Original subtitles

Gracie escupe mucho. Definitivamente es hija de su padre.

Vaya. Hoy el correo trae cosas buenas.

Mi nomina, la revista del club, una notificación del juzgado...

Oh, no. Béisbol Juvenil de Arlen Oeste.

¿Ya es hora de inscribir a Bobby para otra temporada de beisbol?

O tal vez es el año en que nos olvidamos. La gente olvida cosas.

¿Lo ves, Peggy? Es totalmente creíble.

Hank, a Bobby le encanta jugar a béisbol

y pronto será un adulto y solo nos quedarán esos recuerdos.

Recuerdos...

¡Ese es mi chico!

¿Ese es mi chico?

Ese... chico...

No quiero estar en la grada otra temporada

mientras los padres me miran con tanta... piedad.

Esto nunca ha llegado y tú no has visto nada.

Pero esto no tiene sentido. Eso ha llegado y yo he visto algo.

Ey, Joseph me ha dicho que han llegado los formularios de béisbol.

¡Qué ganas de jugar!

¿Dónde tengo esa cosa que se pone en la mano

para coger la pelota? ¡Me encanta esa cosa!

TIENDA DE DEPORTES SHELWYN'S

Las coquillas ahora son preciosas.

Creo que se la voy a quitar a Bobby.

Béisbol, ¿eh? Entonces ¿vas a hacerlo de nuevo?

- Al parecer. - Tengo los guantes de batear que quería.

¡Mirad, soy una gallina!

Hola, Hank.

- ¿Preparando a Bobby para la temporada? - Sí.

- ¿Otra vez? - Sí.

Lo siento, colega.

¡Oye, mirad esto!

Arlen Sur ha creado su propia liga de béisbol.

¿Béisbol Juvenil de Arlen Sur?

No había oído hablar de ellos. No conozco a nadie que juegue ahí.

Lo que significa que nadie me conoce a mí, ni a Bobby. Un nuevo comienzo.

BIENVENIDOS AL DÍA DE CLASIFICACIÓN

¡Quitádmelo! ¡Se me está comiendo la cara!

Me encanta este sitio.

Césped recién cortado, limonada recién hecha...

Igual que la infancia que nunca tuve.

¿Día de clasificación?

Estos niños están siendo estudiados y analizados como ganado en una subasta.

Lo cual tiene mucho sentido.

¿De dónde creéis que viene la carne de Kobe?

De jugadores de béisbol japoneses.

Oh, no. ¿Ese es Chet McKay?

No. Es solo otro idiota con alineadores de adulto.

Creo que es seguro decir que no conozco a nadie aquí.

Os diré algo: sienta bien poder comenzar de nuevo.

Me siento como un asesino en serie que se ha trasladado a México.

Número 231, Bobby Hill.

Vale, Bobby. Actúa con discreción.

Hola. ¿Eres el padre de Bobby?

Soy el entrenador Bradford. Bobby jugará conmigo en los Stingers.

Ah. Hola, entrenador.

¿Sabes esos niños gorditos que corren poco,

pero batean de la leche?

Bueno, Bobby no es uno de esos.

Lamento si os cuesta muchas victorias.

Según mi experiencia, solos los perdedores hablan de ganar.

¡Ganar es para perdedores!

¡Yo ofrezco apoyo y oportunidades! ¡No fabrico victorias, fabrico ganadores!

Deliciosos y nutritivos ganadores.

Y el feliz resultado será que,

cuando termine con tu hijo, será un gran jugador de béisbol.

Bueno, agradezco el esfuerzo,

pero conozco a Bobby y eso no es muy realista.

¡Claro que lo es! Para eso es esta organización.

Somos una red de padres y voluntarios con una sola meta:

hacer mejores jugadores de béisbol y mejores niños.

¿Padres y voluntarios?

¿Alguien puede hacer mejores niños aunque nunca haya hecho niños?

Por supuesto.

Los voluntarios que nos padres son los voluntarios más admirados del equipo.

¡Yo quiero! ¡Chupaos esa, hermanos mayores!

Bien, Bobby, esta es una prueba de bateo y carrera.

Él lanza, tú bateas y corres.

Le des o no, corres. ¿Vale? Si le das, ¿qué tienes que hacer?

Correr.

¡Eso es! ¡Y no solo a la primera base, sino tras todos los sueños que tengas!

¡Corre, Bobby, corre!

¡Corre!

¡Tienes mucho potencial!

¡Eres un depósito de esperanza!

¡Eres un ganador!

¡Y estoy orgulloso de ti!

¡Y a mí me haces sentir orgulloso de mí!

Respecto a tu atuendo, Bill...

No.

Llevo a Béisbol Juvenil del Sur por fuera

porque llevo a Béisbol Juvenil del Sur por dentro.

Hola, Bobby. ¿Cómo ha ido el entrene?

Brutal. Me duelen partes de las que siempre hablas.

¿Significa eso que quieres dejarlo? Porque puedes hacerlo.

Puedes dejar el béisbol para siempre.

¿Dejarlo? No, me encanta.

Pero estoy muy cansado para ir a casa.

¿Podéis poner un cono naranja para que no me atropellen?

Qué partido tan interesante.

Carreras de empate y ganadora en posición de anotar.

Un hit ganamos, un out perdemos.

Hola, Hill. Me alegro de verte.

Oye, pareces sediento. Justo allí tienen un puesto de bebidas.

Nada sacia la sed como una bebida del puesto de bebidas.

Gracias, Bill, estamos bien. Hemos traído agua.

¿Por qué no te pasas por el puesto de bebidas, abres la caja

y coges el dinero que tenemos para mantener a flote este gran programa?

- ¡Sale Bobby Hill! - ¿Qué?

¿Van a meter a Bobby?

¿No ha jugado en todo el día

y el entrenador lo mete ahora con dos fuera?

¡Vamos, Bobby! ¡Demuestra lo que vales!

¡No, Bobby, no!

¡Lo ha hecho! ¡Lo ha hecho por accidente!

Es el número de hits que ha bateado en las últimas dos temporadas juntas.

Bueno, tengo que admitirlo, entrenador.

Creía que estaba loco al meter a Bobby, pero, al parecer, sabía lo que hacía

Sí. Esto es lo que pasa cuando se apoya a un niño.

¿Qué?

Sí. No me doy por vencido como Bobby como usted.

- Pobre niño. - Qué vergüenza.

Debería estar penado por ley.

Es increíble que dijera que me he dado por vencido con Bobby.

Es decir, puede que sí, pero no ha sido algo repentino.

Ha sido un proceso lento y doloroso.

Siempre he soñado con que Bobby fuera el héroe del campo

y, ahora que finalmente ha pasado, no he podido disfrutarlo,

¿Te has dado por vencido con tu hijo? Sí. ¿Eso significa que eres un mal padre? Sí.

Lo importante es que aún puedes resarcirte.

Bueno, empezaré de nuevo con Bobby.

A partir de hoy, voy a apoyarlo pase lo que pase.

Eres el mejor padre que se haya dado por vencido con su hijo

y que haya cambiado de opinión que he visto jamás.

¿Vas a ayudar en el entrenamiento, papá?

Creía que habías renunciado a eso el día que me quedé empanado y se rieron de mí.

- ¿Qué hacemos? - ¿Por qué no hace nada?

Es tu tercer strike, chaval.

Bueno, lo pasado pasado está.

Lo importante es que estoy aquí ahora.

¡Ahí está: el Gran Bobbino!

Aquí estamos, listos para entrenar.

Muy bien, Bobby. Ponte a calentar.

Bueno, ¿lanzo unas pelotas, pinto el campo, los ayudo a calentar...?

- ¿Qué quiere que haga? - Que se aleje todo lo posible del campo.

Tienen una actitud negativa

y quiero que hable con alguien que entiende

lo que intentamos hacer aquí: Bill Dauterive.

Quizá él pueda contagiarle su actitud ganadora.

Necesito hablar contigo del entrena...

¡No! Escúchame tú a mí.

Duplica la cantidad de sal o busca otro lugar donde vender tus pipas.

Adiós.

Dígame, señor. ¿Cómo puedo ayudarle?

He venido a ayudar en los entrenamientos, pero Bradford no me quiere en el campo.

Yo solo quiero ver a mi hijo jugar al béisbol.

¿En serio?

Hasta donde yo sé, querías que dejara el béisbol.

Ojito, Bill, estoy buscando un culo que patear.

Te lo diré sin rodeos, Hank.

Aquí te consideran una influencia negativa.

Para que te dejen entrar al campo,

tendrás que demostrar lo contrario y manifestar tu compromiso con la liga.

Maldita sea, Bill. ¿Cómo se supone qué voy a hacer eso?

Suicidio grande y refresco light.

¿Light? ¿Con un suicidio? Lo vas a arruinar.

¿Qué botón apaga tus comentarios? Simplemente dame lo que te pido, idiota.

Oye, ¿ese no es el tipo que se dio por vencido con su hijo?

Sí, y ojalá se dé por vencido con el puesto de comida también.

Hola, Hank. Quiero una hamburguesa con queso,

pero sin lechuga, pepinillos, queso y carne,

y, en lugar de salsa especial, quiero salsa superespecial.

Leches, Dale, quítate.

Hank, esa no es la clase de atención que espero de mis empleados.

Yo no soy tu empleado.

¿Quieres entrar al campo para ver jugar a Bobby?

Una hamburguesa con queso sin carne ni queso.

¿Termino de cocción?

¡Vamos, Bobby, eres un arcoíris! ¡El arcoíris más rápido del mundo!

Sí...

¡Has batido tu récord personal en dos milésimas! ¡Así se hace!

¡Algún día jugarás en primera!

¡Toma!

Hola, Bobby. Me preguntaba si te apetecía ir a la jaula de bateo.

¿Qué haces?

Practicando mi pose para mi cromo de béisbol.

El entrenador me ha dicho que un día, si trabajo muy duro,

- podré jugar en primera. - ¿Qué?

Tengo que empezar a pensar en qué equipo quiero jugar.

Chicago tiene una gran afición, pero Nueva York tiene más vida nocturna.

Me alegra que estés ilusionado,

pero se necesita mucha habilidad y todo eso para jugar en primera.

Espera, ¿me estás diciendo que no crees que pueda lograrlo?

Porque el entrenador sí que lo cree.

Mira, me alegra que te estés divirtiendo, pero jugar en primera no es moco de pavo

y no quiero que te decepciones si eso no llegara a pasar.

Lo siento, papá, pero me he propuesto lograrlo

y eso significa que con trabajo duro y dedicación sucederá, ¿no es así?

Bueno, hijo...

Creo que deberías jugar para los Yankees.

¡Bien, demuestra lo que vales, Bobby!

Hank, mirar por la ventana no demuestra tu compromiso con la organización.

Maldición, Bill, necesito hablar contigo sobre el entrenador Bradford.

Está elevando las expectativas de Bobby

y esa es la dirección equivocada para las expectativas de ese niño.

Ajá. ¿Acaso es malo tener una actitud positiva?

Bueno, a veces sí. Esto no va a acabar bien.

Bradford está preparando a Bobby para un batacazo espectacular.

Sobres.

Mejor ponte a trabajar si quieres volver al campo.

Bueno, ahora voy a que me agasajen los tipos esos de las pipas,

así que te dejo al cargo del teléfono.

Si surge alguna emergencia, puedes localizarme en mi móvil.

¿Entendido?

Maldita sea. ¿Qué me he perdido? ¿Cómo ha llegado Bobby a la tercera base?

- Diga. - Soy Bradford.

¿Quién eres? ¿El padre indiferente de Bobby?

Eh... sí.

Mi asistente ha tenido que irse y necesito ayuda por aquí.

Haz algunas llamadas y busca a alguien que venga a ayudarme.

Podría bajar yo.

Creo que el potencial de un niño es como una flor.

Si se le nutre y riega, podrá ser muy bueno en el béisbol.

Eh... no sé. ¿Tienes permiso de Bill?

Sí, sí que lo tengo, definitivamente.

¡Papá, te lo has perdido! ¡Se me veía vivo ahí fuera!

¡Se me veía vivo!

Bueno, ya no voy a perderme nada más.

Faltan algunos niños. ¿Te gustaría hacer de receptor?

- Para nada, jugué como receptor en... - Sí.

¡Bien atrapada!

¡Ten cuidado, Bobby! ¡Este chaval es buen bateador!

Vaya, ese chaval es rápido.

Buena jugada.

Madre mía. Podríamos llevarnos el juego.

¡La jugada es en home!

¡Sí! ¡Está fuera!

¡El señor Hill le ha pegado a un niño!

- Entiendo que usted es Hank Hill. - Sí.

Hable al micrófono, por favor.

Escuchen, lamento haber golpeado a ese niño,

pero tampoco es que haya acabado en el hospital.

Le di en el casco, por favor.

¿Me permite, señor presidente?

Señor Hill, quizá el muchacho no perdió sangre,

pero perdió algo más importante: su inocencia.

Todo porque usted llegó con mentiras al campo.

Ese, señor, ha sido su mayor delito.

Vale, volveré al puesto de comida.

No, no lo hará, señor Hill.

Queda expulsado de las instalaciones de Arlen Sur para siempre.

Bueno, acabo de hablar con la madre del niño al que golpeé.

Dice que está bien.

También me ha dicho otras cosas, pero prefiero no repetirlas.

Es una mujer temperamental.

Lamento que no puedas estar ahí para ver el partido de Bobby.

Lo grabaré todo.

A ver, deja que te grabe un plano para recordar lo triste que estabas.

Tío Hank, no pienses que te han expulsado de la liga de béisbol.

Piensa que eres bien recibido en todas partes.

Hijo, no olvides tus guantes de batear y tus chicles.

Y escucha, quiero que sepas que me gustaría poder ver tu partido hoy.

Papá, no pasa nada porque no vengas.

Porque el entrenador estará allí.

No voy a mentir: noto algo de tensión en el ambiente.

No voy a mentir: lo estoy disfrutando.

Te diré lo que pienso, Hank. Bill se ha portado muy mal contigo, tío.

Gracias, Boomhauer. Me alegro que alguien aquí sea coherente.

¿Crees que he sido injusto contigo?

Pues alégrate de que te permita tener contacto con Bobby.

Mira, me tienes harto. ¿Tienes que ir a algún lado?

Porque quiero saber en qué dirección debo patearte el culo.

De todas formar, ya me iba. El partido está a punto de empezar

y, al contrario que tú, yo puedo entrar al campo.

Ah, ¿y sabes qué? Bobby sale el primero. Lástima que no puedas verlo.

¿Bobby va a salir primero? No lo había hecho en años.

¿Recuerdas aquella epidemia de gastroenteritis?

El equipo de Bobby solo tenía ocho jugadores y no lo dejaron iniciar.

De hecho, tenían a un chaval jugando en dos posiciones.

Demonios. Hoy es un gran día para Bobby. No pienso perdérmelo.

¡Vamos, Stingers! ¡A por ellos!

Qué orgullosa estoy de mi jardinero derecho.

Ahora son los más importantes.

¡Bateador!

¡Mía!

Vamos, Bobby, puedes cogerla.

¡Buena colocación, Bobby! ¡Eres un jugador de la leche!

¡Muy buena jugada, Bobby! ¡De eso estoy hablando!

Pero he fallado.

El chaval del jardín derecho es un inepto.

¡El jardinero derecho es un paquete!

- ¿Qué? - ¡Batea hacia la derecha!

Es horrible. No puedo dejar que Gracie vea esto.

¡Vamos, entrenador! ¡Quita a Bobby! ¿Qué leches estás haciendo?

¡Bobby, tú puedes hacerlo!

¡Entrenador! ¡Tiempo!

Me van a matar. Tiene que cambiarme.

¡Yo confío en ti, Bobbino!

¡Sal ahí y da todo lo que tienes!

Diablos, ¿Bradford va a dejar que el chaval siga sufriendo?

No puedo mirar. ¿Qué ha pasado? ¿La ha cogido?

¡No puede ser! ¡Se ha vuelto invisible! No lo culpo.

No, lo han sacado.

El entrenador no sabía lo que era bueno para Bobby,

pero su padre sí.

Menos mal que estabas allí, papá.

Así debe sentirse uno en el infierno del béisbol.

Creo que eso significa que nunca he sido bueno, ¿o sí?

Bueno... No, hijo, no lo eres.

Pero hay muchas cosas en las que eres bueno,

como en los videojuegos o haciendo reír.

Deberías sentirte muy orgulloso de tener esa vis cómica.

¿Sabes qué? Lo estoy.

¿Crees que habría cogido ese último tiro?

- No. - Yo tampoco.

Respecto a tu atuendo, Bill... no.

Traducción: Mireia Alcover Delgado