual quando eu tinha 20 anos.

Chamava-se George. Era lindo...

Divertido, ambicioso.

Mas era demais. Fazia tudo, era tudo.

E eu... Simplesmente, n�o existia.

Havia outro rapaz.

Que estava ali, j� algum tempo, sossegado,

sem brilho.

Era t�mido, desajeitado,

um pouco sens�vel, mas...

Mas eu... Como explicar-lhe.

Com ele...

Eu me sentia eu mesma.

E foi ele quem eu escolhi.

� a mesma escolha que farei agora.

Porque no fundo... Acho que o amo.

N�o, n�o insista. � a minha decis�o e exijo que a respeita.

Obrigado pelas coisas maravilhosas que me disse.

Tenho que me ir embora e � melhor n�o voltarmos a ver-nos.

Adeus...

N�o acredito. Que animal � aquele?

N�o te mexas, coelhinho.

Anda c� ao pai.

N�o te mexas, coelhinho!

Mas que hist�ria � esta?

N�o h� aqui nenhum forte?

Os malandros, gozaram connosco.

Se o pai dele fosse um pouco menos r�gido,

estas coisas n�o aconteceriam.

Nicolau tem exactamente o pai de que precisa.

Foi o pai que escolhi para ele.

E daqui para a frente pare de criticar a minha escolha.

Vens? Estou cansada.

Um beijinho?

Saiam da frente!

- Vens? - Sim.

- N�o quero voltar para casa! - Ent�o, ficas aqui.

Eu n�o quero voltar!

Oitocentos, novecentos, mil, mil e cem, e mil e duzentos.

Como dizia a minha av�: "Quem paga as d�vidas, enriquece."

Com certeza.

Ent�o, adeus.

Ent�o, adeus.

Sem ressentimentos?

Sim, sem ressentimentos.

Esqueci-me dos telefonemas, s�o 53 francos.

Sim, sim... Mas...

- Espera, eu pago. - N�o, n�o � isso. � s� que...

Calma. Terias feito o mesmo por mim.

- Quanto �? - Cinquenta e tr�s, certos.

Aqui est�, cinquenta...

N�o obrigado, eu n�o gosto.

Quando chegar a casa, escrever-te-ei todos os dias.

Juras?

Toma, assim pensar�s em mim.

- Nicolau? - Nicolau?

- Isabelle? - Isabelle?

O que faz aqui?

E o senhor?

S� faltam tr�s dias para eles voltarem.

Vai demorar, n�o �?

As f�rias s�o boas, mas melhor � estar em casa.

O que est�s a fazer?

- A relaxar. - N�o, n�o h� tempo.

Temos que desfazer as malas, lev�-las para a cave,

tirar as coberturas, p�r o tapete, nada de relaxar.

- Temos tempo. - Amanh� vais trabalhar

e sou eu que tenho que fazer tudo, nem pensar.

Est�s a ouvir?

Ela pode, est� cansada.

"Querida Isabelle, aqui a vida retomou o seu curso,"

"mas eu estou sempre a pensar em ti."

Ol�, Nicolau!

Ol�...

- As tuas f�rias foram boas? - Sim e as tuas?

Sim.

Recebeste as minhas cartas?

Na verdade, enganei-me na morada.

- Mas escreveste-me mesmo? - Sim, v�rias vezes.

Foste simp�tico.

Ficas bem bronzeado.

Se quiseres pode vir � minha casa, quinta-feira.

"Isabelle, espero que estejas bem."

"Aqui faz bom tempo, com algumas nuvens."

"Para amanh�, a previs�o � de chuva,"

"com algumas abertas."

"Assinado, Nicolau."

Na praia abandonados

Conchas e crust�ceos

Os que acreditaram Choram o final do ver�o

Que se foi embora

As f�rias foram guardadas

Em malas de cart�o

E � triste quando se pensa Na esta��o

Do sol e das can��es

No entanto sei Que no pr�ximo ano

Tudo vai reflorescer E n�s voltaremos

Mas at� l� Eu estou triste

Por deixar o mar...

"Querida Isabelle:"

"Eu sei que esta carta vai te deixar triste,"

"mas pensei bem,"

"e � melhor pararmos de escrever-nos,"

"para sempre."

Que me far� mais falta

O sol Meu grande amigo

S� vai me queimar A dist�ncia

Pensando que estamos Um pouco zangados

Por estarmos separados

O comboio levar-me-� Para o outono

Reencontrar a cidade Debaixo de chuva

A minha tristeza N�o ser� por ningu�m

Guard�-lo-ei Como um amigo

Mas no primeiro dia de ver�o

Todos os problemas Ser�o esquecidos

Voltaremos a festejar Com crust�ceos

Na praia ensolarada

Na praia ensolarada

Na praia ensolarada

Art_Subs 6 Anos a fazer Arte para si!

- Legendas - Durenkian Hawkeye147

- Revis�o - NoriegaRJ

facebook.com/ArtSubs