Original subtitles

He logrado identificar dos de tus problemas, Bill.

No hay aceite en el depósito de aceite,

pero sí hay mucho en el depósito de los limpiaparabrisas.

No sé si podremos salvar el motor.

Lo mejor sería quitarle la base y convertirlo en un troncomóvil.

Yo propongo donarlo a la beneficencia,

pero las beneficencias ya tienen bastantes problemas.

Cielos, Bill, este coche merecía un mejor trato.

Lo siento, Hank. Lo siento, coche.

Dale, no ha caído en la basura.

Hank, no te vas a creer quién ha dejado un mensaje en el contestador. Didi.

¿Didi? ¿Y qué quiere? Papá lleva muerto más de un año.

Esperaba que ahí diera por terminados sus deberes como madrastra.

Ahora que Cotton ya no está,

Didi debe de estar sola y desesperada por encontrar otro hombre.

Prepárate para la guerra, Peggy.

Cierra el pico, Dale. Será mejor que escuche ese mensaje.

Dale, ¿no vas a recoger la lata?

Puede que la recoja o puede que no. Se llama suspense.

Soy Didi Hill.

Cotton me pidió que te diera esto. Nos vemos... pronto.

¿Esto? ¿A qué se refiere con "esto"? No podemos ver a través del teléfono.

Esto pinta mal, Hank.

Nada que tenga que ver con tu padre es bueno.

¿Sabéis que he estado pensando? El abuelo era buen bailarín, ¿verdad?

Porque, sin ofender, no he heredado mi ritmo de vosotros.

No creo que al abuelo le gustara bailar, Bobby.

Bailar transmite cierta alegría que no creo que el abuelo aprobara.

Entonces ¿qué le gustaba al abuelo?

Bueno, fue un héroe de guerra. Mató a 50 hombres

y, ya sabes, esos son muchos... muchos hombres.

Tiene que haber algo más.

Tiene que estar muy orgulloso, señor Hill.

Claro que lo estoy. He matado a 50 hombres.

He matado a 50 hombres.

He matado a 50 hombres.

Creo que no sé nada sobre mi padre,

aparte de su odio hacia los japoneses, los nazis y mi madre.

Lo único que había en Cotton era odio, y...

No, solo odio.

Quizá sea normal no saber mucho sobre un padre.

¿Cuánto sabéis vosotros sobre vuestros padres?

Bueno, yo lo sé todo sobre mi padre.

Todo está guardado en un rincón de mi cerebro donde no llega el alcohol.

Yo pude reconstruir una interesante historia sobre mi padre

utilizando fotos y registros de cárceles.

Mi padre colecciona sellos, su color favorito es el azul oscuro...

Ah, y le encanta la paella, en especial la de su novio, Stefano.

Bueno, Didi llega mañana.

Quizá sea mi última oportunidad de hacerle algunas preguntas sobre él.

¿No vas a recoger esa lata, Dale?

Tengo una lista enorme de cosas por hacer,

y cuando termine con todo lo de esa lista...

Ah, no puedo mentirte, Bill. No voy a recogerla.

¡Abre la puerta, Dale!

- ¿Qué quieres? - ¡Quiero que recojas la lata!

¿Por qué yo? Tú estás más cerca.

Te lo juro. ¿Acaso no me tienes ningún respeto?

Claro que no. Mírate.

Estoy harto de que me ignoren.

Vas a recoger esa lata ahora mismo.

Hay algo por lo que tengo curiosidad.

¿Mi padre usó el juego de destornilladores que le regalamos en su cumpleaños?

El de acero forjado, no el soldado que le regalamos en Navidad.

Es tu séptima pregunta sobre las herramientas de Cotton.

Deberías probar con una nueva área.

Este asunto del abuelo me ha hecho pensar que tal vez no sepa nada sobre ti.

Por ejemplo, cuando tenías mi edad,

¿practicabas los besos en la mano o en la almohada?

Sí, eh... Esa pregunta es muy personal y, como tal,

es algo difícil de...

- ¡Recógela! - ¡No quiero!

Gribble y Dauterive se están peleando.

El anoréxico fumador contra cualquier día me da un infarto.

¿Quién morirá primero? Veámoslo.

No sé por qué te preocupa tanto esa lata.

Yo creo que por algo así tu exmujer recuperó la cordura

y se marchó para siempre.

¿Sabes qué? Siempre me has caído mal.

Tranquilo, Bill.

Dale, la única razón por la que voy contigo es

- por Boomhauer y Hank. - ¿En serio?

¿Y por qué me dijiste hace unos días que eras mi mejor amigo?

¡Fingí que eras Hank cuando lo dije!

Vale, ya está bien.

¡Para mí estás muerto, Bill Dauterive!

¡Bien! ¡Prefiero morirme que ser tu amigo!

SI ME ENCUENTRAN MUERTO, EL SOSPECHOSO ES BILL DAUTERIVE

¡Boicotead a Dale Gribble!

¡Es exterminador de insectos y de amistades!

¡No dejéis que entre en vuestras casas ni en vuestros corazones!

Esta pelea se está yendo de madre. Creo que voy a tener que ponerle fin.

Pillaré una caja de birras y me sentaré con los dos

hasta que hagan las paces.

Creo que llegas tarde.

La cosa ha ido más allá de una pelea

- para convertirse en un amivorcio. - ¿Un qué?

Un amivorcio es lo que pasa cuando una amistad entre hombres se rompe.

La revista Parade le dedicó media página.

Es cierto.

Hoy una de cada dos amistades entre hombres termina en amivorcio.

Es tan triste que los amigos se separen...

¡Ya ha llegado! ¡Didi está aquí!

Hola, Hank, Peggy.

- Hola, Didi. ¿Cómo estás? - Estupendamente.

Me caso con un rico luchador profesional.

En fin, esta caja es para vosotros. Perdón por tardar en traérosla.

No tenéis ni idea de lo que es sufrir y enamorarse locamente al mismo tiempo.

Tengo que irme.

Espera. ¿No puedes quedarte un rato?

Quería preguntarte algunas cosas sobre mi padre.

Lo siento, Hank, pero quiero quitarme a Cotton de la cabeza

y hacer espacio para mi nuevo marido.

¡Pero tengo una lista!

¿A mi padre le gustaban las manzanas de Washington?

¿Qué hay dentro? No puedo esperar más.

Creo que algunas medallas de mi padre, algunos uniformes y papeles.

Son sus pertenencias personales. Debía querer que las tuvieras tú, Hank.

Quizá tu padre no te odiara al fin y al cabo.

Mirad, una grabadora.

Hank, sé que ningún padre quiere que sus hijos vivan más que él.

pero si estás escuchando esto, creo que de algún modo lo has logrado.

En fin, aquí tienes una caja con mis posesiones

y una lista con mis deseos.

Como albacea de mi testamento, tienes que hacer todo lo que te diga.

No será agradable y tal vez llores un poco.

Y recuerda: te estaré observando mientras me río.

Eso es todo.

¿Cómo se atreve ese hombre?

Solo querías saber un poco más sobre él,

¿y qué recibes a cambio? Su trabajo sucio.

Lo siento, Hank.

¿Por qué lo sientes?

Mi padre me ha nombrado albacea de su testamento.

Por fin voy a averiguar algo de él.

¡Guau! ¡Mirad esta jalea! ¡Y una pistola!

¡Dios mío! ¡Baja esa cosa!

Déjame ver esa lista.

Veo que le ha dejado algo a Dale, Bill y Boomhauer,

pero no veo nada para ti en esta lista. Típico.

Eso no es cierto. Mi padre me ha dado el regalo más grande.

La confianza y el honor de gestionar sus asuntos.

¿Honor? ¿Has visto lo que quieres que hagas, Hank?

"Hazle una peineta al seguridad del club nocturno.

Escupe en la entrada de la embajada de Japón".

El hombre está muerto. No tienes por qué hacer esto.

Peggy, mi padre me ha confiado sus últimos deseos

y debo hacer que se cumplan.

No puedo tirar la lista y ya está.

Tiene razón. Esto es el mapa del tesoro del abuelo.

¿Puedo ir contigo cuando "le palmees el culo a las enfermeras en el hospital"?

- No. - No.

Diles que quiero mi piscina inflable y mi soplahojas.

Vale, siguiente cuestión.

Gribble quiere su piscina inflable, su soplahojas y el callejón los sábados.

No hay trato.

Ya te hemos dado las entradas para los partidos de fútbol del instituto

y el callejón cada tercer domingo.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Hank, cuando se produce una ruptura, no hay ganadores, tan solo perdedores.

Dos perdedores.

¿Podéis parar solo un segundo?

Tengo que daros algo muy importante de parte de mi padre.

Cotton se trajo este tenedor de Alemania

y estoy casi seguro de que mató a alguien con él.

Es precioso, y me encanta que me hagan regalos, Hank.

Seguro que Dale no lo sabe

porque no me ha regalado nada por mi cumpleaños los últimos 14 años.

¡Sí, los he contado!

¿Qué puedes regalarle a un hombre que no tiene nada?

Escuchad, necesito que los dos me ayudéis a cumplir los deseos de mi padre.

Así que daos de leches o asad un filete, pero terminad ya con este ridículo enfado.

La carne no resolverá esto, Hank.

No esta vez, así que toma partido o desaparece.

Bien, ¿por dónde íbamos?

- El tenedor. - Gribble quiere ese tenedor.

¡Ni hablar!

Hace juego con este cuchillo.

Dale el tenedor, Dauterive.

