Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,883 --> 00:00:46,359
AS F�RIAS DO MENINO NICOLAU
2
00:00:50,516 --> 00:00:53,194
- ArtSubs -
6 Anos a fazer Arte para si!
3
00:00:55,022 --> 00:00:59,223
- Legendas -
Durenkian
Hawkeye147
4
00:01:00,646 --> 00:01:04,131
- Revis�o -
NoriegaRJ
5
00:02:33,292 --> 00:02:36,878
E agora que acabou
o ano lectivo,
6
00:02:38,030 --> 00:02:41,006
tenho orgulho
em poder dizer-vos,
7
00:02:41,466 --> 00:02:46,170
que mais uma vez,
leal a Jules Ferry,
8
00:02:46,228 --> 00:02:48,780
Fomos capazes de
perseguir at� a sua toca
9
00:02:48,810 --> 00:02:52,084
o animal desprez�vel
que espreitando nas sombras
10
00:02:52,120 --> 00:02:55,719
� o respons�vel por todas
as desgra�as e guerras,
11
00:02:55,720 --> 00:02:59,024
refiro-me � ignor�ncia.
12
00:02:59,400 --> 00:03:03,717
Sem descanso,
erguemos contra ela,
13
00:03:03,818 --> 00:03:07,596
a nobre clava
do ensino,
14
00:03:07,820 --> 00:03:10,262
cumprindo assim o nosso dever
15
00:03:10,320 --> 00:03:13,740
como tamb�m o da nossa
bela e grande institui��o,
16
00:03:13,770 --> 00:03:16,588
a Escola da Rep�blica.
17
00:03:17,219 --> 00:03:21,698
Porque se a coragem e a virtude
s�o as duas pernas
18
00:03:21,740 --> 00:03:24,900
com as quais anda o homem
digno desse nome...
19
00:03:39,460 --> 00:03:42,568
S� me resta desejar-vos,
minhas queridas crian�as,
20
00:03:42,581 --> 00:03:44,621
umas boas f�rias.
21
00:03:49,310 --> 00:03:52,670
E n�o se esque�am de fazer
os deveres nas f�rias.
22
00:03:58,220 --> 00:04:00,601
Ent�o, crian�as,
calma.
23
00:04:12,027 --> 00:04:14,047
Obrigado.
24
00:04:17,520 --> 00:04:19,619
Ent�o, senhor Dubon,
25
00:04:19,673 --> 00:04:21,286
Aonde � que vai passar
as f�rias?
26
00:04:21,310 --> 00:04:23,121
N�o.
Este ano fico em Paris.
27
00:04:23,142 --> 00:04:25,326
Sossegado na minha casa,
calmamente.
28
00:04:25,347 --> 00:04:27,461
As verdadeiras f�rias
s�o assim.
29
00:04:30,140 --> 00:04:32,001
- M�e?
- Sim, meu querido?
30
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Para onde � que vamos
passar f�rias este ano?
31
00:04:35,120 --> 00:04:37,506
Ainda n�o falei
com o teu pai.
32
00:04:38,610 --> 00:04:40,614
Todos os anos,
ela e pai discutem
33
00:04:40,635 --> 00:04:42,669
para onde � que vamos
passar as f�rias.
34
00:04:42,910 --> 00:04:45,221
E todos os anos,
� sempre a mesma hist�ria.
35
00:04:45,240 --> 00:04:46,581
- Serra.
- Praia!
36
00:04:46,620 --> 00:04:48,950
- Vamos para a serra.
- Vamos para a praia.
37
00:04:48,976 --> 00:04:51,025
N�o sei porqu�
que eles ficam assim,
38
00:04:51,049 --> 00:04:52,632
se no fim � sempre igual.
39
00:04:52,653 --> 00:04:54,624
- Serra!
- Praia!
40
00:04:55,610 --> 00:04:58,520
- Ent�o?
- O qu�?
41
00:04:59,026 --> 00:05:01,182
- Vamos!
- Sim...
42
00:05:02,320 --> 00:05:05,196
Mas desta vez,
foi diferente.
43
00:05:08,168 --> 00:05:12,254
Aviso-te desde j�,
este ano � a praia ou nada.
44
00:05:12,810 --> 00:05:14,815
- Est� bem.
- Como?
45
00:05:15,046 --> 00:05:18,320
Est� bem, vamos � praia
e levamos a minha m�e.
46
00:05:19,598 --> 00:05:21,978
A m�e da minha m�e
� a Melie.
47
00:05:22,713 --> 00:05:24,943
Ela quer sempre beijinhos.
48
00:05:25,108 --> 00:05:27,128
Um beijinho.
49
00:05:29,644 --> 00:05:32,757
O �nico que n�o lhe d�
beijinhos � o meu pai.
50
00:05:33,560 --> 00:05:36,791
N�o se incomode av�, vou buscar
outro cadeir�o e outro jornal.
51
00:05:37,957 --> 00:05:39,977
O meu beijinho.
52
00:05:40,710 --> 00:05:43,923
O que enerva bastante o pai
� quando a av� fala do George.
53
00:05:43,954 --> 00:05:46,387
Sabes quem encontrei ontem?
O George.
54
00:05:46,420 --> 00:05:49,709
O George � um rapaz que a m�e
conheceu quando era jovem,
55
00:05:49,740 --> 00:05:52,680
com quem ela quase casou,
antes de conhecer o meu pai.
56
00:05:52,745 --> 00:05:56,063
Parece que ele era muito bonito,
muito rico e muito inteligente.
57
00:05:56,084 --> 00:05:59,150
Como sempre t�o elegante
e requintado.
58
00:05:59,180 --> 00:06:02,560
E quando ela fala dele
acaba sempre com um suspiro.
59
00:06:05,041 --> 00:06:07,987
Tu tamb�m, meu querido, tenho
a certeza que vais ser algu�m.
60
00:06:08,210 --> 00:06:10,996
E espero ainda estar aqui
para v�-lo.
61
00:06:11,027 --> 00:06:14,206
N�o me preocupo com isso, av�.
H� de nos enterrar a todos.
62
00:06:25,026 --> 00:06:26,730
Um bombom, meu querido?
63
00:06:26,750 --> 00:06:28,645
Eu gosto
quando a av� est� c�.
64
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
J� chega de bombons, n�o?
65
00:06:30,729 --> 00:06:34,363
O teu pai tem raz�o.
N�o se deve abusar dos bombons.
66
00:06:35,076 --> 00:06:37,122
Vamos, o �ltimo.
67
00:06:37,652 --> 00:06:39,693
� o �ltimo.
68
00:06:39,985 --> 00:06:42,393
- N�o, era o pen�ltimo.
- Est� bem.
69
00:06:44,510 --> 00:06:47,282
A� est�.
"Mais um bombom, querido?"
70
00:06:47,303 --> 00:06:49,481
Eu avisei-vos.
71
00:06:50,410 --> 00:06:53,766
Eu acho que � o fumo do
cachimbo que o deixa doente.
72
00:06:53,810 --> 00:06:55,500
O ar aqui esta irrespir�vel.
73
00:06:55,520 --> 00:06:58,296
� verdade, nesse estado
o fumo n�o lhe faz bem.
74
00:07:15,810 --> 00:07:18,408
Levar a av� connosco de f�rias,
nem pensar.
75
00:07:18,419 --> 00:07:19,739
Porqu�?
76
00:07:19,740 --> 00:07:23,063
Porque "av�" e "f�rias" na
mesma frase � uma contradi��o.
77
00:07:23,107 --> 00:07:25,214
Est� bem,
arranjamos uma ama.
78
00:07:25,235 --> 00:07:27,626
- Uma ama, para qu�?
- Para cuidar do Nicolau.
79
00:07:27,647 --> 00:07:29,640
Quem cuidar� dele,
se sairmos � noite?
80
00:07:29,660 --> 00:07:31,220
- Nicolau?
- Quem o levar�
81
00:07:31,243 --> 00:07:33,450
ao pequeno-almo�o,
se dormirmos at� mais tarde?
82
00:07:33,470 --> 00:07:36,598
Por 1 franco e 50 a hora,
n�o 1 franco e 70.
83
00:07:36,610 --> 00:07:38,509
� mais caro nas f�rias.
84
00:07:38,520 --> 00:07:42,840
1 franco e 70 multiplicado por
tr�s, tr�s vezes por semana...
85
00:07:42,860 --> 00:07:45,987
O que est�s a fazer
� injusto e revoltante.
86
00:07:46,608 --> 00:07:48,780
E deixar os idosos sozinhos
nas cidades
87
00:07:48,805 --> 00:07:51,559
durante todo o ver�o com um
calor insuport�vel,
88
00:07:51,570 --> 00:07:53,680
n�o achas revoltante?
- Est� bem.
89
00:07:54,103 --> 00:07:57,125
Eu concordo em levar um idoso
nas f�rias, mas n�o a av�.
90
00:07:58,840 --> 00:08:01,498
- Ol�, Marie Edwirges.
- Ol�.
91
00:08:02,841 --> 00:08:05,891
N�o me posso demorar muito,
vou de f�rias.
92
00:08:06,243 --> 00:08:08,673
- E para onde vais?
- Para a praia.
93
00:08:08,820 --> 00:08:11,615
N�s vamos para Chamonix,
para o Hotel do Grand Soleil.
94
00:08:13,819 --> 00:08:15,863
Podes-me escrever,
se quiseres.
95
00:08:18,710 --> 00:08:20,671
Bem, ent�o...
96
00:08:20,810 --> 00:08:22,845
Boas f�rias.
97
00:08:26,084 --> 00:08:28,780
Marie Edwirges, aceita
casar com Nicolau
98
00:08:28,814 --> 00:08:32,520
que � capit�o de navio de guerra
e que ganha muito dinheiro?
99
00:08:33,574 --> 00:08:35,594
Sim.
100
00:08:44,324 --> 00:08:46,706
Porque n�o a queres levar?
101
00:08:46,727 --> 00:08:48,748
Querida Marie Edwirges:
102
00:08:48,769 --> 00:08:50,802
Depois da �ltima vez
que nos vimos,
103
00:08:50,820 --> 00:08:52,870
n�o tenho parado
de pensar em ti.
104
00:08:53,040 --> 00:08:55,360
E agora chega! Esta conversa
j� foi longe demais!
105
00:08:55,380 --> 00:08:57,410
As f�rias ser�o sem a av�.
106
00:09:07,120 --> 00:09:09,359
Meu Deus!
107
00:09:10,629 --> 00:09:14,527
Seria pedir muito, se abrisse
a sua janela para circular o ar?
108
00:09:14,548 --> 00:09:17,044
Ou prefere nos ver a derreter?
109
00:09:19,074 --> 00:09:21,290
Pergunto-me...
110
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
o que viemos fazer aqui?
111
00:09:24,520 --> 00:09:26,822
� como se s� houvesse
uma estrada em Fran�a.
112
00:09:29,810 --> 00:09:33,760
Meu Deus! Como me arrependo
de ter aceitado estas f�rias.
113
00:09:33,781 --> 00:09:35,801
M�e!
114
00:09:36,510 --> 00:09:38,164
- Tenho fome.
- J� chega, Nicolau.
115
00:09:38,175 --> 00:09:39,950
Sem querer mexer na ferida,
116
00:09:39,978 --> 00:09:42,160
se n�o tiv�ssemos colocado
a geladeira na mala
117
00:09:42,180 --> 00:09:43,860
eu podia dar uma banana
ao Nicolau.
118
00:09:43,880 --> 00:09:46,707
- Sim, uma banana!
- N�o, dissemos piquenique!
119
00:09:46,720 --> 00:09:48,944
Mas para isso precisamos
sair daqui.
120
00:09:56,914 --> 00:09:59,320
Devagar!
Vamos ficar enjoados.
121
00:09:59,340 --> 00:10:01,804
Boa, pai! �s o maior!
122
00:10:01,825 --> 00:10:04,338
� o que se chama
tomar uma decis�o.
123
00:10:04,479 --> 00:10:06,680
Olhem.
Est�o a fazer como n�s.
124
00:10:27,733 --> 00:10:30,460
- Mas o que � isso?
- � uma vaca.
125
00:10:30,754 --> 00:10:33,514
Aquilo � uma vaca.
Nunca viu nenhuma?
126
00:10:34,210 --> 00:10:36,018
- Nicolau, para!
- A� est�.
127
00:10:36,039 --> 00:10:38,240
Quando se acha mais espertos
do que os outros.
128
00:10:38,260 --> 00:10:40,693
- Porque nos trouxe at� aqui?
- N�o d� para passar.
129
00:10:40,710 --> 00:10:42,058
- Merda!
- N�o � poss�vel!
130
00:10:42,079 --> 00:10:44,892
N�o est�o a ver que o caminho
est� bloqueado? J� chega!
131
00:10:45,193 --> 00:10:47,163
Sigam.
132
00:10:47,621 --> 00:10:49,817
Siga para a frente.
Despacha-se.
133
00:10:50,629 --> 00:10:52,309
Vamos l�.
134
00:10:52,340 --> 00:10:55,650
Para onde � que vais?
Tem cuidado!
135
00:10:55,670 --> 00:10:57,712
N�o te preocupes,
est� tudo controlado.
136
00:11:07,911 --> 00:11:10,606
E aqui pai, n�o � bom lugar
para fazer um piquenique?
137
00:11:38,780 --> 00:11:40,947
Falta um quarto. Est� bem.
138
00:11:41,910 --> 00:11:44,730
Pe�o imensa desculpa.
Muito bem, obrigada.
139
00:11:44,946 --> 00:11:47,129
Anda c�, por favor.
Temos um problema.
