Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

FELIZ CUATRO DE JULIO

¿A eso le llamas bandera, Hank?

¡Maldita Milton Street!

Bobby, ¿puedes levantarte un momentito?

Me pregunto si todavía puedes.

Venga, Bobby, sal fuera

y ayúdanos con las decoraciones.

Papá, suena aburridísimo.

Si quieres aburrirte, adelante, pero no cuentes conmigo.

¡A tu habitación!

Lo que tú digas.

Me apetecía una siesta de todas formas.

Casi cada palabra

que sale de su boca acaba siendo un sarcasmo.

Y está más vago de lo normal, aunque no sé cómo es posible.

Hank, ahora es el momento de forjarle el carácter.

Mientras no fragüe.

En el caso de Bobby, el material está muy blandito.

No sé muy bien qué hacer.

Ya le he quitado

todo lo que considera divertido,

salvo los cubitos de plástico

porque los usamos todos.

Si yo tuviese un hijo en fase de rebeldía,

le daría cariño hasta que se le pasara.

Los catetos sois más inútiles

que un cubo de sobacos.

No os toméis más descansos

hasta que el Cuatro de Julio

sea mejor que el de Milton Street.

Llevan siete años ganando,

pero el año pasado fue el peor.

Gracias a todos por venir.

Ahora...

Washington cruza el Delaware.

Con luces.

¡Mirad! ¡En Milton Street hay fuegos artificiales de verdad!

Tienen banderas gigantescas

y perritos calientes tan grandes como balones.

Los fuegos artificiales son de lo mejor.

Hank, ya sé que dijiste que no avisara a nadie,

pero he oído decir que Heck Dorland se hará cargo

de los fuegos artificiales de Milton Street.

Me parece una ventaja injusta.

Como antiguo bombero,

se puede permitir la pirotecnia

al tiempo que toma todo tipo de precauciones.

Más te vale hacer algo, Hank Hill,

antes de que Rainey Street sea el hazmerreír de Milton Street.

Muy bien.

Te has enfadado.

Ahora ve a por Heck Dorland.

Claro que sí.

No volveré a decepcionar a Rainey Street.

¿Dónde está Bobby?

Llegamos tarde a la iglesia.

¡Más te vale bajar en menos de un minuto, Bobby!

¿Bobby?

¿Bobby?

Intento dormir.

Lo has conseguido.

Ahora levántate.

No vas a perderte la iglesia dos semanas.

¿Qué me voy a perder?

Nunca hay sitio en la posada,

siempre nace en un pesebre, pasan cosas y fin.

Siento mucho que la historia más grande jamás contada

no tenga suficiente intriga para ti, Bobby.

Vístete, súbete a la bicicleta

y corre a la iglesia.

A ver, pantalones.

Cuento con vosotros.

Una grande de peperoni con el borde crujiente.

Cuanto más queso, mejor.

En efectivo.

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué no has venido?

Estaba preparándome,

pero me entró el hambre buscando los pantalones,

así que pedí una pizza y eso lleva bastante tiempo.

¿Con qué has pagado?

¡Me ha robado!

Revisa el armario de las bebidas.

Yo le inspecciono los dedos por si hay marcas de agujas.

¿Cómo le puede robar a su propia madre?

¿Quién hace algo así?

Los trece años son un periodo crítico en el que los niños afrontan un dilema.

Cuando llegue ese momento,

Bobby podría matarnos mientras dormimos.

¿No podemos mandarlo a algún tipo de prisión?

Si hace pis entre delincuentes,

ya se enderezará.

Hank, quizá sea consecuencia

de faltar tanto a la iglesia.

Hay que devolverlo al camino de la espiritualidad.

Aunque haya que levantarlo y tirarlo acantilado abajo.

Disculpad que escuche a escondidas.

Puedo ayudar al chico con sus pecados.

Le llevaré a mi iglesia.

¿Tu iglesia?

Pues...

No.

No podemos esperar ni una semana más.

Una iglesia es una iglesia,

aunque parezca un restaurante.

Déjalo ir, tío Hank.

¡Te lo ruego!

No quiero que Bobby me robe al bebé para comprar pizza.

CLASES DE KÁRATE

¿Esta es tu iglesia?

Suena como si alguien se estuviera muriendo.

No, Bobby.

Alguien acaba de nacer.

¡Todos somos pecadores!

Todos y cada uno de nosotros.

Pecador, pecadora...

Gran pecador...

que se arrepintió.

El karateka más recto sabía que los malvados no heredarían la Tierra.

- Amén. - ¡Aleluya!

Ni asesinos, ni herejes, ni mentirosos, ni fornicadores.

Especialmente los fornicadores.

Yo era uno de ellos.

¡Arderán todos!

Y el infierno está muy calentito.

Quemarse en la cocina duele mucho, ¿a que sí?

Pues eso es gelidez, comparado con el infierno.

Lucky, ¿me das la mano?

Si quieres, te doy las dos.

¿Hay alguien por aquí que no respete a nuestro Señor?

¿Ha venido alguien nuevo?

Aquí mismo tiene uno.

¿Cómo te llamas, chaval?

Bobby Hill.

Camina conmigo, jovencito.

¿Has pecado, hijo?

¿Has engañado, mentido,

robado, lujuriado, idolatrado o sido un vago?

He hecho de todo.

He faltado a mis mayores.

He hecho el vago en cada estancia de nuestra vivienda.

Hasta le he robado a mi madre.

¡Ha robado a su madre!

¡Alabado sea!

¡Me siento fatal!

Una pregunta, Bobby Hill.

¿Buscas la salvación?

Sí, señor.

Te lo preguntaré otra vez, para estar seguro.

¿Buscas la salvación?

¿La quieres un poco, o con toda tu alma?

¿Deseas salvarte?

¿Buscas, Bobby Hill, la divina salvación?

¡La deseo!

¡Con todo mi ser!

¡Quiero salvarme!

Bienvenido al reino de los cielos.

¡Me he salvado!

¡Aleluya!

Estoy tan tenso por lo de Bobby

y este asunto de Milton Street

que le he puesto gasolina de 87 octanos a la camioneta.

Me esperan cabeceos

y explosiones hasta agotar este depósito.

Ahí vienen.

Ojalá Lucky haya conseguido algo.

Chicos, adivinad qué.

¡Me han salvado!

El predicador dijo que si no cambiaba,

el diablo me arrancaría el pellejo.

Muy bien, Bobby.

Parece que ha servido de algo.

Pues sí.

Voy a limpiar mi habitación.

Los puros de corazón son puros de habitación.

Buenas noches y que Dios os bendiga.

Peggy, asegúrate de que superamos a Heck Dorland.

Me voy con los chicos

a la tienda de fuegos artificiales.

Ya sé que es peligroso,

pero no es momento de acobardarse.

De acuerdo. Ve con cuidado.

Mamá, llegaré tarde a casa.

Debo predicar la palabra divina y adentrarme en el averno

con las manoplas de Jesús

para que los pecadores no queden crujientes.

Muy bien. Vete con cuidado.

ESTE AÑO CONTAMOS CON AIRE ACONDICIONADO

¡Maldita sea!

Hablad entre vosotros.

¿Qué diantre haces aquí?

Salvo a los pecadores.

Veo que su alma corre peligro.

¿Por qué no se arrepiente aquí y hora?

Lárgate, Bobby.

Si esos chavales supieran leer,

estarían disgustados.

CENTRO COMERCIAL ARLEN

Tome, pecadora.

Para usted, pecadora.

Y otro para usted, pecador.

¡Fornicador!

¡Sois todos unos fornicadores!

Si no os arrepentís,

os castigarán el Día del Juicio.

Sí, fornicadores, me refiero a vosotros.

¿Quién quiere entrar en la fuente?

Limpiemos nuestros pecados.

