Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,544
PATIOS Y ALGO MÁS
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
Verano.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,464
Lo que a Estados Unidos se le da mejor.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
Parece que nacimos en verano.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
¡Dios mío!
6
00:00:12,637 --> 00:00:15,598
Mira este sofá
y mesa de centro de exterior.
7
00:00:16,391 --> 00:00:20,937
La tendencia es hacer
los espacios exteriores menos informales
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
y más convencionales.
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Vamos, Hank. Siéntate conmigo.
10
00:00:24,733 --> 00:00:25,692
Soñemos juntos.
11
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
Bueno, soy un tipo
que se puede sentar en cualquier cosa,
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,948
pero estos muebles son preciosos.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
Vamos a comprarlo. Todo.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,537
¿Qué? Bueno, yo...
Todo está yendo tan rápido, que yo...
15
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
No te resistas.
16
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
REPELENTE DE MOSQUITOS
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
Necesito macetas para el verano.
18
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
Voy a plantar hibiscos
para atraer colibríes, abejas...
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Cualquier cosa.
20
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
Yo quiero una hamaca nueva.
21
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
Para mí,
acostarme y mecerme en una hamaca es
22
00:00:56,514 --> 00:01:01,227
como un goteo constante de morfina
sin el riesgo de un fallo renal.
23
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
¿Eso es lo que creo que es?
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Santa madre de Dios.
25
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
- ¡Hank!
- ¡Hank!
26
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Es preciosa.
27
00:01:17,494 --> 00:01:22,040
Este será sin duda el mejor verano
de nuestras vidas.
28
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
- Sí.
- Sí.
29
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
Bueno, os diré una cosa.
30
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Me encantaría sentarme
junto a la parrilla y relajarme,
31
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
pero tengo que ir a Canadá este verano.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
¿A Canadá?
33
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
A hombre tiene pocos veranos, Boomhauer.
34
00:01:34,594 --> 00:01:39,015
¿Por qué quieres pasar el tuyo en un país
que está desmantelando su Marina?
35
00:01:39,099 --> 00:01:43,269
Voy a hacer un intercambio de casas
con una familia canadiense.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
¿Un intercambio de casas?
37
00:01:44,604 --> 00:01:49,484
¿Va a haber canadienses aquí,
paseándose por ahí y tocando cosas
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
durante tres meses?
39
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
Vas a estar ausente demasiado tiempo.
40
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
¿Y si hacemos nuevos amigos o nos casamos?
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,330
Podría pasar. El amor es inesperado.
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,962
Pásalo bien.
Espero que te hayas vacunado.
43
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
Boomhauer,
ni se te ocurra aficionarte la jóquey.
44
00:02:12,298 --> 00:02:15,718
Bueno, haré lo que tenga que hacer, tío.
45
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
Ya lo echo de menos.
46
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
EL REY DE LA COLINA
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Sí.
48
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
Sí.
49
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
Sí.
50
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
{\an8}Sé que todos echamos de menos a Boomhauer,
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,070
{\an8}pero el no querría que lloráramos
dentro de las cervezas.
52
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
{\an8}Creo que han llegado los canadienses.
53
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
{\an8}¡Bu!
54
00:03:20,366 --> 00:03:25,413
{\an8}Sé educado, Dale. Esto es EE. UU.
Somos el felpudo de bienvenida del mundo.
55
00:03:25,496 --> 00:03:30,376
No importa que vengan de Canadá,
Laos o, Dios no lo permita, California,
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
ahora son de la calle Rainey.
57
00:03:32,712 --> 00:03:36,883
Y es nuestro deber patriótico demostrar
lo que es ser buenos vecinos.
58
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
- Vale.
- Como quieras.
59
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
{\an8}¡Santo cielo!
60
00:03:47,518 --> 00:03:50,063
{\an8}Esto parece uno de esos moteles baratos.
61
00:03:50,146 --> 00:03:54,275
{\an8}Bueno, este año queríamos
algo diferente al lago y lo hemos logrado.
62
00:03:54,359 --> 00:03:55,276
Oh, Dios.
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,613
{\an8}Voy a esconder a esta señorita
detrás del sofá.
64
00:04:01,324 --> 00:04:05,703
{\an8}Hola y bienvenidos a EE. UU.
Peggy Hill a vuestro servicio.
65
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
{\an8}Hank Hill. Encantado de conocerte.
66
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
{\an8}Gordon Huskins. Igualmente.
67
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
{\an8}Oh, lo siento. Ella es mi esposa, Maureen,
y él es nuestro hijo, Ollie.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
{\an8}- ¿Cuánto mides?
- Cuatro pies con once.
69
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
{\an8}Ah, vale. Eso son 150 centímetros.
70
00:04:18,633 --> 00:04:23,471
{\an8}Oye, en Canadá sería alto.
Me pregunto si también sería más delgado.
71
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
Sigue hablando.
72
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
{\an8}Me encanta tu camiseta, Gordon.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
¿Estás en el negocio de cortacésped?
74
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
Ojalá.
Pero me gustan los cortacéspedes McCullum.
75
00:04:34,023 --> 00:04:38,486
{\an8}Atuendos canadienses.
"Sé alto, sé fuerte, usa McCullum".
76
00:04:38,569 --> 00:04:40,405
Un gran eslogan.
77
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
{\an8}Maureen, esto es para ti.
78
00:04:43,574 --> 00:04:47,745
Y acompáñame a recorrer
los 50 estados del país.
79
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
{\an8}Aquí tienes salsa barbacoa de Texas,
manzanas de Washington,
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
{\an8}sirope de arce de Vermont...
81
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
{\an8}Oh, muchas gracias,
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
{\an8}pero siempre llevamos encima
nuestro propio sirope de arce.
83
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}Ya sabéis lo que dicen:
mejor no beber agua en otros países, ¿no?
84
00:05:09,183 --> 00:05:13,313
Te le aseguro, Hank.
Esos canadienses no son quienes dicen ser.
85
00:05:13,396 --> 00:05:17,275
Esa mujer me ha insultado a mí
y a todos los arces de Vermont.
86
00:05:17,358 --> 00:05:20,486
Peggy, quizá no suelan tratar con vecinos.
87
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Canadá es enorme.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
Tal vez pasen meses
sin ver a otras personas.
89
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Hank, te dejas seducir
por cualquier anuncio de cortacéspedes.
90
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
Por eso me puse mi camiseta
de John Deere en nuestra primera cita.
91
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
No, solo soy un buen vecino, eso es todo.
92
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Puedo arreglar esto
93
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
¿Recuerdas cuando aquella anciana viuda
ya no podía hacerse cargo de su jardín?
94
00:05:40,048 --> 00:05:42,884
¿Quién la obligó a mudarse? Yo.
95
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
{\an8}GUELPH, ONTARIO, CANADÁ
96
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
Hola. Me llamo Suzette.
97
00:05:55,688 --> 00:05:59,317
- Vivo aquí al lado.
- Sí. Hola, bonjour, tía.
98
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
Toma. Te he traído unas galletas de café.
99
00:06:04,989 --> 00:06:07,617
Hay que colocar el barril de cerveza
100
00:06:07,700 --> 00:06:11,621
en algún sitio
donde pueda vigilar la parrilla y la tele.
101
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
Quizá necesite hacer algunas marcas
102
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
para asegurarme
que los ángulos son correctos.
103
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
¡Hola! ¿Cómo estáis?
104
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Maureen ha hecho una bandeja de brownies.
105
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
¿Qué os parece? ¿Les damos caña?
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
Gracias, Gordon.
107
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
Oye, esta tarde vamos a ver la Super Bowl.
108
00:06:26,636 --> 00:06:30,723
Los anaranjados Denver Broncos
contra la muralla de los Cowboys.
109
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
¿Te nos unes?
110
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
Oh, gracias.
111
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Pero prefiero
el dinámico sistema canadiense del jóquey.
112
00:06:35,937 --> 00:06:38,689
El fútbol americano es muy aburrido.
113
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
Disfrutad de la siesta, ¿eh?
114
00:06:43,277 --> 00:06:47,949
Le metería esa risita en un bocata
y haría que se la comiera.
115
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Tranquilo, Dale.
116
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Seguramente sea así
como bromean en Canadá.
117
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
Con risitas.
118
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
Peggy se muere de ganas
por organizar una fiesta
119
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
para estrenar
sus nuevos muebles de jardín.
120
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
Invitaré a los canadienses.
Ya veréis, son gente normal.
121
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Pero basta de eso.
122
00:07:02,797 --> 00:07:07,009
Necesitamos construir una barra digna
donde colocar nuestro barril de cerveza.
123
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
Con estos sofisticados muebles nuevos,
124
00:07:20,314 --> 00:07:25,778
siento que deberíamos hablar de arte
o de política, ¡o de estos nuevos muebles!
125
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Estoy confundida, tía Peggy.
126
00:07:27,822 --> 00:07:32,034
Me siento como si estuviéramos dentro,
pero estoy segura de que estamos fuera.
127
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Gracias, Luanne.
128
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
Sí, es un sofá precioso,
pero me está empezando a dar picazón.
129
00:07:37,248 --> 00:07:40,751
Quizá sean los petroquímicos
en la tela sintética.
130
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
Pues las demás parecen estar bien.
131
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
Quizá tu piel no esté acostumbrada
a la cálida luz del sol y a la amistad.
132
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Puede ser,
133
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
porque a estos insectos
tampoco les disgusta.
134
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
¡Sí! ¡Esta fiesta va a ser la monda!
135
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
Caballeros,
sé que hemos esperado pacientemente.
136
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
Y ahora, para conmemorar
la primera birra de barril del verano,
137
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
es un honor presentaros
vuestras jarras de cerveza personalizadas.
138
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
Coged la vuestra.
Las guardaré aquí para vosotros,
139
00:08:14,535 --> 00:08:16,787
siempre heladas, siempre listas.
140
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
Gordon,
será un honor que uses las de Boomhauer.
141
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Salud, muchachos.
142
00:08:29,509 --> 00:08:34,680
Ahora estando aquí, apetece una cerveza
143
00:08:34,764 --> 00:08:38,017
No hay nada más apropiado
144
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
Alamo
145
00:08:40,811 --> 00:08:43,981
Sí, es mi amiga...
146
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
Supongo que es una buena cerveza,
si te gusta que no sepa a nada
147
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
y quieres pasarte la noche yendo al baño.
148
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
Lo siento.
149
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Maureen me ha hecho
la señal secreta para irnos.
150
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
¡Ha sido un placer saludaros!
151
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
¡Esta jarra es Boomhauer!
152
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
¡Gordon lo ha dejado moribundo
entre los geranios!
153
00:09:15,555 --> 00:09:19,809
Creo que estáis construyendo un muro
en la frontera equivocada.
154
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Esto no está bien.
Nadie es tan maleducado.
155
00:09:23,312 --> 00:09:26,774
Tiene que haber alguna clase
de malentendido cultural.
156
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
¿Cómo puedo ayudarle, agente?
157
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
- ¿Esta es su casa?
- Sí, señor.
158
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
Hemos recibido una queja por el ruido.
159
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
¿Un queja por el ruido?
Nadie está haciendo ruido aquí.
160
00:09:42,206 --> 00:09:46,502
Me enfada tanto
que la gente no respete a sus vecinos...
161
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
¿No se ha parado a pensar
que hay un mundo más grande
162
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
que lo que está pasando aquí?
163
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Esto es una advertencia.
Más le vale que no vuelvan a llamarme.
164
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
Espere.
¿Qué vecino ha llamado a la policía?
165
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
Todo el mundo está aquí.
166
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Excepto los canadienses.
167
00:10:11,360 --> 00:10:14,238
Me parece increíble
que Gordon llamara a la policía.
168
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
Lo va a lamentar cuando me vea hoy.
169
00:10:17,575 --> 00:10:21,704
Por fin has despertado.
La ira es más divertida si se comparte.
170
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
Mamá,
¿puedo beberme otro medio litro de zumo?
171
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
¿Qué?
Bobby, en esta casa no se usa ese sistema.
172
00:10:28,836 --> 00:10:32,965
Pero, papá, el sistema métrico
de Canadá tiene mucho más sentido.
173
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Una yarda, un pie, una onza...
Es muy confuso.
174
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
¿Por qué no medimos las cosas
con colas de perro?
175
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
Esto es el colmo.
No volverás a ver a Ollie.
176
00:10:42,725 --> 00:10:46,062
No volverás hablar de sistemas métricos.
Esto es EE. UU., maldita sea.
177
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
Sabemos lo que hacemos.
Voy arreglar esto ahora mismo.
178
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
Hola, Hank. ¿Quieres algo de beber?
179
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
¡Nada habla más del verano
que una bebida refrescante!
180
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
¡No!
Quiero hablar sobre lo de anoche, Gordon.
181
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Ah, sí. Fue una fiesta muy agradable.
182
00:11:01,994 --> 00:11:04,330
- ¿Verdad, Maureen?
- Superagradable, Gord.
183
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
En este país,
se permite llamar a la puerta de un vecino
184
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
si hay algún problema.
185
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
No es necesario llamar a la policía.
186
00:11:12,088 --> 00:11:13,547
Ah, lo siento.
187
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
No estamos familiarizados
con las costumbres locales.
188
00:11:15,966 --> 00:11:19,470
¿Sabes qué, Hank? Deberías pensar
en comprarte un cortacésped McCullum.
189
00:11:19,553 --> 00:11:22,515
Es muy silencioso, y no daña el césped.
190
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Por eso tu césped está tan marrón.
191
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
¿Estás hablando sobre mi césped,
canadiense?
192
00:11:29,563 --> 00:11:32,608
Tal vez me pase
por la tienda de McCullum luego.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
A ver si me dejan probar su nuevo modelo
194
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
para cortarle el césped a Boomhauer
como Dios manda.
195
00:11:37,446 --> 00:11:40,783
Le dije a Boomhauer
que yo le cuidaría el jardín.
196
00:11:40,866 --> 00:11:41,951
¿Ah, sí?
197
00:11:42,034 --> 00:11:45,371
Si crees tener derecho sobre su propiedad,
¿quién soy yo para oponerme?
198
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
Vale, bien.
199
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
De acuerdo.
200
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
¡Hala, tía! Digo, oh là là, tía.
201
00:12:13,149 --> 00:12:16,819
¿Sabéis qué?
Antes yo siempre bebía de la lata.
202
00:12:16,902 --> 00:12:18,821
No sabía que la cerveza era amarilla.
203
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Ese Gordon Huskins...
204
00:12:21,073 --> 00:12:25,327
Solo habla de lo guay que es Canadá
y de todo lo malo que hay en EE. UU.
205
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
Preferiría esquivar balas
en la guerra durante dos años
206
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
antes de ir Canadá.
207
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
Jardín de la residencia Hill.
Al habla Peggy.
208
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Ah, sí, Gordon.
209
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
Oh, por supuesto.
210
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Gracias. Claro.
211
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Vale.
212
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Voy a colgar ya.
213
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Hank, era Gordon.
214
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
Dicen que la música está muy alta.
215
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
Están leyendo.
216
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
¡Maldita sea!
¡Ese tipo no va a arruinarme el verano!
217
00:12:52,354 --> 00:12:54,231
Si quiero deshacerme de esos canadienses,
218
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
tendré que hacer algo
que no he hecho jamás:
219
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
ser un mal vecino.
220
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
¡Vamos, amigos! ¡Divertíos!
221
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
¡Sí!
222
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
¿Podemos parar ya, Hank?
223
00:13:33,854 --> 00:13:37,358
Noto el hígado a través de la blusa.
224
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
¡No podemos ceder! ¡Esto es por EE. UU.!
225
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
¡Escuchad, escandalosos!
226
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
Tengo dos cajas de cerveza.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
¿Queréis jugar? Pues vamos a jugar.
228
00:13:50,996 --> 00:13:52,248
Siéntate.
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
Esto sí que es cerveza.
230
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
¿Por qué no sabéis hacer
cervezas decentes?
231
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
Quizá porque estamos ocupado
haciendo avances médicos,
232
00:14:06,804 --> 00:14:09,682
superproducciones de cine
y viajes a la Luna.
233
00:14:09,765 --> 00:14:14,186
¿Sí? Nosotros inventamos las cremalleras,
la penicilina y la pulidora Zamboni.
234
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Me encanta el himno nacional de Canadá.
235
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
Lástima que no suene mucho
en las Olimpiadas.
236
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Y en vuestros billetes aparece una mujer.
237
00:14:21,777 --> 00:14:25,823
Los estadounidenses sois
unos ignorantes egocéntricos.
238
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
¿Quién es nuestro primer ministro?
239
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
Qué más da.
240
00:14:28,701 --> 00:14:32,997
Aquí lo importante, Gordon, es
que mi cortacésped es mejor que el tuyo.
241
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
¡Eso sí que no!
242
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
¡Sí!
243
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Así aprenderá.
244
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
¡Con Texas no se juega!
245
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
Pero ¿qué leches...?
246
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
HECHO EN CANADÁ
247
00:14:49,763 --> 00:14:53,726
¡Está cortando el césped de Boomhauer
con un cortacésped canadiense!
248
00:14:53,809 --> 00:14:56,020
¡No mientras yo pueda impedirlo!
249
00:14:59,481 --> 00:15:03,569
¡EE. UU.!
250
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
¡Toma ya! ¡Bien hecho, Hank!
251
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
¡Hank! ¡El canadiense loco
está cortando tu césped!
252
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
Oh, Dios.
253
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
Cero con 85.
254
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
Multa por conducir
en estado de embriaguez.
255
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Cero con 90.
256
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Ey, Canadá gana.
257
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
COMISARÍA DE POLICÍA DE ARLEN
258
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
¿Eres el Ratoncito Pérez?
259
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Pues dame un dólar.
260
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Hank Hill, puede irse.
261
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
¡Muchachote! ¡Bienvenido al club!
262
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
¡Vamos! ¡Dame un abrazo!
263
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
Gracias, señor Strickland. ¿Quién es él?
264
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
J.J. Womack.
Ahora soy tu nuevo mejor amigo.
265
00:16:20,980 --> 00:16:25,109
J.J. me ha salvado más veces
de las que puedo recordar.
266
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
No sé cómo lo hace
y será mejor que no preguntes.
267
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
¿Y yo qué?
268
00:16:28,070 --> 00:16:31,407
Usted es un extranjero
que ha cometido un delito grave.
269
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
Que Dios se apiade de su alma.
270
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
- ¡Hank, tienes que ayudarme!
- ¿Quieres que te pague la fianza?
271
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
Sería muy poco patriótico de mi parte,
¿eh?
272
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
{\an8}No puedes marcharte, amor.
273
00:16:59,226 --> 00:17:03,731
{\an8}No te preocupes, cariño.
Aún nos queda esta noche.
274
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
{\an8}Hazme el amor.
275
00:17:15,617 --> 00:17:19,371
Dicen que la cárcel endurece a la gente,
pero yo te veo igual, Hank.
276
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Quizá algo más duro, pero no mucho.
277
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
Bueno, la multa aparecerá en mi ficha,
278
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
pero, gracias al abogado de Buck,
no me quitarán el carné.
279
00:17:27,421 --> 00:17:31,091
Pero tendré que dar una charla semanal
en el instituto sobre alcoholemia,
280
00:17:31,175 --> 00:17:34,136
ir a ver cadáveres a la morgue
281
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
y no usar el cortacésped
durante seis largos meses.
282
00:17:37,139 --> 00:17:40,642
¿Seis meses cortando el césped a mano?
Eso es duro, amigo.
283
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
Pero, aun así, es triste que Gordon
se quede en prisión indefinidamente.
284
00:17:44,980 --> 00:17:51,278
Sí, el tipo me da pena,
pero, bueno, tampoco lo están torturando.
285
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
- Oficialmente.
- Hola.
286
00:17:53,363 --> 00:17:56,033
Buenas noticias.
Gordon ha recibido otra amenaza de muerte,
287
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
pero está bien.
288
00:17:57,201 --> 00:18:00,871
Lo han llevado a una celda aislada
con un compañero que le cuida la espalda.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
- ¡Boomhauer!
- ¡Has vuelto!
290
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
¿Cómo estás?
291
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Hola, Jeff. ¡Oh, vaya! ¿Ya es día 15?
292
00:18:13,550 --> 00:18:16,303
¿Te importaría
si nos quedamos un poco más?
293
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Gordon ha tenido un problema legal.
294
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Me alegra volver a mi antiguo nido
de amor, pero yo no...
295
00:18:23,894 --> 00:18:26,688
Suzette, ¿qué estás haciendo aquí?
296
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
¿Qué ha pasado con Jean Paul?
297
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
¿Jean Paul? Espero que se quede
en esa mina de aluminio para siempre.
298
00:18:31,568 --> 00:18:32,903
He cortado con él.
299
00:18:36,406 --> 00:18:39,660
Entiendo. Entonces, nos iremos enseguida.
300
00:18:39,743 --> 00:18:42,037
Ollie y yo dormiremos en el coche.
301
00:18:44,206 --> 00:18:49,795
Dadme a los cansados,
a los pobres, a las masas oprimidas, etc.
302
00:18:49,878 --> 00:18:54,049
Maureen, Ollie, quedaos con nosotros.
Para eso estamos los vecinos.
303
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
¿Seguro que no queréis dormir dentro?
304
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
Claro que no.
305
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
No queremos causaros más molestias.
306
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Y, la verdad,
me siento como si estuviera dentro.
307
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Eres muy amable. ¿Y los petroquímicos?
308
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
Tal vez me los imaginé.
309
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
Tal vez tienes razón.
310
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
Es difícil disfrutar de una cerveza
311
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
mientras otros no tienen
un techo sobre sus cabezas.
312
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
Difícil, sí.
313
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Imposible, no.
314
00:19:32,254 --> 00:19:35,591
¿Sabéis qué? Los canadienses
pueden ser pesados y aburridos,
315
00:19:35,674 --> 00:19:40,470
pero este país ha protegido a Canadá
desde que Inglaterra dejó de hacerlo.
316
00:19:40,554 --> 00:19:45,350
¿Quién está ahí cuando aparecen tiranos
o hay terremotos o tsunamis?
317
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
Nosotros.
318
00:19:46,560 --> 00:19:50,939
Amigos, nuestro vecino está en apuros
y es hora de hacer algo al respecto.
319
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
J.J. WOMACK
ABOGADO
320
00:19:54,735 --> 00:19:57,696
No voy a fingir que siento lástima
por vuestro amigo canadiense
321
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
porque no es así.
322
00:19:58,906 --> 00:20:01,491
Pero podría ayudaros
por la cantidad adecuada.
323
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
Ahora no tenemos dinero,
pero tú pareces un buen bebedor.
324
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
Quizá podamos hacer un trueque.
325
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Adiós, viejo amigo.
326
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
¡Trátalo bien, Womack!
327
00:20:17,799 --> 00:20:20,010
¡Mantén los conductos limpios!
328
00:20:21,261 --> 00:20:23,180
¡Gordon, estás vivo!
329
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
¿Lo has pasado mal? ¿Te han humillado?
330
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Esto debe ser un gran sacrificio
para vosotros.
331
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
No tienes ni idea.
332
00:20:39,196 --> 00:20:42,157
Cerveza en lata, parecemos salvajes.
333
00:20:43,909 --> 00:20:44,868
¡Adiós a todos!
334
00:20:44,952 --> 00:20:47,704
Si alguna vez vais a Canadá
a comprar medicinas más baratas
335
00:20:47,788 --> 00:20:51,250
o en buscando respirar aire fresco,
llamadnos.
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
¡Y seguid jugando!
337
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Es un sinvergüenza, y un ingrato.
338
00:20:59,174 --> 00:21:01,760
Ni siquiera nos ha agradecido
que lo sacáramos de la cárcel.
339
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
O por dar nuestro barril,
340
00:21:03,720 --> 00:21:07,849
que había reemplazado las críticas
como mi cosa favorita de este vecindario.
341
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
No, no lo ha hecho, pero ¿sabéis qué?
342
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
Hemos sido buenos vecinos
y hemos hecho lo correcto.
343
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
Eso es lo que importa.
344
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Sí.
345
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Sí.
346
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof