Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
{\an8}Hablemos de seguridad contra incendios.
2
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
{\an8}¿Ves esto?
3
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
{\an8}Nunca juegues con esto.
4
00:00:45,462 --> 00:00:48,840
{\an8}Le he dicho que estoy lista
para volver al trabajo.
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
{\an8}Solo necesito compatibilizar
el horario con mi bebé.
6
00:00:51,843 --> 00:00:57,140
{\an8}Bueno, ella duerme entre las 8:00
y las 10:00, y despierta a las 13:30.
7
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
{\an8}Y si estoy lejos de ella mucho tiempo,
necesitaría unos 15 minutos...
8
00:01:00,935 --> 00:01:04,481
{\an8}¡No, vale! Vale.
Solo necesito un descanso.
9
00:01:06,483 --> 00:01:07,442
{\an8}Entiendo.
10
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
{\an8}¿Qué ocurre, preciosa?
11
00:01:11,780 --> 00:01:18,286
{\an8}Jack dice que le dará mi puesto a alguien
hasta que mi horario sea más normal.
12
00:01:18,369 --> 00:01:21,414
{\an8}He trabajado tanto
para ser estilista, Lucky...
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
{\an8}Es quien soy.
14
00:01:22,832 --> 00:01:26,336
{\an8}Quizá sea el momento
de dejar el sector de la peluquería.
15
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
{\an8}Los peluqueros tienen
muchas restricciones.
16
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
{\an8}El mío dice que ya no puede ejercer
como dentista.
17
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
{\an8}Oremos.
18
00:01:36,096 --> 00:01:40,391
{\an8}Y recordad: inclinamos la cabeza
para orar, no para enviar mensajes.
19
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
{\an8}Les estoy viendo,
señor y señora Tramposos.
20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
{\an8}¡Eso es! ¡Mira a la abuela!
21
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
{\an8}El mundo puede ser tan cruel...
22
00:01:49,400 --> 00:01:51,194
{\an8}Me encantaba mi trabajo.
23
00:01:51,277 --> 00:01:55,657
{\an8}Cuando corto el pelo, a la gente le gusta
y eso me hace sentir bien.
24
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
{\an8}Lo único que hace Gracie es vomitar.
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
{\an8}Tenemos que buscarte otro trabajo.
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
{\an8}Uno donde permitan llevar mascotas,
27
00:02:02,413 --> 00:02:04,916
pero con un amplia definición
del término "mascota".
28
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
No, por favor, Jakey.
29
00:02:07,836 --> 00:02:11,047
Mami te quiere.
30
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- ¡Usad las señales!
- Por favor, para, te daré lo que quieras.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
¡Mira, Gracie!
32
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
¡Son los Bebés del Pesebre!
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
Está Obadiah, el burrito.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,897
Y Hosea, el gato.
35
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
"¡Qué barbaridad, los has confundido!".
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
Tiene razón, señor Reginald Culoemplumado.
37
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
- Lo intentaré de nuevo.
- "Estupendo".
38
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Luanne, eres un cielo.
39
00:02:38,616 --> 00:02:40,577
Ojalá pudiera comprarte.
40
00:02:41,911 --> 00:02:46,708
Le prometo que, un día,
podrá hacer algo muy parecido.
41
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
Siempre he querido ser animadora infantil.
42
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
Es más elegante que solo ser animadora.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
Escucha.
El que a ciertas madres les guste algo
44
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
no significa que debas empezar un negocio.
45
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
Hank,
eso es lo que hacen las madres modernas.
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Se hacen mamás emprendedoras.
47
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
Primero porque mola como suena,
pero también porque se hacen ricas.
48
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
Yo apoyo la ambición de Luanne
de mantener la casa,
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,863
ya que me estoy dando cuenta
de que el juego de las demandas es
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
para los más jóvenes.
51
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
¡Estoy tan contenta!
52
00:03:22,076 --> 00:03:25,455
Voy a tener un bebé
y una carrera profesional,
53
00:03:25,538 --> 00:03:28,708
tal y como lo aconseja
la revista Cosmopolitan.
54
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
Oigo cómo me juzgas
a través de ese suspiro, tío Hank,
55
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
pero voy a demostrar que te equivocas.
Voy a lograrlo.
56
00:03:36,382 --> 00:03:37,675
Vamos, pequeños.
57
00:03:41,304 --> 00:03:45,600
Luanne y los Bebés del Pesebre
van a ser una especie de grupo para niños,
58
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
y yo tendré que ser la madre
y el padre de Gracie.
59
00:03:48,853 --> 00:03:50,521
Como un caballito de mar.
60
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
¿Por qué Luanne no se conforma
con vender táperes de plástico?
61
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
Yo respeto a los títeres.
62
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
Dicen cosas que nosotros solo pensamos.
63
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
Un títere me salvó la vida una vez.
64
00:04:02,116 --> 00:04:06,412
Caballeros, me presento ante ustedes
como un hombre inspirado.
65
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
Luanne ha rescatado mi deseo
de escribir un libro para niños.
66
00:04:10,750 --> 00:04:15,922
Los niños ven el mundo con ojos inocentes.
Mi libro cambiará eso.
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
SUPERMERCADO
68
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
VACUNAS CONTRA LA GRIPE
69
00:04:25,223 --> 00:04:29,143
"Sé que duele,
pero no tanto como la polio".
70
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
Ella es Luanne.
Está disponible para fiestas y...
71
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
La gente no quiere los folletos,
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
así que he intentado metérselos
en los bolsillos.
73
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
No les ha hecho un pelo de gracia.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Ten paciencia, Luanne.
Es como el virus de la gripe.
75
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
Solo necesitas llegar a un niño
para llegar a todos.
76
00:04:50,498 --> 00:04:54,377
Oh, mira, Diya, un pulpo. ¿Qué te parece?
77
00:05:00,258 --> 00:05:03,845
El cumpleaños de Diya es dentro de poco
y no quiero contratar payasos.
78
00:05:03,928 --> 00:05:08,224
El último se ponía poco maquillaje
y dejaba ver su dolor interno.
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
¿Estás disponible?
80
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
Te prometo que usaré
toneladas de maquillaje.
81
00:05:14,397 --> 00:05:18,192
Y espero que recordéis
lo que os hemos enseñado
82
00:05:18,276 --> 00:05:22,530
sobre no comer insectos,
recoger vuestros juguetes
83
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
y resolver conflictos. ¡Adiós!
84
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Hola, Luanne.
85
00:05:30,204 --> 00:05:33,249
¡John Redcorn! ¿Vas a actuar aquí también?
86
00:05:33,916 --> 00:05:35,376
No pueden permitírselo.
87
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
He venido a buscar actuaciones nuevas
y tú me has impresionado.
88
00:05:39,130 --> 00:05:42,425
¿Sabes que eres muy buena
para ser una mamá?
89
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
Gracias.
90
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Quiero producir una serie
de vídeos educativos para niños
91
00:05:47,096 --> 00:05:51,351
para que tú y los Bebés del Pesebre seáis
el próximo Baby Einstein.
92
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Hablo de DVD, artículos de promoción...
Todo eso.
93
00:05:55,104 --> 00:05:59,609
¡Vaya! ¿Voy a tener que mudarme
a una fábrica en China?
94
00:05:59,692 --> 00:06:04,155
No, podemos hacerlo todo aquí, en Arlen.
Tengo una cámara, equipo de edición
95
00:06:04,238 --> 00:06:07,700
y una guitarra que me sobró
de un proyecto anterior.
96
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
¡Bebés, nos han descubierto!
97
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
AGENCIA JOHN REDCORN
98
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
HIPOTECAS FIABLES
99
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
"Y por eso se inventó el amarillo.
100
00:06:23,591 --> 00:06:26,177
Para saber cuándo comer plátanos".
101
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
¿Qué color hacemos ahora? ¿Morado?
102
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
Muy avanzado.
103
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
- Verde.
- Brillante.
104
00:06:44,112 --> 00:06:47,365
Recién salido de la prensa,
es decir, de mi grapadora.
105
00:06:47,448 --> 00:06:52,745
Tomad, vuestras copias
de mi libro para niños: La bala mágica.
106
00:06:52,829 --> 00:06:56,499
Trata de una pequeña arma
que busca su bala perdida.
107
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Un clásico cuento de madre e hija.
108
00:06:59,627 --> 00:07:02,880
- ¿Por qué?
- Seguidme mientras leo un fragmento.
109
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
"Conejita no era como otras AK-47.
110
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Conejita era una AK cuidadosa.
111
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
Otras armas disparabancon descuidado abandono,
112
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
pero Conejita cuidaba de sus balas.
113
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
Pero, de pronto,un día las cosas se torcieron
114
00:07:18,938 --> 00:07:22,275
y una de sus balas salió volando.
115
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
Esa bala mágica era su hija, Labios,
116
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
con quien teníauna compleja relación interdependiente.
117
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
Conejita salió a buscarla.
118
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
'¡Mi dulce balita!
119
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
¡Te encontraré!
120
00:07:39,792 --> 00:07:43,254
¡Sé optimista! ¡Sé fuerte!
121
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Recuerda que saliste de tu...
122
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
...mamá'".
123
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
Es bastante estúpido, Dale.
124
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
LIBROSLIOTECA
125
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
LUANNE Y LOS BEBÉS DEL PESEBRE
126
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
¿Por qué esta tontería es tan popular?
127
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Dejar a los bebés frente al televisor
no es bueno para su cerebro.
128
00:08:05,902 --> 00:08:09,822
Hank, los padres de hoy
necesitan descansar de vez en cuando,
129
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
aunque el niño salga un poco más tonto.
130
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
- Cierto.
- No importa.
131
00:08:13,326 --> 00:08:14,785
Estoy muy cansada.
132
00:08:14,869 --> 00:08:19,123
Oye, tío Hank, ¿quieres comprar mi DVD?
Pues lo siento, se ha agotado.
133
00:08:19,207 --> 00:08:21,834
Luanne, estoy muy orgullosa de ti.
134
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
¿Sabes? Pude haberte hecho caso, tío Hank,
135
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
pero, en lugar de hacerlo,
decidí triunfar con los DVD y en la vida.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
¡Por fin soy alguien!
137
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
AGOTADO
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
Vale, necesito un descanso.
139
00:09:15,388 --> 00:09:18,015
Por favor, ¿puedes abrirme
las cartas de mis fanes, Bobby?
140
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
Tengo que proteger
mis herramientas de trabajo.
141
00:09:20,518 --> 00:09:24,647
Vale. Trevor, de seis años, escribe...
142
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
¡Ups! Casa equivocada.
143
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
Pero, ya que estoy aquí,
144
00:09:28,859 --> 00:09:33,739
quizá debas saber que me has inspirado
para escribir un libro para niños, Luanne.
145
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
Bueno, algún día le echaré un vistazo.
146
00:09:38,494 --> 00:09:40,413
- Bobby...
- Disculpa.
147
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
Luanne no recibe visitas ahora.
148
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
¡Dile a John Redcorn que lo lea,
por favor! Te lo suplico.
149
00:09:46,335 --> 00:09:49,338
Es mi oportunidad
de compartir mi corazón con el mundo.
150
00:09:49,422 --> 00:09:54,552
Esto es indigno de mí,
pero intentaré sacar un hueco.
151
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
Luanne, me has hecho el exterminador
152
00:09:57,430 --> 00:09:59,974
y escritor de libros infantiles
más feliz de Arlen.
153
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
Las personitas son conmovedoras.
154
00:10:03,603 --> 00:10:07,189
No me refiero a los niños,
sino a la gente sin importancia.
155
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Vale, ¿cuál es la emergencia?
156
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
No sé cómo decirte esto,
así que solo te lo diré.
157
00:10:14,655 --> 00:10:17,199
- Tengo una hija rodante.
- ¿Qué?
158
00:10:20,953 --> 00:10:25,541
Cada vez que siento a Gracie, rueda.
No sé qué hacer.
159
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Tranquilízate, Lucky.
Es normal que los bebés hagan cosas raras.
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Los bebés son raros.
161
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
¿Dónde está Luanne?
¿Por qué no te ayuda con todo esto?
162
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Tiene un bolo.
Una sesión de fotos o algo así.
163
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
Tengo que admitir que cuidar
a Gracie es más difícil de lo que creía.
164
00:10:41,432 --> 00:10:43,851
Oh, oh, ahí va el trueno.
165
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
Necesito ayuda para cambiarle el pañal
y limpiar este desastre.
166
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
LUANNE Y LOS BEBÉS DEL PESEBRE
EN EL ZOOLÓGICO DE HEIMLICH
167
00:10:55,988 --> 00:11:00,242
No me creo que vaya a actuar
para centenares de mis fanes.
168
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
Todo el mundo me quiere,
y ni siquiera tengo que corresponderles.
169
00:11:04,664 --> 00:11:07,917
Ojalá puedas experimentar esto algún día,
Bobby.
170
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
¿Crees que podré tener éxito como yo?
171
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
Seguramente no.
172
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Es tu turno. Mucha mierda.
173
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
Somos los Bebés del Pesebre
174
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Que tienen problemas...
175
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
¿Hola?
176
00:11:32,316 --> 00:11:36,529
El teatro tenía que estar lleno.
¿No has anunciado la función?
177
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
Dejé folletos en el patio de los gorilas.
178
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
Los bebés tienen
lapsos de atención breves.
179
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
Cambian de objetivo en un instante.
180
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Son crueles.
181
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Pero la fama no desaparece así como así.
No funciona así.
182
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
Escucha, los DVD ya no se venden.
183
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
Por eso no ha venido nadie,
184
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
y por eso tengo que cancelar
tu segundo DVD.
185
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
¿Qué? No puedes hacer eso. Nos necesitas.
186
00:12:05,808 --> 00:12:08,853
Mirad a este muñeco.
Cree que va a impresionaros bebiendo agua.
187
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
- ¿Quiénes son estas personas?
- Tus sustitutos.
188
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
Dame otra oportunidad.
189
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Bien, pero espero que recuperes el paso.
190
00:12:23,075 --> 00:12:26,912
Nosotros ya vamos directos a DVD.
No hay otro camino.
191
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
¿Qué te parece esta idea?
192
00:12:32,168 --> 00:12:36,172
Ya hemos usado colores.
Vamos a usar palabras. Jarabe.
193
00:12:38,424 --> 00:12:39,341
Almuerzo.
194
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
¡Es una idea terrible!
195
00:12:41,844 --> 00:12:43,929
Es decir, eres un encanto por ayudarme.
196
00:12:44,013 --> 00:12:46,974
Un encanto molesto, ¡e inútil!
197
00:12:47,057 --> 00:12:50,269
Que no cunda el pánico.
Peggy Hill se encargará de todo.
198
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
Creo que debemos buscar otro público,
199
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
presentando personajes nuevos.
200
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Este será para los lisiados
y ciegos hispanos,
201
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
y esta para las chicas malas.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,161
Luanne, ¿por qué no te tomas un descanso?
Tu familia te necesita.
203
00:13:09,914 --> 00:13:13,250
Tal vez haya descuidado a mi familia,
204
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
pero no quiero que sea en vano.
205
00:13:15,711 --> 00:13:19,048
Por eso no dejaré que esto se me escape.
206
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
Por eso necesitas esto.
207
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
¿Esta muñeca hace
que mi mano parezca una puta?
208
00:13:24,887 --> 00:13:28,307
Sí, pero es para educar a los niños.
209
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
"Ey, os presento a mis amigos.
210
00:13:32,394 --> 00:13:35,314
Esté es Hosea, el gato molón".
211
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
"¿Qué pasa?".
212
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
"Obadiah, el potro".
213
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
"Hola, panas".
214
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
"Aquí mi compadre Reginald".
215
00:13:42,780 --> 00:13:44,448
"¿Os apetece un Maca o qué?".
216
00:13:44,532 --> 00:13:49,995
"Y Gurgle Gurgle, el... ¿pulpo?".
217
00:13:52,039 --> 00:13:58,546
Creo que Gurgle Gurgle suena a bebé.
Paso de ese rollo, tía".
218
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
¿En serio piensas eso, Chablis?
219
00:14:10,349 --> 00:14:15,104
Lo siento, Gurgle Gurgle,
pero esta es mi última oportunidad.
220
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
Perdóname.
221
00:14:21,360 --> 00:14:23,153
Ahora necesitamos historias nuevas.
222
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Algo de Reginald Culoemplumado
contra el sistema.
223
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
Sí, tenemos que ser irreverentes.
224
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
LA BALA MÁGICA
225
00:14:32,288 --> 00:14:37,293
¿Sabéis qué?
Creo que tengo una idea... sobre un arma.
226
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
¡Eso es caca!
227
00:14:53,934 --> 00:14:59,607
Gracias por asistir a la presentación
de mi nuevo DVD: La Peña del Pesebre.
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
¿Qué pasa? Soy Luanne
229
00:15:07,197 --> 00:15:09,700
Y esta es la Peña del Pesebre
230
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
Chablis, la choni
231
00:15:11,368 --> 00:15:14,872
"Eso es como... Así es..."
232
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
Por favor, disculpadla.Está agobiada porque se la está pegando
233
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
a Hosea con el compadre Reginald.
234
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
¿Qué leches es esto?
235
00:15:24,173 --> 00:15:29,219
Creo que funcionará porque es sincera
con mi generación. Es real.
236
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
¡No, no lo es! Es vulgar.
237
00:15:31,680 --> 00:15:35,893
No sé, tío Hank.
Lo vulgar no es tan sofisticado.
238
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
Siento llegar tarde.
Me daba miedo llegar antes de hora.
239
00:15:39,480 --> 00:15:43,442
Y, por último,el último miembro de la Peña del Pesebre:
240
00:15:43,525 --> 00:15:47,071
Bangor, el arma amorosa.
241
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Era John Redcorn.
242
00:16:05,005 --> 00:16:09,343
Quiere que yo y la Peña hagamos otro DVD.
243
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
He vuelto, Lucky.
244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
Eso es genial, preciosa.
245
00:16:13,138 --> 00:16:16,392
Casualmente,
hay algo que quiero que escuches.
246
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
Gracie se ha quedado dormida
con el culito levantado otra vez.
247
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
Voy a por la cámara.
248
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
Ay, ¿sabes qué?
249
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Voy contarle a la Peña
lo que me ha dicho Redcorn.
250
00:16:29,196 --> 00:16:32,074
"Luanne, me has robado mis sueños.
251
00:16:32,157 --> 00:16:38,789
Si quieres volver a ver a tus muñecos,
reúnete conmigo en la lavandería. Dale".
252
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
¡Devuélveme mis muñecos, Dale!
253
00:16:48,924 --> 00:16:51,593
Ya es tarde.
Dices que solo se pueden lavar en seco,
254
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
pero estos muñecos están sucios
por dentro y por fuera.
255
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
¿Qué?
256
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
CONDOLENCIAS
257
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Quiero daros las gracias a todos
258
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
por venir a celebrar la vida
de los Bebés del Pesebre.
259
00:17:25,961 --> 00:17:30,215
- ¿Qué demonios hacemos aquí?
- Apoyar a Luanne, Hank.
260
00:17:30,299 --> 00:17:35,345
Pobre. Todos sus seres queridos acaban
en la cárcel o muriendo en una secadora.
261
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Madre mía.
262
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
¿Cómo se atreve ese hombre!
263
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
¡Homicida!
264
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
¡Asesina de esperanzas!
265
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
- ¡No estás invitado a...!
- ¡Ladrona! ¡Plagiadora!
266
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
Ambos estáis actuando como idiotas.
267
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
Tú no deberías haberle robado
la idea a Dale.
268
00:17:49,651 --> 00:17:51,779
Y no tú no deberías haberte llevado
sus muñecos.
269
00:17:51,862 --> 00:17:55,365
Ni siquiera deberíamos estar
celebrando este funeral.
270
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
- Tienes razón.
- Mirándolo así...
271
00:17:59,453 --> 00:18:03,165
Lo siento.
No quise robarle su idea, señor Gribble.
272
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
Estaba desesperada.
273
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Creo que es lo que pasa
274
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
cuando vendes tu alma
por un poco de éxito.
275
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
Vaya. Esa sería una gran historia
para los Bebés del Pesebre,
276
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
si no los hubiera asesinado brutalmente.
277
00:18:16,386 --> 00:18:20,265
- Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora?
- Yo ya no sé quién soy.
278
00:18:20,349 --> 00:18:24,269
Soy como un asteroide
que vaga por el espacio
279
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
sin una carrera
en el mundo de los títeres.
280
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
PIZZERÍA CAPITÁN OSO
281
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
Bueno, esto debería animarte, Luanne.
282
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
A los Bebés les encantaba esto.
283
00:18:41,912 --> 00:18:47,084
Los osos mecánicos que cantan,
tan llenos de tecnología. La pizza...
284
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
Hola, John Redcorn.
285
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
¿Estás buscando nuevos talentos?
286
00:18:55,509 --> 00:18:58,053
Las fiestas de fútbol son
como mi Super Bowl.
287
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
Lamento que las cosas no funcionaran.
288
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
Por favor,
deja que envíe una jarra a tu mesa.
289
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Lo siento.
290
00:19:04,184 --> 00:19:08,480
Ya no sé quién soy,
así que ya no sé ni qué refresco me gusta.
291
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Bueno, Luanne, ya basta.
292
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
Olvida esta tontería
de buscarte a ti misma.
293
00:19:17,322 --> 00:19:20,534
No te puedes dar el lujo
de descubrir quién eres
294
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
porque ahora eres madre.
Eso es lo que eres.
295
00:19:23,036 --> 00:19:28,625
Pero, tío Hank,
pero las revistas y la televisión dicen...
296
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Me da igual que te quedes en casa,
que trabajes o lo que sea,
297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
ahora eres madre.
298
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
Es decir, yo, ante todo, soy padre.
299
00:19:36,133 --> 00:19:41,054
Aunque el país funcionara solo con propano
y me convirtiera en vicepresidente,
300
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
seguiría siendo padre primero. ¿Entiendes?
301
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Y tío en segundo lugar.
302
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
Bueno, en cuarto, de hecho.
303
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
No me puedo creer que seas tú.
304
00:20:12,419 --> 00:20:14,880
Hola, antiguos fanes.
305
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
Seguro que creíais que me derrumbaría
cuando me abandonasteis.
306
00:20:18,759 --> 00:20:22,262
Pues sí, me derrumbé,
pero ahora soy una persona nueva.
307
00:20:22,346 --> 00:20:26,683
No necesito que nadie me diga quién soy
porque mi tío Hank me lo ha recordado.
308
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
Y Gurgle Gurgle y yo ya no os necesitamos.
309
00:20:38,028 --> 00:20:41,531
Me alegra que hayas dejado
ese estilo de vida.
310
00:20:41,615 --> 00:20:45,869
Además, jamás de te dicho esto,
pero no me gustaba ese pingüino inglés.
311
00:20:45,953 --> 00:20:50,290
Era muy exigente.
Siempre quería mermelada.
312
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
No llores.
Mira, Gracie, Gurgle Gurgle está aquí
313
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
para hablarte de sus gloriosos viajes.
314
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
"Gurgle Gurgle".
315
00:21:06,556 --> 00:21:10,852
Verás,
Gurgle Gurgle solo tiene seis tentáculos,
316
00:21:10,936 --> 00:21:15,148
así que se embarcó en una aventura
para encontrar los otros dos.
317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
{\an8}Yo respeto a los títeres.Un títere me salvó la vida una vez.
318
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Traducción: Mireia Alcover Delgado
26057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof