Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Carrera del desayuno!

- ¡He ganado! - No vale. Me han interrumpido.

VENENO PARA BICHOS

Dale, por última vez, no metas el veneno en la nevera.

- Ahí solo guardamos comida. - Esta vez le he puesto una etiqueta.

- Diga. - Nancy, soy Tom Chick.

Nos han avisado de un suceso y quiero que lo cubras.

Claro, Tom. Dame los detalles.

Un estudiante de Durndle ha ido a clase con su zarigüella.

¿Y qué pasa? ¿Ha mordido a alguien?

No, es una cría muy bonita.

Vale, Tom.

Ya estoy harta de hacer reportajes sobre animales estúpidos.

- Son la mejor parte de las noticias. - Pues ya me aburren.

Con eso no se gana un Emmy. Las zarigüeyas se me quedan cortas.

Podría ser muy interesante.

Venga, que se te da genial crear algo de la nada.

A Joseph lo hiciste tú.

Tienes razón. Si quiero algo, debo hacerlo yo misma.

No sabía que esa palabra se podía decir por televisión,

y mucho menos utilizarla en un anuncio.

Hola otra vez. Se oye hablar de mascotas,

pero ¿y de una zarigüeya? Nancy Hicks-Gribble informa.

Estamos en la escuela de Durndle con Billy Cook y su amiguito.

- ¿Cómo se llama tu mascota, Billy? - ¡Naranjas!

¿Y cómo has logrado pasar el control de seguridad?

- ¿Qué control de seguridad? - Exactamente.

La misma pregunta que nos hacemos todos.

Billy y Naranjas nos recuerdan muy vivamente

la tragedia que podría haber tenido lugar hoy.

De haber sido un intruso portando un arma,

la lección de hoy habría tenido un resultado mortal.

Soy Nancy Hicks-Gribble y este es el Día Más Negro de Durndle.

- Pobre colegio. - ¿Cómo? Eso ni es noticia.

No son más que cábalas.

Hank, lo que podría haber pasado suele importar más

que lo que ha pasado.

¡Qué horror! Si han entrado con una zarigüella,

¿qué les impide traerla también a mi escuela?

ESCUELA TOM LANDRY

Ese reportaje del intruso me tiene de los nervios.

Añoro los tiempos en que me preocupaban las novatadas.

Venir al colegio debería ser relajante, pero yo vivo en tensión.

¡Buenos días! Mirad hacia delante.

A nosotros no nos van a pillar como a los pardillos de Durndle.

Si alguien quiere entrar en este colegio,

sabréis defenderos.

¿Qué podemos hacer? No somos más que chavales.

¿Qué...? Sois capaces de todo

y aún no lo sabéis.

En cualquier mochila escolar

hay como mínimo 13 elementos para desarmar a un hombre.

Donde vosotros veis un lápiz, yo veo una lanza.

Una salpicadura de zumo puede cegar al asaltante.

- ¡Genial! - ¡Increíble!

Pero un libro de texto causa estragos incluso a larga distancia.

Igual que un bumerán, o un martillo volador cheroqui.

Demostradme lo que valéis.

¡Ay! ¡Buen tiro! ¡Qué daño! ¡Seguid así! ¡Muy bien!

- Sí. - Sí.

¡Cariño!

¡No te lo vas a creer!

El reportaje de la zarigüella se ha emitido desde 12 estaciones.

- ¡Viva! - ¡Enhorabuena!

Muy bien.

Qué emocionante, pero no sé qué es una estación.

Me alegro de que estés contenta.

Eso significa que el rostro de mi mujer se emitirá por todo Tejas.

Nancy, las cartas de presidiarios se van a cuadruplicar.

Tienes razón, pero no lo hago por la fama.

Me basta con contribuir a que nuestro mercado sea más seguro.

¿Soy el único que piensa que el reportaje no es noticia?

¿Cómo dices eso tras lo ocurrido en Durndle?

- ¡En Durdle no ha pasado nada! - Gracias a Dios.

- ¡En la diana, Joseph! - ¿Qué diablos hacéis?

Practicamos puntería.

El reportaje de la Sra. Gribble ha causado furor en la escuela.

El entrenador Kleehammer quiere que los pardillos nos defendamos.

Dice que en, estos tiempos de incertidumbre,

hay que permanecer ojo avizor y saber cómo arrojar objetos.

