Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:06,113
Denne film handler om
en betjent ud over det s�dvanlige.
2
00:00:06,250 --> 00:00:11,535
En film, lavet for at more jer,
men ud over ren fantasi er den -
3
00:00:11,667 --> 00:00:16,786
en hyldest til et korps,
der nyder befolkningens respekt-
4
00:00:16,917 --> 00:00:20,780
for sin besindighed og sit mod.
5
00:00:34,375 --> 00:00:36,780
POLITISTATION
6
00:00:43,667 --> 00:00:45,657
Cruchot!
7
00:00:46,833 --> 00:00:48,824
Jeg er her!
8
00:00:49,000 --> 00:00:54,369
Undskyld, jeg v�kkede Dem!
Med �rene bliver ford�jelsen sv�rere.
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,451
Ja, adjudant...Ja, hr. oberst.
10
00:00:57,708 --> 00:01:01,572
Man indr�mmer n�digt,
at man bliver gammel.
11
00:01:01,708 --> 00:01:04,991
Tiden er ub�nh�rlig,
det m� man indse.
12
00:01:05,125 --> 00:01:09,699
Jeg f�ler mig frisk, hr. oberst.
- Giv agt... giv agt!
13
00:01:10,833 --> 00:01:16,071
Saml Deres m�nd! Jeg har noget
at sige. Fremad march! I gang!
14
00:01:16,958 --> 00:01:18,996
P� geled!
15
00:01:21,542 --> 00:01:23,532
Giv agt!
16
00:01:32,125 --> 00:01:34,281
Mine herrer...
17
00:01:34,917 --> 00:01:38,697
...verden er i fuld udvikling...
18
00:01:39,042 --> 00:01:44,457
...og vi st�r over for at m�tte
forynge den effektive styrke.
19
00:01:44,583 --> 00:01:47,665
Herefter har vi brug for
rigtige st�lm�nd -
20
00:01:47,792 --> 00:01:51,655
og man kan jo ikke forny-
21
00:01:52,167 --> 00:01:54,241
noget af �ldre karakter.
22
00:01:54,375 --> 00:02:00,454
Det er ogs� s�dan, at De alle
har ret til velfortjent hvile.
23
00:02:00,583 --> 00:02:06,118
De f�r hermed mulighed for
at udnytte Deres ret til pension.
24
00:02:08,333 --> 00:02:10,454
Giv agt.
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,747
De kan selvf�lgelig ikke
l�ngere b�re uniform-
26
00:02:15,875 --> 00:02:20,532
men ingen vil glemme det
fantastiske arbejde, De har udf�rt.
27
00:02:20,667 --> 00:02:25,739
Ud over de 350 franc,
De f�r i pension hver m�ned -
28
00:02:25,875 --> 00:02:30,414
kommer, at der til hver enkelt
af Dem, hver vinter, er tildelt...
29
00:02:30,542 --> 00:02:34,286
...for de betydelige tjenester,
De har ydet samfundet -
30
00:02:34,500 --> 00:02:38,992
en 50 kilos s�k kul. Giv agt!
31
00:02:45,583 --> 00:02:48,996
Gutter, det er hjemsendelse.
32
00:02:49,125 --> 00:02:53,284
Fougasse!
- Ja, vi bliver hjemsendt. S� smil!
33
00:02:53,417 --> 00:02:54,909
Alle sammen!
34
00:02:55,042 --> 00:02:57,032
Det er en ordre.
35
00:02:57,167 --> 00:02:59,916
Ingen kan beordre l�ngere...
36
00:03:00,042 --> 00:03:03,703
Fougasse!
- Undskyld.
37
00:04:35,333 --> 00:04:37,407
Ludovic...
38
00:04:53,708 --> 00:04:57,749
Et halvt �r senere...
39
00:05:09,250 --> 00:05:12,414
K�re madame...
- Goddag, fader.
40
00:05:12,542 --> 00:05:16,239
Hvilke friske vinde f�rer Dem hid?
- �h... det var en heftig vind...
41
00:05:16,375 --> 00:05:19,042
...som rev taget p� kapellet af.
42
00:05:19,167 --> 00:05:24,038
M� jeg byde p� noget?
Gladys! Server forfriskninger.
43
00:05:24,167 --> 00:05:27,532
Hvordan g�r det
med monsieur Cruchot?
44
00:05:27,708 --> 00:05:31,323
Der er g�et et halvt �r,
og jeg begriber ham ikke.
45
00:05:31,458 --> 00:05:36,874
Han farer op, sidder tavs og bliver
pludselig og uden anledning trist.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,832
Jeg g�r alt for at lette ham livet.
47
00:05:39,958 --> 00:05:43,620
Mange oplever pension
som landsforvisning.
48
00:05:43,750 --> 00:05:48,621
Hvad jeg skal g�re?
Jeg opfylder jo alle hans �nsker.
49
00:05:48,750 --> 00:05:52,791
Jeg s�rger diskret for,
at alt ordnes perfekt.
50
00:06:39,708 --> 00:06:44,531
Jeg vil fort�lle dig
historien om... R�dh�tte.
51
00:06:44,792 --> 00:06:49,248
R�dh�tte... Jeg fort�ller for dig,
for han lytter jo ikke.
52
00:06:49,375 --> 00:06:54,163
R�dh�tte havde en bedstemor,
der boede i skoven.
53
00:06:54,292 --> 00:06:59,364
R�dh�tte havde en r�d h�tte
og en lille r�d jakke-
54
00:06:59,500 --> 00:07:05,449
og hun sagde: "Jeg g�r hen
til bedstemor og lyk�nsker hende."
55
00:07:05,583 --> 00:07:10,205
"Jeg tager en b�tte sm�r
og marmelade med."
56
00:07:10,333 --> 00:07:16,864
Hun kom hen til... Nej, f�rst m�dte
hun ulven. Ulven... "the wolf".
57
00:07:17,000 --> 00:07:22,369
Ulven spurgte: "Hvor skal du hen?"
Hun svarede: "Til bedstemor."
58
00:07:22,500 --> 00:07:26,161
"Og hvad har du i kurven?
Lad mig se."
59
00:07:26,292 --> 00:07:30,830
Hun svarede: "Jeg har en b�tte sm�r
og en krukke marmelade."
60
00:07:30,958 --> 00:07:37,666
"Hvor bor din bedstemor?"
- "Hun bor langt inde i skoven."
61
00:07:37,792 --> 00:07:42,496
S� l�ber ulven hurtigt af sted
...hjem til bedstemoren -
62
00:07:42,625 --> 00:07:47,910
og s�... Jeg husker ikke rigtigt,
men han tager bedstemorens plads...
63
00:07:48,042 --> 00:07:53,114
...og da R�dh�tte,
efter at have plukket r�de valmuer...
64
00:07:53,250 --> 00:07:58,286
...kommer frem, siger hun:
"Sikke lange arme bedstemor har."
65
00:07:58,417 --> 00:08:01,829
"Det er for at jeg bedre
kan give dig et kram."
66
00:08:01,958 --> 00:08:05,822
"Sikke store f�dder bedstemor har!"
- "S� jeg st�r bedre fast..."
67
00:08:05,958 --> 00:08:10,367
Det er nok.
Du der, lad mig v�re i fred!
68
00:08:11,792 --> 00:08:13,913
Forsvind!
69
00:08:16,375 --> 00:08:22,075
Skal jeg g�re et bad klar til Dem?
- Nej! Jeg g�r det selv.
70
00:08:22,208 --> 00:08:27,198
Jeg vil selv skrue p� hanerne,
for varmt vand og koldt vand.
71
00:08:27,333 --> 00:08:28,874
Javel, sir.
72
00:08:48,792 --> 00:08:50,782
Stop!
73
00:08:51,583 --> 00:08:57,034
Stop, for Guds skyld. Stop!
Jeg beordrer Dem til at stoppe.
74
00:09:03,250 --> 00:09:07,030
Sid ned!
Jeg vil have st�vlerne af.
75
00:09:19,875 --> 00:09:21,913
Stop!
76
00:09:29,583 --> 00:09:30,910
James!
77
00:09:31,292 --> 00:09:33,247
James!
78
00:09:33,750 --> 00:09:36,203
Stop!
79
00:09:39,625 --> 00:09:42,991
Er De blevet sk�r?
80
00:09:49,333 --> 00:09:51,241
Ludovic!
81
00:09:51,583 --> 00:09:54,914
Lad ham v�re.
- Han hader mig.
82
00:09:55,083 --> 00:09:59,029
Pigen...
- ...hader mig. Jeg m� ikke rede seng.
83
00:09:59,167 --> 00:10:01,371
Hun hader mig!
84
00:10:01,500 --> 00:10:05,328
Pr�sten er her.
- Han hader mig endnu mere.
85
00:10:08,208 --> 00:10:12,119
Goddag, monsieur Cruchot.
De ser ud til at v�re i fin form.
86
00:10:12,250 --> 00:10:14,739
Sid ned, hr. pastor.
87
00:10:18,208 --> 00:10:21,325
Min k�re Ludovic... vent lidt.
88
00:10:21,458 --> 00:10:26,411
Forsigtig!
Det g�r ondt.
89
00:10:28,500 --> 00:10:33,869
Pr�sten er her pga. en tornado.
- En heftig vind.
90
00:10:34,000 --> 00:10:35,457
�h, ja...
91
00:10:35,583 --> 00:10:39,529
En heftig vind,
der rev taget p� kapellet af.
92
00:10:39,667 --> 00:10:45,497
Pr�sten ville v�rds�tte... lidt
�konomisk hj�lp til reparationerne.
93
00:10:45,625 --> 00:10:48,742
Alle b�r v�re med til at hj�lpe-
94
00:10:48,875 --> 00:10:53,497
men de fleste lukker vel �jnene?
Jeg synes, det er opr�rende.
95
00:10:53,625 --> 00:10:57,701
Er det ikke rigtigt?
- Jovist.
96
00:10:58,583 --> 00:11:01,996
Det er beundringsv�rdigt
at hj�lpe andre i deres n�d -
97
00:11:02,125 --> 00:11:07,706
men er det ikke vor pligt
at bist� dem, der st�r os n�rmest?
98
00:11:07,833 --> 00:11:12,123
Jeg f�ler det som min pligt
at hj�lpe...
99
00:11:13,250 --> 00:11:16,414
Interesserer det Dem ikke,
kan jeg stoppe.
100
00:11:16,542 --> 00:11:21,744
Nej, g�r ikke det.
- Der findes faddere, velg�renhed...
101
00:11:23,000 --> 00:11:25,571
...elendighed at lindre...
102
00:11:28,208 --> 00:11:30,744
...syge mennesker...
103
00:11:34,708 --> 00:11:38,405
Skat... han laver grimasser.
104
00:11:44,958 --> 00:11:47,079
Jeg har ondt...
105
00:11:47,208 --> 00:11:51,913
Krybskytten!
Hurtigt frem med kampmunderingen!
106
00:11:53,708 --> 00:12:00,120
Hvordan med taget p� kapellet?
- Nej... jeg mener... senere...
107
00:12:00,250 --> 00:12:04,409
...meget senere.
- Vi ses i morgen tidlig.
108
00:12:53,667 --> 00:12:58,040
Undskyld mig. Jeg beder virkelig
om undskyld. Undskyld mig.
109
00:12:58,167 --> 00:13:00,655
Undskyld.
110
00:13:02,417 --> 00:13:04,324
Undskyld.
111
00:13:04,583 --> 00:13:08,529
G�r det stadig ondt?
Han beder virkelig om undskyld.
112
00:13:08,667 --> 00:13:10,871
Nej, tak.
113
00:13:12,417 --> 00:13:14,123
Undskyld.
114
00:13:14,250 --> 00:13:17,580
Det var jo bare salt.
- S� g�r det snart over.
115
00:13:17,708 --> 00:13:23,408
En overraskelse!
Du f�r snart fanget krybskytten.
116
00:13:23,542 --> 00:13:26,658
V�r forsigtig.
- Ja, s�dan.
117
00:13:26,833 --> 00:13:28,990
Du skal f� at se...
118
00:13:32,708 --> 00:13:37,413
Hvad er det her for noget?
- Et audio-visuelt alarmsystem...
119
00:13:37,542 --> 00:13:41,749
...koblet til en radar.
- Radar?! Hvad g�r det godt for?
120
00:13:41,875 --> 00:13:44,790
Kom, s� skal jeg vise dig det.
121
00:13:47,833 --> 00:13:53,284
Alle fremmede, der kommer ind
p� ejendommen, s�tter alarmen i gang.
122
00:13:53,417 --> 00:13:57,114
Og s� er det radaren,
der tager over.
123
00:14:00,792 --> 00:14:05,615
P� sk�rmen
kan man f�lge den indtr�ngende.
124
00:14:05,750 --> 00:14:10,075
Kan du se alle de sm� knapper?
Hver af dem udl�ser en f�lde.
125
00:14:10,208 --> 00:14:13,788
Den her skjuler
et gammelt fangehul.
126
00:14:13,917 --> 00:14:18,989
Kom og se her. De her udvikler
en masse r�g... overalt.
127
00:14:19,167 --> 00:14:23,907
Kan du lide dit nye leget�j?
- Ja... men hvad skal jeg lave?
128
00:14:24,042 --> 00:14:27,905
Du trykker p� knapperne,
og de bliver fanget.
129
00:14:28,042 --> 00:14:30,956
Ligesom med fiskene?
- Ja, netop.
130
00:14:31,083 --> 00:14:34,496
Hvad har det kostet?
- T�nk ikke p� det.
131
00:14:34,625 --> 00:14:38,121
Jo, det g�r jeg
...for jeg har f�et nok!
132
00:14:38,250 --> 00:14:43,784
Jeg kv�les!
Jos�pha, jeg vil bede dig om noget.
133
00:14:43,917 --> 00:14:47,863
Hvad, min ven?
- Jeg vil vaske bilen.
134
00:14:48,000 --> 00:14:51,661
�h, nej.
- Lad mig f� lov til det.
135
00:14:51,792 --> 00:14:54,280
Den er ren.
136
00:14:56,750 --> 00:14:59,665
S� vil jeg g�re den snavset.
137
00:15:00,083 --> 00:15:04,077
Bilen! Tag lige og se det her.
138
00:15:06,167 --> 00:15:08,738
Nej, Ludovic!
139
00:15:11,292 --> 00:15:13,697
Se her...
140
00:15:14,208 --> 00:15:17,539
S�... nu er det din tur.
- Hj�lp!
141
00:15:17,667 --> 00:15:19,788
Hj�lp!
142
00:15:24,875 --> 00:15:28,999
Undskyld,
jeg beder virkelig om undskyld.
143
00:15:29,167 --> 00:15:31,371
Det g�r jeg virkelig.
144
00:15:31,500 --> 00:15:34,498
Nogen kommer ind p� ejendommen.
Det virker.
145
00:15:34,625 --> 00:15:36,283
Radaren!
146
00:15:36,875 --> 00:15:38,782
Hvor er han?
147
00:15:38,917 --> 00:15:40,954
Der er to.
148
00:15:44,958 --> 00:15:50,196
Den skal sm�res. Det er ikke nok
at k�be. Vedligehold er vigtigt.
149
00:15:50,333 --> 00:15:55,453
Det kan ikke v�re hovedd�ren, vel?
- V�r ikke s� snobbet, Cecilia.
150
00:15:56,000 --> 00:15:59,946
De slipper ikke v�k!
- T�regassen er her.
151
00:16:01,792 --> 00:16:03,948
Nu knalder det!
152
00:16:09,167 --> 00:16:13,492
Hvad skal vi nu?
- M�ske et lille elektrisk st�d?
153
00:16:13,625 --> 00:16:14,999
Ja...
154
00:16:20,833 --> 00:16:24,033
De skal f� et knald at m�rke.
155
00:16:29,417 --> 00:16:33,363
De er g�et ind i stueetagen.
De er inde.
156
00:16:37,708 --> 00:16:42,615
Pengeskabet! Mine smykker!
Modigliani-maleriet! Hurtigt!
157
00:16:51,083 --> 00:16:54,911
H�nderne op
og forhold jer roligt!
158
00:16:55,292 --> 00:17:00,447
�h... adjudant... med frue.
- De tager imod p� en m�rkelig m�de.
159
00:17:00,625 --> 00:17:06,041
Jeg beder Dem s� meget om undskyld.
Det er min kones p�fund.
160
00:17:06,167 --> 00:17:07,873
En stige!
161
00:17:08,333 --> 00:17:14,366
For sjov. De skulle have ringet.
- Det glemmer vi ikke n�ste gang.
162
00:17:14,625 --> 00:17:17,872
Jeg kommer med en stige.
163
00:17:21,625 --> 00:17:27,953
Vi har ventet l�nge p�, at De skulle
bes�ge os. Jeg burde sk�lde Dem ud.
164
00:17:28,083 --> 00:17:31,081
Hr. adjudant...
165
00:17:32,667 --> 00:17:36,281
V�k med grabberne.
Var det let at finde herhen?
166
00:17:36,417 --> 00:17:41,536
Indtil vi kom til l�gen,
s� var der mange overraskelser.
167
00:17:41,667 --> 00:17:44,285
De m� begge to meget undskylde.
168
00:17:44,458 --> 00:17:48,286
Tillykke, Cruchot.
Selv ikke en kat kan slippe v�k.
169
00:17:48,417 --> 00:17:50,740
Selv ikke en mus.
170
00:17:50,958 --> 00:17:54,739
Skal vi g� ind i salonen?
- Ja, lad os g� ind i salonen.
171
00:18:00,542 --> 00:18:04,582
Tag fat i min h�nd.
- Hvilket eventyr.
172
00:18:06,333 --> 00:18:08,952
Min lille skat.
173
00:18:09,125 --> 00:18:11,281
Kom...
- Hvor skal De hen?
174
00:18:11,417 --> 00:18:13,573
Derover.
175
00:18:14,417 --> 00:18:17,450
De har selvf�lgelig
masser at tale om.
176
00:18:17,583 --> 00:18:21,447
Jeg tror, min mand keder sig.
- Jas�...?
177
00:18:21,583 --> 00:18:24,416
Hvordan reagerer Deres mand?
178
00:18:24,833 --> 00:18:30,119
Liges�dan. Han lukker sig inde
to timer hver dag p� loftet.
179
00:18:30,250 --> 00:18:32,821
Han skriver m�ske sine memoirer.
180
00:18:46,083 --> 00:18:48,121
N�?
- Tak.
181
00:18:50,250 --> 00:18:52,785
Tak, Cruchot.
182
00:18:52,917 --> 00:18:56,531
Og det er ikke det hele.
Kom og se herovre.
183
00:18:59,000 --> 00:19:01,156
Se.
184
00:19:05,417 --> 00:19:07,786
Og se her.
185
00:19:09,625 --> 00:19:12,658
Sainte Maxime.
186
00:19:13,500 --> 00:19:16,747
Husker De den der?
187
00:19:16,875 --> 00:19:19,873
Merlots f�dselsdag.
188
00:19:20,000 --> 00:19:23,081
Se der... Pamplona...
189
00:19:24,458 --> 00:19:27,990
New York... Og se der.
190
00:19:28,125 --> 00:19:31,040
Det er... det er...
191
00:19:31,208 --> 00:19:33,199
AUGUST 1966
192
00:19:34,250 --> 00:19:38,824
Og se her.
- Ja... slagteren.
193
00:19:38,958 --> 00:19:42,241
Og det der er en brosten.
194
00:19:42,417 --> 00:19:47,785
Se, hvad der st�r: "Oprindelse..."
- "...bestri... bestrides."
195
00:19:49,208 --> 00:19:53,036
Og det her er... det er...
196
00:19:53,292 --> 00:19:56,788
GERBERS SIDSTE KONTOR 1970
197
00:20:02,708 --> 00:20:07,200
Den er til Dem... en til...
- Hvad skal det nytte, Cruchot?
198
00:20:07,333 --> 00:20:11,030
De gjorde en ende p� os.
- Bestemt ikke...
199
00:20:11,292 --> 00:20:16,707
Vent lidt... Kom med herover.
Jeg har mere, jeg vil vise Dem.
200
00:20:22,625 --> 00:20:27,994
Sikke et fint apparat.
- S�t Dem her og se den vej.
201
00:20:29,667 --> 00:20:32,830
Skal vi s� g� i gang?
202
00:20:34,083 --> 00:20:39,239
Fougasse! Da vi jagede nudister!
- Husker De det?
203
00:20:39,375 --> 00:20:43,949
Ja, vi havde kl�dt ham n�gen.
Hvilken smuk mand.
204
00:20:48,792 --> 00:20:50,996
New York.
205
00:20:53,667 --> 00:20:57,163
Sikke mange vinduer de har.
206
00:20:57,375 --> 00:21:01,914
Alle... Tricard, Berlicot, Merlot!
Og se der!
207
00:21:03,917 --> 00:21:05,623
Jos�pha...
208
00:21:05,750 --> 00:21:09,826
Det var, s� det slog gnister,
da De blev gift.
209
00:21:11,125 --> 00:21:14,123
Et smukt og rigt gifterm�l.
210
00:21:14,250 --> 00:21:18,078
Tillykke.
- Han blev udn�vnt... nu har vi to.
211
00:21:18,208 --> 00:21:20,531
Nu bliver det rigtig lystigt...
212
00:21:20,792 --> 00:21:23,245
Jeg sagde ikke noget.
213
00:21:24,042 --> 00:21:27,324
Skal vi tage et parti boule i aften?
- I aften kan han ikke.
214
00:21:27,458 --> 00:21:29,828
Hvorfor ikke?
215
00:21:30,333 --> 00:21:32,241
Sluk!
216
00:21:34,000 --> 00:21:36,323
Det er idiotisk.
217
00:21:36,458 --> 00:21:39,622
Min adjudant...
- Det kn�kkede mig.
218
00:21:39,792 --> 00:21:44,117
Lidt af egnens vin
g�r Dem frisk igen.
219
00:22:12,667 --> 00:22:16,956
Monsieur! Bes�g i salonen!
- Jeg kommer!
220
00:22:17,167 --> 00:22:19,655
Ved tr�et.
221
00:22:21,042 --> 00:22:23,874
�h! Det er Merlot!
222
00:22:28,250 --> 00:22:29,826
Se!
223
00:22:31,333 --> 00:22:33,786
Det er Fougasse!
224
00:22:33,917 --> 00:22:38,206
"En eks-betjent hj�lper med
at p�gribe en farlig forbryder."
225
00:22:38,333 --> 00:22:41,367
"Han slog hovedet
og mistede bevidstheden."
226
00:22:41,500 --> 00:22:45,446
Den stakkel.
- Vi m� straks bes�ge ham.
227
00:22:45,583 --> 00:22:49,743
Ved De, hvor han er?
- "Rekonvalescenthjem i Aix..."
228
00:22:49,875 --> 00:22:53,620
"La Pinsonni�re."
- Den lille stakkel.
229
00:22:53,792 --> 00:22:59,326
Han skal bare opleve noget fra
fortiden, f� et psykologisk chok.
230
00:22:59,458 --> 00:23:03,369
Vi m� fors�ge.
- Hvem kan g�re det bedre end vi?
231
00:23:03,500 --> 00:23:07,873
Med din tilladelse, min skat.
Vi m� omg�ende af sted.
232
00:23:08,042 --> 00:23:11,573
Merlot, ring til Tricard og Berlicot!
233
00:23:11,750 --> 00:23:15,365
Inden vi... Ser de ikke nu?
- Nej da.
234
00:23:15,500 --> 00:23:18,167
Inden vi tager af sted...
235
00:24:16,292 --> 00:24:19,076
S� k�rer vi.
Giv mig kikkerten.
236
00:24:19,208 --> 00:24:23,072
I m� ikke b�re uniform.
- Vi har ingen uniformer.
237
00:24:23,208 --> 00:24:27,617
Hvis du opdages, f�r det alvorlige
f�lger, og pensionen inddrages.
238
00:24:27,792 --> 00:24:33,077
Intet stopper os,
n�r det g�lder om at redde en ven.
239
00:24:33,458 --> 00:24:37,701
Jeg fik fat p� Tricard og Berlicot.
De er med p� den.
240
00:24:40,958 --> 00:24:42,783
Min egen skat.
241
00:24:42,917 --> 00:24:48,534
Glemmer du ikke noget? Er du
sikker p�, du ikke glemmer noget?
242
00:24:48,667 --> 00:24:52,163
Og hvad er s� det her?
243
00:24:52,500 --> 00:24:55,035
Du kan beholde den.
- Tak, min skat.
244
00:24:55,167 --> 00:24:57,288
S� smutter vi.
245
00:24:58,833 --> 00:25:04,368
De hoppede vel ikke p� den?
- M� de ikke more sig, hader de os.
246
00:26:05,125 --> 00:26:06,997
Der er han.
247
00:26:07,750 --> 00:26:09,871
Vi g�r alle sammen.
248
00:26:10,000 --> 00:26:15,914
Nej, chokket kan blive for voldsomt.
Cruchot, De m� g�. Tag det roligt.
249
00:26:30,333 --> 00:26:33,201
N�, min lille Fougasse...
250
00:26:33,750 --> 00:26:38,289
Kan De ikke genkende
Deres gode ven, Cruchot?
251
00:26:40,458 --> 00:26:45,448
S�, du gamle, forsvind herfra.
Kan du ikke se, du er i vejen?
252
00:26:45,583 --> 00:26:48,368
Godt. Hvis du siger det, s�...
253
00:26:56,458 --> 00:26:59,575
S�dan! Det var godt, ikke?
254
00:27:15,875 --> 00:27:17,866
Fougasse!
255
00:27:18,458 --> 00:27:23,080
Forsvind, jeg kender Dem ikke.
- Se grundigt p� mig.
256
00:27:23,208 --> 00:27:27,451
F�r det Dem ikke til at mindes?
Det her... og det her? Hvad?
257
00:27:27,583 --> 00:27:31,707
Jeg har mistet hukommelsen.
- Kom med mig, s� skal vi finde den.
258
00:27:31,833 --> 00:27:36,621
Lad mig v�re i fred!
Venner! Han vil bare lave ballade.
259
00:27:36,833 --> 00:27:40,530
Lad mig v�re.
- Skal jeg skyde eller sigte?
260
00:27:40,708 --> 00:27:44,572
Du skal skyde.
Lad mig vise det. Vent...
261
00:27:45,458 --> 00:27:50,957
Vent lidt. Fougasse er der,
betjentene derovre... s�dan her...
262
00:27:54,042 --> 00:27:57,952
Det der t�ller ikke.
- Nej.
263
00:27:58,083 --> 00:28:00,536
Hvor er min kugle?
264
00:28:12,708 --> 00:28:17,081
Hvad g�r I? Hold op!
Jeg har mistet min kugle.
265
00:28:17,208 --> 00:28:23,122
Er I blevet sk�re? Stop! Jeg siger
jo, at jeg leder efter min kugle.
266
00:28:23,292 --> 00:28:26,041
I g�r, s� jeg kv�les!
267
00:28:26,167 --> 00:28:29,663
Lad mig finde min kugle.
268
00:28:34,625 --> 00:28:37,374
I er ikke rigtig kloge.
269
00:28:37,500 --> 00:28:43,864
Husker du ikke noget, n�r du ser os?
- Jo, ham har jeg set et sted.
270
00:28:44,000 --> 00:28:47,661
Hvor har du set ham?
- I fjernsynet.
271
00:28:47,792 --> 00:28:52,366
Nej, vi m� tage det roligt.
- Vi vil foretage en rejse...
272
00:28:52,500 --> 00:28:54,325
...til udgangspunktet.
273
00:29:05,417 --> 00:29:09,659
Fougasse! Cikader!
- Timian! Merian!
274
00:29:09,792 --> 00:29:13,122
Lavendel!
- Salt og jod! N�?
275
00:29:14,875 --> 00:29:18,288
N�... hvad?
- S�, ud med dig.
276
00:29:19,750 --> 00:29:22,239
Kom med her.
277
00:29:22,792 --> 00:29:27,248
Hvad st�r der her?
- Saint- Trospete.
278
00:29:27,375 --> 00:29:29,910
Anstreng dig lidt.
En gang til.
279
00:29:30,042 --> 00:29:32,495
Saint- Trospete.
280
00:29:35,500 --> 00:29:39,197
Hvad sagde han?
- Han sagde "Saint- Trospete".
281
00:29:39,333 --> 00:29:42,746
Anstreng dig!
- Han g�r det med vilje.
282
00:29:42,875 --> 00:29:46,703
T�lmodighed...
- Jeg vil tilbage til Pinsonni�re.
283
00:29:51,792 --> 00:29:57,160
Overs� fork�rselsretten.
- Alfa Romeoen kom fra venstre.
284
00:29:57,292 --> 00:30:00,159
Det tr�kker sammen...
285
00:30:00,375 --> 00:30:05,613
Der er gang i en fin trafikprop.
H�ng p�, vi smutter derhen.
286
00:30:08,417 --> 00:30:10,621
Fart p�!
287
00:30:30,375 --> 00:30:33,622
Det g�r godt.
- Det er henrivende.
288
00:30:36,625 --> 00:30:39,623
Vi k�rte ind i hinanden.
289
00:30:40,708 --> 00:30:44,749
Jeg kom derfra, fra Toulon.
- Og jeg derfra.
290
00:30:44,875 --> 00:30:47,328
Fra Saint- Tropez.
291
00:30:49,375 --> 00:30:53,582
Vi har aftalt...
- At ordne det i mindelighed. Se her.
292
00:30:55,292 --> 00:30:57,413
Det er mig.
293
00:30:59,292 --> 00:31:01,329
Det er mig.
294
00:31:03,958 --> 00:31:06,494
Det er her.
295
00:31:06,708 --> 00:31:08,699
Der!
296
00:31:15,625 --> 00:31:20,578
Vi skal til et m�de.
- F�lger De med os?
297
00:31:21,125 --> 00:31:24,372
Nej, jeg sp�ger ikke med Dem.
298
00:31:27,208 --> 00:31:30,574
Hvordan skal vi s� m�des igen?
299
00:31:40,542 --> 00:31:44,322
Bak.
- Nej, han skal k�re frem, klovn.
300
00:31:44,458 --> 00:31:47,540
Jeg sagde ikke noget...
S� m� De bakke.
301
00:31:47,667 --> 00:31:52,241
De skal bakke.
- K�r frem! Bland Dem ikke i det.
302
00:31:53,750 --> 00:31:56,582
De skal tie stille.
303
00:31:56,708 --> 00:32:01,413
Hvad er det for en galning?
- Du f�r snart en p� tuden. K�rekort!
304
00:32:01,542 --> 00:32:06,329
De ved ikke, hvem De taler med.
- Det bl�ser jeg p�. Hold k�ft!
305
00:32:07,875 --> 00:32:11,999
Minister... jeg genkendte Dem ikke.
- Tag Dem sammen.
306
00:32:12,125 --> 00:32:16,119
Er De faldet til ro nu?
- Hvad vil du, min skat?
307
00:32:16,292 --> 00:32:22,952
M�ndene g�r jo bare deres arbejde.
H�r, vi har meget travlt.
308
00:32:23,750 --> 00:32:25,741
Undskyld mig.
309
00:32:27,375 --> 00:32:29,366
�h, undskyld.
310
00:32:29,500 --> 00:32:33,707
Det m� have gjort ondt.
Forsvind!
311
00:32:33,833 --> 00:32:38,041
K�r over deres f�dder.
- Javel, hr. minister.
312
00:32:40,083 --> 00:32:43,081
For pokker, den skid.
313
00:33:11,500 --> 00:33:16,406
Vi har ikke mistet taget.
- Jeg sk�ldte en minister ud.
314
00:33:16,542 --> 00:33:21,033
De lever livet farligt.
- Jeg liver helt op igen.
315
00:33:21,167 --> 00:33:25,160
N�, Fougasse,
begynder det at klare lidt op?
316
00:33:25,625 --> 00:33:30,413
Jeg vil tilbage til Pinsonni�re.
- Han g�r mig p� nerverne.
317
00:33:30,542 --> 00:33:36,325
Jeg kender et hus ikke langt
herfra, som engang var Deres.
318
00:33:36,458 --> 00:33:39,207
Det tilh�rte engang os.
319
00:33:39,333 --> 00:33:41,241
Et lille hus.
320
00:34:43,250 --> 00:34:47,623
P� dette sted ser jeg kun dem,
der ikke l�ngere er til.
321
00:34:47,750 --> 00:34:52,538
Hvorfor g�r De s�dan,
s� jeg bliver mindet om min sorg?
322
00:34:58,958 --> 00:35:01,447
N�... Fougasse...
323
00:35:01,833 --> 00:35:05,578
Siger det Dem ikke noget?
- Slet ikke noget.
324
00:35:05,708 --> 00:35:10,117
Jeg foretr�kker Pinsonni�re.
- Det er nedsl�ende.
325
00:35:11,417 --> 00:35:15,576
Strisserne kommer!
- Gem jer. Start bilen!
326
00:35:16,250 --> 00:35:19,165
S� start dog.
S�t i f�rste gear.
327
00:35:19,500 --> 00:35:24,833
Start! F�rste gear og tryk
p� pedalen! Start, for Guds skyld.
328
00:35:24,958 --> 00:35:26,534
Hurtigt!
329
00:35:41,167 --> 00:35:44,449
Hvad laver De?
- Der er ikke mere benzin.
330
00:35:45,667 --> 00:35:49,743
Ikke mere benzin?
G� hurtigt hen og hent noget.
331
00:35:49,875 --> 00:35:55,575
Nej, skift t�j! Ved De, hvad det
indeb�rer at b�re uniform ulovligt?
332
00:35:55,708 --> 00:36:01,906
Har De set de nye? De tror sikkert,
vi vil h�ne dem. Hj�lp ham dog.
333
00:36:02,708 --> 00:36:04,415
Ikke s�dan!
334
00:36:05,417 --> 00:36:08,498
Pas p� ikke at kv�le ham.
335
00:36:08,625 --> 00:36:12,998
Vil det vare l�nge?
Jeg skal overholde en k�replan.
336
00:36:13,125 --> 00:36:16,740
Op med armen.
Hj�lp os nu lidt.
337
00:36:16,875 --> 00:36:19,624
S�dan. Skynd Dem nu lidt.
338
00:36:24,333 --> 00:36:30,033
I er bare kl�dt ud som betjente.
Jeg skal grine, hvis I p�gribes.
339
00:36:30,167 --> 00:36:35,156
Skam jer over at pine en stakkel
uden hukommelse. Jeg angiver jer.
340
00:36:35,292 --> 00:36:37,329
F� ham til at tie stille.
341
00:36:49,875 --> 00:36:52,826
Kl�d jer p�... hurtigt... hurtigt.
342
00:37:09,958 --> 00:37:11,914
�rmet...
343
00:37:29,583 --> 00:37:33,624
De navigerer vel p� en trawler,
antager jeg?
344
00:37:34,417 --> 00:37:38,991
Med en bil, der er indregistreret
i Paris-omr�det.
345
00:37:39,875 --> 00:37:41,284
F�rdig.
346
00:38:15,417 --> 00:38:17,242
Fart p�.
347
00:38:33,208 --> 00:38:38,115
En for t�rsten... en for smagen.
En omgang til, tak!
348
00:38:38,292 --> 00:38:43,791
Civilkl�dte efter trafikpropper?
- Pas p�, De ikke skal bl�se.
349
00:38:44,458 --> 00:38:48,701
Jeg tror, de genkendte os.
- Jeg smutter.
350
00:38:48,833 --> 00:38:53,325
Hvad med at g� hen og bade?
- Bade?
351
00:39:13,417 --> 00:39:18,868
Vil De til stranden, Fougasse?
- Til stranden? Hvad skal jeg der?
352
00:39:19,000 --> 00:39:22,910
Bade.
- Jeg har ingen badebukser med.
353
00:39:23,042 --> 00:39:26,242
Jeg l�ner Dem mit slips.
354
00:39:50,167 --> 00:39:52,738
De er der... de er der!
355
00:39:52,875 --> 00:39:57,118
Kom, s� tager vi derhen.
- Leger I drengespejdere?
356
00:40:02,875 --> 00:40:05,908
Se!
- Derovre.
357
00:40:06,042 --> 00:40:09,123
Der.
- Jeg kan ikke se noget.
358
00:40:09,292 --> 00:40:11,531
Tag den her.
359
00:40:17,792 --> 00:40:21,489
Nu fortryder jeg ikke,
at jeg kom herhen.
360
00:40:21,625 --> 00:40:24,457
N�?
- Hvad "n�"?
361
00:40:24,583 --> 00:40:29,739
Husker De ikke noget?
- Hvad skal jeg huske?
362
00:40:29,875 --> 00:40:34,118
De husker vel, hvad De gjorde her?
- Nu begynder De igen.
363
00:40:34,250 --> 00:40:37,616
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke husker noget.
364
00:40:37,750 --> 00:40:41,614
Godt, tag t�jet af ham.
Af med t�jet.
365
00:40:42,292 --> 00:40:45,622
Af med det!
- Hold godt fast i ham.
366
00:40:45,792 --> 00:40:50,330
Skoene, slipset, jakken...
- I er sadister!
367
00:40:50,458 --> 00:40:52,117
Skjorten!
368
00:40:52,333 --> 00:40:56,872
Jeg fort�ller jeres koner det,
I sadister!
369
00:40:58,667 --> 00:41:03,040
Underbukserne!
- Han skal v�re splittern�gen.
370
00:41:03,167 --> 00:41:09,495
Stop! Nu husker jeg. Jeg l�j for Dem.
Jeg har slet ikke mistet hukommelsen.
371
00:41:09,625 --> 00:41:12,409
Det er ikke sandt.
372
00:41:19,292 --> 00:41:23,451
Hvor l�nge har det st�et p�,
min k�re Fougasse?
373
00:41:23,625 --> 00:41:26,907
Faktisk et godt stykke tid nu...
374
00:41:27,042 --> 00:41:30,040
...men jeg trivedes s� godt
p� Pinsonni�re.
375
00:41:30,167 --> 00:41:34,243
S� De g�r Dem alts� til gode
p� statens bekostning?
376
00:41:34,375 --> 00:41:39,791
De har latterliggjort de godtroende
og h�net os, Deres bedste venner.
377
00:41:39,917 --> 00:41:42,121
Tag den!
378
00:41:57,625 --> 00:42:02,247
Nye betjente vil fange nudisterne.
- Duk Dem!
379
00:42:02,375 --> 00:42:04,449
Kl�d Dem p�, Fougasse!
380
00:42:04,583 --> 00:42:07,866
Se! Se deroppe.
381
00:42:12,208 --> 00:42:15,574
Vi m� erkende,
at vi ikke foruds� det der.
382
00:42:15,708 --> 00:42:21,456
Det er jo let. Jeg vil s�rge for,
at de ikke f�r fat i nudisterne.
383
00:42:21,583 --> 00:42:24,783
De skal ikke f� fat i dem.
384
00:42:32,292 --> 00:42:36,499
Pas p�! Politiet!
Redde sig, hvem der kan.
385
00:43:26,542 --> 00:43:28,367
Stands!
386
00:43:46,125 --> 00:43:49,538
S� blev vi af med dem!
387
00:43:50,875 --> 00:43:56,742
Der er vel ingen indvendinger mod,
at vi indtager en bouillabaisse?
388
00:43:56,875 --> 00:43:58,700
Vent...
389
00:43:59,167 --> 00:44:03,705
Og det er mig, der giver.
- Nej, det er alt for p�nt af Dem.
390
00:44:03,833 --> 00:44:08,621
Jo, jeg giver, din lille skurk!
- De er s� flink.
391
00:44:12,000 --> 00:44:14,832
Til bords!
- Bouillabai...
392
00:44:15,417 --> 00:44:18,166
Hvad er det?
- Bilen!
393
00:44:18,333 --> 00:44:21,699
Vi tager fejl, den stod ikke der.
- Jo!
394
00:44:21,833 --> 00:44:25,033
Den stod der.
- Det er umuligt.
395
00:44:25,208 --> 00:44:29,332
S� led! St� ikke bare der og glo!
Find bilen.
396
00:44:29,708 --> 00:44:34,449
Vi tager fejl.
Den st�r her, men vi kan ikke se den.
397
00:44:34,792 --> 00:44:41,120
Bravo! Takket v�re Dem er vi nu
til fods, uden penge og i uniform!
398
00:44:41,292 --> 00:44:45,949
Den er her ikke.
- Det var den idiots ide!
399
00:44:46,083 --> 00:44:48,536
Se, hvor dum han ser ud!
400
00:44:48,667 --> 00:44:54,118
Jeg burde have lyttet til min kone,
som sagde, jeg ikke skulle tage med.
401
00:44:54,250 --> 00:44:57,414
Min kone kommer altid med gode r�d.
402
00:44:57,542 --> 00:45:01,701
Og hvis er skylden? En l�gnhals,
der kaldte os "udkl�dte"!
403
00:45:01,833 --> 00:45:07,071
Se lige det Cro- Magnon-hoved.
- Hans hjerne kan ikke veje meget.
404
00:45:07,208 --> 00:45:11,036
Nej! Nu m� det v�re nok.
405
00:45:11,208 --> 00:45:15,072
Nu bliver jeg vred.
Jeg har ikke bedt Dem om noget.
406
00:45:15,250 --> 00:45:19,326
Jeg havde det godt p� Pinsonni�re.
Jeg tager tilbage dertil.
407
00:45:19,458 --> 00:45:24,080
Pr�ver De at flygte,
river jeg t�jet af Dem for altid.
408
00:45:24,208 --> 00:45:28,368
Hold nu op.
Det hj�lper ikke at sk�ndes nu.
409
00:45:28,500 --> 00:45:30,704
Hvor er de?
410
00:45:43,458 --> 00:45:46,077
H�rte De det?
- Hvad?
411
00:45:46,208 --> 00:45:49,325
Cikaderne holdt op med at synge.
412
00:45:49,542 --> 00:45:52,456
Hr. adjudant...
413
00:45:57,125 --> 00:46:00,158
Der er vist noget skummelt.
414
00:46:00,292 --> 00:46:04,368
De er sikkert
r�get i et baghold.
415
00:46:10,292 --> 00:46:14,120
Kom! Vi har fundet en bil!
416
00:46:14,958 --> 00:46:16,581
Herhen!
417
00:46:23,458 --> 00:46:25,496
N�, alts�...?
418
00:46:25,625 --> 00:46:30,199
Ser jeg fjollet ud?
- Nej da. Men De er p� gr�nsen...
419
00:46:30,333 --> 00:46:34,541
Er De klar? Hvor er uniformerne?
- Begravet i sandet.
420
00:46:34,667 --> 00:46:39,158
S� k�rer vi. De sm� p� bags�det,
de store p� fors�det.
421
00:46:42,583 --> 00:46:45,996
Hvad med min bil?
- Tag det roligt.
422
00:46:46,125 --> 00:46:51,576
Vi vil smelte ind, diskret unders�ge,
forsigtigt tage forholdsregler...
423
00:46:51,708 --> 00:46:57,788
...og s� hurtigt forsvinde.
- Jeg burde have lyttet til min kone.
424
00:47:01,042 --> 00:47:03,909
Det er f�rste.
425
00:47:06,208 --> 00:47:09,206
Det var ogs� f�rste.
426
00:47:11,417 --> 00:47:15,280
De gamle betjente
er �jensynligt tilbage.
427
00:47:15,417 --> 00:47:20,157
Jeg kan ikke lide fiaskoer.
De vil fortryde... ogs� De.
428
00:47:20,292 --> 00:47:24,700
Hallo... et �jeblik.
Det er til Dem.
429
00:47:27,708 --> 00:47:31,240
Madame Cruchot? Mig en gl�de.
430
00:47:31,417 --> 00:47:35,991
Er Deres bil blevet stj�let?
Ikke det? Udm�rket.
431
00:47:36,125 --> 00:47:38,744
Hvor er Deres mand?
432
00:47:38,875 --> 00:47:42,536
Udm�rket.
Ja, madame, det er alvorligt.
433
00:47:42,667 --> 00:47:47,205
- Han er n�gen blandt n�gne piger.
- Det er umuligt.
434
00:47:47,333 --> 00:47:52,832
Har de v�ret ude for en ulykke?
- Hvis det bare var det.
435
00:47:52,958 --> 00:47:56,703
De er p� nudistlejr... med piger.
436
00:48:03,208 --> 00:48:08,446
Det her er andet. Man m�rker intet.
Og det her er tredje.
437
00:48:10,125 --> 00:48:13,989
Jeg har en loppe p� mig.
- Behold den.
438
00:48:14,125 --> 00:48:16,495
Cruchot.
- Ja?
439
00:48:16,625 --> 00:48:20,286
Kl� mig... kl� mig p� ryggen.
440
00:48:20,417 --> 00:48:25,785
Hurtigt. Jeg kan m�rke den. L�ngere
ned, den vandrer. Til venstre...
441
00:48:25,917 --> 00:48:32,280
Hurtigt til venstre. Sl� til der.
Sl� til der. Ja, s�dan. Tak.
442
00:48:36,542 --> 00:48:39,954
Stop.
De tiltr�kker opm�rksomhed.
443
00:48:40,083 --> 00:48:44,243
Nej da,
det er for at f� lidt stemning.
444
00:49:00,708 --> 00:49:04,784
Hej, skal du til m�det?
- Ja.
445
00:49:04,958 --> 00:49:07,281
Men kender du vejen?
446
00:49:07,417 --> 00:49:11,825
Her. Du f�r min ruteplan.
- Tak. Tusind tak.
447
00:49:11,958 --> 00:49:14,660
Du kan hoppe ind.
- Tak.
448
00:49:14,792 --> 00:49:17,161
Ryk jer sammen.
449
00:49:18,792 --> 00:49:23,449
Kender De hende?
- Nej, men blandt dem duer vel alle.
450
00:49:23,583 --> 00:49:28,703
Hvor ofte skal jeg gentage
ting og sager... k�re broder?
451
00:49:31,625 --> 00:49:35,950
Sidder du godt, k�re s�ster?
- Jeg hedder Barbara. Fra Rotterdam.
452
00:49:36,083 --> 00:49:38,157
Jeg hedder Ludo.
453
00:49:38,333 --> 00:49:43,619
Det der er Bob... Paul... Georges.
- Hej.
454
00:49:43,750 --> 00:49:46,155
Jeg hedder Ringo.
455
00:49:46,375 --> 00:49:49,990
Jeg er midt i en dr�m.
456
00:49:50,208 --> 00:49:52,365
F�rste igen.
457
00:50:53,208 --> 00:50:55,744
Jeg elsker dig.
458
00:50:56,292 --> 00:50:58,780
Jeg elsker dig.
459
00:51:00,667 --> 00:51:03,416
Jeg elsker dig.
460
00:51:11,042 --> 00:51:13,079
Ogs� jeg.
461
00:51:14,458 --> 00:51:17,125
Det var som pokker.
462
00:51:17,958 --> 00:51:21,075
Er det sandt?
Mener du det rigtigt?
463
00:51:21,208 --> 00:51:24,704
Det er ikke sandt.
464
00:51:33,542 --> 00:51:38,282
Jeg elsker dig.
- Vi er her for at hente bilen.
465
00:51:38,417 --> 00:51:40,656
Jeg elsker dig.
466
00:51:54,000 --> 00:51:58,539
Siger De det til mig,
ryger De i spj�ldet.
467
00:53:32,667 --> 00:53:36,660
Det var jo bare for sjov.
468
00:53:37,000 --> 00:53:39,951
Af sted!
469
00:54:13,083 --> 00:54:15,323
Min bil! Der!
470
00:54:15,458 --> 00:54:19,499
Vores! Tak, fordi I kom med den.
- Det var s� lidt.
471
00:54:19,625 --> 00:54:22,623
Hvor er vores civile t�j?
- Det smed vi v�k.
472
00:54:23,458 --> 00:54:28,329
Hvor er mine penge?
- Vi tog nogen, men der er lidt igen.
473
00:54:28,458 --> 00:54:34,242
Alt vores er jeres, k�re s�ster.
- Det er mine, k�re broder.
474
00:54:34,375 --> 00:54:36,282
K�re s�ster.
475
00:54:36,417 --> 00:54:38,454
Kom nu...
476
00:54:56,583 --> 00:54:58,657
Fart p�!
477
00:54:58,917 --> 00:55:02,957
Sk�nt! Vi burde have taget os
i agt for den skiderik.
478
00:55:03,083 --> 00:55:08,203
Skynd Dem! Det her g�r for vidt.
Jeg er bange og vil k�re hjem.
479
00:55:08,333 --> 00:55:11,035
De har ret.
- Jeg har altid ret.
480
00:55:11,167 --> 00:55:16,618
Hvad siger I andre?
- At jeg altid har ret.
481
00:55:16,750 --> 00:55:20,530
Vi m� v�k herfra
og det uden at blive set.
482
00:55:38,083 --> 00:55:43,867
En helikopter! Find et skjulested.
Den er lige over os.
483
00:55:46,958 --> 00:55:49,163
Skynd Dem dog.
484
00:55:54,958 --> 00:55:58,739
Der er den! Skynd Dem, Cruchot!
485
00:56:16,208 --> 00:56:22,406
Albatross til Gamma 6.
Den efters�gte bil st�r ved Rionges.
486
00:56:22,750 --> 00:56:29,790
De, der sad i bilen, forlader den
og flygter ind i skoven. Slut.
487
00:56:29,917 --> 00:56:33,448
Ja, nu er det slut.
Slut med gamle betjente.
488
00:56:34,292 --> 00:56:36,910
Jean- Luc... plan 17, kode F.
489
00:56:37,042 --> 00:56:40,158
Her er det.
- Vi har dem.
490
00:56:49,917 --> 00:56:54,325
Vi kan ikke blive her.
Det vrimler med patruljer overalt.
491
00:56:55,458 --> 00:57:01,123
Hvad sker der, hvis de finder os?
- Degradering. Hvilken karriere!
492
00:57:24,750 --> 00:57:28,791
Nettet strammer sig om os.
Vi er omringet.
493
00:57:28,917 --> 00:57:33,408
De er der, og vi er her.
- Nej, vi er her.
494
00:57:33,542 --> 00:57:35,414
Nej.
- Jo!
495
00:57:35,542 --> 00:57:42,072
Ja, De har ret. Jeg kan genkende
det tr�. Vi spiste der forleden dag.
496
00:57:42,208 --> 00:57:46,154
L�n mig Deres kikkert.
Jeg g�r hen og ser ad.
497
00:57:47,292 --> 00:57:50,124
Tak.
Tricard! Berlicot!
498
00:58:08,458 --> 00:58:12,701
N�?
- Vi er omringet. De er overalt.
499
00:58:12,833 --> 00:58:15,286
Det er forbi.
500
00:58:15,417 --> 00:58:17,988
Vi pr�ver at flygte.
- Det rene selvmord.
501
00:58:18,125 --> 00:58:22,829
Se der. Det er vores
sidste chance. F�lg med.
502
00:58:39,458 --> 00:58:44,578
Han burde v�re p� Pinsonni�re.
- Tv�rtimod. Han er et geni.
503
00:59:15,583 --> 00:59:17,621
Der er de!
504
00:59:23,542 --> 00:59:26,244
Se derovre.
505
00:59:31,750 --> 00:59:34,285
De kan ikke slippe v�k.
506
01:00:22,708 --> 01:00:26,156
Forargelig optr�den. Flugt!
507
01:00:26,292 --> 01:00:30,368
Desuden er de som
den rene guerilla. Jeg er bestyrtet.
508
01:00:30,500 --> 01:00:32,704
Vi er lige s� bestyrtede...
509
01:00:32,875 --> 01:00:34,866
...om ikke mere.
510
01:00:35,000 --> 01:00:40,036
Hvad er der g�et af dem?
- De vil vel leve som skurke.
511
01:00:40,167 --> 01:00:42,916
Det har man set f�r.
512
01:00:44,625 --> 01:00:49,247
S� snart de er p�grebet,
vil vi bringe sagen i orden.
513
01:00:54,167 --> 01:00:56,204
Undskyld mig.
514
01:00:57,292 --> 01:01:02,529
Trist, hvis vores sm� skattebasser
var de eneste, der morede sig.
515
01:01:02,667 --> 01:01:06,328
Det ville oven i k�bet
v�re umoralsk, ikke?
516
01:01:16,250 --> 01:01:21,240
Nu er vi fremme.
- Vi er stadig i knibe.
517
01:01:21,417 --> 01:01:26,204
Det gjaldt om at komme herhen.
- Og nu skal vi sv�mme, hvad?
518
01:01:26,333 --> 01:01:32,282
Vi f�lger kysten til Lavandou,
og derfra ringer vi til vores koner.
519
01:01:32,417 --> 01:01:38,200
Var det ikke bedre at give op?
- Stop. Af sted. Ikke ingen sm�l!
520
01:01:38,333 --> 01:01:40,241
S� g�r vi.
521
01:02:46,750 --> 01:02:52,829
Vi er ikke fremme endnu.
Der er l�ngere, end jeg troede.
522
01:02:55,500 --> 01:03:00,453
Cruchot...
G� hen og se, om kysten er klar.
523
01:03:03,667 --> 01:03:06,238
Han kommer ikke langt.
524
01:03:06,375 --> 01:03:10,582
Jeg har f�et nok
af alle Deres kommandoer.
525
01:03:10,750 --> 01:03:16,533
Rejs Dem. Jeg er ogs� varm.
Jeg er sulten og t�rstig.
526
01:03:17,417 --> 01:03:23,496
N�r jeg t�nker p�, hvad de gnasker
i sig p� Pinsonni�re. Stuvning i dag.
527
01:03:23,917 --> 01:03:28,574
Med guler�dder
og med sm� fl�skestykker.
528
01:03:28,708 --> 01:03:34,622
Og man drikker afk�lede drinks
..."on the rocks", som de siger.
529
01:03:34,792 --> 01:03:38,489
Hold mund!
- Klap nu i, Fougasse!
530
01:03:38,667 --> 01:03:42,577
Pr�v ikke p�
at sabotere troppens moral.
531
01:03:42,708 --> 01:03:45,908
Folk er blevet henrettet for mindre.
532
01:03:54,208 --> 01:03:55,950
Gerber!
533
01:03:56,458 --> 01:03:59,077
Se derovre!
534
01:03:59,208 --> 01:04:03,416
Hvad er det?
- Jeg syntes, jeg s� vores koner...
535
01:04:03,583 --> 01:04:07,245
...sammen med to m�nd.
- Med to m�nd?!
536
01:04:07,708 --> 01:04:13,243
Lad mig se! Jeg ved ikke...
M�ndene er der i al fald.
537
01:04:13,417 --> 01:04:18,998
Det er umuligt! Det er ikke
vores koner... men det er m�ndene.
538
01:04:19,833 --> 01:04:24,905
Men det er m�ske ikke kvinder.
Jo, det er min kone. Se selv!
539
01:04:25,042 --> 01:04:30,327
Det er umuligt. Vi er begyndt
at f� hallucinationer, Cruchot.
540
01:04:31,583 --> 01:04:35,280
Det er tegnet.
De har ret, vi er for gamle.
541
01:04:35,417 --> 01:04:37,703
Det er hallucinationer.
542
01:04:38,875 --> 01:04:43,911
Mine herrer, vi risikerer
at f� solstik. Vi m� give op.
543
01:04:44,042 --> 01:04:48,995
Da vi har k�mpet s� l�nge, vi kunne,
er vor �re reddet.
544
01:04:49,125 --> 01:04:51,199
Op at st�!
545
01:04:51,417 --> 01:04:57,165
Vi vil kapitulere, som det sig b�r,
med orden og disciplin.
546
01:04:57,292 --> 01:04:59,282
Fremad march!
547
01:05:25,708 --> 01:05:29,619
De n�rmer sig.
- Hold hovedet h�jt!
548
01:05:29,792 --> 01:05:32,825
Venstre... venstre... venstre...
549
01:05:37,333 --> 01:05:39,324
F�hoved!
550
01:05:39,958 --> 01:05:41,830
Min s�n!
551
01:05:41,958 --> 01:05:45,289
Goddag, mine herrer.
- Goddag, s�stre.
552
01:05:45,417 --> 01:05:50,323
Man g�r ikke midt p� vejen.
Jeg burde sk�lde Dem ud.
553
01:05:50,458 --> 01:05:53,741
S�ster Clotilde
har talt s� meget om Dem.
554
01:05:53,875 --> 01:05:58,746
De driver af sved. De er vel ved at
d� af t�rst? Kom, f� noget at drikke.
555
01:05:58,875 --> 01:06:04,658
Du k�rer. Hop ind p� bags�det.
Tre kan sidde, tre m� st�.
556
01:06:04,792 --> 01:06:06,913
Skynd Dem.
- Tak.
557
01:06:08,875 --> 01:06:10,665
Vent!
558
01:06:17,167 --> 01:06:18,873
S� vent dog!
559
01:06:32,292 --> 01:06:36,202
Det var et helt mirakel,
at vi m�dte Dem.
560
01:06:36,333 --> 01:06:38,656
Nu er vi reddet.
561
01:06:52,375 --> 01:06:55,207
Tag det roligt. Pas p�!
562
01:06:56,833 --> 01:06:59,701
K�r forsigtigt. Du godeste!
563
01:07:01,208 --> 01:07:06,624
Er De sikker p�, hun kan k�re?
- Jeg har selv l�rt hende det.
564
01:07:06,750 --> 01:07:08,575
Deres k�restil?
565
01:07:34,875 --> 01:07:38,122
Ja, s� er vi fremme.
- Amen.
566
01:08:08,667 --> 01:08:11,783
Monsieur Gerber.
Monsieur Cruchot.
567
01:08:11,958 --> 01:08:17,955
S�ster Clotilde vil tale med Dem.
- Kan vi ikke tage det lidt senere?
568
01:08:18,083 --> 01:08:21,414
Nej, det haster meget.
F�lg med mig.
569
01:08:35,000 --> 01:08:37,156
S�ster.
- S�ster.
570
01:08:37,292 --> 01:08:42,743
Jeg glemte at sige, at jeg er blevet
udn�vnt til klostrets priorinde.
571
01:08:42,958 --> 01:08:47,450
Det gl�der mig at se Dem s�dan her,
i film efter film.
572
01:08:47,583 --> 01:08:49,408
I lige m�de.
573
01:08:49,542 --> 01:08:51,698
V�rsgo, s�t Dem.
574
01:08:57,458 --> 01:09:04,071
De kommer som sendt fra himlen.
Jeg er bekymret for fem af vore b�rn.
575
01:09:04,208 --> 01:09:09,245
Deres b�rn?
- Ja, vi bor her ikke l�ngere alene.
576
01:09:09,375 --> 01:09:14,909
Vi tager os af en koloni,
men vi har lige fundet ud af -
577
01:09:15,042 --> 01:09:19,829
at fem af b�rnene manglede
ved navneopr�b... siden i aftes.
578
01:09:19,958 --> 01:09:23,490
De er m�ske bare faret vild.
579
01:09:23,625 --> 01:09:26,576
Der kan v�re sket dem noget slemt.
580
01:09:26,708 --> 01:09:31,946
Det siges, De er p� jagt efter
falske betjente, der strejfer rundt.
581
01:09:32,083 --> 01:09:37,499
Nej, slet ikke... tv�rtimod.
- Ti stille, nu m� det v�re nok.
582
01:09:38,458 --> 01:09:42,203
De har alts� v�ret v�k siden i aftes?
Klap i!
583
01:09:45,458 --> 01:09:49,239
Alts� siden i aftes?
Ti stille.
584
01:09:49,708 --> 01:09:53,998
Vi vil forh�re kammeraterne.
- Det har vi gjort... forg�ves.
585
01:09:54,125 --> 01:09:57,953
For os er det en smal sag.
P� fem minutter.
586
01:09:58,792 --> 01:10:04,575
Moder... Ti stille.
Moder... Ti stille... S� g�r vi.
587
01:10:23,167 --> 01:10:28,997
Jeg advarer jer. I vil have f�et nok,
f�r jeg har f�et nok. Se dem!
588
01:10:29,167 --> 01:10:32,698
Hold op med at spise. Hold s� op!
589
01:10:32,958 --> 01:10:38,658
Vi har v�ret i gang i to timer.
Misbrug ikke min t�lmodighed.
590
01:10:38,792 --> 01:10:41,908
Jeg har f�et mere
besv�rlige unger til at tale.
591
01:10:42,083 --> 01:10:46,540
Hvad er der?
- De m� tage over. Jeg har f�et nok.
592
01:10:47,125 --> 01:10:49,163
Har de sagt noget?
- Nej.
593
01:10:49,292 --> 01:10:53,202
Man skal v�re rolig,
n�r man taler til b�rn. N�, alts�...
594
01:10:53,958 --> 01:10:58,699
Nu, mine k�re sp�gefugle,
f�r piben en anden lyd.
595
01:10:58,833 --> 01:11:03,206
H�r godt efter, hvad jeg siger,
mine k�re sm�.
596
01:11:03,333 --> 01:11:06,035
"K�re sm�..."
- Cruchot!
597
01:11:07,458 --> 01:11:13,076
H�r her... Min kollega er,
som I har set, lidt hidsig af sig -
598
01:11:13,208 --> 01:11:19,572
men i bund og grund er han venlig.
Han har for �vrigt en datter.
599
01:11:19,708 --> 01:11:24,033
Vil du pr�sentere mig?
- Det g�r ikke noget, hun er gift.
600
01:11:24,167 --> 01:11:28,658
De burde f� en �refigen.
- Hold nu op, Cruchot!
601
01:11:30,625 --> 01:11:37,072
I angiver ikke hinanden.
Alt forbliver mellem os.
602
01:11:37,292 --> 01:11:39,247
Du snakker bare!
603
01:11:43,125 --> 01:11:47,332
H�r... T�nk p� jeres sm� kammerater.
604
01:11:47,458 --> 01:11:50,492
I kan da lide dem, ikke?
605
01:11:50,625 --> 01:11:56,124
I ved, hvor de er. Sig det! I vil da
ikke have, ulven skal tage dem, vel?
606
01:11:56,250 --> 01:11:59,865
Skal vi sige til ham,
at de ikke findes her mere?
607
01:12:00,042 --> 01:12:03,158
�h, gud... �h, gud... �h, gud!
608
01:12:03,292 --> 01:12:06,539
Sig ikke s�dan herinde.
609
01:12:12,083 --> 01:12:17,701
Godt, I vinder. Sig, hvad I vil have!
Hvad vil I have?
610
01:12:19,000 --> 01:12:21,915
Glaskugler? 300-400 glaskugler?
611
01:12:22,042 --> 01:12:23,997
Af agat?
612
01:12:24,208 --> 01:12:26,282
Tyggegummi?
613
01:12:27,333 --> 01:12:29,869
Et kilo karameller?
614
01:12:30,000 --> 01:12:34,788
H�r her... Jeg vil give jer
min fine fl�jte af guld.
615
01:12:36,375 --> 01:12:38,994
Hvad vil I da have?
616
01:12:39,167 --> 01:12:41,241
Dollars.
617
01:12:49,417 --> 01:12:54,951
Hvad er det, der har to arme,
to ben, ligner en gris...
618
01:12:55,083 --> 01:13:00,534
...og ikke f�r dessert i en m�ned?
- Ville de uds�tte jer for det?!
619
01:13:02,292 --> 01:13:04,366
Ti stille.
620
01:13:06,917 --> 01:13:10,496
Du v�kker hele huset. Ti stille.
621
01:13:10,625 --> 01:13:12,248
Ti stille.
622
01:13:12,500 --> 01:13:15,617
Han begynder igen.
Ud med jer!
623
01:13:15,750 --> 01:13:19,032
Forsvind.
- Slip dem.
624
01:13:20,333 --> 01:13:24,197
Skam Dem, at sl� et barn!
- Nej, vi...
625
01:13:25,292 --> 01:13:31,205
Mine stakkels sm� poder.
Blev I bange for de grimme herrer?
626
01:13:31,333 --> 01:13:34,367
De slog os.
- Det var dem, der slog.
627
01:13:34,500 --> 01:13:38,707
Han trampede p� min fod.
- Det har De rigtig godt af.
628
01:13:38,875 --> 01:13:45,405
Priorinden bliver skuffet. Og hvis
De vidste, hvor skuffet jeg er!
629
01:13:45,542 --> 01:13:50,910
Det havde jeg aldrig troet om Dem.
Kom hurtigt, vi g�r.
630
01:13:51,083 --> 01:13:54,034
Hun er strid.
- Hvabehar?
631
01:13:55,333 --> 01:13:56,447
Undskyld?
632
01:13:56,583 --> 01:13:59,119
De sagde noget.
- Nej.
633
01:13:59,250 --> 01:14:02,663
Jo, De sagde: "Hun er strid!"
634
01:14:03,792 --> 01:14:09,622
Ja, det er rigtigt.
- Opf�r Dem korrekt... korrekt.
635
01:14:14,625 --> 01:14:17,196
Sikke st�dige, sm� v�sner.
636
01:14:17,333 --> 01:14:22,619
Og imens leger Merlot
og de andre politi og r�vere.
637
01:14:23,167 --> 01:14:28,867
Jeg er skuffet.
- Jeg med. Men lad det nu ligge.
638
01:14:30,000 --> 01:14:32,868
Og s� blev du befriet!
639
01:14:33,000 --> 01:14:37,906
Vi vinder over de store.
De vil aldrig lege med os.
640
01:14:38,042 --> 01:14:42,166
Du er min kammerat,
s� jeg vil fort�lle en hemmelighed.
641
01:14:48,875 --> 01:14:51,446
Du godeste! Kom med!
642
01:14:56,042 --> 01:15:01,457
B�rnene vil affyre en hjemmelavet
raket. De har spr�ngemner og alt.
643
01:15:01,583 --> 01:15:05,447
Vi m� hindre dem i
at ryge i luften.
644
01:15:12,792 --> 01:15:15,458
Giv den gas, s�ster.
645
01:15:30,250 --> 01:15:32,703
Den st�r der!
646
01:15:44,667 --> 01:15:47,665
Se! Hvad siger De til det?
647
01:15:47,792 --> 01:15:52,117
Hvor er vidunderb�rnene?
- De gemte sig nok, da de h�rte os.
648
01:15:52,292 --> 01:15:54,081
Hallo!
649
01:15:54,875 --> 01:15:59,995
Man burde lyk�nske de sm� krabater.
Det her er jo fantastisk.
650
01:16:00,125 --> 01:16:04,332
Se den der!
- Den skal bare s�ttes sammen.
651
01:16:04,458 --> 01:16:08,404
De sagde, de vil affyre den
i eftermiddag, ikke?
652
01:16:08,542 --> 01:16:10,995
Jo.
- Hvordan?
653
01:16:11,125 --> 01:16:15,747
De henter nok det, der skal til,
p� v�benlageret i Saint- Tropez.
654
01:16:15,875 --> 01:16:20,746
Hvorfor i Saint- Tropez?
- For der er masser af krudt.
655
01:16:20,875 --> 01:16:27,156
Jeg ved, at din generation har sin
egen humor, men nu har vi f�et nok.
656
01:16:27,333 --> 01:16:32,998
Vi har v�ret der p� studiebes�g.
- De kan spr�nge alt i luften!
657
01:16:33,125 --> 01:16:37,913
Vi m� skynde os.
Find p� noget at sige til s�strene.
658
01:16:38,042 --> 01:16:40,198
Kom med mig.
659
01:16:40,542 --> 01:16:42,532
Hallo!
660
01:16:43,083 --> 01:16:47,124
Mine herrer,
De ved, hvad vi risikerer.
661
01:16:47,250 --> 01:16:52,452
Da jeg ikke l�ngere kan give Dem
ordrer, lader jeg Dem selv v�lge.
662
01:16:53,417 --> 01:16:54,791
Ja!
663
01:16:55,250 --> 01:16:58,911
G� en tur med kn�gten.
Stil ingen sp�rgsm�l.
664
01:16:59,042 --> 01:17:01,116
Jeg m� vide det.
665
01:17:01,250 --> 01:17:06,286
P� Cape Kennedy ville de for l�ngst
have bedt Dem tage langt v�k.
666
01:17:13,208 --> 01:17:18,245
Du skal fort�lle mig, hvad du ved.
- Lad m�ndene tage sig af det.
667
01:17:28,458 --> 01:17:32,997
De har skiftet bil igen.
- Registreret her, let at tjekke.
668
01:17:40,542 --> 01:17:44,749
Alle beh�ver ikke at g�.
Tricard og Berlicot bliver her.
669
01:17:47,625 --> 01:17:50,327
Hvorfor os?
- Det sm�rer...
670
01:17:54,792 --> 01:18:00,207
De husker, hvordan stedet ser ud,
ikke? Kom hurtigt med stigen.
671
01:18:00,625 --> 01:18:03,292
Kravl op.
- Hvorfor mig?
672
01:18:03,417 --> 01:18:09,366
Derfor! Un�digt, at alle angriber,
hvis drengene ikke er der. Rapporter!
673
01:18:10,458 --> 01:18:14,286
R�r mig ikke.
- Vagten er langt v�k.
674
01:18:14,458 --> 01:18:19,660
Hvis ikke en patrulje kommer forbi.
- Hvorfor skulle den g�re det?
675
01:18:19,917 --> 01:18:21,907
R�r mig ikke.
676
01:18:22,625 --> 01:18:25,196
Hold ordentlig fast.
677
01:18:27,375 --> 01:18:30,492
Der er for h�jt.
- Skal jeg g�?
678
01:18:30,625 --> 01:18:34,701
Kravl op p� deres skuldre,
ubehj�lpsomme klovn.
679
01:18:36,458 --> 01:18:38,663
Jeg falder ned...
680
01:18:41,333 --> 01:18:45,541
Jeg kan ikke klare det.
- T�ver De med vilje?
681
01:18:46,583 --> 01:18:50,529
Parat... et... to... tre!
682
01:19:14,500 --> 01:19:17,415
Patrulje, holdt!
683
01:19:18,792 --> 01:19:20,913
Venstre om!
684
01:19:21,083 --> 01:19:23,406
Fremad march!
685
01:19:23,625 --> 01:19:27,370
Et to, et to, et to...
686
01:19:40,083 --> 01:19:43,330
Patruljen er g�et forbi.
- Godt, de ikke s� vinduet.
687
01:19:43,458 --> 01:19:45,615
S�t det tilbage!
688
01:20:21,708 --> 01:20:23,331
Gerber!
689
01:20:26,292 --> 01:20:27,784
Gerber!
690
01:20:32,167 --> 01:20:35,283
Gerber... de er i krudtdepotet.
691
01:20:35,417 --> 01:20:38,913
Hvad er der?
- Mine h�nder... mine h�nder!
692
01:20:39,042 --> 01:20:44,493
Fjern dine h�nder.
- G�r jeg det, falder jeg jo ned.
693
01:20:58,583 --> 01:21:02,031
N�? Hvad g�r De?
Skynd Dem.
694
01:21:02,167 --> 01:21:04,406
Cruchot.
695
01:21:08,250 --> 01:21:11,865
Derovre. Det er derovre!
696
01:21:13,625 --> 01:21:18,697
Salpetersyre... terpentin... TNT.
- I orden.
697
01:21:20,833 --> 01:21:24,661
Vi har uden tvivl nok
til affyringen -
698
01:21:24,792 --> 01:21:29,615
men det bliver sv�rt
at kontrollere retningen uden radar.
699
01:21:29,750 --> 01:21:32,285
Hvordan ser s�dan en ud?
700
01:22:21,167 --> 01:22:23,406
Det g�r ondt!
701
01:22:32,375 --> 01:22:33,998
GRANATER
702
01:22:35,417 --> 01:22:38,913
Det g�r ondt.
- Jeg henter Cruchot.
703
01:22:45,042 --> 01:22:48,372
Cruchot.
- Stille. Tr�k ikke vejret!
704
01:22:48,500 --> 01:22:51,830
Ja... men Gerber sidder fast.
705
01:22:52,583 --> 01:22:58,118
Jeg kv�les.
- De sidder og ryger p� krudtt�nder.
706
01:22:58,250 --> 01:23:03,666
De sl�ber p� dynamit, de jonglerer
med granater... Alt ryger i luften.
707
01:23:12,417 --> 01:23:18,200
En T-60, som passer pr�cist
til vores. N�sten klar til brug.
708
01:23:18,333 --> 01:23:20,123
Vi smutter.
709
01:23:22,333 --> 01:23:27,453
De har fundet en T-60, og
de sm� skurke lader til at more sig.
710
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
Hvad?
711
01:23:31,167 --> 01:23:35,291
Kom, vi g�r.
- For pokker! Min cigaret!
712
01:23:35,500 --> 01:23:39,079
Er du dum?
- Kom nu, inden de tager os.
713
01:23:39,542 --> 01:23:42,872
En cigaret faldt ned
mellem granaterne.
714
01:23:43,000 --> 01:23:45,074
F� mig fri!
715
01:23:45,208 --> 01:23:47,614
Skynd dig!
716
01:23:48,375 --> 01:23:54,324
Jeg ville sige... Vi har af og til
sk�ndtes, men jeg kan godt lide Dem.
717
01:23:54,458 --> 01:23:57,658
Jeg kan ogs� lide Dem, Fougasse.
718
01:23:58,833 --> 01:24:02,448
Tag det roligt.
Kast dem forsigtigt.
719
01:24:02,583 --> 01:24:05,700
Jeg beder Dem... jeg beder Dem...
Hent hj�lp!
720
01:24:05,875 --> 01:24:08,659
Det kommer til at knalde.
721
01:24:09,125 --> 01:24:12,656
For sent... Det er for sent.
Lad mig v�re.
722
01:24:12,792 --> 01:24:18,540
Sig til min kone, at hun
var det sidste, jeg t�nkte p�.
723
01:24:21,458 --> 01:24:24,705
De skulle ikke �de s� meget br�d.
724
01:24:24,833 --> 01:24:27,500
Hurtigt ud med den.
725
01:24:40,833 --> 01:24:43,369
Det er forbi.
726
01:24:45,292 --> 01:24:50,743
Bed for os stakkels syndere,
nu og i d�dens �jeblik...
727
01:24:50,917 --> 01:24:54,199
Jesus...
- ...forbarm Dig over os.
728
01:24:54,333 --> 01:24:58,706
"De profundis... domine, dominus..."
729
01:24:58,833 --> 01:25:01,120
"Sanctus, sanctus."
730
01:25:02,583 --> 01:25:04,455
De kommer!
731
01:25:10,000 --> 01:25:13,117
Jeg p�tager mig skylden. Flygt!
- Ind med maven!
732
01:25:13,250 --> 01:25:17,114
Det er bagen, der sidder fast.
Skub p�!
733
01:25:22,167 --> 01:25:24,371
Det g�r ondt.
734
01:25:53,792 --> 01:25:55,699
Spring over.
735
01:25:56,417 --> 01:25:59,747
Skynd Dem. Op med Dem.
736
01:26:04,292 --> 01:26:07,953
Over med Dem, skynd Dem. Over!
737
01:26:33,167 --> 01:26:37,907
N�, har De haft det sjovt?
Jeg h�ber, De fort�ller om det.
738
01:26:38,042 --> 01:26:44,288
Ungerne stak af med en T-60.
- Jamen, T-60 findes ikke l�ngere.
739
01:26:44,417 --> 01:26:48,576
Nu er det T-80 med atomspr�nghoved.
- Hvad sagde De?
740
01:26:48,708 --> 01:26:53,247
T-60 er v�k og udskiftet
med T-80, der har atomspr�nghoved.
741
01:26:53,375 --> 01:26:57,949
Han sagde, T-60 er udskiftet med...
- Jeg har fattet det! Fart p�!
742
01:26:58,083 --> 01:27:02,326
Del nummer et... del nummer to.
- I orden!
743
01:27:02,583 --> 01:27:04,076
Hurtigere.
744
01:27:14,083 --> 01:27:16,204
Det er udm�rket.
745
01:27:31,833 --> 01:27:34,997
12... 11... 10...
746
01:27:35,583 --> 01:27:37,290
...9... 8...
747
01:27:38,625 --> 01:27:41,409
Vi er ikke p� vejen.
748
01:27:44,458 --> 01:27:46,496
Stop!
749
01:27:58,375 --> 01:28:03,613
De s�rger for, at b�rnene
kommer tilbage. Du f�lger med mig.
750
01:28:31,292 --> 01:28:34,657
Spred jer!
- L�b jeres vej.
751
01:29:26,583 --> 01:29:30,280
Af sted... S�t farten op.
- Det g�r jeg ogs�.
752
01:29:30,958 --> 01:29:34,122
S�t fuldt tryk p�.
- Det g�r jeg ogs�.
753
01:29:34,250 --> 01:29:41,206
�h, gud... f� nu fart p�!
- Motorstop. Jeg kan ikke.
754
01:29:41,375 --> 01:29:45,321
Se lige motoren der bagtil.
- Jeg har allerede kigget der.
755
01:29:45,458 --> 01:29:48,658
Jeg forst�r det ikke.
- Se der.
756
01:29:55,458 --> 01:29:58,409
Vi er punkteret.
757
01:30:21,250 --> 01:30:23,536
Op med Dem.
758
01:30:24,625 --> 01:30:26,248
Hurtigere!
759
01:30:31,667 --> 01:30:34,499
Ingen r�rer sig!
760
01:30:34,833 --> 01:30:38,365
Hvad er der med Dem?
- Ikke noget.
761
01:30:38,500 --> 01:30:40,989
Jo, noget er der.
762
01:30:50,125 --> 01:30:55,624
Tricard havde ret. Det er
en T-80 med forsinket udl�sning.
763
01:30:55,750 --> 01:30:59,281
Vi m� hente en specialist.
- Vi har kun fire minutter.
764
01:30:59,458 --> 01:31:06,201
Stille! Dette er et atomv�ben,
der eksploderer ved det mindste st�d.
765
01:31:06,375 --> 01:31:08,946
Ingen m� bev�ge sig.
766
01:31:12,125 --> 01:31:16,119
Ved De, hvordan den fungerer?
- Ja.
767
01:31:24,083 --> 01:31:28,029
Giv mig en lille �stersgaffel.
768
01:31:44,500 --> 01:31:47,996
Hvad er der med Dem?
- Ikke noget.
769
01:31:58,750 --> 01:32:01,452
Det g�r ikke.
770
01:32:04,500 --> 01:32:07,913
Giv mig en lille ske.
771
01:32:31,500 --> 01:32:33,870
G�r det forsigtigt.
772
01:32:37,458 --> 01:32:40,160
En, to, tre...
773
01:32:40,333 --> 01:32:43,616
En, to, tre...
Der er noget, der blokerer.
774
01:32:43,750 --> 01:32:46,452
Det er detonatoren.
775
01:32:46,625 --> 01:32:49,623
En, to, tre...
776
01:32:50,833 --> 01:32:53,997
En, to, tre...
- Forsigtig.
777
01:33:02,125 --> 01:33:06,201
Nu g�r det.
- Nej... en, to, tre...
778
01:33:06,958 --> 01:33:09,198
Sig ikke noget.
779
01:33:11,042 --> 01:33:15,082
Det er detonatoren... en, to, tre...
780
01:33:18,583 --> 01:33:20,740
Sig ikke noget.
781
01:33:38,958 --> 01:33:42,075
Lad mig t�rre Dem.
782
01:33:50,833 --> 01:33:53,666
Kun et minut tilbage.
783
01:33:58,542 --> 01:34:01,623
Jeg ved ikke,
om det her er s� klogt.
784
01:34:05,792 --> 01:34:10,414
Den tikker langsommere.
- Ja... V�r forsigtig.
785
01:34:18,458 --> 01:34:21,990
Den vil springe i luften...
En, to, tre...
786
01:34:28,708 --> 01:34:31,375
Ryst den ikke.
787
01:35:01,000 --> 01:35:04,531
Giv mig noget til at klippe med.
788
01:35:11,625 --> 01:35:13,450
Vi tager chancen.
789
01:35:21,708 --> 01:35:24,825
Min kone!
- De taler i vildelse.
790
01:35:25,375 --> 01:35:28,657
De taler bare i vildelse.
- Deres kone...
791
01:35:28,958 --> 01:35:32,703
De vr�vler.
- Det er Deres kone.
792
01:35:37,292 --> 01:35:41,700
Forsigtigt.
- Skidt med det. Nu skal De bare se!
793
01:35:41,833 --> 01:35:44,156
Nu skal det knalde.
794
01:35:45,333 --> 01:35:47,620
Det er jeg ligeglad med.
795
01:35:52,625 --> 01:35:56,073
Se her...
Vi vil ryge i luften.
796
01:35:56,208 --> 01:35:59,870
Vi ryger i luften!
- Stop... stop!
797
01:36:00,500 --> 01:36:05,951
Alle vil ryge i luften.
- Jeg vil ikke d�.
798
01:36:10,083 --> 01:36:13,081
Hun st�r derovre.
799
01:36:16,375 --> 01:36:20,451
Synd, at det ikke bragede...
- ...s� De slap for at forklare.
800
01:36:20,583 --> 01:36:26,118
I kommer vel med forklaringer?!
I har vist ikke kedet jer.
801
01:36:26,292 --> 01:36:28,199
Vel?
802
01:36:30,333 --> 01:36:32,952
Det hele er Deres skyld.
803
01:36:33,083 --> 01:36:35,204
Jos�pha!
- Cecilia...
804
01:36:47,625 --> 01:36:53,574
Mine herrer, Deres afl�sere mangler
erfaring, men vi vil h�rde dem...
805
01:36:53,708 --> 01:36:55,580
...andetsteds.
806
01:36:55,750 --> 01:37:00,075
De har udvist stort mod.
De h�rer hjemme her.
807
01:37:00,208 --> 01:37:03,989
Men hvorfor ville De g� p� pension?
808
01:37:04,208 --> 01:37:08,498
Det var Dem, der sparkede os ud.
- Hvordan det?
809
01:37:08,625 --> 01:37:12,405
Bad De ikke om at m�tte g�
p� pension? De bad om det!
810
01:37:12,542 --> 01:37:15,540
De f�r afslag.
- Hun er strid!
811
01:37:15,833 --> 01:37:19,281
Hvad sagde De?
Hvad var det, De sagde?
812
01:37:19,417 --> 01:37:21,905
Hvad?
- Det ved De godt.
813
01:37:22,042 --> 01:37:26,166
Hvad sagde han?
- Han sagde: "Hun er strid!"
814
01:37:27,333 --> 01:37:31,197
Opf�r Dem korrekt.
S�rg for, han opf�rer sig!
815
01:38:32,125 --> 01:38:36,996
Og vi havde det s� roligt og sk�nt.
- L�gnhals!
64397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof