Original subtitles

Sí.

Sí.

Sí.

Bueno, ¿y qué queréis hacer hoy?

A ver, hemos arreglado el coche de Boomhauer,

hemos arreglado la casa de Bill todo lo posible...

¿Alguien tiene algo que barnizar o lijar?

Ya sé. Tengo que...

Oh, esperad.

Olvidadlo. Lo he hecho esta mañana.

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Oh, Dios mío!

¡No tenemos proyectos!

No tenemos nada que hacer.

EL REY DE LA COLINA

INSTITUTO TOM LANDRY

En el gimnasio tenéis las inscripciones para las Olimpiadas de Asmáticos.

Y no olvidéis recoger vuestras entradas para el baile de bienvenida de este año.

Tío, tenemos que invitar a alguien al baile rápido.

Cada vez hay más chicas con tetas, así que ya no quedan tantas desesperadas.

No puedes buscar pareja con prisa, Joseph.

Es como cuando vas a una heladería donde tienen 61 sabores.

No eliges el primer helado de vainilla.

Hay que probar todos los demás.

Tío, el equipo de fútbol se lleva los mejores helados.

Vainilla suena muy bien a estas alturas.

¡Oh, necesito una chica! ¡La necesito ya!

¡Tú! ¡Ven al baile conmigo!

Eh... vale.

Bueno, mejor eso que nada.

Bueno, mejor eso que nada.

¡Ay, mi madre! ¡Yo también necesito una mejor eso que nada!

Tengo que encontrar una pareja.

¡Oh, mirad!

Spongy está en mi basura.

Adiós, latas de cerveza.

Os esforzasteis al máximo por ayudarme.

Menudo pedazo de carro tiene Spongy.

Sí, tío. Parece una nave de Battlestar Galactica, tío.

Estupendo manejo, excelente radio de curvatura...

¿Cómo lo ha logrado Spongy?

Me pregunto si será poleas o...

- ¿Un giroscopio? - No sé.

Quizá tiene un centro de gravedad bajo.

La única forma de averiguarlo será construyendo nuestro propio supercarro.

¡Hemos encontrado un proyecto!

INSTITUTO TOM LANDRY

¿Cómo se me ocurrió esperar tanto para buscar pareja?

¡Oh, ahí está Carrie Harris!

Nadie la ha invitado aún porque tiene un agujerito en el corazón.

¡Es perfecta!

¡Pete Acné se dispone a atacar! ¡Corre!

- ¿Quieres...? - ¡Hola! ¿Vas a ir al baile?

Digo, ¿quieres ir al baile?

Digo, ¿quieres ir al baile conmigo?

Lo siento. Eres muy tierno, pero no.

Lo siento.

- Gracias, pero... - Eh... no.

¿Qué te parece?

Tiene potencial.

- Podría ser un proyecto. - De acuerdo.

¿Sabes? Siempre me ha gustado cómo dices "proyecto".

Suena mucho mejor que "víctima".

¿Hay alguien sentado aquí? Supongo que yo.

- Hola - Eh... ¿hola?

¿Bobby Hill? Soy Bethany.

- Ay, ¿por qué estás tan triste? - Sí, como una triste piruleta.

No seas una piruleta triste.

No estoy triste, en serio.

Es solo que probablemente me pase solo el resto de mi miserable vida.

Oye, podemos ser tus amigas.

Seremos tus Bobby amigas.

¿Vosotras no sois de la clase de avanzados?

Las chicas como vosotras no hablan con chicos como yo.

¡Oh, no! ¡Hemos roto las reglas! Iremos a la cárcel.

¿Irás a visitarnos a la cárcel, Bobby?

- A mí me gustaría. - Hola, chicas.

¿De dónde habéis sacado a esta monada?

¿Soy una monada?

Ay, Bethy, me encanta su pelo.

Nunca lo había pensado,

pero sí, si los oseznos hablaran, su voz sonaría como la mía.

Ay, Bobby. ¿Podrías ser aún más guapo?

Después de consultarlo conmigo misma, he decidido que no, no podrías.

Tíos, es como un encantador de mujeres.

Si la escuela fuera un mazo de cartas, Bobby sería el rey de corazones,

dos de nosotros seríamos comodines

y el otro sería esa carta que tiene las reglas escritas.

Oye, ¿qué opináis sobre toda la situación del baile?

- Porque si estás buscando pareja... - ¡Sí!

- ¡Me muero de ganas! - ¡Hoy es un día mágico!

¿En serio?

¿Y con cuál de las tres iré?

Irás con las tres.

- Si no, pelearemos por ti. - Y no será agradable.

¡Cita triple!

Supongo que tendré que comprar tres ramos, pero qué más da.

No hay ningún problema.

Tío, tienes tres novias al mismo tiempo.

Eres como una estrella de cine, o como una persona normal en Francia.

No tengo ni idea de por qué esas chicas me tratan tan bien,

pero me han invitado a salir esta noche, ¡de compras!

Y no por el centro comercial cutre, sino por el de North Side.

¡Hala! Has adelantado dos centros comerciales.

¡Cuidado!

Bobby, no te olvides de nosotras esta noche.

¿Vale, osito?

Conque tienes una gran cita, ¿eh?

¿Ves lo que pasa cuando te centras y no aspiras a lo mejor?

De hecho, son chicas populares y más mayores,

¡y no me dejan en paz!

Pero para conversar nada más.

¿En serio? Ja.

¿Y cómo se llama la chica con la que vas a salir?

Chicas. ¡Tres chicas!

Conozco a bueno deportistas que nunca han conseguido esto.

¿Tres? ¿Y eso cómo ha pasado?

Lo único que se me ocurre es que emano algo.

No sé, se inclina un poco.

No tanto como los últimos cinco intentos. Creo que esta vez hemos acertado.

Bien, Bill, dale.

Se mueve. ¡Se mueve!

Avanza sin esfuerzo, bien equilibrado... Creo que lo hemos conseguido.

No es muy bonito.

Bueno, es funcional, pero, personalmente,

no me gustaría que me vieran empujando un carro de vagabundo como ese.

Sí, tienes razón.

Supongo que podríamos arreglarlo un poco.

¡Vuelve, Bill!

Bien, señores, me voy a trabajar.

Mi deber es que este sea un día especial para tres chicas afortunadas.

¡Sí! ¡Caballito de tres alcantarillas!

- ¡Nuevo récord! - ¡Intenta uno de cuatro!

Osito, ¿listo para irnos?

Voy a por mi bicicleta.

Olvídalo. Sube detrás de Decca.

- ¿Detrás? - Vale.

Bobby, no te sientes detrás. ¿Qué haces?

¡Ponte delante! ¡Bobby!

¡No se preocupe! ¡Volveremos tarde!

No puede ser. Mi hijo es... ¡una chica!

¿Estás friendo beicon?

¿Qué pasa, Hank?

Nada. Solo necesitaba un poco de...

Es Bobby.

Oh, cielo.

No puedes seguir así porque se sentó detrás de una chica en la bicicleta.

No es eso solo, Peggy.

Las chicas vinieron a recogerlo, decidieron adónde ir...

Todo lo que Bobby debería hacer.

A mí me parece que es un paso en la dirección correcta.

Tú y yo hubiéramos empezado a salir mucho antes

si hubiera sido aceptable que yo te invitara a salir.

Por fin hemos descubierto el problema del coche de Boomhauer.

Creíamos que era el motor de arranque, pero resulta que era el alternador.

Deberías pasarte a verlo algún día.

Bueno, el viernes por la noche estoy libre.

Genial. Le diré a Boomhauer que lo lleve.

Apoyo la igualdad de derechos y que lleven pantalones

y a que mueran en combate si quieren,

pero aún hay cosas que los chicos tienen que hacer.

¡Mirad lo que las chicas han ganado para mí en la feria!

¡Decca tiene un buen brazo!

Me sigue pareciendo bien.

¡Golpe crítico!

¡Bum! ¡Toma dinamita!

Hijo, ¿por qué tú no juegas?

Solo tenemos tres mandos.

Además, alguien tiene que encargarse de traer bocadillos.

- Bobby, un refresco. - ¡Marchando!

¿Por qué te juntas con estas chicas?

Ni siquiera puedes decirme cuál de las tres es tu novia.

Yo diría que son las tres.

Se turnan para decirme cursiladas, y para peinarme el pelo y todo eso.

- Es una pasada. - Pero no te tratan bien.

No parece que te tengan mucho respeto.

Y el respeto propio, hijo...

Qué tías. Quieren que baile como un mono.

¿Ves? Eso es exactamente a lo que me refería.

Mira, papá, yo solo sé que antes no tenía nada,

y ahora voy a ir al baile con tres chicas.

Así que si quieren que baile como un mono, pues mira cómo baila este mono.

Bueno, el baile es en dos días.

¿Hemos venido a escoger vuestros vestidos?

- No. - Ah.

Porque tenemos que decidir qué os vais a poner.

Tengo que saber con qué colores combinar mi fajín.

Qué mono eres, Bobby.

- ¿Verdad que sí? - Obvio.

Pero ¿a qué hora pasaréis a buscarme? ¿Vamos a alquilar una limusina?

Tengo un montón de preguntas.

Oye, ¿y si Bobby se hace un pendiente?

- ¿Qué? - O mejor, hagámosle una transformación.

¡Sí!

Me siento incómodo.

¡Vale, Boomhauer, ponlo en marcha!

¡Contemplad el gran momento de la ciencia de los paletos!

Los paletos han descubierto que cuatro carros son más grandes que uno.

¡Lo hemos logrado!

Hemos construido el carro de vagabundos definitivo.

¡Maldición!

No lo puedo disfrutar porque mi hijo anda por ahí bailando como un mono

por un puñado de chicas.

Asúmelo, Hank.

Las mujeres se están haciendo más fuertes y los hombres más afeminados.

En el futuro, hombres y mujeres irán al ginecólogo,

pero solo las mujeres le sacarán provecho.

Gracias por prestarnos a este muñeco, señor Hill.

Pobre Bobby.

Es triste que alguien tan joven olvide cómo respetarse a sí mismo.

Aún tiene tanta vida por delante...

Tengo que distraer la mente.

Supongo que este es un buen momento para intentar comprender Internet.

¿Y ahora qué hacemos con el carro? Es una lástima desmontarlo.

Oye, y si hablamos con Spongy, tíos.

El tipo está loco, pero es una persona, tíos.

Boomhauer tiene razón.

Llevaremos esta cosa al parque y se la daremos a Spongy.

Quizá hasta logremos enderezarlo.

Bueno, yo había pensado en vendérselo, pero... lo importante es que lo tenga.

¿Qué pasa? ¿Por qué no suenas?

¡Vamos, suena!

¡Vamos! ¡Suena!

Personalmente, nunca ha conocido a nadie que no le pueda apetecer pollo,

pero vale, pediremos pizza.

¡No lo toques!

Terry y las chicas me dijeron que me llamarían hace una hora.

Bobby, ¿has estado sentado ahí todo el rato?

¿Por qué no llaman? No sé qué voy a hacer.

El baile es esta noche.

Pues llámalas tú. Eso es lo que hacen los hombres: llamar.

Nosotros llamamos y ellas responden.

Hank, esa forma de pensar es muy retrógrada.

¿Diga?

¡Genial! ¡Claro que voy!

Vienen a recogerme en una hora.

¡Estoy hecho un desastre! ¡Tengo que lavarme el pelo!

Hank, este comportamiento es totalmente acep...

Oh, lo siento. Te juro que lo he intentado.

- Es todo tuyo. - No.

Nada de lavarte nada. Estás castigado.

Pero... ¿y el baile?

No te vas a acercar a esas chicas hasta que te comportes como un hombre.

¿Y cómo se supone que se hace eso?

¡Se supone que debes saberlo!

Hola, osito.

Oh, no. Nuestra piruleta está triste.

Lo siento, chicas.

Pero mi padre no me deja ir al baile con vosotras.

Nosotras no íbamos a ir al baile de todas formas.

Sí. Durante el baile,

siempre hay una fiesta secreta debajo de las gradas

que solo conocen los tíos mayores.

Sí, tíos que tienen 16 años.

Bueno, mi padre siempre dice que debería ir a más partidos de fútbol.

Mis minibrazos no están hechos para esto.

¡Seguid sin mí!

Con razón los vagabundos están tan flacos.

Oye, Hank Hill.

He visto a tu hijo gordo escaparse con las chicas esas.

Me sorprendió que no tuvieran que engrasar la ventana.

¿Qué? ¡Pero si está castigado!

Sí, pues se ha ido.

Y dijeron algo sobre ir bajo unas gradas. ¿Qué significa eso en paleto?

¿Bajo unas gradas?

¡Oh, no! ¡Ahí es donde se juntan los chavales problemáticos!

¡Te acompaño!

Quiero ver cómo es una zona de reunión de desadaptados.

Y le dije: "No quiero regalar mi coche, lo quiero vender".

A ver, empanado.

Venga, vamos.

¿En qué me he equivocado?

No puedo creer que Bobby esté debajo de las gradas.

Esto es tronchante.

Solo los hijos de los paletos creen que es divertido juntarse

debajo de los culos de la gente.

¿Alguien puede decirme qué tiene estoy de guay?

Dicen que en el baile hay ponche, papel crepé...

Suene mágico.

Vale, por aquí.

Oye, suelta eso, jovencito.

- No tienes edad para... - ¡Céntrate!

Hemos venido a buscar a tu hijo.

Deja que la naturaleza y la poli se ocupe del resto.

¡Dios mío! ¡Ahí está!

Me muero por ver su cara.

- ¡Hola, Spongy! - ¿Qué?

Tío, tenemos algo para ti. Mira.

Voilà!

¡Tu nuevo hogar!

Ah, sí. Es perfecto.

Si quisiera que me apuñalaran, me mataran o me tiraran basura.

¿Por qué mejor no me pintáis una diana en la espalda?

Pero me quedo con la lona.

Hemos caminado mucho para llegar hasta aquí.

Ese guiso tiene buena pinta.

¿Queréis un poco? Es comida para gato.

Sí, claro.

- Buena banda, sí. - Qué triste.

No tienen ni idea de que este es el clímax de toda su vida.

Se lo diré.

¿Por qué te pegas tú solo, capullo?

Bethany, ¿no se va a acercar algún chico guapo que no sea raro?

Creía que íbamos a conocer chicos.

¿Qué dices? ¿Cómo que a conocer chicos?

¡Yo soy vuestro chico!

¿Tú? No, Bobby.

- Me refiero a chicos de verdad. - Tú no cuentas, Bobby.

No me digas que creías que contabas.

Pero vosotras habéis venido a buscarme.

Eso me convierte en vuestra pareja, ¿no?

Creía que os gustaba.

Soy vuestro osito. ¿Ya se os ha olvidado?

Bobby, tú no eres material para novio.

Simplemente eres divertido para jugar.

- Ya está. - ¿Qué?

¿Soy como un peluche o algo así?

No es una mala analogía.

Bueno, fue divertido mientras duró... al menos para vosotras.

Aquí estás, Bobby.

Venga, vámonos.

Vamos a redefinir la palabra "castigado".

Puedes gritarme si quieres,

pero nada que digas me hará sentir peor de lo que me siento ya.

¿Qué te pasa?

A esas chicas no les gustaba.

Solo estaban jugando conmigo.

Venga, vámonos a casa, papá.

Buenas noches, chicas.

Tías, estáis de diez las tres, así que juntas sois un 30.

Colectivamente hablando.

Como veis, se me dan bien las mates.

A pesar de mi engañosa y desaliñada fachada.

Pero ¿qué leches hablas?

Permitidme suavizar la situación.

Me llamo Randall.

Espera. ¿Ese tío está acosando a las chicas?

Demonios. Tengo que hacer algo.

- Bobby, creo que es mejor que se yo... - No, papá. Ya me ocupo yo.

¿Todo bien por aquí, caballeros? ¿Puedo ayudaros?

Oye, tranquilo, pequeñín.

Mirad, estas chicas han sido un grano en el culo para mí,

pero no permitiré que las acoséis.

Si queréis darme una paliza, adelante.

Chicas, mientras me pegan, salid corriendo a por vuestra bicis.

Guau, este pequeñín es muy noble.

Cierto.

Tenéis que estar ciegas para no ver la gran sensibilidad

de este noble pequeñín... y tal.

Vámonos.

Os escoltaré hasta la salida para asegurarme que estáis a salvo.

Y si hay alguna puerta, os la abriré yo.

No te creas tan guay, osito.

- De todas formas, ya nos íbamos. - Sí, vámonos.

Bueno, sé que estas chicas no te aprecian,

pero, algún día, habrá una que sí.

Ojalá no me haga esperar mucho.

Bobby, las mujeres siempre te harán esperar.

¿Sabes que tu madre tarda 20 minutos en arreglarse cada mañana?

¿Qué? Mujeres...

¿Por qué te pegas tú solo, capullo?

Traducción: Mireia Alcover Delgado