Pero hoy no hay más incertidumbre que ayer porque no ha pasado nada.

Gracias a Dios.

- Diga. - ¿Nancy Hicks-Gribble?

Soy Bret Winslow, gerente de KUMT en Dallas.

- ¿La Montaña de Noticias? - Exactamente.

He visto tu reportaje sobre los intrusos y me ha dejado con la boca abierta.

Tan abierta, que me gustaría ofrecerte un empleo.

¡Dios mío! Sabía que era buena, pero no tanto como para ir a Dallas.

¡Increíble! Pero no sé si puedo dejar Arlen.

Mi hijo está escolarizado aquí, mi marido tiene una especie de trabajo...

- ¿Estás loca? Dile que sí. - Dale, ¿qué haces al teléfono?

Superviso todas las llamadas.

Nancy, tú querías algo grande y esto es gigantesco.

- Vete y nos las apañaremos. - Sí, ¡ánimo, mamá!

- Muy bien, hijo, vigilando al vigilante. - ¿Qué me dices, Nancy?

¡Acepto!

Ahora un abrazo en la cocina.

- Estoy encerrado en el sótano. - Ahora mismo voy.

Dale, ¿seguro que estarás bien con Nancy en Dallas?

Si quieres comer bien, te invito a casa de Hank.

¿Estás de broma? Será maravilloso.

Por fin podré hacer todo aquello que Nancy no me permite.

Dale, que Nancy no esté por aquí

no significa que hagas lo que te dé la gana.

En realidad, Hank, es justamente lo que quiere decir.

¡No me lo puedo creer! ¡Periodista en Dallas!

He soñado con este día desde que empecé en la televisión.

Estoy muy nerviosa. ¿Y si no me va bien en el Metroplex?

Saldrás adelante, Nancy. Eres implacable.

¿Te acuerdas de aquel chaval con impétigo

al que le pagaste en el baile de fin de curso?

Sí.

Pareces muy dulce, pero vas directa a la yugular.

Muchas gracias, mi amor.

En el coche ya está todo preparado. Nancy, ¿estás segura de lo que haces?

¿Vas a dejar a Dale solo con tu hijo y en tu casa,

que todavía no has pagado?

Es mi oportunidad, Hank.

Además, Dale se las apañará. Puede superar cualquier cosa.

Como sus cucarachas.

Mamá, ¿no has vuelto a supervisar la maleta desde que la cerraste?

- No. - Fallo de seguridad.

Joseph, huele el equipaje.

KUMT TELEDIARIO VESPERTINO

¿Todo listo, cámara uno? Enfoca a Nancy y prepara el rótulo.

Y... dentro la uno.

El concejal Schneider no ha hecho declaraciones.

Wade y Gwen, adelante.

Gracias por el reportaje, Nancy. Hasta aquí las noticias de hoy.

- Soy Gwen St. James. - Y yo Wade Bixby.

Buenas noches y recuerden: movemos montañas por sus noticias.

Y... corten.

Buen trabajo, Nancy. Lo has hecho genial.

Sí, me ha gustado.

Nancy, solemos reunirnos en mi despacho para hablar de las noticias.

Es como una "hora feliz".

Grupo de trabajo de día y pandilla de beodos de noche.

Cuidado, porque con un par de copas a Wade se le sueltan las manos.

Es verdad.

Ahora no tengo que volver a casa para estar con mi familia.

Me apetece tomar algo.

Vodka, te presento al Chopper uno.

Tráfico despejado entre la boca y el estómago.

Dame las llaves, Nancy.

Quiero timbrar en el portal de la novia de mi exmarido.

¡Soy... Wade... Bixby!

¿Alguno ha visto a Dale? Me pone nervioso que no esté por aquí.

No, y como Nancy se ha ido, supuse que pasaríamos tiempo juntos.

Como un par de solteros en la ciudad buscando líos.

Pero todo sigue igual.

APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Fijaos, amigos.

Cuatro aires acondicionados más y la transformación

de casa en iglú estará completa.

Dale, cabeza de chorlito, ¿qué le has hecho a tu casa?

Reaclimatarla, Hank.

Al ritmo que producimos dióxido de carbono,

está al caer otra Edad de Hielo.

Si empiezo a acostumbrarme a las temperaturas gélidas,

disfrutaré de los glaciares en lugar de perecer a su paso.

- Vaya, se ve que lo has pensado. - Dale, estás majara.

¿Sabe Nancy lo que estás haciendo?

Quizá te guste aburrir a Peggy con todos tus proyectos,

pero a mi mujer prefiero contarle lo mínimo.

Gribble, ¿dónde meto la morsa antes de que se despierte?

En la cama de Joseph.

Odio el baloncesto, pero me encantan los martinis.

Sí, los famosos de Dallas disfrutamos de ciertas ventajas.

Claro que a muchos de nosotros nos cuesta una fortuna que no se note.

¿No te parece, Gwennie?

Por fin llegan los langostinos.

No sabes cómo lo odio.

¿En serio? Creía que Wade y tú teníais una aventura.

Sí, es por la audiencia. ¿Quieres conocer sus trapos sucios?

Por supuesto.

La cadena patrocina cada año un hinchable para el Día del Rodeo.

Wade recibe una entrada y elige a su acompañante.

Y cada año, en lugar de a mí, decide llevarse al perro.

Ay, cariño. Ahora también yo detesto a Wade.

Creo que ha llegado la hora de que entre la savia nueva.

Igual que en el telediario.

- ¿Un par de bellezas tejanas? - Me gustas, Nancy.

Llegarás lejos.

¿Qué demonios le pasa a Dale?

Deja de preocuparte por Dale y dime qué te parece este.

No lo sé, es un vestido, igual que el anterior.

Hank, Nancy nos ha invitado a Minh y a mí a una fiesta en Dallas.

Lo mínimo que puedo hacer es arreglarme, pero no mucho, para que no se cele Minh.

Asegúrate de decirle a Nancy que el idiota de su marido

está a un aire acondicionado de provocar un incendio.

Ya sabía que dejarlo solo era una mala idea.

¡Vigilancia!

Robert Jeffrey Hill, ¿has perdido la cabeza?

Hay que mirar bajo la cama. Manual básico de protección en casa.

- ¡Lárgate! - Vale, pero mañana tocan los armarios.

Respeto a Wade, pero me preocupa. A su edad escapándose a México...

Siempre regresa cargado de fármacos experimentales.

Ya sé que es una leyenda de la televisión, pero sería bueno que...

Para la cadena, claro.

Nancy y yo representaríamos a la KUMT el Día del Rodeo.

La verdad es que me estoy cansando de ese perrito suyo.

Me lo pensaré.

Buen trabajo, socia. Se ve que tengo mucho que aprender.

Perdona, Gwen, son mis amigas. ¡Hola, mis amores!

¡Bienvenidas a la buena vida!

Que no os intimide toda esta gente guapa.

Por dentro son como vosotras.

Gracias por la invitación, Nancy. Te traemos saludos de Arlen.

- De todo el mundo, salvo Kahn. - ¿Qué tal les va?

¿Me están viendo por la tele?

Debe de ser emocionantísimo tener una vecina famosa.

Sí, una delicia...

¿Veis a aquella mujer? ¿La que tiene todo postizo?

Estamos tramando algo para que echen a Wade Bixby.

Lo que ella no sabe es que pretendo traicionarla

- Para que la echen. ¡Chócala! - Nancy, eso es terrible.

Hay que saber destacar, mis amores. Disfrutad de las copas.

Voy a extender más rumores.

- ¿Qué le pasa a esta? - No lo sé.

Sabía que Nancy era mala, pero no sabía que llegase a tanto.

La respeto y la temo.

Hace un frío que pela. No siento el dedo meñique.

¿Hay que sentir el meñique?

Papá, ¡está oscuro!

Se ve que los aires acondicionados han chafado el generador.

Habrá que conectarse al tendido de Hank para mantener la gelidez.

Ayúdame a encontrar el alargador gigante.

¡Intruso!

¡Ya lo tenemos!

¿Dale? Llama a Nancy.

BAR COARTADA

¿Estaba en la mesa de Gwen? No me lo puedo creer.

Ya... ¡qué vergüenza!

Wade y Gwen no merecen estar en el desfile de la cadena.

Nancy, solo te quiero a ti en la Montaña de Noticias.

Gracias, Bret. No te decepcionaré.

Mejor retiro esto del edificio.

¡Bien!

Directa a la cima de la montaña, mis amores.

Disfrutad de las vistas, plebeyos.

- ¿Diga? - Nancy, menos mal que te localizo.

- Resulta que Dale... - No puedo hablar. Estoy de celebración.

La siguiente la pago yo, mis amores.

Por última vez, Dale, siento que te pegase mi hijo.

Aunque fueses tú el que allanase mi vivienda.

Eso da igual. ¿Me abrís la cerveza? No soporto este dolor.

Por supuesto, Dale.

Eso me ayuda un poco.

¿Cuándo vuelve Nancy para ocuparse de esto?

Mi Nancy está demasiado ocupada porque ahora es la mandamás.

Aparecerá en el desfile. ¿No os parece genial?

¿Nancy no ha vuelto por asistir a un desfile?

Hace falta concentración.

Sí, y me gustaría estar allí, pero gracias a tu hijo

me he roto la pierna de conducir.

Como padre de mi asaltante, exijo que me lleves a Dallas.

De acuerdo. Lo que sea para que te calles.

¡Algún día me vengaré!

Lo retiro.

LA MONTAÑA DE NOTICIAS

¡Hola, bonita! Lista para subir a la cumbre.

¿Has bebido? Qué mala pinta tienes. Vete corriendo a maquillarte.

Podría encargar tu asesinato.

Aquí llega la Asociación de Agricultores de Dallas.

Es la primera vez en este desfile que la una carroza en forma de maíz

está hecha de maíz y se mueve gracias al maíz.

Que no se acerquen los caballos.

Hank, no sé qué esperar de Nancy.

La última vez que hablamos, estuvo muy altiva.

- Y hasta arriba de champán. - Seguro que está bien, Peggy.

¿Más malabaristas? ¿Cuándo llega ese tanque?

¡Mirad! ¡Mi Nancy!

¡Nancy! ¡Nancy, salúdame!

¡Hola, Dallas!

¡Hola, cabrita!

¡Mi Nancy!

Estoy bien. Estoy perfectamente.

Buenas noches.

¡Nancy Hicks-Gribble!

Sí.

Qué ángulo tan bueno.

Ya sé por qué ha salido en todas las portadas.

Bret, lo siento mucho.

Yo también. Recoge tus cosas. Estás despedida.

¿Despedida? Deja que te lo explique. Ha sido un accidente.

Pensaba que todas esas bebidas eran zumos de naranja.

Ahórratelo, cariño. Has dejado en ridículo a la Montaña.

Hay personas que no están hechas para dar las noticias.

Menuda forma de tocar fondo.

BIENVENIDO A ARLEN "UN LUGAR ESPECIAL"

- Nancy, ¿qué haces ahí fuera? - Espero a que se acabe el día.

Venga, que solo te han humillado y despedido públicamente.

¡Pasa página! La vida solo son dos días.

He vuelto a la casilla de salida. A mi trabajo basura en el Canal 84.

Menuda birria.

Algo es algo. Un empleo honrado y esas cosas.

Ya sé que piensas que tus sueños se han hecho añicos,

pero quizá sea bueno.

Un mercado más reducido con menos tentaciones

y menos oportunidades podría ser lo que te hace falta.

Tienes razón. En esos mercados soy la estrella.

Intentaré atraer a otra cadena aniquilando a la competencia.

Miguel tiene muchos trapos sucios.

Lo destruiré sistemáticamente y a cualquiera que se cruce en mi camino.

¡Houston me pertenece!

Nancy, ¿dónde estás?

No alcanzo el extintor y me hace mucha falta.

¡Quiero otra tostada!

Olvidadlo. Houston me agota. Ya voy, Dale.

Eso es. Dale.

Dale y sus tonterías mantienen ocupada a Nancy

y la dejan sin tiempo y energías para que no se comporte como en Dallas.

Así que Nancy necesita a Dale más que Dale a Nancy. ¡Qué extraño!

Ha faltado muy poco, ¿no?

Me alegro de que hayas vuelto y no solo para apagar incendios.

Te echaba de menos.

El Canal 84 estará orgulloso de que hayas regresado.

Les parecerá un verdadero honor

que una estrella de Dallas dé las noticias.

Pondrán tu cara en su único panel anunciador.

Supongo que tienes razón.

- Disculpa este olor a morsa. - No pasa nada, cariño.

¡Soy... Wade... Bixby!

Traducción: Tomás Costal