No me desprecie, señor.

Se nota desde aquí que es usted un for--

Atención, compradores,

¡la salvación no se compra!

FUEGOS ARTIFICIALES

Estas bengalas te van a encantar, Hank.

Al escribir en el aire,

las palabras permanecen casi un segundo.

Por última vez, John Recorn, no soy policía.

Llevo un fajo de billetes y una lona para el maletero.

Déjate de rollos.

Mucho cuidado.

Algunos son ilegales.

En México.

Ya veréis cuando Heck Dorland se dé cuenta.

¿Habéis visto llorar a un adulto que no sea Bill?

Estáis a punto.

Bueno, también hemos visto a Dale llorando.

Venga, vamos allá.

Preparaos para sus provocaciones.

Oye, Heck,

queríamos invitarte

a unos fuegos artificiales de verdad.

Podrás verlos desde aquí.

Tienes reservada la primera fila.

Gracias, Hank, me encantará ver tus bengalas,

pero estaré muy ocupado

con mis guantes de kevlar.

¡Ah! Me pido el callejón.

Para la plataforma hidráulica

y dos carretillas elevadoras.

¿Plataforma hidráulica? ¡Maldita sea!

¿Cómo superamos a la plataforma de Dorland?

Necesitaremos uno de esos hinchables que hacen así...

Lo estaba reservando para el 300 aniversario de la nación,

pero esto es una situación crítica.

UNIDOS SOMOS MÁS FUERTES

Hank Hill, eres capaz de cualquier cosa en este garaje.

Sé lo que he dicho en el pasado del papel maché,

pero por mi país y para chinchar a Milton Street

estaba dispuesto a olvidar mi desprecio.

Me encanta la iglesia de Lucky.

Le bajamos los pantalones al diablo para luego darle azotes en su culo rojo.

¿Qué tal tu iglesia, papá?

Por desgracia, Bobby, no he podido asistir.

Estaba ocupado.

¿Eliges al Tío Sam antes que a Nuestro Salvador?

Interesante.

Señor, perdona a mi padre por adorar a los falsos ídolos.

Amén.

Yo te derroto en nombre de Nuestro Señor.

Empieza a hacer aire.

Voy a asegurarme de que la cabeza del Tío Sam no se expone a los elementos.

Oh, Hank.

El Tío Sam ha muerto, Peggy.

Se ha ido.

No pasa nada, papá. En el fondo es bueno.

Ahora eres libre.

¿Quién ha podido hacer algo tan horrible?

¿No querrás decir virtuoso?

Ya sé quién.

Heck Dorland.

Y ya verás como me las paga.

Me vengaré de ese bombero y de toda Milton Street.

Esto es la guerra.

DOS DE JULIO

Un minuto de atención.

Esto es todo lo que queda de nuestro Tío Sam.

Basta para que sepamos que en Milton Street son bárbaros.

Ahora, a pesar de mis reticencias,

intervendrá Dale, experto en contraataques.

He identificado tres objetivos en Milton Street.

Debemos atacarlos para arruirnar las festividades del Cuatro de Julio.

Heck guarda aquí las decoraciones de Milton.

Aquí está la comida

y aquí los fuegos artificiales.

No os preocupéis, nuestros fuegos están a salvo.

Sí, ahora mismo

se encuentran en un camión de nueve ejes

en dirección noroeste a toda velocidad.

Están en el cobertizo de Kahn.

Al final, nunca me hacéis caso.

¿Papá?

Tengo que decirte algo importante.

A menos que guarde relación con Heck Dorland, espérate.

MILTON STREET UNIDOS SOMOS MÁS

PAN PARA PERRITOS CALIENTES

¿A qué viene tanto jaleo?

Eh, ¿dónde están mis luces de intermitencia?

Los de Rainey han estado por aquí.

¿Seguro que no me ha visto?

¡Heck era bombero!

Si ve a través del fuego,

también verá en la oscuridad.

No podrán relacionarnos con el delito.

De ninguna manera.

Por aquí.

Reconozco esa cabeza.

¡El peinado de Heck Dorland!

¡Hay que proteger los fuegos!

¡No!

¡Feliz Cuatro de Julio, chupatintas!

TRES DE JULIO

Vale, vamos a bombardearlos con huevos podridos,

fruta, cócteles molotov--

Tarde o temprano, irán a ducharse

y dejarán el cobertizo desatendido.

Me maravilla que nuestro odio hacia otros nos una de esta manera.

Os quiero, chicos.

Por favor, ayuda.

Trato de que se haga tu voluntad, pero solo empeoro las cosas.

¿Es esa tu voluntad?

¡Venga, dame alguna señal!

¡Lo que sea!

¡Sí!

Espera, no capto el mensaje.

Venga, Bobby, tu padre nos ha pedido

que busquemos tanta caca de mariquita como podamos.

La operación comienza a las 2100 horas.

No sé qué hora es exactamente,

pero nos las apañaremos.

Lucky, necesito tu ayuda.

Fui yo el que destrozó al Tío Sam y no la gente de Milton Street.

Ay, Bobby, eso es malo.

Muy malo.

Cuando vi a mi padre desviarse del camino de la virtud,

traté de evitar su eterna perdición.

No has entendido el mensaje

entre tantos berridos del predicador.

No deberías tirarles piedras a otros

hasta que te hayas arrojado a ti mismo algunas.

Supongo que llevas razón.

Además, salvar almas no es asunto tuyo.

Ese puesto está ocupado--

en el cielo por Dios

y en la pantalla por Morgan Freeman.

Agarrad lo que os haga falta.

¡Fuego a discreción!

- ¡A cubierto! - Me voy a la ducha.

¡Ya basta!

La gente de la calle Rainey no para de lanzar materia orgánica.

Quizá debería apuntar la manguera hacia estos cabrones.

Venga, manos a la obra.

Déjate de tanta palabrería y adelante.

Hazlo de una vez. ¡Hazlo ya!

Preparaos para la manguera.

¡Vamos allá!

¡Solo quedan dos Miltonianos!

¡Vamos a robarles los fuegos artificiales!

¡Lleva una manguera! ¡Retirada!

¡Esperad!

Hago un llamamiento a la paz.

¡Hola! ¡Gracias, Bobby!

¡Alto el fuego!

¡Solo es un niño!

¡Milton Street, no disparen!

¡No disparéis!

Vecinos, detened vuestra batalla sin sentido.

Milton Street es inocente.

Fui yo quien destruyó al Tío Sam y nadie más que yo.

Pero les hice creer que habíais sido vosotros.

Por esa razón, lo siento muchísimo.

El Cuatro de Julio debería ser un festejo de la unidad.

Puede que procedamos de distintas calles,

pero a todos nos gustan las mismas cosas.

Fuegos artificiales, perritos calientes, ensaladas de patata, canapés.

Deberíamos centrarnos en eso,

porque mañana mismo América está de cumpleaños

¡y nos ha invitado a todos!

Papá, lo siento.

No pasa nada, hijo.

Hiciste una estupidez de todo punto temeraria,

pero está resuelta.

Hemos criado a un buen chico, Hank.

Es verdad.

Un chico que seguirá haciendo lo que es debido

limpiando cada rincón de lo que ha ensuciado.

De acuerdo.

- ¿Qué demonios? - ¿No veis que Bobby es para distraer?

¡Larga vida a Rainey Street!

¡Le ha dado al almacén de fuegos artificiales!

¡Poneos a cubierto!

¡Largo de aquí!

Feliz Cuatro de Julio, Hank.

He venido a preguntarte si que queda alguna bengala.

¡Feliz Cuatro de Julio!

¿De dónde viene ese chaval?

De Applebee Street.

Detesto a los de Applebee.

Coincido.

¡Deseo la salvación!

Traducción: Tomás Costal