Original subtitles

Denne film handler om en betjent ud over det s�dvanlige.

En film, lavet for at more jer, men ud over ren fantasi er den -

en hyldest til et korps, der nyder befolkningens respekt-

for sin besindighed og sit mod.

POLITISTATION

Cruchot!

Jeg er her!

Undskyld, jeg v�kkede Dem! Med �rene bliver ford�jelsen sv�rere.

Ja, adjudant...Ja, hr. oberst.

Man indr�mmer n�digt, at man bliver gammel.

Tiden er ub�nh�rlig, det m� man indse.

Jeg f�ler mig frisk, hr. oberst. - Giv agt... giv agt!

Saml Deres m�nd! Jeg har noget at sige. Fremad march! I gang!

P� geled!

Giv agt!

Mine herrer...

...verden er i fuld udvikling...

...og vi st�r over for at m�tte forynge den effektive styrke.

Herefter har vi brug for rigtige st�lm�nd -

og man kan jo ikke forny-

noget af �ldre karakter.

Det er ogs� s�dan, at De alle har ret til velfortjent hvile.

De f�r hermed mulighed for at udnytte Deres ret til pension.

Giv agt.

De kan selvf�lgelig ikke l�ngere b�re uniform-

men ingen vil glemme det fantastiske arbejde, De har udf�rt.

Ud over de 350 franc, De f�r i pension hver m�ned -

kommer, at der til hver enkelt af Dem, hver vinter, er tildelt...

...for de betydelige tjenester, De har ydet samfundet -

en 50 kilos s�k kul. Giv agt!

Gutter, det er hjemsendelse.

Fougasse! - Ja, vi bliver hjemsendt. S� smil!

Alle sammen!

Det er en ordre.

Ingen kan beordre l�ngere...

Fougasse! - Undskyld.

Ludovic...

Et halvt �r senere...

K�re madame... - Goddag, fader.

Hvilke friske vinde f�rer Dem hid? - �h... det var en heftig vind...

...som rev taget p� kapellet af.

M� jeg byde p� noget? Gladys! Server forfriskninger.

Hvordan g�r det med monsieur Cruchot?

Der er g�et et halvt �r, og jeg begriber ham ikke.

Han farer op, sidder tavs og bliver pludselig og uden anledning trist.

Jeg g�r alt for at lette ham livet.

Mange oplever pension som landsforvisning.

Hvad jeg skal g�re? Jeg opfylder jo alle hans �nsker.

Jeg s�rger diskret for, at alt ordnes perfekt.

Jeg vil fort�lle dig historien om... R�dh�tte.

R�dh�tte... Jeg fort�ller for dig, for han lytter jo ikke.

R�dh�tte havde en bedstemor, der boede i skoven.

R�dh�tte havde en r�d h�tte og en lille r�d jakke-

og hun sagde: "Jeg g�r hen til bedstemor og lyk�nsker hende."

"Jeg tager en b�tte sm�r og marmelade med."

Hun kom hen til... Nej, f�rst m�dte hun ulven. Ulven... "the wolf".

Ulven spurgte: "Hvor skal du hen?" Hun svarede: "Til bedstemor."

"Og hvad har du i kurven? Lad mig se."

Hun svarede: "Jeg har en b�tte sm�r og en krukke marmelade."

"Hvor bor din bedstemor?" - "Hun bor langt inde i skoven."

S� l�ber ulven hurtigt af sted ...hjem til bedstemoren -

og s�... Jeg husker ikke rigtigt, men han tager bedstemorens plads...

...og da R�dh�tte, efter at have plukket r�de valmuer...

...kommer frem, siger hun: "Sikke lange arme bedstemor har."

"Det er for at jeg bedre kan give dig et kram."

"Sikke store f�dder bedstemor har!" - "S� jeg st�r bedre fast..."

Det er nok. Du der, lad mig v�re i fred!

Forsvind!

Skal jeg g�re et bad klar til Dem? - Nej! Jeg g�r det selv.

Jeg vil selv skrue p� hanerne, for varmt vand og koldt vand.

Javel, sir.

Stop!

Stop, for Guds skyld. Stop! Jeg beordrer Dem til at stoppe.

Sid ned! Jeg vil have st�vlerne af.

Stop!

James!

James!

Stop!

Er De blevet sk�r?

Ludovic!

Lad ham v�re. - Han hader mig.

Pigen... - ...hader mig. Jeg m� ikke rede seng.

Hun hader mig!

Pr�sten er her. - Han hader mig endnu mere.

Goddag, monsieur Cruchot. De ser ud til at v�re i fin form.

Sid ned, hr. pastor.

Min k�re Ludovic... vent lidt.

Forsigtig! Det g�r ondt.

Pr�sten er her pga. en tornado. - En heftig vind.

�h, ja...

En heftig vind, der rev taget p� kapellet af.

Pr�sten ville v�rds�tte... lidt �konomisk hj�lp til reparationerne.

Alle b�r v�re med til at hj�lpe-

men de fleste lukker vel �jnene? Jeg synes, det er opr�rende.

Er det ikke rigtigt? - Jovist.

Det er beundringsv�rdigt at hj�lpe andre i deres n�d -

men er det ikke vor pligt at bist� dem, der st�r os n�rmest?

Jeg f�ler det som min pligt at hj�lpe...

Interesserer det Dem ikke, kan jeg stoppe.

Nej, g�r ikke det. - Der findes faddere, velg�renhed...

...elendighed at lindre...

...syge mennesker...

Skat... han laver grimasser.

Jeg har ondt...

Krybskytten! Hurtigt frem med kampmunderingen!

Hvordan med taget p� kapellet? - Nej... jeg mener... senere...

...meget senere. - Vi ses i morgen tidlig.

Undskyld mig. Jeg beder virkelig om undskyld. Undskyld mig.

Undskyld.

Undskyld.

G�r det stadig ondt? Han beder virkelig om undskyld.

Nej, tak.

Undskyld.

Det var jo bare salt. - S� g�r det snart over.

En overraskelse! Du f�r snart fanget krybskytten.

V�r forsigtig. - Ja, s�dan.

Du skal f� at se...

Hvad er det her for noget? - Et audio-visuelt alarmsystem...

...koblet til en radar. - Radar?! Hvad g�r det godt for?

Kom, s� skal jeg vise dig det.

Alle fremmede, der kommer ind p� ejendommen, s�tter alarmen i gang.

Og s� er det radaren, der tager over.

P� sk�rmen kan man f�lge den indtr�ngende.

Kan du se alle de sm� knapper? Hver af dem udl�ser en f�lde.

Den her skjuler et gammelt fangehul.

Kom og se her. De her udvikler en masse r�g... overalt.

Kan du lide dit nye leget�j? - Ja... men hvad skal jeg lave?

Du trykker p� knapperne, og de bliver fanget.

Ligesom med fiskene? - Ja, netop.

Hvad har det kostet? - T�nk ikke p� det.

Jo, det g�r jeg ...for jeg har f�et nok!

Jeg kv�les! Jos�pha, jeg vil bede dig om noget.

Hvad, min ven? - Jeg vil vaske bilen.

�h, nej. - Lad mig f� lov til det.

Den er ren.

S� vil jeg g�re den snavset.

Bilen! Tag lige og se det her.

Nej, Ludovic!

Se her...

S�... nu er det din tur. - Hj�lp!

Hj�lp!

Undskyld, jeg beder virkelig om undskyld.

Det g�r jeg virkelig.

Nogen kommer ind p� ejendommen. Det virker.

Radaren!

Hvor er han?

Der er to.

Den skal sm�res. Det er ikke nok at k�be. Vedligehold er vigtigt.

Det kan ikke v�re hovedd�ren, vel? - V�r ikke s� snobbet, Cecilia.

De slipper ikke v�k! - T�regassen er her.

Nu knalder det!

Hvad skal vi nu? - M�ske et lille elektrisk st�d?

Ja...

De skal f� et knald at m�rke.

De er g�et ind i stueetagen. De er inde.

Pengeskabet! Mine smykker! Modigliani-maleriet! Hurtigt!

H�nderne op og forhold jer roligt!

�h... adjudant... med frue. - De tager imod p� en m�rkelig m�de.

Jeg beder Dem s� meget om undskyld. Det er min kones p�fund.

En stige!

For sjov. De skulle have ringet. - Det glemmer vi ikke n�ste gang.

Jeg kommer med en stige.

Vi har ventet l�nge p�, at De skulle bes�ge os. Jeg burde sk�lde Dem ud.

Hr. adjudant...

V�k med grabberne. Var det let at finde herhen?

Indtil vi kom til l�gen, s� var der mange overraskelser.

De m� begge to meget undskylde.

Tillykke, Cruchot. Selv ikke en kat kan slippe v�k.

Selv ikke en mus.

Skal vi g� ind i salonen? - Ja, lad os g� ind i salonen.

Tag fat i min h�nd. - Hvilket eventyr.

Min lille skat.

Kom... - Hvor skal De hen?

Derover.

De har selvf�lgelig masser at tale om.

Jeg tror, min mand keder sig. - Jas�...?

Hvordan reagerer Deres mand?

Liges�dan. Han lukker sig inde to timer hver dag p� loftet.

Han skriver m�ske sine memoirer.

N�? - Tak.

Tak, Cruchot.

Og det er ikke det hele. Kom og se herovre.

Se.

Og se her.

Sainte Maxime.

Husker De den der?

Merlots f�dselsdag.

Se der... Pamplona...

New York... Og se der.

Det er... det er...

AUGUST 1966

Og se her. - Ja... slagteren.

Og det der er en brosten.

Se, hvad der st�r: "Oprindelse..." - "...bestri... bestrides."

Og det her er... det er...

GERBERS SIDSTE KONTOR 1970

Den er til Dem... en til... - Hvad skal det nytte, Cruchot?

De gjorde en ende p� os. - Bestemt ikke...

Vent lidt... Kom med herover. Jeg har mere, jeg vil vise Dem.

Sikke et fint apparat. - S�t Dem her og se den vej.

Skal vi s� g� i gang?

Fougasse! Da vi jagede nudister! - Husker De det?

Ja, vi havde kl�dt ham n�gen. Hvilken smuk mand.

New York.

Sikke mange vinduer de har.

Alle... Tricard, Berlicot, Merlot! Og se der!

Jos�pha...

Det var, s� det slog gnister, da De blev gift.

Et smukt og rigt gifterm�l.

Tillykke. - Han blev udn�vnt... nu har vi to.

Nu bliver det rigtig lystigt...

Jeg sagde ikke noget.

Skal vi tage et parti boule i aften? - I aften kan han ikke.

Hvorfor ikke?

Sluk!

Det er idiotisk.

Min adjudant... - Det kn�kkede mig.

Lidt af egnens vin g�r Dem frisk igen.

Monsieur! Bes�g i salonen! - Jeg kommer!

Ved tr�et.

�h! Det er Merlot!

Se!

Det er Fougasse!

"En eks-betjent hj�lper med at p�gribe en farlig forbryder."

"Han slog hovedet og mistede bevidstheden."

Den stakkel. - Vi m� straks bes�ge ham.

Ved De, hvor han er? - "Rekonvalescenthjem i Aix..."

"La Pinsonni�re." - Den lille stakkel.

Han skal bare opleve noget fra fortiden, f� et psykologisk chok.

Vi m� fors�ge. - Hvem kan g�re det bedre end vi?

Med din tilladelse, min skat. Vi m� omg�ende af sted.

Merlot, ring til Tricard og Berlicot!

Inden vi... Ser de ikke nu? - Nej da.

Inden vi tager af sted...

S� k�rer vi. Giv mig kikkerten.

I m� ikke b�re uniform. - Vi har ingen uniformer.

Hvis du opdages, f�r det alvorlige f�lger, og pensionen inddrages.

Intet stopper os, n�r det g�lder om at redde en ven.

Jeg fik fat p� Tricard og Berlicot. De er med p� den.

Min egen skat.

Glemmer du ikke noget? Er du sikker p�, du ikke glemmer noget?

Og hvad er s� det her?

Du kan beholde den. - Tak, min skat.

S� smutter vi.

De hoppede vel ikke p� den? - M� de ikke more sig, hader de os.

Der er han.

Vi g�r alle sammen.

Nej, chokket kan blive for voldsomt. Cruchot, De m� g�. Tag det roligt.

N�, min lille Fougasse...

Kan De ikke genkende Deres gode ven, Cruchot?

S�, du gamle, forsvind herfra. Kan du ikke se, du er i vejen?

Godt. Hvis du siger det, s�...

S�dan! Det var godt, ikke?

Fougasse!

Forsvind, jeg kender Dem ikke. - Se grundigt p� mig.

F�r det Dem ikke til at mindes? Det her... og det her? Hvad?

Jeg har mistet hukommelsen. - Kom med mig, s� skal vi finde den.

Lad mig v�re i fred! Venner! Han vil bare lave ballade.

Lad mig v�re. - Skal jeg skyde eller sigte?

Du skal skyde. Lad mig vise det. Vent...

Vent lidt. Fougasse er der, betjentene derovre... s�dan her...

Det der t�ller ikke. - Nej.

Hvor er min kugle?

Hvad g�r I? Hold op! Jeg har mistet min kugle.

Er I blevet sk�re? Stop! Jeg siger jo, at jeg leder efter min kugle.

I g�r, s� jeg kv�les!

Lad mig finde min kugle.

I er ikke rigtig kloge.

Husker du ikke noget, n�r du ser os? - Jo, ham har jeg set et sted.

Hvor har du set ham? - I fjernsynet.

Nej, vi m� tage det roligt. - Vi vil foretage en rejse...

...til udgangspunktet.

Fougasse! Cikader! - Timian! Merian!

Lavendel! - Salt og jod! N�?

N�... hvad? - S�, ud med dig.

Kom med her.

Hvad st�r der her? - Saint- Trospete.

Anstreng dig lidt. En gang til.

Saint- Trospete.

Hvad sagde han? - Han sagde "Saint- Trospete".

Anstreng dig! - Han g�r det med vilje.

T�lmodighed... - Jeg vil tilbage til Pinsonni�re.

Overs� fork�rselsretten. - Alfa Romeoen kom fra venstre.

Det tr�kker sammen...

Der er gang i en fin trafikprop. H�ng p�, vi smutter derhen.

Fart p�!

Det g�r godt. - Det er henrivende.

Vi k�rte ind i hinanden.

Jeg kom derfra, fra Toulon. - Og jeg derfra.

Fra Saint- Tropez.

Vi har aftalt... - At ordne det i mindelighed. Se her.

Det er mig.

Det er mig.

Det er her.

Der!

Vi skal til et m�de. - F�lger De med os?

Nej, jeg sp�ger ikke med Dem.

Hvordan skal vi s� m�des igen?

Bak. - Nej, han skal k�re frem, klovn.

Jeg sagde ikke noget... S� m� De bakke.

De skal bakke. - K�r frem! Bland Dem ikke i det.

De skal tie stille.

Hvad er det for en galning? - Du f�r snart en p� tuden. K�rekort!

De ved ikke, hvem De taler med. - Det bl�ser jeg p�. Hold k�ft!

Minister... jeg genkendte Dem ikke. - Tag Dem sammen.

Er De faldet til ro nu? - Hvad vil du, min skat?

M�ndene g�r jo bare deres arbejde. H�r, vi har meget travlt.

Undskyld mig.

�h, undskyld.

Det m� have gjort ondt. Forsvind!

K�r over deres f�dder. - Javel, hr. minister.

For pokker, den skid.

Vi har ikke mistet taget. - Jeg sk�ldte en minister ud.

De lever livet farligt. - Jeg liver helt op igen.

N�, Fougasse, begynder det at klare lidt op?

Jeg vil tilbage til Pinsonni�re. - Han g�r mig p� nerverne.

Jeg kender et hus ikke langt herfra, som engang var Deres.

Det tilh�rte engang os.

Et lille hus.

P� dette sted ser jeg kun dem, der ikke l�ngere er til.

Hvorfor g�r De s�dan, s� jeg bliver mindet om min sorg?

N�... Fougasse...

Siger det Dem ikke noget? - Slet ikke noget.

Jeg foretr�kker Pinsonni�re. - Det er nedsl�ende.

Strisserne kommer! - Gem jer. Start bilen!

S� start dog. S�t i f�rste gear.

Start! F�rste gear og tryk p� pedalen! Start, for Guds skyld.

Hurtigt!

Hvad laver De? - Der er ikke mere benzin.

Ikke mere benzin? G� hurtigt hen og hent noget.

Nej, skift t�j! Ved De, hvad det indeb�rer at b�re uniform ulovligt?

Har De set de nye? De tror sikkert, vi vil h�ne dem. Hj�lp ham dog.

Ikke s�dan!

Pas p� ikke at kv�le ham.

Vil det vare l�nge? Jeg skal overholde en k�replan.

Op med armen. Hj�lp os nu lidt.

S�dan. Skynd Dem nu lidt.

I er bare kl�dt ud som betjente. Jeg skal grine, hvis I p�gribes.

Skam jer over at pine en stakkel uden hukommelse. Jeg angiver jer.

F� ham til at tie stille.

Kl�d jer p�... hurtigt... hurtigt.

�rmet...

De navigerer vel p� en trawler, antager jeg?

Med en bil, der er indregistreret i Paris-omr�det.

F�rdig.

Fart p�.

En for t�rsten... en for smagen. En omgang til, tak!

Civilkl�dte efter trafikpropper? - Pas p�, De ikke skal bl�se.

Jeg tror, de genkendte os. - Jeg smutter.

Hvad med at g� hen og bade? - Bade?

Vil De til stranden, Fougasse? - Til stranden? Hvad skal jeg der?

Bade. - Jeg har ingen badebukser med.

Jeg l�ner Dem mit slips.

De er der... de er der!

Kom, s� tager vi derhen. - Leger I drengespejdere?

Se! - Derovre.

Der. - Jeg kan ikke se noget.

Tag den her.

Nu fortryder jeg ikke, at jeg kom herhen.

N�? - Hvad "n�"?

Husker De ikke noget? - Hvad skal jeg huske?

De husker vel, hvad De gjorde her? - Nu begynder De igen.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke husker noget.

Godt, tag t�jet af ham. Af med t�jet.

Af med det! - Hold godt fast i ham.

Skoene, slipset, jakken... - I er sadister!

Skjorten!

Jeg fort�ller jeres koner det, I sadister!

Underbukserne! - Han skal v�re splittern�gen.

Stop! Nu husker jeg. Jeg l�j for Dem. Jeg har slet ikke mistet hukommelsen.

Det er ikke sandt.

Hvor l�nge har det st�et p�, min k�re Fougasse?

Faktisk et godt stykke tid nu...

...men jeg trivedes s� godt p� Pinsonni�re.

S� De g�r Dem alts� til gode p� statens bekostning?

De har latterliggjort de godtroende og h�net os, Deres bedste venner.

Tag den!

Nye betjente vil fange nudisterne. - Duk Dem!

Kl�d Dem p�, Fougasse!

Se! Se deroppe.

Vi m� erkende, at vi ikke foruds� det der.

Det er jo let. Jeg vil s�rge for, at de ikke f�r fat i nudisterne.

De skal ikke f� fat i dem.

Pas p�! Politiet! Redde sig, hvem der kan.

Stands!

S� blev vi af med dem!

Der er vel ingen indvendinger mod, at vi indtager en bouillabaisse?

Vent...

Og det er mig, der giver. - Nej, det er alt for p�nt af Dem.

Jo, jeg giver, din lille skurk! - De er s� flink.

Til bords! - Bouillabai...

Hvad er det? - Bilen!

Vi tager fejl, den stod ikke der. - Jo!

Den stod der. - Det er umuligt.

S� led! St� ikke bare der og glo! Find bilen.

Vi tager fejl. Den st�r her, men vi kan ikke se den.

Bravo! Takket v�re Dem er vi nu til fods, uden penge og i uniform!

Den er her ikke. - Det var den idiots ide!

Se, hvor dum han ser ud!

Jeg burde have lyttet til min kone, som sagde, jeg ikke skulle tage med.

Min kone kommer altid med gode r�d.

Og hvis er skylden? En l�gnhals, der kaldte os "udkl�dte"!

Se lige det Cro- Magnon-hoved. - Hans hjerne kan ikke veje meget.

Nej! Nu m� det v�re nok.

Nu bliver jeg vred. Jeg har ikke bedt Dem om noget.

Jeg havde det godt p� Pinsonni�re. Jeg tager tilbage dertil.

Pr�ver De at flygte, river jeg t�jet af Dem for altid.

Hold nu op. Det hj�lper ikke at sk�ndes nu.

Hvor er de?

H�rte De det? - Hvad?

Cikaderne holdt op med at synge.

Hr. adjudant...

Der er vist noget skummelt.

De er sikkert r�get i et baghold.

Kom! Vi har fundet en bil!

Herhen!

N�, alts�...?

Ser jeg fjollet ud? - Nej da. Men De er p� gr�nsen...

Er De klar? Hvor er uniformerne? - Begravet i sandet.

S� k�rer vi. De sm� p� bags�det, de store p� fors�det.

Hvad med min bil? - Tag det roligt.

Vi vil smelte ind, diskret unders�ge, forsigtigt tage forholdsregler...

...og s� hurtigt forsvinde. - Jeg burde have lyttet til min kone.

Det er f�rste.

Det var ogs� f�rste.

De gamle betjente er �jensynligt tilbage.

Jeg kan ikke lide fiaskoer. De vil fortryde... ogs� De.

Hallo... et �jeblik. Det er til Dem.

Madame Cruchot? Mig en gl�de.

Er Deres bil blevet stj�let? Ikke det? Udm�rket.

Hvor er Deres mand?

Udm�rket. Ja, madame, det er alvorligt.

- Han er n�gen blandt n�gne piger. - Det er umuligt.

Har de v�ret ude for en ulykke? - Hvis det bare var det.

De er p� nudistlejr... med piger.

Det her er andet. Man m�rker intet. Og det her er tredje.

Jeg har en loppe p� mig. - Behold den.

Cruchot. - Ja?

Kl� mig... kl� mig p� ryggen.

Hurtigt. Jeg kan m�rke den. L�ngere ned, den vandrer. Til venstre...

Hurtigt til venstre. Sl� til der. Sl� til der. Ja, s�dan. Tak.

Stop. De tiltr�kker opm�rksomhed.

Nej da, det er for at f� lidt stemning.

Hej, skal du til m�det? - Ja.

Men kender du vejen?

Her. Du f�r min ruteplan. - Tak. Tusind tak.

Du kan hoppe ind. - Tak.

Ryk jer sammen.

Kender De hende? - Nej, men blandt dem duer vel alle.

Hvor ofte skal jeg gentage ting og sager... k�re broder?

Sidder du godt, k�re s�ster? - Jeg hedder Barbara. Fra Rotterdam.

Jeg hedder Ludo.

Det der er Bob... Paul... Georges. - Hej.

Jeg hedder Ringo.

Jeg er midt i en dr�m.

F�rste igen.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Ogs� jeg.

Det var som pokker.

Er det sandt? Mener du det rigtigt?

Det er ikke sandt.

Jeg elsker dig. - Vi er her for at hente bilen.

Jeg elsker dig.

Siger De det til mig, ryger De i spj�ldet.

Det var jo bare for sjov.

Af sted!

Min bil! Der!

Vores! Tak, fordi I kom med den. - Det var s� lidt.

Hvor er vores civile t�j? - Det smed vi v�k.

Hvor er mine penge? - Vi tog nogen, men der er lidt igen.

Alt vores er jeres, k�re s�ster. - Det er mine, k�re broder.

K�re s�ster.

Kom nu...

Fart p�!

Sk�nt! Vi burde have taget os i agt for den skiderik.

Skynd Dem! Det her g�r for vidt. Jeg er bange og vil k�re hjem.

De har ret. - Jeg har altid ret.

Hvad siger I andre? - At jeg altid har ret.

Vi m� v�k herfra og det uden at blive set.

En helikopter! Find et skjulested. Den er lige over os.

Skynd Dem dog.

Der er den! Skynd Dem, Cruchot!

Albatross til Gamma 6. Den efters�gte bil st�r ved Rionges.

De, der sad i bilen, forlader den og flygter ind i skoven. Slut.

Ja, nu er det slut. Slut med gamle betjente.

Jean- Luc... plan 17, kode F.

Her er det. - Vi har dem.

Vi kan ikke blive her. Det vrimler med patruljer overalt.

Hvad sker der, hvis de finder os? - Degradering. Hvilken karriere!

Nettet strammer sig om os. Vi er omringet.

De er der, og vi er her. - Nej, vi er her.

Nej. - Jo!

Ja, De har ret. Jeg kan genkende det tr�. Vi spiste der forleden dag.

L�n mig Deres kikkert. Jeg g�r hen og ser ad.

Tak. Tricard! Berlicot!

N�? - Vi er omringet. De er overalt.

Det er forbi.

Vi pr�ver at flygte. - Det rene selvmord.

Se der. Det er vores sidste chance. F�lg med.

Han burde v�re p� Pinsonni�re. - Tv�rtimod. Han er et geni.

Der er de!

Se derovre.

De kan ikke slippe v�k.

Forargelig optr�den. Flugt!

Desuden er de som den rene guerilla. Jeg er bestyrtet.

Vi er lige s� bestyrtede...

...om ikke mere.

Hvad er der g�et af dem? - De vil vel leve som skurke.

Det har man set f�r.

S� snart de er p�grebet, vil vi bringe sagen i orden.

Undskyld mig.

Trist, hvis vores sm� skattebasser var de eneste, der morede sig.

Det ville oven i k�bet v�re umoralsk, ikke?

Nu er vi fremme. - Vi er stadig i knibe.

Det gjaldt om at komme herhen. - Og nu skal vi sv�mme, hvad?

Vi f�lger kysten til Lavandou, og derfra ringer vi til vores koner.

Var det ikke bedre at give op? - Stop. Af sted. Ikke ingen sm�l!

S� g�r vi.

Vi er ikke fremme endnu. Der er l�ngere, end jeg troede.

Cruchot... G� hen og se, om kysten er klar.

Han kommer ikke langt.

Jeg har f�et nok af alle Deres kommandoer.

Rejs Dem. Jeg er ogs� varm. Jeg er sulten og t�rstig.

N�r jeg t�nker p�, hvad de gnasker i sig p� Pinsonni�re. Stuvning i dag.

Med guler�dder og med sm� fl�skestykker.

Og man drikker afk�lede drinks ..."on the rocks", som de siger.

Hold mund! - Klap nu i, Fougasse!

Pr�v ikke p� at sabotere troppens moral.

Folk er blevet henrettet for mindre.

Gerber!

Se derovre!

Hvad er det? - Jeg syntes, jeg s� vores koner...

...sammen med to m�nd. - Med to m�nd?!

Lad mig se! Jeg ved ikke... M�ndene er der i al fald.

Det er umuligt! Det er ikke vores koner... men det er m�ndene.

Men det er m�ske ikke kvinder. Jo, det er min kone. Se selv!

Det er umuligt. Vi er begyndt at f� hallucinationer, Cruchot.

Det er tegnet. De har ret, vi er for gamle.

Det er hallucinationer.

Mine herrer, vi risikerer at f� solstik. Vi m� give op.

Da vi har k�mpet s� l�nge, vi kunne, er vor �re reddet.

Op at st�!

Vi vil kapitulere, som det sig b�r, med orden og disciplin.

Fremad march!

De n�rmer sig. - Hold hovedet h�jt!

Venstre... venstre... venstre...

F�hoved!

Min s�n!

Goddag, mine herrer. - Goddag, s�stre.

Man g�r ikke midt p� vejen. Jeg burde sk�lde Dem ud.

S�ster Clotilde har talt s� meget om Dem.

De driver af sved. De er vel ved at d� af t�rst? Kom, f� noget at drikke.

Du k�rer. Hop ind p� bags�det. Tre kan sidde, tre m� st�.

Skynd Dem. - Tak.

Vent!

S� vent dog!

Det var et helt mirakel, at vi m�dte Dem.

Nu er vi reddet.

Tag det roligt. Pas p�!

K�r forsigtigt. Du godeste!

Er De sikker p�, hun kan k�re? - Jeg har selv l�rt hende det.

Deres k�restil?

Ja, s� er vi fremme. - Amen.

Monsieur Gerber. Monsieur Cruchot.

S�ster Clotilde vil tale med Dem. - Kan vi ikke tage det lidt senere?

Nej, det haster meget. F�lg med mig.

S�ster. - S�ster.

Jeg glemte at sige, at jeg er blevet udn�vnt til klostrets priorinde.

Det gl�der mig at se Dem s�dan her, i film efter film.

I lige m�de.

V�rsgo, s�t Dem.

De kommer som sendt fra himlen. Jeg er bekymret for fem af vore b�rn.

Deres b�rn? - Ja, vi bor her ikke l�ngere alene.

Vi tager os af en koloni, men vi har lige fundet ud af -

at fem af b�rnene manglede ved navneopr�b... siden i aftes.

De er m�ske bare faret vild.

Der kan v�re sket dem noget slemt.

Det siges, De er p� jagt efter falske betjente, der strejfer rundt.

Nej, slet ikke... tv�rtimod. - Ti stille, nu m� det v�re nok.

De har alts� v�ret v�k siden i aftes? Klap i!

Alts� siden i aftes? Ti stille.

Vi vil forh�re kammeraterne. - Det har vi gjort... forg�ves.

For os er det en smal sag. P� fem minutter.

Moder... Ti stille. Moder... Ti stille... S� g�r vi.

Jeg advarer jer. I vil have f�et nok, f�r jeg har f�et nok. Se dem!

Hold op med at spise. Hold s� op!

Vi har v�ret i gang i to timer. Misbrug ikke min t�lmodighed.

Jeg har f�et mere besv�rlige unger til at tale.

Hvad er der? - De m� tage over. Jeg har f�et nok.

Har de sagt noget? - Nej.

Man skal v�re rolig, n�r man taler til b�rn. N�, alts�...

Nu, mine k�re sp�gefugle, f�r piben en anden lyd.

H�r godt efter, hvad jeg siger, mine k�re sm�.

"K�re sm�..." - Cruchot!

H�r her... Min kollega er, som I har set, lidt hidsig af sig -

men i bund og grund er han venlig. Han har for �vrigt en datter.

Vil du pr�sentere mig? - Det g�r ikke noget, hun er gift.

De burde f� en �refigen. - Hold nu op, Cruchot!

I angiver ikke hinanden. Alt forbliver mellem os.

Du snakker bare!

H�r... T�nk p� jeres sm� kammerater.

I kan da lide dem, ikke?

I ved, hvor de er. Sig det! I vil da ikke have, ulven skal tage dem, vel?

Skal vi sige til ham, at de ikke findes her mere?

�h, gud... �h, gud... �h, gud!

Sig ikke s�dan herinde.

Godt, I vinder. Sig, hvad I vil have! Hvad vil I have?

Glaskugler? 300-400 glaskugler?

Af agat?

Tyggegummi?

Et kilo karameller?

H�r her... Jeg vil give jer min fine fl�jte af guld.

Hvad vil I da have?

Dollars.

Hvad er det, der har to arme, to ben, ligner en gris...

...og ikke f�r dessert i en m�ned? - Ville de uds�tte jer for det?!

Ti stille.

Du v�kker hele huset. Ti stille.

Ti stille.

Han begynder igen. Ud med jer!

Forsvind. - Slip dem.

Skam Dem, at sl� et barn! - Nej, vi...

Mine stakkels sm� poder. Blev I bange for de grimme herrer?

De slog os. - Det var dem, der slog.

Han trampede p� min fod. - Det har De rigtig godt af.

Priorinden bliver skuffet. Og hvis De vidste, hvor skuffet jeg er!

Det havde jeg aldrig troet om Dem. Kom hurtigt, vi g�r.

Hun er strid. - Hvabehar?

Undskyld?

De sagde noget. - Nej.

Jo, De sagde: "Hun er strid!"

Ja, det er rigtigt. - Opf�r Dem korrekt... korrekt.

Sikke st�dige, sm� v�sner.

Og imens leger Merlot og de andre politi og r�vere.

Jeg er skuffet. - Jeg med. Men lad det nu ligge.

Og s� blev du befriet!

Vi vinder over de store. De vil aldrig lege med os.

Du er min kammerat, s� jeg vil fort�lle en hemmelighed.

Du godeste! Kom med!

B�rnene vil affyre en hjemmelavet raket. De har spr�ngemner og alt.

Vi m� hindre dem i at ryge i luften.

Giv den gas, s�ster.

Den st�r der!

Se! Hvad siger De til det?

Hvor er vidunderb�rnene? - De gemte sig nok, da de h�rte os.

Hallo!

Man burde lyk�nske de sm� krabater. Det her er jo fantastisk.

Se den der! - Den skal bare s�ttes sammen.

De sagde, de vil affyre den i eftermiddag, ikke?

Jo. - Hvordan?

De henter nok det, der skal til, p� v�benlageret i Saint- Tropez.

Hvorfor i Saint- Tropez? - For der er masser af krudt.

Jeg ved, at din generation har sin egen humor, men nu har vi f�et nok.

Vi har v�ret der p� studiebes�g. - De kan spr�nge alt i luften!

Vi m� skynde os. Find p� noget at sige til s�strene.

Kom med mig.

Hallo!

Mine herrer, De ved, hvad vi risikerer.

Da jeg ikke l�ngere kan give Dem ordrer, lader jeg Dem selv v�lge.

Ja!

G� en tur med kn�gten. Stil ingen sp�rgsm�l.

Jeg m� vide det.

P� Cape Kennedy ville de for l�ngst have bedt Dem tage langt v�k.

Du skal fort�lle mig, hvad du ved. - Lad m�ndene tage sig af det.

De har skiftet bil igen. - Registreret her, let at tjekke.

Alle beh�ver ikke at g�. Tricard og Berlicot bliver her.

Hvorfor os? - Det sm�rer...

De husker, hvordan stedet ser ud, ikke? Kom hurtigt med stigen.

Kravl op. - Hvorfor mig?

Derfor! Un�digt, at alle angriber, hvis drengene ikke er der. Rapporter!

R�r mig ikke. - Vagten er langt v�k.

Hvis ikke en patrulje kommer forbi. - Hvorfor skulle den g�re det?

R�r mig ikke.

Hold ordentlig fast.

Der er for h�jt. - Skal jeg g�?

Kravl op p� deres skuldre, ubehj�lpsomme klovn.

Jeg falder ned...

Jeg kan ikke klare det. - T�ver De med vilje?

Parat... et... to... tre!

Patrulje, holdt!

Venstre om!

Fremad march!

Et to, et to, et to...

Patruljen er g�et forbi. - Godt, de ikke s� vinduet.

S�t det tilbage!

Gerber!

Gerber!

Gerber... de er i krudtdepotet.

Hvad er der? - Mine h�nder... mine h�nder!

Fjern dine h�nder. - G�r jeg det, falder jeg jo ned.

N�? Hvad g�r De? Skynd Dem.

Cruchot.

Derovre. Det er derovre!

Salpetersyre... terpentin... TNT. - I orden.

Vi har uden tvivl nok til affyringen -

men det bliver sv�rt at kontrollere retningen uden radar.

Hvordan ser s�dan en ud?

Det g�r ondt!

GRANATER

Det g�r ondt. - Jeg henter Cruchot.

Cruchot. - Stille. Tr�k ikke vejret!

Ja... men Gerber sidder fast.

Jeg kv�les. - De sidder og ryger p� krudtt�nder.

De sl�ber p� dynamit, de jonglerer med granater... Alt ryger i luften.

En T-60, som passer pr�cist til vores. N�sten klar til brug.

Vi smutter.

De har fundet en T-60, og de sm� skurke lader til at more sig.

Hvad?

Kom, vi g�r. - For pokker! Min cigaret!

Er du dum? - Kom nu, inden de tager os.

En cigaret faldt ned mellem granaterne.

F� mig fri!

Skynd dig!

Jeg ville sige... Vi har af og til sk�ndtes, men jeg kan godt lide Dem.

Jeg kan ogs� lide Dem, Fougasse.

Tag det roligt. Kast dem forsigtigt.

Jeg beder Dem... jeg beder Dem... Hent hj�lp!

Det kommer til at knalde.

For sent... Det er for sent. Lad mig v�re.

Sig til min kone, at hun var det sidste, jeg t�nkte p�.

De skulle ikke �de s� meget br�d.

Hurtigt ud med den.

Det er forbi.

Bed for os stakkels syndere, nu og i d�dens �jeblik...

Jesus... - ...forbarm Dig over os.

"De profundis... domine, dominus..."

"Sanctus, sanctus."

De kommer!

Jeg p�tager mig skylden. Flygt! - Ind med maven!

Det er bagen, der sidder fast. Skub p�!

Det g�r ondt.

Spring over.

Skynd Dem. Op med Dem.

Over med Dem, skynd Dem. Over!

N�, har De haft det sjovt? Jeg h�ber, De fort�ller om det.

Ungerne stak af med en T-60. - Jamen, T-60 findes ikke l�ngere.

Nu er det T-80 med atomspr�nghoved. - Hvad sagde De?

T-60 er v�k og udskiftet med T-80, der har atomspr�nghoved.

Han sagde, T-60 er udskiftet med... - Jeg har fattet det! Fart p�!

Del nummer et... del nummer to. - I orden!

Hurtigere.

Det er udm�rket.

12... 11... 10...

...9... 8...

Vi er ikke p� vejen.

Stop!

De s�rger for, at b�rnene kommer tilbage. Du f�lger med mig.

Spred jer! - L�b jeres vej.

Af sted... S�t farten op. - Det g�r jeg ogs�.

S�t fuldt tryk p�. - Det g�r jeg ogs�.

�h, gud... f� nu fart p�! - Motorstop. Jeg kan ikke.

Se lige motoren der bagtil. - Jeg har allerede kigget der.

Jeg forst�r det ikke. - Se der.

Vi er punkteret.

Op med Dem.

Hurtigere!

Ingen r�rer sig!

Hvad er der med Dem? - Ikke noget.

Jo, noget er der.

Tricard havde ret. Det er en T-80 med forsinket udl�sning.

Vi m� hente en specialist. - Vi har kun fire minutter.

Stille! Dette er et atomv�ben, der eksploderer ved det mindste st�d.

Ingen m� bev�ge sig.

Ved De, hvordan den fungerer? - Ja.

Giv mig en lille �stersgaffel.

Hvad er der med Dem? - Ikke noget.

Det g�r ikke.

Giv mig en lille ske.

G�r det forsigtigt.

En, to, tre...

En, to, tre... Der er noget, der blokerer.

Det er detonatoren.

En, to, tre...

En, to, tre... - Forsigtig.

Nu g�r det. - Nej... en, to, tre...

Sig ikke noget.

Det er detonatoren... en, to, tre...

Sig ikke noget.

Lad mig t�rre Dem.

Kun et minut tilbage.

Jeg ved ikke, om det her er s� klogt.

Den tikker langsommere. - Ja... V�r forsigtig.

Den vil springe i luften... En, to, tre...

Ryst den ikke.

Giv mig noget til at klippe med.

Vi tager chancen.

Min kone! - De taler i vildelse.

De taler bare i vildelse. - Deres kone...

De vr�vler. - Det er Deres kone.

Forsigtigt. - Skidt med det. Nu skal De bare se!

Nu skal det knalde.

Det er jeg ligeglad med.

Se her... Vi vil ryge i luften.

Vi ryger i luften! - Stop... stop!

Alle vil ryge i luften. - Jeg vil ikke d�.

Hun st�r derovre.

Synd, at det ikke bragede... - ...s� De slap for at forklare.

I kommer vel med forklaringer?! I har vist ikke kedet jer.

Vel?

Det hele er Deres skyld.

Jos�pha! - Cecilia...

Mine herrer, Deres afl�sere mangler erfaring, men vi vil h�rde dem...

...andetsteds.

De har udvist stort mod. De h�rer hjemme her.

Men hvorfor ville De g� p� pension?

Det var Dem, der sparkede os ud. - Hvordan det?

Bad De ikke om at m�tte g� p� pension? De bad om det!

De f�r afslag. - Hun er strid!

Hvad sagde De? Hvad var det, De sagde?

Hvad? - Det ved De godt.

Hvad sagde han? - Han sagde: "Hun er strid!"

Opf�r Dem korrekt. S�rg for, han opf�rer sig!

Og vi havde det s� roligt og sk�nt. - L�gnhals!