Gracias por ofrecerte a ayudarme, Peggy,

pero no sé si deberías entrar.

Ya has visto la lista. Este no es lugar para una dama.

Hank, intento ser optimista.

Esta lista me permitirá revivir la muerte de Cotton una y otra vez.

Gracias por recibirnos, madame Francine.

Esto es para usted de mi padre.

Así que al parecer conocía a mi padre. ¿Hay algo que pueda contarme sobre él?

Sí.

De entre todos sus compañeros de pelotón,

Cotton era el amante más curioso e ingenioso.

HOSPITAL DE VETERANOS

Disculpen, ¿ustedes son las hermanas Cleary?

Sí, señor.

Esto es de Cotton Hill.

Lo siento mucho.

Por el amor de Dios.

Ha sido un día horrible.

Empiezo a preguntarme qué sentido tiene todo esto.

Quizá el objetivo de Cotton era humillarte por última vez.

Bueno, solo nos queda llevarle esta polaina a alguien llamado Fatty.

- Y luego habremos acabado. - Gracias a Dios.

Sí, supongo.

Hola. Estoy buscando a Fatty.

Fatty murió. Yo soy su hijo, Little Fatty. ¿Quién eres?

Soy el hijo de Cotton Hill, Hank.

Mi padre sirvió en el ejército con tu padre.

Falleció el año pasado y quería que tu padre tuviera eso.

Sí, mi padre me habló de eso. La acepto.

¿Por qué leches has hecho eso?

Hank, sé que esperabas averiguar algo sobre tu padre, pero no va a ser posible.

Esta llave abre una taquilla en la estación de autobuses.

Y perdona por el pisotón. Era el deseo de Cotton.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE ARLEN

Bueno, esta es.

Taquilla 1942.

Ábrela con cuidado, Hank. Podría ser una trampa.

Chico, si estás leyendo esto, significa que Fatty está muerto.

También significa que esta última tarea recae

sobre quien, muy probablemente, la arruine: tú.

Oh, Dios.

Coge lo que hay en la caja y tíralo por el váter

que el general George S. Patton usó

antes de irse a perseguir a Pancho Villa a México.

¿Qué querría Cotton que tiraras a un váter?

¡Madre de Dios, Peggy!

¡Mi padre quiere que lo tire a él!

¿Qué clase de padre le pide a su hijo que tire sus cenizas por un váter?

Mira el lado positivo, tío Hank.

Esto habría sido mucho más difícil

si Cotton no hubiera tenido la previsión de incinerarse primero.

Al parecer, es una especie de tradición en su pelotón.

Cuando muere alguien, los miembros restantes se reúnen

para enterrar a su amigo en una tumba acuática,

la cual resulta ser un retrete.

Bueno, en mi opinión, no suena muy respetuoso,

pero si eso es lo que él quería, eso será lo que voy a hacer.

No sé, Hank.

El váter del General Patton estaría dentro de mis tres lugares favoritos

donde me gustaría que me tiraran,

justo después del váter de Elvis y del tuyo.

Quiero que desmantelen mi esqueleto

y que lo envíen a Singapur para que vuelvan a armarlo.

Dale, si quieres participar en el debate, tienes que estar aquí en persona.

No puedo. No mientras ese gordo esté ahí.

Según nuestro acuerdo, el callejón es mío de tres a cinco.

Kahn ha dicho que es legal que le quite las pilas cuando quiera.

- ¡Ey! - Tranquilo, Bill.

¿A qué iremos los dos sin Bill, Hank? Mi brazo arrojador está listo.

¿Por qué Dale puede tirar al coronel por el váter?

Odio a Dale. Todos odiamos a Dale.

Ya estoy harto de esto. Ninguno de los dos va a venir.

Boomhauer, iremos esta noche.

Cuando quieras, tío.

BAR ASADOR LA CHIMENEA

Terminemos con esto.

Bien, ahí está el baño. Adelante.

- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Pregúntaselo a Dale.

Porque es sábado y yo tengo a Hank los sábados.

Esa negociación aún está pendiente.

En fin, Hank, estaba pesando que, como yo era el favorito de Cotton,

debería ser yo quien tire de la cadena.

Esto es una ceremonia militar y como yo soy militar, yo debería hacerlo.

- ¡Nunca! - ¡Eh, sé lo que estáis haciendo!

Queréis tirar a alguien por el váter de Patton, ¿no?

Bueno, era el último deseo de mi padre.

Él era un veterano de...

¡Me da igual que fuera George S. Patton en persona!

¡Estoy harto de esto! Siempre aparece alguien

intentando tirar a algún pariente muerto por ese váter.

¿Y sabéis lo que pasa?

¡Que mi váter se atasca!

¿Y sabéis quién tiene que pagar por desatascarlo? Yo.

- Pero mi padre... - ¡Largo!

Todo los que has dicho me ha recordado

lo mucho que me apetece empujarte al medio de la carretera.

¿De qué vas? ¡Toma hostia!

¡Oye, ya basta!

Ya estoy harto de vuestras peleas y de la ridícula lista de mi padre.

Me voy a casa.

Hank se ha pasado de melodramático, ¿no creéis?

Sí. Es triste, pero a mucha gente le gusta eso.

Tíos, ¿estáis de broma? No habléis así de nuestro amigo.

Callaos de una vez, maldita sea. Estoy haciendo esto por Hank, tíos.

Hank, queremos decirte algo. Lo sentimos.

Y queremos ayudarte a terminar lo que hemos arruinado.

Te ayudaremos a tirar a Cotton por el váter.

Ya no me importa.

Y aunque así fuera,

no nos permitirán entrar de ninguna de las maneras.

No te preocupes por eso.

Cotton se irá por ese váter esta noche. Tenemos un plan,

¿Un plan para distraer a un bar lleno de personas?

No solo es un bar lleno de gente. Es un bar lleno de militares.

Sí. Vietnam.

- La guerra más dura que hemos librado. - ¡Amén a eso!

Al menos nosotros ganamos la nuestra, malditos fumetas de mierda.

La II Guerra Mundial fue la última gran guerra.

Los rusos hicieron todo el trabajo sucio.

Tormenta del Desierto, esa sí que requirió valor.

¿Tormenta del Desierto?

Pero si no os dio tiempo ni a comeros un falafel

antes de salir por patas.

¿Y qué hay de Granada?

Los estudiantes de medicina estaban atrapados.

Por favor, señores, recordad las reglas.

¡Esas no son mis reglas!

- ¡Que le den a las reglas! - ¡Yo no sé leer!

Hank, ¿quieres hacer los honores?

Bueno, si te soy sincero, no tengo nada bueno que decir.

Hazlo tú, Dale.

Creo que yo ya he causado suficientes problemas.

Bill, hazlo tú.

Yo tampoco lo merezco.

Me avergüenza haberme molestado por una estúpida lata de cerveza

y no haberte ayudado, Hank.

Perdonadme los dos.

Yo también te pido perdón, Hank.

Perdóname, Bill.

Cuando volvamos a casa, recogeré la lata de cerveza.

No tienes que hacerlo.

Quiero hacerlo.

FATTY ESTUVO AQUÍ

PELOTÓN DE JAPÓN, 1943

BROOKLYN LE DEBE A COTTON HILL UN PITILLO Y UN POLVO CON SU MUJER

Creo que sí que he aprendido algo sobre Cotton esta semana.

Es cierto que mató a 50 hombres, pero no lo hizo solo.

Había un montón de Stinkys y Fattys que le ayudaron.

Ellos significaban mucho para Cotton,

igual que vosotros significáis mucho para mí.

Quizá no hayamos experimentado juntos los horrores de la guerra,

pero eso no significa que no disfrute cuando estoy con vosotros.

Bueno, creo que ha llegado el momento.

Un momento, Hank.

¡Atención!

Sí. He recibido la factura del bar.

Tengo que pagarles 300 dólares por el arreglo del váter atascado.

Creo que debo aceptar el hecho de que, pese a estar muerto,

Cotton siempre encontrará el modo de perturbar nuestras vidas.

Esta la pago yo.

¿Sabes qué, papá? No has contestado mis preguntas sobre ti.

Tienes razón, Bobby.

¿Qué te gustaría saber? Te diré lo que quieras.

- ¿Cómo te gustan las hamburguesas? - Al punto, tres vueltas.

Vale. ¿Cómo fue la primera vez que dormiste en una cama con mamá?

¿Cómo decidisteis en qué lado de la cama dormiríais?

¿Hicisteis la cucharita de inmediato o fue algo que fue llegando poco a poco?

Bueno, a ver, empecemos con la pregunta sobre la cama.

Yo duermo en el lado derecho.

En cuanto a lo de la cucharita...

Peggy, ¿puedes traerme un poco de agua?

Hola, soy Hank Hill.

Un váter atascado es un problema serio que afecta a todo el mundo,

y quisiera daros algunas indicaciones para el uso correcto de los váteres

para lo que ha pasado en este episodio no os pase a vosotros.

Primero, objetos como bastoncillos, chicles, cigarrillos

y... compresas no deben tirarse dentro.

La regla básica es no tirar nada al váter que no provenga directamente de uno mismo.

Para atascos graves, comprad una sonda en una ferretería

o consultad en la guía telefónica el número de algún fontanero certificado.

Si es una empresa de padre e hijo, pedid siempre que venga el padre.

Y, por último, quiero que sepáis que ninguna tubería

ha resultado dañada en la grabación de este episodio.

Gracias.

He matado a 50 hombres.

Traducción: Mireia Alcover Delgado