140
00:11:47,170 --> 00:11:49,120
N�o reservaste um quarto
para a av�.
141
00:11:49,140 --> 00:11:52,852
Por favor, Nicolau. N�o
reservaram um quarto para a m�e.
142
00:11:52,887 --> 00:11:55,801
Que hist�ria � essa?
Lembro-me bem de ter reservado
143
00:11:55,820 --> 00:11:57,508
tr�s quartos,
dois com comunica��o.
144
00:11:57,510 --> 00:11:59,958
Liguei para a ag�ncia
e disseram-me que n�o.
145
00:11:59,979 --> 00:12:02,986
Comigo, reservaram dois quartos,
n�o tr�s.
146
00:12:03,509 --> 00:12:06,357
- N�o percebo.
- Pai, � normal.
147
00:12:06,386 --> 00:12:09,066
Eu tamb�m sou assim.
Quando fa�o algo que n�o quero,
148
00:12:09,087 --> 00:12:11,587
acho que fiz,
mas na verdade n�o fiz.
149
00:12:12,416 --> 00:12:15,059
Arranjam-me um quarto
ou volto para casa.
150
00:12:15,120 --> 00:12:17,749
Nicolau dividir� o quarto
com a m�e, � simples.
151
00:12:19,370 --> 00:12:22,550
O telefonema?
Paga agora ou ponho na conta?
152
00:12:22,570 --> 00:12:24,688
- Ponha na conta.
- Muito bem.
153
00:12:24,720 --> 00:12:26,220
Sim.
154
00:12:27,610 --> 00:12:29,656
Esta mala � pesada.
155
00:12:59,710 --> 00:13:02,648
Querida, acho que vamos
passar umas f�rias formid�veis.
156
00:13:28,510 --> 00:13:30,149
- Toma.
- Obrigado.
157
00:13:33,099 --> 00:13:35,608
M�e! M�e.
158
00:13:35,710 --> 00:13:37,675
Onde est�s m�e?
159
00:13:40,610 --> 00:13:42,654
Saiam da frente!
160
00:13:52,840 --> 00:13:54,607
- Boa noite, senhora.
- Obrigada.
161
00:13:54,628 --> 00:13:56,888
- Boa noite, senhor.
- Obrigado. Boa noite.
162
00:14:07,975 --> 00:14:10,120
Permitem-me?
Muito prazer.
163
00:14:10,140 --> 00:14:12,488
- Coronel Dupourtoutmieux.
- Muito prazer.
164
00:14:12,509 --> 00:14:14,480
- Visto que esta manh�...
- Ent�o, vens?
165
00:14:14,510 --> 00:14:16,974
Imediatamente, senhora.
Minhas senhoras...
166
00:14:20,028 --> 00:14:22,520
� coronel, mas n�o � ele
quem manda em casa.
167
00:14:22,876 --> 00:14:25,028
Pois �. � mais um.
168
00:14:26,596 --> 00:14:29,007
- A n�o ser o George, claro.
- M�e, o que queres
169
00:14:29,028 --> 00:14:31,668
- como entrada? Legumes?
- Aquilo � que � um homem.
170
00:14:31,689 --> 00:14:34,031
- Rabanetes?
- Um Verdadeiro homem. Elegante,
171
00:14:34,066 --> 00:14:37,402
requintado, cort�s, generoso...
172
00:14:37,520 --> 00:14:39,760
Encantador! Lembras-te,
ele era t�o desportivo.
173
00:14:39,780 --> 00:14:42,167
Queres beterraba
ou alho-porro?
174
00:14:42,188 --> 00:14:45,242
At� ganhou uma medalha de ouro
no campeonato franc�s de t�nis.
175
00:14:45,410 --> 00:14:47,280
M�e, foi no campeonato
da Normandia.
176
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
- E foi de pingue-pongue.
- Foi?
177
00:14:50,216 --> 00:14:51,660
- Sim.
- Desculpe.
178
00:14:51,680 --> 00:14:54,446
Podem me emprestar o sal,
por favor?
179
00:14:54,467 --> 00:14:56,742
- Sim, claro.
- Danke sch�n!
180
00:14:56,783 --> 00:14:59,207
Se quiser mostarda
ou talvez pimenta?
181
00:14:59,248 --> 00:15:01,228
N�o, danke.
182
00:15:05,028 --> 00:15:06,668
O que foi?
183
00:15:06,689 --> 00:15:08,714
Porque n�o lhe d�s
a Als�cia e a Lorena?
184
00:15:08,730 --> 00:15:10,920
Tens c� uma piada.
185
00:15:12,893 --> 00:15:14,901
Bem...
E se fizermos o pedido?
186
00:15:14,922 --> 00:15:17,713
- O que queres, Nicolau?
- N�o tenho fome.
187
00:15:34,890 --> 00:15:36,916
Est� a� algu�m?
188
00:15:45,869 --> 00:15:47,889
Est� a� algu�m?
189
00:15:52,179 --> 00:15:54,199
Est� a� algu�m?
190
00:15:55,313 --> 00:15:57,333
Est� a� algu�m?
191
00:15:57,571 --> 00:15:59,591
Est� a� algu�m?
192
00:15:59,710 --> 00:16:01,735
Est� a� algu�m?
193
00:16:04,019 --> 00:16:06,039
Est� a� algu�m?
194
00:16:06,085 --> 00:16:08,105
Est� a� algu�m?
195
00:16:12,910 --> 00:16:15,456
- A av� n�o me deixa dormir.
- Como?
196
00:16:15,710 --> 00:16:17,817
Ela parece um tractor.
197
00:16:17,838 --> 00:16:21,472
Concentra-te no sono
e vais conseguir dormir. Vai.
198
00:16:22,210 --> 00:16:24,954
- O que foi?
- Nada. Dorme.
199
00:16:32,510 --> 00:16:34,580
N�o consigo me
concentrar no sono,
200
00:16:34,620 --> 00:16:37,489
porque agora ela parece
um tractor que vai parar,
201
00:16:37,520 --> 00:16:39,580
mas que nunca para.
202
00:16:39,510 --> 00:16:41,146
- Anda c�.
- N�o!
203
00:16:41,167 --> 00:16:43,273
Ele n�o consegue dormir.
204
00:18:41,206 --> 00:18:44,189
Era uma vez um barquinho
205
00:18:44,616 --> 00:18:47,887
Que nunca tinha navegado
206
00:18:48,243 --> 00:18:51,046
Que nunca tinha navegado
207
00:18:51,179 --> 00:18:54,128
Ol�! Ol�!
208
00:19:14,508 --> 00:19:16,320
Querida Marie Edwirges,
209
00:19:16,340 --> 00:19:18,583
espero que estejas
a passar umas boas f�rias.
210
00:19:18,814 --> 00:19:21,177
Aqui faz bom tempo
todos os dias.
211
00:19:25,370 --> 00:19:27,581
Ou melhor,
quase todos os dias.
212
00:19:29,310 --> 00:19:31,820
Seja como for,
j� fiz um monte de amigos.
213
00:19:31,840 --> 00:19:33,683
Blaise, sai do caminho.
214
00:19:33,720 --> 00:19:36,498
H� o Blaise, que n�o est�
de f�rias, pois ele mora aqui.
215
00:19:36,520 --> 00:19:38,540
Hotel Beau-Rivage,
bom dia!
216
00:19:39,026 --> 00:19:41,480
Blaise, sai do caminho.
217
00:19:44,210 --> 00:19:46,820
O Cr�pin
que est� sempre a chorar.
218
00:19:47,066 --> 00:19:50,910
- Cr�pin, porque choras?
- Roubaram a minha p�.
219
00:19:53,540 --> 00:19:55,516
Cr�pin, porque choras?
220
00:19:55,537 --> 00:19:57,820
Eles n�o querem brincar comigo.
221
00:19:57,840 --> 00:20:00,573
- Cr�pin, porque choras?
- N�o sei.
222
00:20:01,909 --> 00:20:05,404
H� o Djodjo, que vem com
os seus pais para a Fran�a,
223
00:20:05,464 --> 00:20:07,483
porque no pa�s deles
n�o h� sol.
224
00:20:07,510 --> 00:20:09,607
Bom dia, eu chamo-me Djodjo,
225
00:20:09,628 --> 00:20:12,990
e venho de Stratford-upon-Avon,
a vila de Shakespeare.
226
00:20:13,020 --> 00:20:14,652
- O qu�?
- De quem?
227
00:20:14,673 --> 00:20:16,962
- Shakespeare.
- Shakespeare?
228
00:20:16,983 --> 00:20:19,005
Expirar?
229
00:20:19,992 --> 00:20:21,850
N�o, nada disso.
230
00:20:22,023 --> 00:20:24,512
H� o Fructueux
que come qualquer coisa.
231
00:20:26,910 --> 00:20:28,954
Mesmo quando est� vivo.
232
00:20:32,510 --> 00:20:34,550
Mesmo quando est� sujo.
233
00:20:36,210 --> 00:20:39,212
E mesmo quando j� foi comido
por outra pessoa.
234
00:20:41,831 --> 00:20:45,940
E depois, h� o C�me que quer
ter sempre raz�o e � muito chato.
235
00:20:46,210 --> 00:20:48,780
Quatro vezes por dia
ou a cada seis horas, � igual.
236
00:20:48,810 --> 00:20:50,826
- N�o, n�o � igual.
- Sim, � igual.
237
00:20:50,847 --> 00:20:52,760
- N�o.
- Porqu�?
238
00:20:52,780 --> 00:20:54,808
N�o te digo.
239
00:20:56,105 --> 00:20:58,350
O meu pai est� muito feliz
por estar de f�rias.
240
00:20:58,370 --> 00:21:01,289
Nota-se, ele sorri
muito mais que o normal.
241
00:21:07,817 --> 00:21:10,123
- Guten tag.
- Bom dia.
242
00:21:10,436 --> 00:21:13,925
- N�o vai tomar banho?
- Sim, mas n�o aqui.
243
00:21:18,244 --> 00:21:20,223
- Querido!
- A minha M�e...
244
00:21:20,258 --> 00:21:22,640
est� como sempre.
245
00:21:22,850 --> 00:21:24,780
- Ent�o?
- S� que normalmente,
246
00:21:24,810 --> 00:21:26,850
ela n�o anda
de fato de banho.
247
00:21:28,310 --> 00:21:32,026
Porque puseste a touca,
vais j� tomar banho?
248
00:21:32,144 --> 00:21:34,580
Informo-te que esta touca
e este fato de banho
249
00:21:34,619 --> 00:21:37,928
s�o um conjunto �nico que comprei
no sector de Jovens Criadores.
250
00:21:38,031 --> 00:21:41,798
Para um conjunto �nico ele �...
Porque espero que ele seja...
251
00:21:42,070 --> 00:21:44,123
- � poss�vel...
- � claro que �.
252
00:21:44,144 --> 00:21:46,532
A vendedora garantiu-me.
Um conjunto �nico
253
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
para uma mulher �nica.
254
00:22:00,710 --> 00:22:04,051
Com os amigos, brincamos,
competimos, n�o lutamos,
255
00:22:04,082 --> 00:22:06,125
e � muito bom.
256
00:22:07,410 --> 00:22:10,909
Esperem por mim,
n�o consigo correr na areia.
257
00:22:15,012 --> 00:22:17,032
Um beijinho.
258
00:22:24,380 --> 00:22:26,580
Esperem rapazes,
assim n�o v�o conseguir.
259
00:22:27,210 --> 00:22:30,140
Para fazer um castelo,
ou qualquer outra constru��o,
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,280
� preciso come�ar
pelas funda��es.
261
00:22:32,420 --> 00:22:35,752
Vou mostrar-vos. Sabem, � a
minha profiss�o. Sou arquitecto.
262
00:22:42,810 --> 00:22:45,587
- J� est�!
- Agora podemos brincar com ele?
263
00:22:45,610 --> 00:22:47,780
� claro, crian�as.
Foi feito para isso.
264
00:22:52,140 --> 00:22:54,160
Mas?
265
00:23:07,022 --> 00:23:09,470
Toma, este postal
� para a tia Olga.
266
00:23:09,870 --> 00:23:12,228
- M�e?
- Sim, meu querido.
267
00:23:12,686 --> 00:23:15,180
O verbo "agradar" na
2� pessoa do plural,
268
00:23:15,229 --> 00:23:17,275
do passado do subjuntivo?
269
00:23:23,270 --> 00:23:28,475
Bem, a 2� pessoa do plural �...
V�s...
270
00:23:30,113 --> 00:23:34,944
Ent�o, no presente �...
V�s me agradais...
271
00:23:35,062 --> 00:23:38,097
E o passado do subjuntivo �...
272
00:23:38,304 --> 00:23:41,026
"Que v�s me agradarias"?
273
00:23:41,210 --> 00:23:43,537
N�o!
"Que v�s me agradasses".
274
00:23:44,910 --> 00:23:46,840
N�o.
275
00:23:46,880 --> 00:23:48,900
"Que me agradavas"?
276
00:23:49,217 --> 00:23:51,274
"Agradeis"?
277
00:23:51,610 --> 00:23:54,015
Bem, ouve Nicolau,
tu � que tens de descobrir.
278
00:23:54,066 --> 00:23:56,997
A tua m�e tem raz�o,
um Tounon desenrasca-se sozinho.
279
00:23:57,032 --> 00:23:59,064
- Isso mesmo.
- Sim.
280
00:24:06,480 --> 00:24:09,654
Achas bem se eu enviar
um postal ao Sr. Moucheboum?
281
00:24:09,720 --> 00:24:12,745
N�o � a altura para pensares no
teu patr�o. Estamos de f�rias.
282
00:24:12,809 --> 00:24:16,846
Sim, mas � gra�as �s boas
rela��es com o Sr. Moucheboum
283
00:24:16,910 --> 00:24:19,180
que podemos ter estas f�rias.
- Sim, mas...
284
00:24:19,210 --> 00:24:21,520
N�o foi ele que inventou
o subs�dio de f�rias.
285
00:24:25,108 --> 00:24:27,420
Escrevo: "Sr. Moucheboum",
"Caro Sr. Moucheboum"
286
00:24:27,440 --> 00:24:30,023
- ou "Meu caro Sr. Moucheboum"?
- N�o vais come�ar?
287
00:24:30,044 --> 00:24:33,137
S� estou a pedir-te uma opini�o
para que n�o seja muito...
288
00:24:33,172 --> 00:24:35,941
- Obsequioso.
- O que significa "obsequioso"?
289
00:24:35,976 --> 00:24:40,034
Quer dizer rastejante e servil
como um escravo.
290
00:24:41,670 --> 00:24:43,840
Ent�o, dorme.
Eu desenrasco-me sozinho.
291
00:24:46,656 --> 00:24:49,450
"Caro Sr. Moucheboum,
espero que esteja bem.
292
00:24:49,480 --> 00:24:51,907
"Gra�as a si, estamos a
passar umas boas f�rias."
293
00:24:51,940 --> 00:24:54,310
"Toda a fam�lia agradece
e manda cumprimentos."
294
00:24:54,340 --> 00:24:56,366
"Atenciosamente."
295
00:24:57,138 --> 00:25:00,270
- O que achou?
- Bem... est� bem.
296
00:25:01,192 --> 00:25:03,960
- N�o � muito obsequioso?
- � para um funeral?
297
00:25:03,980 --> 00:25:06,712
N�o, n�o.
Obsequioso...
298
00:25:06,743 --> 00:25:09,541
quer dizer...
quando queremos fazer um favor.
299
00:25:09,573 --> 00:25:11,585
J� percebi. Bem...
300
00:25:11,610 --> 00:25:14,175
N�o se pode dizer
que esteja mal.
301
00:25:14,350 --> 00:25:16,410
� tamb�m torna-se amig�vel,
n�o?
302
00:25:16,440 --> 00:25:19,806
Sim, mesmo assim.
Sim, sim.
303
00:25:27,740 --> 00:25:29,764
Viva o champanhe!
304
00:25:51,710 --> 00:25:53,744
Quem � esse tipo?
305
00:25:54,050 --> 00:25:57,047
Ouvi dizer que � um cineasta.
Um italiano.
306
00:25:57,731 --> 00:26:00,430
- Vai realizar um filme.
- Sim... sim...
307
00:26:01,210 --> 00:26:03,380
Ou�a, queria a sua opini�o.
308
00:26:03,410 --> 00:26:06,491
Se quisesse escrever um postal
ao seu patr�o, como come�aria?
309
00:26:06,578 --> 00:26:09,355
Sr. Fulano, Caro Sr. Fulano
ou Meu caro Sr. Fulano?
310
00:26:09,390 --> 00:26:11,914
- Isso nunca vai acontecer.
- Porqu�?
311
00:26:11,949 --> 00:26:14,081
Porque aqui,
sou eu sou o patr�o.
312
00:26:14,110 --> 00:26:15,971
Sim, mas imagine que...
313
00:26:16,002 --> 00:26:17,719
Mesmo imaginando,
nunca acontecer�.
314
00:26:17,730 --> 00:26:21,059
Sim, eu percebi. Mas por exemplo
o senhor n�o � mais patr�o...
315
00:26:21,071 --> 00:26:24,280
- Mas sou sempre o patr�o.
- � s� para me ajudar.
316
00:26:24,310 --> 00:26:26,901
- Sim, eu percebi.
- Se estivesse no meu lugar.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,682
- Sim, o senhor � patr�o?
- N�o.
318
00:26:28,710 --> 00:26:31,189
N�o posso ficar no seu lugar.
Porque eu sou patr�o.
319
00:26:31,224 --> 00:26:33,780
- Sim, mas, admitindo que...
- N�o existe admitindo.
320
00:26:33,920 --> 00:26:36,765
Nunca vai acontecer e pronto.
O patr�o aqui sou eu.
321
00:26:38,840 --> 00:26:40,860
- Mas...
- N�o.
322
00:26:42,042 --> 00:26:44,052
N�o.
323
00:26:54,286 --> 00:26:56,970
Quatro, cinco, seis, sete...
324
00:26:57,038 --> 00:26:59,877
Onde est� o meu pessoal?
325
00:26:59,920 --> 00:27:02,835
N�o est�o aqui.
N�o est�o ali.
326
00:27:02,936 --> 00:27:06,001
Devem estar na Am�rica.
327
00:27:06,410 --> 00:27:07,958
Parab�ns!
328
00:27:07,979 --> 00:27:11,420
- O que est�o aqui a fazer?
- Eu... A Senhorita...
329
00:27:12,005 --> 00:27:14,768
- Bem, nos est�vamos...
- Conseguiste uma mesa?
330
00:27:14,825 --> 00:27:18,179
N�o, n�o te preocupes. Est� tudo
bem. De certeza que h� lugares.
331
00:27:18,921 --> 00:27:21,471
Isto... �...
Vamos, Nicolau.
332
00:27:22,210 --> 00:27:23,990
Auf Wiedersehen.
333
00:27:25,482 --> 00:27:27,354
Saiam da frente!
334
00:27:27,370 --> 00:27:29,420
Olhe, ali tem lugar.
335
00:27:29,440 --> 00:27:31,481
Vai perguntar se podemos
dividir a mesa.
336
00:27:31,510 --> 00:27:33,850
Tens a certeza?
Acho que n�o h� muito espa�o?
337
00:27:33,880 --> 00:27:36,532
Pedes educadamente para
se apertarem um pouco.
338
00:27:36,560 --> 00:27:38,816
N�o me parece
que se apertar.
339
00:27:38,847 --> 00:27:42,826
� o "P�lvora"! O P�lvora!
O P�lvora Da Escopeta!
340
00:27:43,057 --> 00:27:44,960
- Desculpe?
- Era assim que eras chamado
341
00:27:44,980 --> 00:27:47,482
porque fugias como um
coelho quando havia confus�o.
342
00:27:47,520 --> 00:27:50,206
N�o te lembras de mim?
Bernique.
343
00:27:50,829 --> 00:27:53,385
Sim, o Bernique
do Col�gio Anatole France.
344
00:27:53,440 --> 00:27:55,940
Os rapazes
no caf� da Sra. Lampiot.
345
00:27:56,019 --> 00:27:58,483
A guerra de espaguete
no refeit�rio.
346
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
E a mesa do professor
de matem�tica.
347
00:28:00,706 --> 00:28:03,730
- Cortamo-la em dois!
- Apanhamos 3 dias de suspens�o.
348
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
- Bernique.
- P�lvora. Sentem-se connosco.
349
00:28:06,520 --> 00:28:09,451
O pessoal aperta-se um pouco.
Sim, sim, venham.
350
00:28:12,310 --> 00:28:14,336
� a primeira vez
que voc�s v�m aqui?
351
00:28:14,370 --> 00:28:17,495
Sim, normalmente...
vamos para a serra.
352
00:28:17,899 --> 00:28:20,725
Fizeram uma boa escolha.
N�o h� como o mar.
353
00:28:20,820 --> 00:28:23,188
E em termos de custos
� bastante razo�vel.
354
00:28:23,220 --> 00:28:25,126
- Achas?
- Sim, sim.
355
00:28:25,147 --> 00:28:27,527
Podem dizer o que quiserem,
mas tem estado calor.
356
00:28:27,528 --> 00:28:30,954
Desde que chegamos esteve
bom tempo quase todos os dias.
357
00:28:35,187 --> 00:28:38,580
Comparado com a C�te D'Azur
� mais fresco. N�o acham?
358
00:28:38,620 --> 00:28:41,004
Olhem como eles est�o fofinhos.
359
00:28:42,110 --> 00:28:44,160
� o chamado
"amor � primeira vista".
360
00:28:44,180 --> 00:28:46,387
Acho que vamos cas�-los!
361
00:28:46,711 --> 00:28:48,989
Viste, minha querida.
Menos uma preocupa��o!
362
00:28:49,026 --> 00:28:50,900
Vamos casar o Nicolau.
363
00:28:53,985 --> 00:28:56,513
Nicolau,
aceita Isabelle como esposa?
364
00:28:56,624 --> 00:28:59,710
N�o!
365
00:28:59,756 --> 00:29:02,023
Eu vos uno pelo la�o sagrado
do matrim�nio.
366
00:29:12,052 --> 00:29:14,644
Querida Marie Edwirges,
o nosso amor est� em perigo.
367
00:29:15,274 --> 00:29:17,870
Os meus pais decidiram
casar-me � for�a.
368
00:29:18,221 --> 00:29:20,747
Mas n�o te preocupes,
tudo farei para impedir
369
00:29:20,780 --> 00:29:22,816
esse terr�vel plano.
370
00:29:28,129 --> 00:29:30,706
- N�o, isso vai passar.
- Tens a certeza?
371
00:29:30,740 --> 00:29:33,210
� uma chuvada, dura pouco.
372
00:29:40,270 --> 00:29:42,196
Os meus pais querem
me casar � for�a.
373
00:29:42,210 --> 00:29:43,920
- Eles n�o podem faz�-lo.
- Podem.
374
00:29:43,940 --> 00:29:45,988
Os casamentos for�ados
sempre existiram.
375
00:29:46,019 --> 00:29:49,748
Mesmo depois de crescido s�o
sempre os teus pais que decidem.
376
00:29:49,789 --> 00:29:52,552
Torna-te padre,
assim n�o ter�s de casar.
377
00:29:52,679 --> 00:29:54,883
N�o acho que a Marie Edwirges
vai concordar.
378
00:29:56,997 --> 00:30:00,473
J� sei. Se os pais da rapariga
n�o te quiserem,
379
00:30:00,498 --> 00:30:03,162
- eles anulam o casamento.
- Como � que eu fa�o?
380
00:30:03,230 --> 00:30:05,720
A minha irm�, por exemplo,
andava com um rapaz
381
00:30:05,740 --> 00:30:07,861
quando os meus pais viram
que ele bebia muito
382
00:30:07,880 --> 00:30:09,467
proibiram a minha irm�
de v�-lo.
383
00:30:09,488 --> 00:30:11,201
Sim, os pais t�m sempre receio
384
00:30:11,220 --> 00:30:13,392
que as filhas casem
com um alco�lico.
385
00:30:13,427 --> 00:30:15,462
Eu n�o sou alco�lico.
386
00:30:20,107 --> 00:30:22,140
S�o chocolates com licor.
387
00:30:22,160 --> 00:30:25,105
A minha m�e disse para eu n�o
comer, por causa do �lcool.
388
00:30:25,126 --> 00:30:27,869
Se comeres isso, estar�s
b�bado a hora do jantar.
389
00:30:39,510 --> 00:30:41,545
Ent�o, o que � que faz?
390
00:30:51,014 --> 00:30:53,044
Meu querido...
391
00:30:54,593 --> 00:30:57,022
Ent�o, disseram-me que
o pequeno estava doente?
392
00:30:57,073 --> 00:30:59,516
Uma indigest�o, sem d�vida
bombons a mais.
393
00:30:59,547 --> 00:31:03,471
Mas o que foi, meu filho?
Meu pobre tesouro.
394
00:31:04,525 --> 00:31:06,413
Meu pobre tesouro de amor.
395
00:31:06,434 --> 00:31:10,201
Falhamos. Ela teve pena dele
at� o chamou de tesouro de amor.
396
00:31:10,222 --> 00:31:12,580
- N�o!
- Juro-te.
397
00:31:13,914 --> 00:31:15,921
Temos de ir,
j� s�o quase 20h.
398
00:31:15,942 --> 00:31:19,101
- N�o vamos deix�-lo sozinho.
- Claro que n�o, coitadinho.
399
00:31:19,190 --> 00:31:21,223
A Isabelle fica com ele.
400
00:31:21,806 --> 00:31:24,170
- N�o �, minha querida?
- Sim.
401
00:31:24,205 --> 00:31:27,258
N�o te preocupes, meu querido,
a Isabelle fica contigo.
402
00:31:27,404 --> 00:31:30,823
Voltamos a seguir ao jantar.
Vamos, descansa.
403
00:31:32,572 --> 00:31:34,603
Descansa.
404
00:31:51,510 --> 00:31:53,434
Um beijinho.
405
00:31:54,561 --> 00:31:56,491
Um beijinho.
406
00:31:56,540 --> 00:31:59,413
Um beijinho. Um beijinho.
407
00:32:22,329 --> 00:32:23,629
Prestem aten��o...
408
00:32:23,630 --> 00:32:26,240
Os pais da rapariga
olham sempre
409
00:32:26,260 --> 00:32:28,601
se os pais do rapaz
t�m dinheiro.
410
00:32:28,620 --> 00:32:30,745
Se os pais do rapaz
t�m bastante dinheiro,
411
00:32:30,766 --> 00:32:34,245
os pais da rapariga querem
sempre que os dois casem.
412
00:32:34,286 --> 00:32:37,863
Por outro lado, se os pais do
rapaz n�o t�m muito dinheiro,
413
00:32:37,898 --> 00:32:41,069
os pais da rapariga pro�bem-na
de v�-lo
414
00:32:41,104 --> 00:32:43,880
dizendo que ele � mal-educado,
mas a verdade � outra.
415
00:32:43,923 --> 00:32:46,580
- Porque ele � pobre.
- Isso tamb�m te faz chorar?
416
00:32:46,610 --> 00:32:48,880
N�o, tenho o sol
a bater-me no olho.
417
00:32:49,212 --> 00:32:51,025
O que devo fazer?
418
00:32:51,046 --> 00:32:53,766
Tens que lhes fazer ver que
voc�s s�o pobres, � �bvio.
419
00:33:17,611 --> 00:33:20,297
- Est� tudo bem, Nicolau?
- Sim, est�...
420
00:33:20,522 --> 00:33:23,469
N�o parece. O que foi,
n�o est�s a gostar das f�rias?
421
00:33:23,504 --> 00:33:27,324
N�o, mas...
� pena que sejam as �ltimas.
422
00:33:27,359 --> 00:33:29,417
As �ltimas?
Porqu� as �ltimas?
423
00:33:29,438 --> 00:33:31,460
Por causa dos problemas
do meu pai.
424
00:33:31,480 --> 00:33:33,985
Ele disse que depois disto,
j� n�o teremos os meios.
425
00:33:34,149 --> 00:33:37,402
- O teu pai tem problemas?
- Sim, quando foi despedido,
426
00:33:37,420 --> 00:33:39,340
por causa do patr�o,
o Sr. Moucheboum
427
00:33:39,365 --> 00:33:41,451
que fugiu com todo o dinheiro
da empresa.
428
00:33:41,472 --> 00:33:44,410
- Fugiu com o dinheiro?
- E at� com a secret�ria dele.
429
00:33:44,430 --> 00:33:45,940
Sim?
430
00:33:45,961 --> 00:33:47,687
Sim, ele disse
que n�o fazia mal
431
00:33:47,710 --> 00:33:50,025
porque tinha dinheiro de lado
e ficaria tudo bem.
432
00:33:50,049 --> 00:33:51,759
at� ele arranjar emprego.
433
00:33:51,780 --> 00:33:54,888
Ent�o perguntei-lhe
onde estava esse dinheiro.
434
00:33:54,929 --> 00:33:56,796
O meu pai riu-se,
mas n�o a minha m�e.
435
00:33:56,820 --> 00:33:58,973
- Porqu�?
- Porque a av� foi ao casino
436
00:33:59,008 --> 00:34:02,257
e perdeu todo o dinheiro.
O meu pai ficou p�lido.
437
00:34:02,399 --> 00:34:04,711
- Sim?
- E desde ent�o,
438
00:34:04,746 --> 00:34:07,980
quase todas as semanas,
uns senhores de fato cinzento
439
00:34:08,021 --> 00:34:10,201
v�m bater a nossa porta.
440
00:34:10,222 --> 00:34:13,368
Temos que ficar imoveis como
se n�o estiv�ssemos em casa.
441
00:34:14,564 --> 00:34:17,760
E... como � que o teu pai faz
para vos sustentar?
442
00:34:17,831 --> 00:34:20,035
De vez em quando ele rouba.
443
00:34:20,070 --> 00:34:22,828
- Ele rouba?
- Ele � obrigado.
444
00:34:22,866 --> 00:34:25,628
�s vezes, a minha m�e diz
que n�o h� nada para comer.
445
00:34:25,659 --> 00:34:29,091
Ent�o o meu pai vai ao
supermercado e rouba comida.
446
00:34:31,631 --> 00:34:34,420
�s vezes,
vamos para cama sem comer.
447
00:34:35,058 --> 00:34:38,478
E durante a noite, eu sonho que
estou a comer torta de ameixa.
448
00:34:38,601 --> 00:34:40,480
Era minha torta preferida,
449
00:34:40,509 --> 00:34:42,786
na �poca em que
n�o �ramos pobres.
450
00:35:02,220 --> 00:35:04,343
Aqui est�!
Bom apetite.
451
00:35:04,364 --> 00:35:06,402
- �ptimo.
- Obrigada.
452
00:35:08,199 --> 00:35:10,430
Aqui est�, bom apetite.
453
00:35:11,810 --> 00:35:13,866
Boa noite, jantamos juntos?
454
00:35:13,947 --> 00:35:17,380
- Bem... quero dizer que...
- N�s j� come�amos.
455
00:35:17,415 --> 00:35:19,302
N�o faz mal,
tenham um bom jantar.
456
00:35:19,320 --> 00:35:22,271
- Igualmente.
- Olha, h� ali lugar.
457
00:35:22,306 --> 00:35:24,665
Desculpa, mas n�o consigo.
P�lvora!
458
00:35:24,700 --> 00:35:27,967
Traz a fam�lia, damos um jeito.
Venham, venham.
459
00:35:28,738 --> 00:35:32,392
Isso mesmo. O que v�o comer?
Lagosta, caranguejo?
460
00:35:32,525 --> 00:35:34,624
- � vontade, estou a convidar.
- Porqu�?
461
00:35:34,675 --> 00:35:36,547
- N�o h� motivo.
- Sim, porqu�?
462
00:35:36,578 --> 00:35:38,410
Porque eu quero.
463
00:35:38,747 --> 00:35:41,480
O principal � que os nossos
filhos tenham umas boas f�rias
464
00:35:41,501 --> 00:35:43,760
sem se preocuparem
com os problemas dos pais.
465
00:35:43,780 --> 00:35:45,811
Brindemos a dias melhores.
466
00:35:46,385 --> 00:35:48,411
Ent�o, sa�de!
467
00:35:50,003 --> 00:35:52,596
- O que se diz, Nicolau?
- Isto n�o cheira bem.
468
00:35:52,710 --> 00:35:54,735
Nicolau?
469
00:35:55,511 --> 00:35:58,850
- Que bonito anel!
- � uma j�ia de fam�lia.
470
00:35:58,870 --> 00:36:01,008
J� o tenho a bastantes anos.
471
00:36:01,414 --> 00:36:04,081
- E nunca pensou em vend�-lo?
- Nunca na vida!
472
00:36:06,042 --> 00:36:08,082
E a senhora faz bem!
473
00:36:08,207 --> 00:36:10,260
N�o � por o sacana do patr�o
n�o tem moral
474
00:36:10,280 --> 00:36:13,351
- que vamos perder a dignidade.
- Est�s a ser um pouco r�gido.
475
00:36:13,386 --> 00:36:15,718
S�o seres humanos
como todos n�s.
476
00:36:15,749 --> 00:36:18,160
Tem os seus defeitos mas
tamb�m t�m as suas qualidades.
477
00:36:18,181 --> 00:36:20,476
- Sim, mas mesmo assim!
- Sim, mesmo assim.
478
00:36:20,510 --> 00:36:23,832
De qualquer modo est�s
sempre a defend�-lo. Sim.
479
00:36:23,894 --> 00:36:27,720
Aceitas tudo o que ele faz.
O incr�vel Sr. Moucheboum,
480
00:36:27,750 --> 00:36:30,810
- o patr�o do meu marido...
- N�o! N�o precisamos saber.
481
00:36:30,840 --> 00:36:33,510
Sim, eles n�o precisam saber,
n�o precisam...
482
00:36:35,911 --> 00:36:39,093
Mas digo-te uma coisa, admiro
a tua coragem e integridade.
483
00:36:39,286 --> 00:36:41,202
Obrigado.
Obrigado, mas...
484
00:36:41,220 --> 00:36:43,279
Sim, sim
e digo-te mais.
485
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Quando est�vamos no col�gio
tu n�o eras o meu melhor amigo.
486
00:36:46,710 --> 00:36:48,260
Eu sei.
487
00:36:48,280 --> 00:36:50,430
Mas se fosse hoje,
serias tu.
488
00:36:51,930 --> 00:36:54,620
- Igualmente.
- E n�o nos afastaremos mais.
489
00:37:01,510 --> 00:37:03,550
E se termin�ssemos a noite
no cassino?
490
00:37:03,570 --> 00:37:05,281
N�o!
491
00:37:05,320 --> 00:37:08,102
Quero dizer... estamos a
passar uma excelente noite,
492
00:37:08,120 --> 00:37:11,340
e aproveitemos o momento.
Vamos comer e beber.
493
00:37:11,510 --> 00:37:13,539
Obrigado.
494
00:37:22,910 --> 00:37:24,951
Fico contente.
495
00:37:35,369 --> 00:37:38,641
- O tempo melhorou, n�o foi?
- Desculpe, n�o falamos franc�s.
496
00:37:39,013 --> 00:37:41,426
N�o falam franc�s,
azar o meu.
497
00:37:46,010 --> 00:37:47,520
S�o aqui do bairro?
498
00:37:49,605 --> 00:37:51,966
Perguntei se eram daqui
do bairro.
499
00:37:53,210 --> 00:37:56,855
Estou a falar em ingl�s
em vez de... Esque�am.
500
00:37:57,510 --> 00:37:59,082
O que deseja?
501
00:37:59,120 --> 00:38:01,203
Que bom, ainda h�
parisienses em Paris.
502
00:38:01,224 --> 00:38:02,820
Sou da Normandia.
O que deseja?
503
00:38:02,848 --> 00:38:05,881
Adoro a Normandia.
Eu tamb�m n�o sou parisiense,
504
00:38:05,920 --> 00:38:08,082
sou origin�rio
de Franche-Compt�.
505
00:38:08,110 --> 00:38:09,820
- A minha m�e...
- Deixo-o pensar
506
00:38:09,840 --> 00:38:12,210
e depois diga-me
o que deseja, est� bem?
507
00:38:19,520 --> 00:38:21,710
- Bom dia!
- Bom dia!
508
00:38:21,740 --> 00:38:23,760
Vai tomar banho
no seu lugar secreto?
509
00:38:23,780 --> 00:38:25,975
Sim, quer vir comigo?
510
00:38:28,320 --> 00:38:30,349
Quero.
511
00:38:39,088 --> 00:38:41,770
Agora, percebo.
Lugar fant�stico.
512
00:38:42,002 --> 00:38:44,082
E, principalmente,
� muito sossegado.
513
00:38:44,417 --> 00:38:46,510
Mas n�o conte a ningu�m,
� o meu segredo.
514
00:38:46,550 --> 00:38:48,680
Fique descansada.
515
00:38:49,217 --> 00:38:51,310
Gosta do naturalismo?
516
00:38:51,343 --> 00:38:53,373
Naturalismo?
517
00:38:53,470 --> 00:38:57,440
Sim, gosto muito da natureza...
As �rvores, tudo isso.
518
00:38:57,803 --> 00:38:59,861
Ainda bem.
Eu tamb�m.
519
00:39:03,215 --> 00:39:05,967
Sim, compreendi...
Naturalismo...
520
00:39:10,867 --> 00:39:14,710
Venha. Vamos,
n�o fique a� especado.
521
00:39:14,742 --> 00:39:18,310
Especado, eu?
N�o � nada disso. Ent�o...
522
00:39:19,192 --> 00:39:21,793
- Vou j�.
- Vemo-nos nas rochas.
523
00:39:28,907 --> 00:39:31,741
Vamos, venha.
A �gua est� boa.
524
00:39:43,612 --> 00:39:45,917
Olha s� quem est� ali.
525
00:39:48,971 --> 00:39:52,052
- Bonito dia!
- Sim! Mas n�o vai durar muito.
526
00:39:52,110 --> 00:39:53,840
O senhor acha?
527
00:39:53,880 --> 00:39:55,912
Espere, vou ajud�-lo.
528
00:40:03,310 --> 00:40:05,286
- Pronto.
- J� chega, obrigado.
529
00:40:05,320 --> 00:40:08,018
- De nada.
- Desejamos-lhe um bom dia.
530
00:40:08,043 --> 00:40:10,020
- Igualmente.
- Cumprimentos � sua esposa.
531
00:40:10,041 --> 00:40:12,064
N�o esquecerei.
532
00:40:44,414 --> 00:40:46,244
Um beijinho.
533
00:40:52,420 --> 00:40:54,952
S� vejo uma solu��o,
faz�-los ir embora.
534
00:40:54,983 --> 00:40:57,383
- Faz�-los ir embora?
- Sim, n�o ver�o os teus pais
535
00:40:57,420 --> 00:40:59,084
e esquecer�o o casamento.
536
00:40:59,120 --> 00:41:02,889
Temos de encontrar algo de que
t�m medo para fugir como coelhos.
537
00:41:02,924 --> 00:41:04,560
- Eu sei.
- Eu � que sei.
538
00:41:04,580 --> 00:41:07,145
- Sabes o qu�?
- N�o sei, o que ias a dizer?
539
00:41:07,166 --> 00:41:09,220
Vamos p�r uma cobra
na cama deles.
540
00:41:09,244 --> 00:41:11,264
Uma cobra?
541
00:41:12,053 --> 00:41:14,655
- Que tipo de cobra s�o?
- S�o v�boras.
542
00:41:14,751 --> 00:41:17,084
- V�bora?
- Sim e com ovos aqui,
543
00:41:17,125 --> 00:41:20,376
- a m�e deve estar por perto.
- Ent�o, o que h� a�?
544
00:41:20,411 --> 00:41:22,934
- Como � que apanhamos...
- O que h� a�?
545
00:41:22,980 --> 00:41:25,011
H� a� alguma cobra?
546
00:41:26,102 --> 00:41:29,709
Ent�o, o que h� a�,
digam-me.
547
00:41:35,710 --> 00:41:39,580
Rapazes, rapazes! Cuidado!
Est� aqui uma cobra.
548
00:41:39,614 --> 00:41:41,470
As v�boras s�o simp�ticas?
549
00:41:41,491 --> 00:41:44,565
N�o! Se te morderem,
morres em 5 minutos.
550
00:41:48,510 --> 00:41:51,611
A cobra!
Olhem para tr�s, rapazes!
551
00:42:15,620 --> 00:42:17,669
E agora, o que fazemos?
552
00:42:18,397 --> 00:42:21,540
Os ovos, ainda temos os ovos.
Escondemo-los no quarto deles
553
00:42:21,561 --> 00:42:23,622
e quando abrirem
ficar� cheio de cobras.
554
00:42:23,643 --> 00:42:25,666
Boa ideia.
555
00:42:29,640 --> 00:42:31,677
N�o...
556
00:42:39,070 --> 00:42:41,007
� estranho,
ele n�o ter respondido.
557
00:42:41,028 --> 00:42:42,550
- Quem?
- O Sr. Moucheboum,
558
00:42:42,570 --> 00:42:45,380
n�o respondeu ao meu postal
e a morada daqui estava certa.
559
00:42:48,372 --> 00:42:50,403
Se calhar o postal perdeu-se.
560
00:42:50,559 --> 00:42:53,880
Algum malandro no escrit�rio
agarrou nele e deitou-o no lixo.
561
00:42:53,920 --> 00:42:55,959
Isto acontece
muitas vezes, sabias?
562
00:42:56,810 --> 00:42:58,791
Se calhar
vou mandar-lhe outro.
563
00:42:58,820 --> 00:43:01,280
Quando � que vais parar
com esta hist�ria do postal?
564
00:43:01,310 --> 00:43:05,036
- Pareces infantil.
- Infantil? N�o vejo nada disso.
565
00:43:05,093 --> 00:43:07,982
- Tens raz�o, n�o � infantil.
- Obrigado.
566
00:43:08,210 --> 00:43:10,249
� submiss�o.
567
00:43:35,810 --> 00:43:38,306
Vamos, minha linda!
Pronto!
568
00:43:38,576 --> 00:43:42,247
Desce, lentamente.
Vamos, lentamente.
569
00:43:42,282 --> 00:43:44,550
A minha beleza!
570
00:43:44,570 --> 00:43:47,890
Olha, olha.
Ela � linda, � magn�fica.
571
00:43:47,918 --> 00:43:50,479
Isso mesmo, a rainha
est� a chegar. Isso mesmo.
572
00:43:50,520 --> 00:43:53,648
Est�s fant�stica,
est�s sublime.
573
00:43:53,726 --> 00:43:57,340
Est�s magnifica! Vamos!
Est�s sublime, vamos!
574
00:43:57,417 --> 00:44:00,139
Como eu amo esta mulher!
575
00:44:00,241 --> 00:44:02,858
Ela n�o � linda?
N�o estou a ouvir nada.
576
00:44:02,883 --> 00:44:04,766
- Ela � linda, linda!
- Ela � linda?
577
00:44:04,801 --> 00:44:06,878
- Linda, linda, linda!
- Ela � Linda, linda!
578
00:44:09,501 --> 00:44:12,420
Tu �s a minha filha!
Tu �s a minha estrela!
579
00:44:12,440 --> 00:44:15,504
Sim, os cabelos, salta-os,
salta-os. Isso mesmo
580
00:44:16,418 --> 00:44:18,720
"Caro Sr. Moucheboum:"
581
00:44:20,119 --> 00:44:22,387
"Espero que esteja bem."
582
00:44:22,620 --> 00:44:25,944
"Gra�as a si, estamos a
passar umas excelentes f�rias."
583
00:44:27,472 --> 00:44:31,460
"Toda a fam�lia agradece
e manda cumprimentos."
584
00:44:32,515 --> 00:44:34,816
"Atenciosamente."
585
00:44:38,240 --> 00:44:40,270
Mas que idiota!
586
00:44:47,576 --> 00:44:49,682
"Sr. Moucheboum:"
587
00:44:49,710 --> 00:44:52,842
"Perante a indiferen�a
e o desprezo"
588
00:44:52,863 --> 00:44:55,251
"que o senhor decidiu
adoptar em rela��o a mim,"
589
00:44:55,272 --> 00:44:57,980
"apesar de todos os meus anos
de bons e leais servi�os,"
590
00:44:58,021 --> 00:45:01,086
"n�o vejo outra solu��o
sen�o apresentar-lhe"
591
00:45:01,127 --> 00:45:04,719
"a minha demiss�o imediata
e n�o negoci�vel."
592
00:45:07,420 --> 00:45:09,023
"E j� agora,"
593
00:45:09,044 --> 00:45:13,067
"sabia que sempre detestei
o seu riso de hiena hist�rica."
594
00:45:18,210 --> 00:45:21,016
Patr�o...
um u�sque.
595
00:45:21,380 --> 00:45:23,402
N�o tenho u�sque.
596
00:45:23,425 --> 00:45:27,382
Bem, ent�o...
um copo de cidra.
597
00:45:27,711 --> 00:45:29,540
Sim, isso tenho.
598
00:45:35,810 --> 00:45:37,840
Sim, � claro.
599
00:45:37,880 --> 00:45:40,620
Sim, ele acabou de chegar.
Vou passar-lhe o telefone.
600
00:45:41,024 --> 00:45:43,072
� o Sr. Moucheboum.
601
00:45:46,610 --> 00:45:49,103
- Estou!
- Ent�o, est� tudo bem consigo?
602
00:45:50,314 --> 00:45:52,384
- Sim, obrigado.
- Ainda bem, ainda bem.
603
00:45:52,420 --> 00:45:54,940
Eu queria agradecer-lhe
pelo postal.
604
00:45:55,026 --> 00:45:57,752
Gostei imenso.
Gostei bastante.
605
00:45:57,793 --> 00:46:00,181
Nem todo o mundo faz isso.
606
00:46:00,320 --> 00:46:02,029
Era o que eu queria dizer-lhe.
607
00:46:02,040 --> 00:46:04,820
- N�o era necess�rio.
- Mas sim,
608
00:46:04,840 --> 00:46:06,460
� muito importante, sabia.
609
00:46:06,480 --> 00:46:10,059
Porque trabalhamos no duro
e n�o temos tempo para isso.
610
00:46:10,110 --> 00:46:13,952
Ali�s, descanse bem porque tenho
projectos para si quando voltar.
611
00:46:13,987 --> 00:46:16,683
- Projectos?
- Sim, grandes projectos.
612
00:46:16,720 --> 00:46:18,628
Mas falaremos disso
quando voltar.
613
00:46:18,649 --> 00:46:21,375
Enquanto isso,
aproveite, meu velho.
614
00:46:21,410 --> 00:46:23,330
Boas f�rias.
Boas f�rias.
615
00:46:23,350 --> 00:46:26,620
Obrigado, Sr. Moucheboum.
Adeus, senhor.
616
00:47:30,820 --> 00:47:33,013
Olhem ali!
Olhem!
617
00:47:33,241 --> 00:47:35,181
Olhem!
618
00:47:50,493 --> 00:47:53,237
Sr. Bernique? Sra. Bernique?
619
00:48:01,658 --> 00:48:03,688
A porta!
620
00:48:06,220 --> 00:48:08,706
Em primeiro lugar v�o jurar
que se der problema,
621
00:48:08,720 --> 00:48:11,307
nunca dir�o aos meus pais
que a ideia foi minha.
622
00:48:11,410 --> 00:48:13,446
Jurado e cuspido!
623
00:48:15,718 --> 00:48:18,352
Olhem, este � o cano do chuveiro
624
00:48:18,415 --> 00:48:20,588
e este � o cano do esgoto.
625
00:48:20,609 --> 00:48:22,643
Cr�pin, anda c�.
626
00:48:27,920 --> 00:48:30,888
- Mas que merda!
- Merda!
627
00:48:31,566 --> 00:48:35,574
Se unirmos os dois canos,
eles v�o ter uma grande surpresa
628
00:48:35,609 --> 00:48:37,814
da pr�xima vez
que tomarem banho.
629
00:48:40,633 --> 00:48:42,817
- Vamos, ao trabalho.
- Vou ficar de vigia.
630
00:48:43,214 --> 00:48:45,234
Obrigado.
631
00:49:55,398 --> 00:49:58,038
Toma. Perdeste isto.
632
00:50:00,280 --> 00:50:03,564
� a pulseira da Marie Edwirges.
H� dias que ando a procura dela.
633
00:50:03,810 --> 00:50:05,836
Obrigado.
634
00:50:09,234 --> 00:50:11,390
Porque n�o disseste nada?
635
00:50:11,420 --> 00:50:13,441
Porque...
636
00:50:13,624 --> 00:50:15,654
Porque eu sou t�mida.
637
00:50:22,110 --> 00:50:24,526
Na verdade, a Isabelle
� uma mi�da porreira.
638
00:50:24,587 --> 00:50:26,880
Passamos
o resto da tarde juntos.
639
00:50:26,917 --> 00:50:28,964
E divertimo-nos bastante.
640
00:51:00,880 --> 00:51:02,917
Olhem ali!
641
00:51:04,757 --> 00:51:08,237
No in�cio, os meus
amigos n�o gostaram muito.
642
00:51:15,589 --> 00:51:18,439
- O que faz ela aqui?
- Sim, porque a trouxeste?
643
00:51:18,846 --> 00:51:22,559
- N�o jogamos com mi�das chatas.
- Nem falamos com elas.
644
00:51:31,650 --> 00:51:33,806
Mas mudaram depressa
de opini�o.
645
00:51:37,073 --> 00:51:41,015
E, depois, todos lhe queriam
mostrar o que sabiam fazer.
646
00:51:41,065 --> 00:51:43,096
Isabelle, Isabelle, olha!
647
00:51:45,170 --> 00:51:47,280
Isabelle, Isabelle, olha!
648
00:51:51,910 --> 00:51:53,930
Isabelle, olha!
649
00:51:57,228 --> 00:51:59,260
Olha, olha!
650
00:52:03,010 --> 00:52:05,042
Isabelle, olha!
651
00:52:06,345 --> 00:52:08,382
E n�o d�i nada.
652
00:52:12,710 --> 00:52:16,227
- Ent�o, at� amanh�.
- Sim, at� amanh�.
653
00:52:18,710 --> 00:52:20,780
A Marie Edwirges tem sorte.
654
00:52:28,297 --> 00:52:30,767
Nicolau,
aceita Isabelle como esposa?
655
00:52:32,910 --> 00:52:34,933
Aceito.
656
00:52:39,810 --> 00:52:41,837
O chuveiro!
657
00:53:14,647 --> 00:53:18,143
� a primeira vez que aconteceu.
Nunca tinha acontecido antes.
658
00:53:18,160 --> 00:53:20,803
N�o percebo. Os canos s�o
inspeccionados v�rias vezes.
659
00:53:20,834 --> 00:53:23,896
- A conta!
- N�o inclu�mos o suplemente.
660
00:53:44,052 --> 00:53:46,094
Caneco, n�o acredito!
661
00:53:46,395 --> 00:53:49,396
- Como se chama esta pe�a?
- A tampa do distribuidor.
662
00:53:51,312 --> 00:53:54,615
J� avisamos o mec�nico.
� um amigo. Deve vir rapidamente.
663
00:53:54,650 --> 00:53:58,011
- Os len��is foram trocados.
- E os canos foram arranjados.
664
00:54:00,610 --> 00:54:02,632
Est�o a ver!
665
00:54:03,012 --> 00:54:05,366
Foi tudo limpo
de cima a baixo.
666
00:54:14,510 --> 00:54:17,236
N�o, n�o. Corta!
Corta!
667
00:54:17,270 --> 00:54:22,320
N�o, n�o, n�o!
668
00:54:22,457 --> 00:54:24,360
Esquece.
669
00:54:24,545 --> 00:54:26,850
� a terceira vez que leio
a mesma frase.
670
00:54:26,870 --> 00:54:29,380
Podias avis�-lo que ele
n�o est� sozinho na praia?
671
00:54:29,410 --> 00:54:31,247
- Eu?
- Sim, tu.
672
00:54:31,268 --> 00:54:33,873
N�o adianta nada,
eles devem ter autoriza��o.
673
00:54:33,904 --> 00:54:36,020
Autoriza��o para acabar
com as nossas f�rias?
674
00:54:36,040 --> 00:54:39,572
N�o deve demorar. O pessoal
do cinema nunca trabalha muito.
675
00:54:39,607 --> 00:54:42,893
Sil�ncio, por favor!
Querida...
676
00:54:43,575 --> 00:54:46,408
Eu adoro-te, tu sabes.
677
00:54:46,449 --> 00:54:48,220
Mas o que � que eu disse?
678
00:54:48,240 --> 00:54:51,122
Eu disse militar?
N�o...
679
00:54:51,311 --> 00:54:56,040
Eu disse, misteriosa e sensual.
680
00:54:56,071 --> 00:54:58,930
Mais aqu�tica.
681
00:54:59,231 --> 00:55:01,688
Vamos l� ent�o?
Est�s pronta?
682
00:55:01,789 --> 00:55:03,950
Isso mesmo! Ent�o...
683
00:55:04,810 --> 00:55:07,077
C�maras...
684
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
Ac��o!
685
00:55:12,106 --> 00:55:14,450
N�o, nada disso!
Corta! Corta!
686
00:55:14,470 --> 00:55:16,812
De onde veio aquela porcaria?
687
00:55:18,980 --> 00:55:20,787
Para mim, j� chega!
688
00:55:20,810 --> 00:55:23,590
- Fa�am qualquer coisa.
- Mas, querida...
689
00:55:23,785 --> 00:55:26,558
Eu disse sereia,
n�o medusa!
690
00:55:27,010 --> 00:55:28,608
Vamos recome�ar,
691
00:55:28,629 --> 00:55:30,664
- Desculpe interromper,
- do in�cio.
692
00:55:30,685 --> 00:55:32,886
- esta cena de n�o sei qu�.
- Cabe�a na �gua.
693
00:55:32,927 --> 00:55:36,961
- Est� a fazer muito barulho.
- J�! C�maras!
694
00:55:37,954 --> 00:55:40,003
Estou a falar consigo!
695
00:55:40,926 --> 00:55:43,870
N�o sei quem o senhor �,
mas n�o estamos na Cochinchina.
696
00:55:43,938 --> 00:55:46,308
Estamos em Barimer
e pare de gritar como um louco
697
00:55:46,339 --> 00:55:48,872
porque h� pessoas em f�rias
e que querem descansar.
698
00:55:49,420 --> 00:55:51,450
Percebeu?
699
00:56:16,918 --> 00:56:19,081
Viste, n�o foi complicado.
700
00:56:22,182 --> 00:56:25,437
Pare com o barulho!
Estamos de f�rias. J� chega!
701
00:56:25,438 --> 00:56:27,461
J� chega!
702
00:56:32,042 --> 00:56:36,313
Desculpe. Sou o assistente
pessoal do Sr. Maximo Massini,
703
00:56:36,348 --> 00:56:39,184
o c�lebre realizador
com quem a Sra. acabou de...
704
00:56:39,910 --> 00:56:41,959
Se encontrar, h� pouco.
705
00:56:41,970 --> 00:56:44,686
O Sr. Massini quer
apresentar-lhe as suas desculpas.
706
00:56:44,787 --> 00:56:48,428
Ele n�o percebeu o inc�modo
que estava a causar.
707
00:56:48,529 --> 00:56:51,278
Ele pediu para dizer-lhe
que lamenta imenso.
708
00:56:51,629 --> 00:56:54,545
Mais cinco minutos e era eu
que l� ia, e posso dizer-lhe...
709
00:56:57,820 --> 00:57:00,643
Para compens�-la, o Sr. Massini
gostaria de convid�-la
710
00:57:00,684 --> 00:57:04,140
para a festa que ele organizou
esta noite no Club Mocambo.
711
00:57:04,234 --> 00:57:06,420
Ele ficaria contente
em encontr�-la por l�.
712
00:57:07,181 --> 00:57:09,485
- Que descaramento.
- E porque n�o?
713
00:57:09,546 --> 00:57:12,828
Pode ser divertido. Diga ao
Sr."Coiso" que vamos pensar.
714
00:57:13,720 --> 00:57:16,313
Ainda n�o sa�mos � noite
desde do in�cio das f�rias.
715
00:57:16,344 --> 00:57:18,374
� a oportunidade.
716
00:57:18,445 --> 00:57:21,507
E o vestido preto que compraste
para o funeral da tia Simone?
717
00:57:21,520 --> 00:57:24,522
Ficava-te bem, trouxeste-o?
Ali�s, o tio Albert elogio-te.
718
00:57:24,543 --> 00:57:27,150
Ele estava doido, pensou
que eu era a Tia Simone nova.
719
00:57:27,180 --> 00:57:29,740
- Mas estavas muito bonita.
- Uma roupa de enterro
720
00:57:29,760 --> 00:57:32,040
para uma noite no Mocambo,
n�o � apropriado.
721
00:57:32,060 --> 00:57:34,179
- Trouxeste-o ou n�o?
- Sim, trouxe.
722
00:57:34,190 --> 00:57:36,200
Isso mesmo.
723
00:57:43,109 --> 00:57:45,975
Pai?
Como � que conheceste a m�e?
724
00:57:46,015 --> 00:57:48,147
- Eu nunca te contei?
- N�o.
725
00:57:48,320 --> 00:57:50,208
- Foi num baile.
- Um baile?
726
00:57:50,220 --> 00:57:53,234
Sim. Ningu�m ousava convidar
a tua m�e para dan�ar.
727
00:57:53,260 --> 00:57:55,261
Era t�o linda
que intimidava todo o mundo.
728
00:57:55,282 --> 00:57:57,740
Fiz-me de corajoso
e convidei-a.
729
00:57:57,780 --> 00:58:00,367
- E voc�s dan�aram?
- Sim, a noite toda.
730
00:58:00,972 --> 00:58:04,285
Dan�amos tanto que tiveram
que nos expulsar para pararmos.
731
00:58:04,751 --> 00:58:08,041
- E hoje v�o dan�ar?
- Podes ter a certeza.
732
00:58:10,318 --> 00:58:12,350
Olha como a tua m�e � linda.
733
00:58:12,905 --> 00:58:14,926
Ent�o, vamos?
734
00:58:16,410 --> 00:58:18,223
Posso ver televis�o
esta noite?
735
00:58:18,244 --> 00:58:21,114
Nada de Televis�o. Para a cama
�s 9h, como sempre.
736
00:58:30,210 --> 00:58:32,245
Pouco tempo, est� bem?
Um beijinho?
737
00:58:47,910 --> 00:58:50,852
Passei toda a noite
a pensar nos meus pais.
738
00:58:51,910 --> 00:58:54,505
Achei que eles tinham sorte
de estar t�o apaixonados
739
00:58:54,540 --> 00:58:56,758
e que iriam se divertir muito.
740
00:59:22,910 --> 00:59:25,520
N�o, acho que n�o vou gostar.
N�o queres ir embora?
741
00:59:25,546 --> 00:59:28,480
Calma, dissemos que ir�amos nos
divertir, vamos nos divertir.
742
00:59:29,610 --> 00:59:31,930
- Dan�as, querida?
- Para, est�s a ser rid�culo.
743
00:59:31,970 --> 00:59:35,880
Sabes uma coisa. Vou buscar uma
bebida. Espera aqui, j� volto.
744
00:59:39,021 --> 00:59:43,191
Senhora! O Sr. Maximo
quer v�-la, siga-me.
745
00:59:52,916 --> 00:59:54,936
- Mestre?
- Sim.
746
00:59:55,780 --> 00:59:58,307
Querida senhora!
747
00:59:59,510 --> 01:00:01,324
N�o, obrigada.
O meu marido foi...
748
01:00:01,345 --> 01:00:04,071
Fa�o quest�o! Champanhe
para a mulher mais expressiva,
749
01:00:04,106 --> 01:00:06,930
eloquente e convincente,
que j� encontrei.
750
01:00:06,970 --> 01:00:10,234
- N�o � preciso exagerar.
- Eu nunca exagero.
751
01:00:10,265 --> 01:00:12,414
� a vida que exagera.
752
01:00:13,312 --> 01:00:15,025
Beba.
753
01:00:15,046 --> 01:00:17,524
Tenho que ter cuidado
com o �lcool porque eu sou...
754
01:00:17,545 --> 01:00:19,566
Beba!
755
01:00:33,410 --> 01:00:35,240
Quanto custa uma ta�a
de champanhe?
756
01:00:35,289 --> 01:00:38,420
� gr�tis, senhor.
Oferta do Sr. Maximo.
757
01:00:38,460 --> 01:00:41,336
Muito bem.
Ent�o, duas ta�as de champanhe.
758
01:00:43,315 --> 01:00:46,638
Obrigado.
Desculpe, com licen�a.
759
01:00:46,740 --> 01:00:49,801
Tem um cabelo magn�fico.
Bastante relevo, contraste.
760
01:00:49,820 --> 01:00:53,654
- Na tela ficar� espl�ndido.
- Para de incomod�-la.
761
01:00:53,689 --> 01:00:56,984
- Ela n�o � uma mercadoria?
- Claro que n�o.
762
01:00:57,080 --> 01:00:59,113
Venha sentar-se, senhora.
763
01:01:09,120 --> 01:01:13,120
Quando a vi hoje na praia, foi
como uma revela��o, eu pensei.
764
01:01:13,140 --> 01:01:15,420
Que mulher.
Isso � que � uma mulher.
765
01:01:15,440 --> 01:01:17,303
� dela que eu preciso.
766
01:01:17,325 --> 01:01:19,357
Como assim,
"eu preciso dela"?
767
01:01:19,646 --> 01:01:22,560
Para o meu filme,
n�o � outra coisa!
768
01:01:22,614 --> 01:01:24,662
Ainda bem
que n�o � outra coisa.
769
01:01:24,683 --> 01:01:26,946
A outra coisa, por favor.
770
01:01:27,017 --> 01:01:28,702
"Para o meu filme"?
Qual filme?
771
01:01:28,723 --> 01:01:31,752
Com licen�a, com licen�a.
Deixem-me passar.
772
01:01:32,990 --> 01:01:35,030
- Aqui � privado, senhor.
- Sim.
773
01:01:35,071 --> 01:01:37,304
- Vou ter com a minha mulher.
- � privado.
774
01:01:37,340 --> 01:01:39,431
Sim, mas a minha mulher
est� ali. Querida.
775
01:01:39,456 --> 01:01:42,120
� uma hist�ria fant�stica.
A senhora � uma mulher...
776
01:01:42,320 --> 01:01:46,346
Muito forte, muito linda,
muito... muito apaixonada.
777
01:01:46,939 --> 01:01:49,695
Posso explicar-lhe...
N�s estamos... estamos...
778
01:01:57,420 --> 01:02:00,826
N�o sou actriz.
N�o, n�o sou actriz.
779
01:02:00,840 --> 01:02:04,711
N�o tem a menor import�ncia.
Nenhuma, nada.
780
01:02:04,828 --> 01:02:07,661
O que conta � ter
um car�cter firme.
781
01:02:07,722 --> 01:02:10,141
Como assim "nada"?
Nunca fui actriz.
782
01:02:10,182 --> 01:02:14,420
Fiz um pouco de teatro, quando
era nova, no liceu, mas da�...
783
01:02:14,440 --> 01:02:17,440
Pensas que eu sou um tonto,
um canalha, um vagabundo?
784
01:02:17,480 --> 01:02:20,348
- N�o, nada disso.
- Eu j� realizei 15 filmes.
785
01:02:20,416 --> 01:02:23,844
Em Roma, na rua, as pessoas
chamam-me: "Mestre!", "Mestre!".
786
01:02:23,973 --> 01:02:26,361
Artistas americanas
v�m de avi�o de Hollywood,
787
01:02:26,380 --> 01:02:29,269
para ensaiarem comigo.
E eu...
788
01:02:29,648 --> 01:02:31,780
Nem sequer as recebo.
789
01:02:31,922 --> 01:02:34,320
Faz um ano, entendes?
Um ano que procuro
790
01:02:34,349 --> 01:02:38,242
a hero�na do meu filme.
E hoje, encontrei-a. �s tu.
791
01:02:38,280 --> 01:02:40,830
A mulher vulc�o, a mulher
tempestade, a m�e, a irm�,
792
01:02:40,870 --> 01:02:43,341
a amante,
tudo no mesmo corpo.
793
01:02:47,420 --> 01:02:49,447
Dan�a comigo.
794
01:03:47,820 --> 01:03:49,853
� a minha mulher.
795
01:04:08,940 --> 01:04:10,940
Estou a dizer-lhe
que � a minha mulher!
796
01:04:10,970 --> 01:04:13,057
- J� chega!
- Querida!
797
01:04:25,710 --> 01:04:27,737
Vamos l�, rapazes!
798
01:05:02,020 --> 01:05:04,060
Porqu� que a m�e
n�o est� aqui?
799
01:05:04,736 --> 01:05:07,454
- Ela preferiu ficar por l�.
- Porqu�?
800
01:05:07,741 --> 01:05:10,202
- Para se divertir.
- E tu n�o?
801
01:05:10,237 --> 01:05:12,207
N�o, eu n�o.
802
01:05:14,220 --> 01:05:17,937
Mas ela vai voltar?
Quando acabar de se divertir?
803
01:05:20,510 --> 01:05:23,744
Sabes, Nicolau... Entre um pai
e uma m�e, �s vezes...
804
01:05:26,670 --> 01:05:29,341
N�o, porque no in�cio...
Tudo est� bem.
805
01:05:30,078 --> 01:05:32,168
Pelo menos � o que achamos...
806
01:05:32,510 --> 01:05:34,680
Imaginamos que...
807
01:05:34,710 --> 01:05:37,930
N�o � t�o simples, porque a vida
traz coisas diferentes
808
01:05:37,960 --> 01:05:40,017
e nem sempre
na mesma altura, ent�o...
809
01:05:41,043 --> 01:05:43,520
Tentamos nos organizar,
810
01:05:43,757 --> 01:05:45,949
comprometermo-nos e...
811
01:05:56,760 --> 01:05:58,785
Minha senhora.
812
01:05:58,936 --> 01:06:01,580
Prometa-me que vai pensar
na minha proposta.
813
01:06:01,618 --> 01:06:04,653
A senhora pode tornar-se uma
estrela, uma grande estrela.
814
01:06:04,674 --> 01:06:06,964
Prometo, que vou pensar.
815
01:06:16,024 --> 01:06:18,931
J� chega! Malandro!
816
01:06:27,128 --> 01:06:29,910
D�-me algum tempo,
preciso de pensar.
817
01:07:27,763 --> 01:07:29,876
N�o foi inclu�do
os ovos mexidos,
818
01:07:30,125 --> 01:07:32,862
nem a sobremesa.
N�o �, querida?
819
01:07:33,278 --> 01:07:36,314
E se decidir voltar,
ficar� alojado no quarto azul,
820
01:07:36,340 --> 01:07:39,890
- que tem vista para o mar.
- Ent�o? Vais-te embora?
821
01:07:40,903 --> 01:07:43,021
- � uma pena.
- Sim, � uma pena.
822
01:07:43,042 --> 01:07:46,010
Teimoso um dia, teimoso para
sempre. Foi um prazer meu velho.
823
01:07:46,041 --> 01:07:48,271
Para mim tamb�m
e espero que tudo corra bem.
824
01:07:48,319 --> 01:07:50,167
O qu�?
825
01:07:56,074 --> 01:08:00,216
- O tempo.
- Sim, vai melhorar, n�o �?
826
01:08:00,247 --> 01:08:02,350
Sim, vai melhorar.
N�o vai durar muito.
827
01:08:02,535 --> 01:08:05,304
J� chega de �gua.
O bom tempo est� a chegar.
828
01:08:05,320 --> 01:08:07,870
Sim. � uma pena ter
que se ir embora.
829
01:08:07,920 --> 01:08:09,678
Agora que est� a chegar
o bom tempo.
830
01:08:09,690 --> 01:08:11,140
Pois �.
831
01:08:11,160 --> 01:08:14,576
� estranho. N�o encontro
nem a carteira, nem os cheques.
832
01:08:15,844 --> 01:08:18,043
- � mesmo?
- N�o...
833
01:08:27,670 --> 01:08:30,440
- Que chatice.
- Sim, que chatice.
834
01:08:44,703 --> 01:08:46,723
Levanta-te.
835
01:09:01,320 --> 01:09:03,349
Sorri.
836
01:09:29,028 --> 01:09:31,898
Parece, que vamos
ficar mais alguns dias.
837
01:09:32,920 --> 01:09:35,721
Tenho que ligar para o banco
para me mandarem mais cheques.
838
01:09:35,742 --> 01:09:37,762
- Sim.
- Fa�a favor.
839
01:09:38,314 --> 01:09:40,342
Ponho na conta?
840
01:09:40,614 --> 01:09:42,658
As boas contas
fazem os bons amigos.
841
01:09:48,396 --> 01:09:50,720
Quando eu crescer
serei capit�o de um navio
842
01:09:50,740 --> 01:09:54,321
e ganharei muito dinheiro.
E iremos para lugares fant�sticos
843
01:09:54,356 --> 01:09:56,390
como o Taiti, ou o Havre.
844
01:09:57,306 --> 01:10:00,356
Enfim...
Se concordares.
845
01:10:51,420 --> 01:10:52,952
Tudo bem?
846
01:10:52,973 --> 01:10:56,889
Estou com sede, podias ir
ao bar buscar-me um cocktail.
847
01:10:58,158 --> 01:11:01,620
Um cocktail de frutas.
Com anan�s e coco.
848
01:11:03,170 --> 01:11:05,956
Do que est�s a espera?
Querido?
849
01:11:13,892 --> 01:11:16,061
Qual � o efeito
de ser uma estrela?
850
01:11:16,130 --> 01:11:20,431
Acho que est�o a dar muita
import�ncia, � apenas um rumor.
851
01:11:20,742 --> 01:11:23,380
Dizem...
Que ele ofereceu-lhe o papel.
852
01:11:23,421 --> 01:11:25,279
- Com licen�a.
- Pode ser, mas,
853
01:11:25,300 --> 01:11:27,880
n�o sei como diz�-lo,
aconteceu tudo t�o r�pido.
854
01:11:27,931 --> 01:11:30,420
Ainda n�o percebi muito bem
o que aconteceu.
855
01:11:30,887 --> 01:11:33,119
Toma querida, o teu Cocktail.
856
01:11:33,154 --> 01:11:36,318
Obrigada meu amor. Que simp�tico.
Estou a dar uma entrevista.
857
01:11:37,381 --> 01:11:41,970
Mas, parece que temos em n�s
coisas que ignoramos e...
858
01:11:42,023 --> 01:11:44,328
um belo dia...
acontece.
859
01:11:44,359 --> 01:11:47,509
Algu�m, enfim,
um homem descobre-nos
860
01:11:47,520 --> 01:11:50,052
e tornamo-nos noutra mulher,
noutra pessoa.
861
01:11:50,085 --> 01:11:52,303
Essa pessoa que estava
adormecida dentro de nos
862
01:11:52,320 --> 01:11:56,474
e que s� esperava desabrochar,
nascer para a vida,
863
01:11:56,510 --> 01:11:58,849
e dessa vez foi o que...
864
01:12:10,210 --> 01:12:12,150
N�o!
865
01:12:13,441 --> 01:12:15,479
N�o. N�o!
866
01:12:16,120 --> 01:12:17,880
N�o!
867
01:12:17,938 --> 01:12:20,524
N�o, n�o, n�o, n�o!
868
01:12:20,565 --> 01:12:22,585
N�o, n�o!
869
01:12:29,740 --> 01:12:31,759
Mas o qu�...
870
01:12:32,120 --> 01:12:34,149
Eles n�o...
871
01:12:37,510 --> 01:12:40,584
Hoje � noite,
para o fim das f�rias,
872
01:12:40,620 --> 01:12:45,305
grande baile de m�scaras
no Hotel Beau-Rivage.
873
01:12:45,810 --> 01:12:48,839
Hoje � noite,
para o fim das f�rias,
874
01:12:48,860 --> 01:12:52,231
grande baile de m�scaras
no Hotel Beau-Rivage.
875
01:12:56,320 --> 01:12:59,109
Amanh� vamos nos embora
e nunca mais nos veremos.
876
01:12:59,210 --> 01:13:02,310
- N�o, n�o � uma fatalidade.
- O que � uma fatalidade?
877
01:13:02,406 --> 01:13:05,085
� quando a vida nos imp�e algo
que n�o queremos.
878
01:13:05,710 --> 01:13:08,630
Como...
comer beterrabas, por exemplo.
879
01:13:08,670 --> 01:13:10,532
Mas n�s,
podemos fazer alguma coisa.
880
01:13:10,563 --> 01:13:12,802
- Fazer o qu�?
- Vamos para o velho forte
881
01:13:12,823 --> 01:13:15,339
a seguir a floresta.
Assim, ningu�m nos encontrar�
882
01:13:15,360 --> 01:13:17,554
e poderemos viver sossegados
e felizes.
883
01:13:19,982 --> 01:13:22,402
- N�o sei.
- Porqu�? Est�s com medo?
884
01:13:22,437 --> 01:13:25,260
- N�o, nada disso.
- Ent�o, o que �?
885
01:13:27,386 --> 01:13:29,266
Bem...
886
01:13:30,220 --> 01:13:32,250
N�o �s um homem livre.
887
01:13:35,510 --> 01:13:37,620
"Querida Marie Edwirges:"
888
01:13:38,710 --> 01:13:41,220
"Eu sei que esta carta
vai te deixar triste,"
889
01:13:41,990 --> 01:13:44,132
N�o!
"muito triste"
890
01:13:44,333 --> 01:13:45,633
"mas paci�ncia."
891
01:13:47,024 --> 01:13:49,050
"Vou deixar-te,"
892
01:13:49,720 --> 01:13:51,885
"para sempre."
893
01:13:51,916 --> 01:13:53,945
Tens a certeza?
894
01:13:56,343 --> 01:13:58,567
"Porque j� n�o te amo,"
895
01:14:00,807 --> 01:14:02,887
"agora amo a Isabelle."
896
01:14:03,410 --> 01:14:05,471
Muito bem, agora assina.
897
01:14:08,065 --> 01:14:10,228
Ela n�o vai ficar muito feliz.
898
01:14:10,410 --> 01:14:12,431
E depois?
899
01:14:41,746 --> 01:14:44,109
- Ent�o, vens?
- Sim, sim.
900
01:14:47,910 --> 01:14:49,650
M�mias, que original!
901
01:14:49,680 --> 01:14:53,180
N�o, s�o curativos por causa
das queimaduras do sol.
902
01:14:53,223 --> 01:14:55,333
Queimaduras do sol...
903
01:15:29,610 --> 01:15:32,775
- Assustas-me.
- Ent�o, que tal?
904
01:15:34,510 --> 01:15:36,543
Minha senhora?
905
01:15:37,412 --> 01:15:39,432
Senhor?
906
01:15:40,770 --> 01:15:42,793
Senhor?
907
01:15:44,051 --> 01:15:46,180
Vamos dan�ar.
Com licen�a.
908
01:15:57,021 --> 01:15:59,041
J� n�o h� coelhos.
909
01:15:59,121 --> 01:16:01,380
Se j� n�o h�,
n�o vou inventa-los.
910
01:16:01,440 --> 01:16:03,489
J� n�o h� ca�a
nesta floresta.
911
01:16:08,910 --> 01:16:10,520
A tua sa�de! Toma.
912
01:16:25,438 --> 01:16:28,478
J� n�o consigo dormir.
J� n�o consigo comer.
913
01:16:29,310 --> 01:16:31,340
Foge comigo.
914
01:16:31,512 --> 01:16:33,542
Fujamos agora.
915
01:16:33,733 --> 01:16:37,134
Roma ca�ra aos teus p�s.
E depois Hollywood.
916
01:16:38,119 --> 01:16:40,510
- Onde vai?
- Afastar-me deste chato.
917
01:16:43,310 --> 01:16:45,337
N�o!
918
01:16:54,962 --> 01:16:57,106
ACESSO PROIBIDO
SEM AUTORIZA��O ESPECIAL
919
01:16:57,127 --> 01:16:59,425
PERIGO
MINAS
920
01:17:25,379 --> 01:17:27,408
Sim, tudo vai ficar bem.
921
01:17:27,495 --> 01:17:29,660
� s� dar uma arrumadela.
922
01:17:29,910 --> 01:17:31,930
Sim.
923
01:17:41,708 --> 01:17:43,752
Ajuda-me aqui.
924
01:17:46,240 --> 01:17:49,883
- Tem cuidado!
- Foste tu que pegaste mal.
925
01:18:11,003 --> 01:18:13,054
Est� pronto.
N�o vens jantar?
926
01:18:13,085 --> 01:18:15,524
J� vou. Estou a tentar
acender esta vela.
927
01:18:26,866 --> 01:18:31,286
"Querido Pai e M�e:
Isabelle e eu decidimos fugir"
928
01:18:31,330 --> 01:18:33,749
"e viver juntos onde ningu�m
poder� nos encontrar."
929
01:18:34,094 --> 01:18:36,931
"� verdade que no inicio
eu n�o queria casar-me,"
930
01:18:37,540 --> 01:18:39,361
"mas depois mudei de opini�o."
931
01:18:39,382 --> 01:18:42,314
"N�o fiquem tristes pois nos
estamos muito felizes. Nicolau"
932
01:18:42,710 --> 01:18:45,089
Isabelle deixou a mesma
mensagem na cama dela.
933
01:18:45,110 --> 01:18:47,185
E levou a mala dela
com as roupas.
934
01:18:47,220 --> 01:18:51,057
Isso ia acontecer. Quando
fazes o que fazes ao teu filho
935
01:18:51,077 --> 01:18:54,048
� normal que ele acabe por fugir.
E por cima com a minha filha.
936
01:18:54,080 --> 01:18:55,800
O que eu fa�o ao meu filho?
937
01:18:55,820 --> 01:18:58,750
Pare com isso, sabemos que vives
com a tua fam�lia na mis�ria.
938
01:18:58,783 --> 01:19:01,037
O qu�? Eu vivo com
a minha fam�lia na mis�ria?
939
01:19:01,068 --> 01:19:03,180
- Todos sabem que est�s falido.
- Falido?
940
01:19:03,225 --> 01:19:04,880
- Sim.
- Estou falido?
941
01:19:04,920 --> 01:19:06,260
- Sim.
- Eu estou falido?
942
01:19:06,280 --> 01:19:09,680
Parem! Se os dois fugiram
� urgente encontra-los.
943
01:19:09,720 --> 01:19:11,442
Tem raz�o.
Temos que procura-los
944
01:19:11,477 --> 01:19:13,810
- Vou ligar para a pol�cia.
- Saiam da frente.
945
01:19:16,120 --> 01:19:18,933
Ent�o, onde est�o eles?
946
01:19:19,920 --> 01:19:22,081
Quem disser que eles
foram para o velho forte
947
01:19:22,122 --> 01:19:24,370
a seguir a floresta, apanha.
948
01:19:24,401 --> 01:19:26,421
Vamos!
949
01:19:29,510 --> 01:19:31,720
Vamos no meu carro,
chegaremos mais r�pido.
950
01:19:32,510 --> 01:19:34,530
Obrigado comandante,
seja r�pido.
951
01:19:34,820 --> 01:19:36,853
Sim, ponha na conta!
952
01:20:15,412 --> 01:20:17,432
Nicolau!
953
01:20:18,620 --> 01:20:21,039
Senhora?
Espere por mim!
954
01:20:21,916 --> 01:20:24,205
- Nicolau?
- Senhora, espere!
955
01:20:53,120 --> 01:20:57,330
Alto! Vamos nos dividir
para cortar a fuga deles.
956
01:20:57,352 --> 01:21:00,365
Voc�s por aqui
e voc�s, venham comigo.
957
01:21:02,214 --> 01:21:05,384
- Isabelle?
- Nicolau?
958
01:21:05,710 --> 01:21:08,060
- Nicolas?
- Isabelle?
959
01:21:29,720 --> 01:21:31,550
- Isabelle?
- Nicolau?
960
01:21:31,580 --> 01:21:33,628
- Nicolau?
- Nicolau?
961
01:21:49,037 --> 01:21:51,466
Voc� a�?
Aonde pensa que vai?
962
01:21:51,487 --> 01:21:53,540
Eu disse em linha!
963
01:21:53,620 --> 01:21:55,600
- Sim, mas...
- Mas, coisa nenhuma!
964
01:21:55,630 --> 01:21:57,630
- Execute a ordem!
- Eu...
965
01:21:57,660 --> 01:21:59,689
Eu... eu...
966
01:21:59,720 --> 01:22:02,310
N�o... eu...
Mas... eu...
967
01:22:02,340 --> 01:22:03,923
- Vamos!
- Eu...
968
01:22:03,940 --> 01:22:06,030
- Isabelle?
- Vamos, vamos!
969
01:22:33,940 --> 01:22:36,120
- Estou com frio.
- Eu tamb�m.
970
01:22:38,220 --> 01:22:40,250
Vamos voltar?
971
01:23:01,920 --> 01:23:04,839
Que mulher!
Preciso convenc�-la.
972
01:23:04,860 --> 01:23:06,880
- Nunca vi outra igual.
- Nicolau?
973
01:23:08,210 --> 01:23:10,307
Nicolau?
974
01:23:10,749 --> 01:23:12,769
Nicolau?
975
01:23:14,910 --> 01:23:18,480
N�o! N�o, j� chega.
Cale a boca Maximo.
976
01:23:18,631 --> 01:23:20,623
Por favor, n�o diga mais nada.
977
01:23:20,644 --> 01:23:23,028
Depois daquela noite
n�o sou mais a mesma.
978
01:23:23,063 --> 01:23:25,881
� como se o c�u se tivesse
aberto por cima de mim.
979
01:23:25,910 --> 01:23:28,660
Roma, Hollywood, champanhe,
vida f�cil.
980
01:23:28,753 --> 01:23:32,562
O senhor � irresist�vel.
Ningu�m diria o contr�rio.
981
01:23:34,310 --> 01:23:36,221
Mas...
982
01:23:36,379 --> 01:23:38,563
N�o fugirei consigo, Maximo.
983
01:23:40,209 --> 01:23:42,680
N�o, porque eu o conhe�o bem,
Maximo.
984
01:23:42,761 --> 01:23:45,330
E eu sei que tipo de rapaz
o senhor foi.
985
01:23:45,370 --> 01:23:47,508
Encontrei um igual
quando eu tinha 20 anos.
986
01:23:47,520 --> 01:23:50,429
Chamava-se George.
Era lindo...
987
01:23:50,503 --> 01:23:52,920
Divertido, ambicioso.
988
01:23:53,736 --> 01:23:57,098
Mas era demais.
Fazia tudo, era tudo.
989
01:23:58,720 --> 01:24:02,551
E eu...
Simplesmente, n�o existia.
990
01:24:04,610 --> 01:24:06,680
Havia outro rapaz.
991
01:24:06,701 --> 01:24:09,162
Que estava ali, j� algum tempo,
sossegado,
992
01:24:09,241 --> 01:24:11,263
sem brilho.
993
01:24:11,478 --> 01:24:14,240
Era t�mido, desajeitado,
994
01:24:14,351 --> 01:24:17,122
um pouco sens�vel, mas...
995
01:24:18,920 --> 01:24:21,344
Mas eu...
Como explicar-lhe.
996
01:24:23,023 --> 01:24:25,043
Com ele...
997
01:24:25,610 --> 01:24:27,652
Eu me sentia eu mesma.
998
01:24:28,170 --> 01:24:30,185
E foi ele quem eu escolhi.
999
01:24:30,220 --> 01:24:32,820
� a mesma escolha
que farei agora.
1000
01:24:33,613 --> 01:24:37,606
Porque no fundo...
Acho que o amo.
1001
01:24:42,894 --> 01:24:46,280
N�o, n�o insista. � a minha
decis�o e exijo que a respeita.
1002
01:24:46,320 --> 01:24:48,909
Obrigado pelas coisas
maravilhosas que me disse.
1003
01:24:48,930 --> 01:24:52,604
Tenho que me ir embora e �
melhor n�o voltarmos a ver-nos.
1004
01:24:52,620 --> 01:24:54,643
Adeus...
1005
01:25:06,864 --> 01:25:10,991
N�o acredito.
Que animal � aquele?
1006
01:25:14,926 --> 01:25:17,135
N�o te mexas, coelhinho.
1007
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
Anda c� ao pai.
1008
01:25:25,910 --> 01:25:27,949
N�o te mexas, coelhinho!
1009
01:25:41,410 --> 01:25:43,434
Mas que hist�ria � esta?
1010
01:25:44,040 --> 01:25:46,082
N�o h� aqui nenhum forte?
1011
01:25:48,671 --> 01:25:50,716
Os malandros,
gozaram connosco.
1012
01:27:00,120 --> 01:27:02,624
Se o pai dele fosse
um pouco menos r�gido,
1013
01:27:02,655 --> 01:27:04,685
estas coisas n�o aconteceriam.
1014
01:27:04,970 --> 01:27:08,009
Nicolau tem exactamente
o pai de que precisa.
1015
01:27:08,020 --> 01:27:09,810
Foi o pai
que escolhi para ele.
1016
01:27:09,830 --> 01:27:12,820
E daqui para a frente pare
de criticar a minha escolha.
1017
01:27:13,193 --> 01:27:15,241
Vens?
Estou cansada.
1018
01:27:17,120 --> 01:27:19,142
Um beijinho?
1019
01:27:30,122 --> 01:27:32,150
Saiam da frente!
1020
01:27:33,510 --> 01:27:35,408
- Vens?
- Sim.
1021
01:27:35,439 --> 01:27:38,533
- N�o quero voltar para casa!
- Ent�o, ficas aqui.
1022
01:27:38,554 --> 01:27:40,520
Eu n�o quero voltar!
1023
01:27:40,540 --> 01:27:45,480
Oitocentos, novecentos, mil,
mil e cem, e mil e duzentos.
1024
01:27:45,724 --> 01:27:48,779
Como dizia a minha av�: "Quem
paga as d�vidas, enriquece."
1025
01:27:48,824 --> 01:27:50,844
Com certeza.
1026
01:27:51,460 --> 01:27:53,540
Ent�o, adeus.
1027
01:27:53,628 --> 01:27:55,657
Ent�o, adeus.
1028
01:27:56,210 --> 01:27:58,255
Sem ressentimentos?
1029
01:27:58,715 --> 01:28:00,520
Sim, sem ressentimentos.
1030
01:28:00,540 --> 01:28:03,538
Esqueci-me dos telefonemas,
s�o 53 francos.
1031
01:28:05,410 --> 01:28:07,456
Sim, sim...
Mas...
1032
01:28:08,473 --> 01:28:11,380
- Espera, eu pago.
- N�o, n�o � isso. � s� que...
1033
01:28:11,422 --> 01:28:13,529
Calma.
Terias feito o mesmo por mim.
1034
01:28:14,436 --> 01:28:17,500
- Quanto �?
- Cinquenta e tr�s, certos.
1035
01:28:18,632 --> 01:28:20,740
Aqui est�, cinquenta...
1036
01:28:37,610 --> 01:28:39,670
N�o obrigado, eu n�o gosto.
1037
01:28:45,581 --> 01:28:48,051
Quando chegar a casa,
escrever-te-ei todos os dias.
1038
01:28:48,072 --> 01:28:50,095
Juras?
1039
01:28:51,349 --> 01:28:54,322
Toma, assim pensar�s em mim.
1040
01:28:56,320 --> 01:28:58,018
- Nicolau?
- Nicolau?
1041
01:28:58,044 --> 01:29:00,335
- Isabelle?
- Isabelle?
1042
01:29:48,510 --> 01:29:50,540
O que faz aqui?
1043
01:29:52,719 --> 01:29:54,739
E o senhor?
1044
01:29:56,920 --> 01:29:59,381
S� faltam tr�s dias
para eles voltarem.
1045
01:30:00,015 --> 01:30:02,037
Vai demorar, n�o �?
1046
01:30:08,610 --> 01:30:11,849
As f�rias s�o boas,
mas melhor � estar em casa.
1047
01:30:18,712 --> 01:30:20,732
O que est�s a fazer?
1048
01:30:20,846 --> 01:30:23,153
- A relaxar.
- N�o, n�o h� tempo.
1049
01:30:23,194 --> 01:30:25,697
Temos que desfazer as malas,
lev�-las para a cave,
1050
01:30:25,720 --> 01:30:28,220
tirar as coberturas,
p�r o tapete, nada de relaxar.
1051
01:30:28,240 --> 01:30:30,350
- Temos tempo.
- Amanh� vais trabalhar
1052
01:30:30,370 --> 01:30:32,521
e sou eu que tenho que
fazer tudo, nem pensar.
1053
01:30:32,542 --> 01:30:34,562
Est�s a ouvir?
1054
01:30:42,240 --> 01:30:44,262
Ela pode,
est� cansada.
1055
01:30:45,122 --> 01:30:48,756
"Querida Isabelle, aqui a vida
retomou o seu curso,"
1056
01:30:48,857 --> 01:30:51,782
"mas eu estou sempre
a pensar em ti."
1057
01:30:52,870 --> 01:30:54,905
Ol�, Nicolau!
1058
01:30:56,043 --> 01:30:58,063
Ol�...
1059
01:31:03,410 --> 01:31:06,915
- As tuas f�rias foram boas?
- Sim e as tuas?
1060
01:31:06,940 --> 01:31:08,880
Sim.
1061
01:31:09,910 --> 01:31:11,937
Recebeste as minhas cartas?
1062
01:31:12,120 --> 01:31:14,269
Na verdade, enganei-me
na morada.
1063
01:31:15,710 --> 01:31:19,643
- Mas escreveste-me mesmo?
- Sim, v�rias vezes.
1064
01:31:20,870 --> 01:31:22,893
Foste simp�tico.
1065
01:31:24,780 --> 01:31:26,812
Ficas bem bronzeado.
1066
01:31:28,810 --> 01:31:31,120
Se quiseres pode vir �
minha casa, quinta-feira.
1067
01:31:36,940 --> 01:31:39,314
"Isabelle,
espero que estejas bem."
1068
01:31:39,810 --> 01:31:42,533
"Aqui faz bom tempo,
com algumas nuvens."
1069
01:31:44,210 --> 01:31:46,470
"Para amanh�,
a previs�o � de chuva,"
1070
01:31:46,525 --> 01:31:48,560
"com algumas abertas."
1071
01:31:48,810 --> 01:31:50,830
"Assinado,
Nicolau."
1072
01:31:51,780 --> 01:31:55,135
Na praia abandonados
1073
01:31:56,219 --> 01:31:59,733
Conchas e crust�ceos
1074
01:32:00,412 --> 01:32:04,408
Os que acreditaram
Choram o final do ver�o
1075
01:32:04,409 --> 01:32:07,402
Que se foi embora
1076
01:32:08,910 --> 01:32:12,661
As f�rias foram guardadas
1077
01:32:13,035 --> 01:32:16,275
Em malas de cart�o
1078
01:32:17,425 --> 01:32:21,210
E � triste quando se pensa
Na esta��o
1079
01:32:21,326 --> 01:32:24,718
Do sol e das can��es
1080
01:32:25,339 --> 01:32:29,340
No entanto sei
Que no pr�ximo ano
1081
01:32:29,590 --> 01:32:33,310
Tudo vai reflorescer
E n�s voltaremos
1082
01:32:33,820 --> 01:32:37,915
Mas at� l�
Eu estou triste
1083
01:32:37,930 --> 01:32:39,421
Por deixar o mar...
1084
01:32:39,452 --> 01:32:41,487
"Querida Isabelle:"
1085
01:32:43,240 --> 01:32:45,739
"Eu sei que esta carta
vai te deixar triste,"
1086
01:32:47,588 --> 01:32:49,620
"mas pensei bem,"
1087
01:32:49,976 --> 01:32:52,668
"e � melhor pararmos
de escrever-nos,"
1088
01:32:54,034 --> 01:32:56,207
"para sempre."
1089
01:32:56,238 --> 01:32:58,515
Que me far� mais falta
1090
01:32:59,874 --> 01:33:02,325
O sol
Meu grande amigo
1091
01:33:03,732 --> 01:33:07,037
S� vai me queimar
A dist�ncia
1092
01:33:08,416 --> 01:33:11,983
Pensando que estamos
Um pouco zangados
1093
01:33:12,548 --> 01:33:15,400
Por estarmos separados
1094
01:33:16,417 --> 01:33:20,090
O comboio levar-me-�
Para o outono
1095
01:33:20,516 --> 01:33:24,011
Reencontrar a cidade
Debaixo de chuva
1096
01:33:24,630 --> 01:33:28,550
A minha tristeza
N�o ser� por ningu�m
1097
01:33:28,970 --> 01:33:32,275
Guard�-lo-ei
Como um amigo
1098
01:33:33,511 --> 01:33:36,704
Mas no primeiro dia de ver�o
1099
01:33:37,805 --> 01:33:41,017
Todos os problemas
Ser�o esquecidos
1100
01:33:42,034 --> 01:33:46,099
Voltaremos a festejar
Com crust�ceos
1101
01:33:46,543 --> 01:33:49,440
Na praia ensolarada
1102
01:33:50,636 --> 01:33:53,602
Na praia ensolarada
1103
01:33:54,876 --> 01:33:58,069
Na praia ensolarada
1104
01:33:59,211 --> 01:34:04,613
Art_Subs
6 Anos a fazer Arte para si!
1105
01:34:04,614 --> 01:34:08,614
- Legendas -
Durenkian
Hawkeye147
1106
01:34:08,815 --> 01:34:11,615
- Revis�o -
NoriegaRJ
1107
01:34:11,816 --> 01:34:14,416
facebook.com/ArtSubs
85898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof