Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
MÚSICA SPEAKERZ
2
00:00:33,825 --> 00:00:37,370
{\an8}Bienvenida a Speakerz.
¿La ayudo a encontrar algo?
3
00:00:37,454 --> 00:00:43,251
{\an8}Sí, he descubierto a un nuevo cantante
que se llama Michael Buble.
4
00:00:43,334 --> 00:00:44,294
{\an8}Es un trovador.
5
00:00:44,377 --> 00:00:48,298
{\an8}Creía que la gente
con ese tipo de gustos musicales
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
{\an8}compraría por internet.
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
¿Se puede comprar por internet?
8
00:00:55,638 --> 00:00:59,100
{\an8}- Necesito el casete.
- ¿Casete?
9
00:00:59,934 --> 00:01:02,479
{\an8}Oye, ¿tenéis esta canción?
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
{\an8}Disculpen un momento.
11
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
{\an8}Creo que los singles en casete
no deberían haberse retirado
12
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
{\an8}¡Vaya! ¿Te acuerdas del recinto
donde vivían los polígamos?
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
{\an8}Ahora es un restaurante.
14
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
{\an8}No tenía ni idea.
Me he dado cuenta de algo, Hank.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,178
{\an8}Ya no me muevo como antes.
No estoy tan al día.
16
00:01:35,261 --> 00:01:36,805
Claro que sí.
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,265
Tú nos descubriste el aloe vera.
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
¿Voy a escuchar los mismos casetes
19
00:01:43,061 --> 00:01:45,688
y a llevar la misma ropa
hasta que me muera?
20
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
{\an8}Si se van desgastando, no.
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,486
{\an8}Hank, no quiero ser como esos
22
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
{\an8}que pagan con cheques
en el supermercado.
23
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
{\an8}O los que van de compras
en ropa de chándal.
24
00:01:56,533 --> 00:02:00,912
{\an8}Al menos todavía no.
Por las fechas de estos casetes,
25
00:02:00,995 --> 00:02:06,417
Dejé de estar al día hace 13 años.
¿Qué me habrá pasado?
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,546
- ¡Hola!
- Nunca lo sabremos.
27
00:02:12,340 --> 00:02:16,761
Papá, estaba pensando
en lo que más me gusta de ti
28
00:02:16,845 --> 00:02:20,974
- y son tus modales.
- Gracias.
29
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
Se imparte una clase
en la que podría aprender
30
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
a parecerme más a ti.
31
00:02:26,980 --> 00:02:30,483
- ¿Qué tipo de clase?
- Se llama cotillón.
32
00:02:30,567 --> 00:02:33,903
¿Cotillón? ¿No es donde las chicas
aprenden a hacer reverencias,
33
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
a agitar los pañuelos
y todo lo demás?
34
00:02:36,781 --> 00:02:40,743
Las chicas aprenden eso
y nosotros a ser caballeros.
35
00:02:40,827 --> 00:02:43,454
Solo son seis sábados.
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
CONFIANZA, POSE,
CARÁCTER
37
00:02:45,206 --> 00:02:48,751
Mira, Bobby, el Ejército
tiene un programa extraescolar.
38
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
Te enseñarán modales
y también historia militar.
39
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
- Me parece mejor opción.
- Te lo diré a las claras, papá.
40
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
Sufro un bloqueo de citas.
41
00:02:58,011 --> 00:03:03,183
Como soy tan gracioso,
las chicas me toman por un amigo.
42
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Todos los chicos de Arlen
van a clases de cotillón.
43
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
Así podré conocer chicas.
44
00:03:09,814 --> 00:03:14,736
Si se trata de una excusa
para ponerte el traje y pasearte...
45
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
No quiero mentirte, papá,
pero me va a encantar.
46
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
El problema con las chicas
es de verdad.
47
00:03:21,326 --> 00:03:27,081
Bueno, podrías dar la mano
más firme y persuasivamente.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
¡Gracias, papá!
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
BIENVENIDOS
A PENNINGTON OAKS
50
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
COTILLÓN
51
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
¡Vaya! ¡Chicas frescas!
52
00:03:42,972 --> 00:03:47,560
Ninguna de ellas me ha visto imitar
al mono flatulento que visita Correos.
53
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
Mira, Bobby, los borrachos
lo dicen mejor que nadie.
54
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
A veces hay que aceptar
que las cosas no cambian.
55
00:03:54,817 --> 00:03:59,155
Antes ibas a la última,
y aunque esos tiempos hayan pasado,
56
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
sigues teniendo valor.
57
00:04:04,827 --> 00:04:07,789
Hun Chin Ko.
¡Hun Chin Ko!
58
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Le hace ilusión empezar.
59
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
EL GRANERO DE ARLEN
INAUGURACIÓN
60
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
Vigas de madera...
61
00:04:23,888 --> 00:04:25,181
¿Qué le apetece hoy?
62
00:04:25,265 --> 00:04:30,979
- Creo que un bocadillo de carne.
- ¿Lo cree o está seguro?
63
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Una vez hago el pedido,
ya no hay vuelta atrás.
64
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Sí, un bocadillo de carne.
65
00:04:43,866 --> 00:04:46,327
¿Cómo se pide una mesa?
66
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
Siéntese donde haya sillas libres.
67
00:04:48,997 --> 00:04:54,711
No nos complicamos, es un granero.
Diríjase a la mesa grande.
68
00:04:57,463 --> 00:05:01,259
No sé si me ha entendido.
No estamos juntos.
69
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Todos somos familia
en el Granero de Arlen.
70
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
¿Te has enterado?
71
00:05:13,646 --> 00:05:18,651
Con las nuevas píldoras anticonceptivas
solo te viene la regla una vez al año.
72
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
Qué bien, porque esos parches
me ponen el pecho muy sensible.
73
00:05:30,496 --> 00:05:33,374
- ¿Qué tal?
- A ver cómo se lo explico.
74
00:05:33,458 --> 00:05:39,380
La mesa huele a pañal
y sin embargo está delicioso.
75
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
Le encantan las patatas.
76
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
¿Tenéis una aspirina?
¡No puedo con tanto brindis!
77
00:05:54,645 --> 00:05:58,399
Creo que tengo algo
en el fondo del bolso.
78
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
O es una aspirina
o un caramelo.
79
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
Aquí está. Cubierta de pelusa,
pero es lo que hay.
80
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Yo tengo aspirinas francesas.
Son fantásticas.
81
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
¡Qué bonito!
¿Dónde lo has comprado?
82
00:06:08,618 --> 00:06:12,538
¿Esto? Me lo regalaron
en el concierto de Gwen Stefani.
83
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
Hay dos compartimentos:
remedios orientales y occidentales.
84
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
Gwen siempre piensa en todo.
85
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
No la conozco de nada,
pero llevé a mi hija Michael.
86
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
¿Quieres decir a tu hijo Michael?
87
00:06:24,258 --> 00:06:27,178
Has dicho hija,
pero querías decir hijo.
88
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
¡Qué bolso tan bonito!
89
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
- Quiero uno igual.
- Sí, ¿verdad?
90
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Está hecho de sábanas
de Star Wars.
91
00:06:39,857 --> 00:06:41,067
Los hace una amiga mía.
92
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
Bueno, hasta que la ficharon
para Saturday Night Live.
93
00:06:47,698 --> 00:06:51,911
Y así es como se retira
el abrigo a una dama.
94
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
¡Nada de tirones!
95
00:06:56,749 --> 00:07:00,753
Vamos allá.
¿Me permite su abrigo, señorita?
96
00:07:00,837 --> 00:07:06,092
- Contacto visual. ¡Nada de tirones!
- Claro que sí.
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
¡Presentaciones!
98
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
- Soy Michael.
- ¿Y si yo fuese Amanda?
99
00:07:13,933 --> 00:07:19,021
- No es así. Me llamo Bobby.
- Qué gracioso. Cool.
100
00:07:19,105 --> 00:07:22,108
- ¿Cool?
- Lo dicen mucho en Inglaterra.
101
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
Significa "guay".
102
00:07:24,402 --> 00:07:27,738
Como el perfume que huele mal
o los números que son letras.
103
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
Será veneno de serpiente,
pero dura más que el bótox.
104
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
A juzgar por lo que están tardando,
acabaremos durmiendo aquí.
105
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
Eso fijo.
106
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
¿Quién se viene a la vinoteca
de la esquina?
107
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
Genial, no hay nada mejor
que una copita de Chardonnay.
108
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
No sé si les quedará algo.
109
00:07:50,928 --> 00:07:53,973
Solo tienen Gruner Veltliner
y Ribera del Duero.
110
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Me sirve cualquiera.
111
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
En una copa con un poquito
de hielo ya me vale.
112
00:07:59,270 --> 00:08:02,648
Qué gracia. Dices lo que piensas.
Como si estuvieses bebiendo.
113
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Os advierto que el DJ
pincha música danesa,
114
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
pero suele ser todo muy nuevo.
115
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
Parece que únicamente
quienes saben de su existencia
116
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
son capaces de encontrarlo.
117
00:08:15,786 --> 00:08:20,333
- ¿Secretos de chicas?
- Sí, ahora que lo dices...
118
00:08:20,416 --> 00:08:25,254
¿Os importa mirar hacia otro lado?
La ubicación del timbre es secreta.
119
00:08:35,181 --> 00:08:38,935
Está entrenada para eliminar
a los que no son cool. Estoy perdida.
120
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
Venga, Peggy,
recházalos antes de que te rechacen.
121
00:08:42,438 --> 00:08:45,525
¡Acabo de ver a mi ex!
¡No puedo entrar ahí!
122
00:08:53,032 --> 00:08:57,954
- Ya estamos dentro.
- Sí, y no pienso marcharme.
123
00:09:06,546 --> 00:09:08,297
Michael es una chica encantadora.
124
00:09:08,381 --> 00:09:12,885
Utiliza palabras conocidas
de formas muy inesperadas.
125
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
Y su madre Katt
está hecha una hipster.
126
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
Camina con las piernas
casi completamente estiradas.
127
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
Creo que voy a imitarla.
128
00:09:22,520 --> 00:09:25,815
No hagas eso.
Me encantan tus andares.
129
00:09:25,898 --> 00:09:30,736
- Le pediré a Michael que sea mi novia.
- Y yo a Katt que sea mi amiga.
130
00:09:32,071 --> 00:09:35,783
Sé que suena ridículo,
pero necesito una amiga como Katt.
131
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
Me sentará bien
que me abran la puerta
132
00:09:38,160 --> 00:09:41,247
y que la gente me pregunte
qué me gusta para imitarme.
133
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Jamás volveré a estar fuera de onda.
134
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
¡Me desborda la emoción!
135
00:09:49,380 --> 00:09:53,175
Hank, me honra compartir contigo
una comida de fin de semana.
136
00:09:53,259 --> 00:09:57,638
No te ofendas, Bill,
pero os he traído de barrera.
137
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
La única mesa libre es la grande
y quiero estar rodeado.
138
00:10:02,059 --> 00:10:03,144
Aún es un honor.
139
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
¡Vamos! ¡A por ella!
140
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
Gracias a Dios.
141
00:10:11,569 --> 00:10:14,864
La embarazada era rápida,
pero nosotros más ambiciosos.
142
00:10:16,949 --> 00:10:20,411
- ¿Te apellidas Babcock?
- No, Dauterive.
143
00:10:20,494 --> 00:10:24,206
Pareces pariente
de los Lubbock Babcock.
144
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
- Háblame de ellos.
- Está Johnnie Babcock.
145
00:10:27,126 --> 00:10:31,547
Un racista. Y luego Donita,
que trabaja en la empresa de agua.
146
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
- ¿Cómo le ha ido en el colegio, Srta....?
- Adiós.
147
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
Hun Chin Ko,
no es apropiado decir "adiós"
148
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
hasta llegar al final
de la conversación de mutuo acuerdo.
149
00:10:43,225 --> 00:10:45,603
¿Puede pasar la siguiente pareja?
150
00:10:51,692 --> 00:10:52,777
¡Oye!
151
00:10:55,988 --> 00:11:00,451
Hola, soy Robert Hill.
Pregunto por la Srta. Michael Savage.
152
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
¿Se puede poner, por favor?
153
00:11:02,578 --> 00:11:06,248
Al habla la Srta. Savage.
Hola, Sr. Hill.
154
00:11:06,332 --> 00:11:10,211
El Sr. Hill es mi padre.
Mis amigos me llaman Bobby.
155
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
Usted puede llamarme Robert.
156
00:11:16,342 --> 00:11:21,013
Sé que acabamos de conocernos,
pero siento un vínculo muy estrecho.
157
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
Dentro de nada terminaremos nuestras...
158
00:11:26,102 --> 00:11:30,106
- ¡Hola! ¿Te llamas Penny?
- Peggy. Eso es.
159
00:11:30,189 --> 00:11:35,444
¿Qué hace una mujer contemporánea
como tú en un sitio como este?
160
00:11:35,528 --> 00:11:39,031
El cotillón lleva siendo impopular
cinco años como mínimo.
161
00:11:39,115 --> 00:11:41,867
Ya lo sé.
El cotillón ni siquiera es retro.
162
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Pero Michael quiere una fiesta
de cumpleaños de gala.
163
00:11:45,162 --> 00:11:48,833
Por eso quiere adquirir la gracia
y la pose que corresponde.
164
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
¿No me digas?
A Bobby le encantan las fiestas.
165
00:11:53,212 --> 00:11:57,007
Le coloca la cola al burro
como un cirujano. Igualito que yo.
166
00:11:57,091 --> 00:11:59,677
Aún no he llenado la última mesa
167
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
y las invitaciones salen mañana.
168
00:12:01,804 --> 00:12:03,848
Debería invitaros a vosotros.
169
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
¿Sabéis qué me haría feliz?
170
00:12:13,274 --> 00:12:18,821
Una comida en el Granero de Arlen
con mi familia sentada a mi alrededor.
171
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
Os advierto que la gente
querrá hablar con vosotros,
172
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
y me parece bien,
pero no me arrastreis.
173
00:12:23,909 --> 00:12:26,704
No podemos ir
porque esperamos la invitación
174
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
a la fiesta de cumpleaños
más importante del siglo.
175
00:12:29,457 --> 00:12:33,544
Supongo que podría cubrirme
las orejas con las manos,
176
00:12:33,627 --> 00:12:34,920
pero luego tendría que...
177
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
¡Los auriculares!
178
00:12:38,674 --> 00:12:43,429
Mamá, tienen que invitarnos.
¡Sería alucinante!
179
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
- ¡Es verdad! ¡Ya lo sé!
- ¡Ay, Dios mío!
180
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
Habéis perdido la cabeza.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
No es más que una caja.
182
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
Espera un minuto.
183
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
LA FAMILIA HILL
184
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
MICHAEL
CUMPLEAÑOS
185
00:13:07,286 --> 00:13:08,537
¡Veis cómo sois de cool!
186
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
Celebrémoslo con un bocadillo,
superestrellas.
187
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
No, aún me queda mucho camino
que recorrer para llegar a cool.
188
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
Poquito a poco.
189
00:13:19,632 --> 00:13:25,429
Bobby, averigüemos qué está de moda
y a comprar, leer, oír o ponérselo.
190
00:13:25,513 --> 00:13:28,891
¡Hay que darlo todo en esta fiesta!
191
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Son maravillosas.
192
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
Por fin alguien con monturas
menos clásicas.
193
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Mucha gente no se atreve
a probar algo nuevo.
194
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
- Tienen mucho estilo...
- ¡Me las llevo!
195
00:13:44,490 --> 00:13:49,286
Según la blogger "Quaalude",
esta es la aspiradora más cool.
196
00:13:49,370 --> 00:13:52,706
¿Seguro, esta parece más
de la era espacial?
197
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
No, ver el torbellino de polvo
está pasado de moda.
198
00:13:58,587 --> 00:13:59,755
Fritata.
199
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
- No.
- No las he probado.
200
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
Bill, no pregunto si las has probado,
201
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
solo si has oído hablar de ellas.
202
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
Claro que sí.
203
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
CONVERSACIÓN
204
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
Fiestas cariñosas.
205
00:14:10,182 --> 00:14:12,768
- No.
- No sé lo que son.
206
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
La sobrina de Julia Roberts.
207
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
No.
208
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
- ¿Ríe cuando se asusta?
- Qué ridiculez.
209
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
¿No deberías gustarles
tal como eres,
210
00:14:22,486 --> 00:14:25,030
en lugar de por todas estas tonterías?
211
00:14:25,114 --> 00:14:29,326
No puedo ser yo misma, Hank.
Me gustan los calcetines y el Chardonnay.
212
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
Hijo, se te caen los pantalones.
Ven, que te cubro.
213
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
Es una cuestión de estilo, papá.
214
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
No te preocupes.
Llevo dos pares de calzoncillos.
215
00:14:41,338 --> 00:14:44,675
Piensa que esta ropa interior
forma parte de los pantalones.
216
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
¿Qué tal si llevas pantalones
y pienso que son pantalones?
217
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
Bobby, listos para la fiesta.
218
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
Hasta he inventado una palabra
para describirlo.
219
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Requetelistos.
220
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
¡Qué emocionante!
221
00:15:05,529 --> 00:15:09,742
Será la primera vez que veo
las manos desnudas de Michael.
222
00:15:09,825 --> 00:15:15,289
Y yo estoy a cuatro losas de mármol
de ser la mejor amiga de Katt.
223
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
La mejor amiga, te digo.
224
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
Señoras y señores,
está haciendo su entrada
225
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
la chica del cumpleaños,
Michael Savage.
226
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
- ¡Han llegado los Hill!
- Y que lo digas.
227
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
¡Madre mía!
228
00:15:43,943 --> 00:15:49,782
- ¡Me han arruinado la fiesta!
- ¡Michael! ¡Vuelve aquí!
229
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
- Qué barbaridad.
- Quizá no se hayan dado cuenta.
230
00:16:06,423 --> 00:16:09,969
¡Borradlas! ¡Borradlas!
¡Violet! ¡Cayden!
231
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Comprobad todos los móviles.
232
00:16:15,641 --> 00:16:20,896
Ay, Katt, cuánto lo siento.
Pensé que era el atuendo adecuado.
233
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Mira, ya sé que no pretendías
echar por tierra
234
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
unos diez meses de trabajo.
235
00:16:26,318 --> 00:16:30,114
Si no fuese por esto,
le daría la rabieta por otra cosa.
236
00:16:30,197 --> 00:16:34,243
A pesar de todo, lamento mucho
que hayamos sido la causa.
237
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Ahí va.
238
00:16:35,828 --> 00:16:38,789
Intentaré que se baje
de su casita del árbol.
239
00:16:40,582 --> 00:16:43,293
¡Nos habéis estropeado la fiesta!
240
00:16:44,545 --> 00:16:48,090
¡Se supone que iba a ser
lo más de lo más!
241
00:16:48,173 --> 00:16:54,263
Si es una broma, no tiene gracia.
Ninguna gracia. Menuda pesadez.
242
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
Un bocadillo de carne, por favor.
243
00:17:04,606 --> 00:17:07,693
No será necesario.
Póngamelo para llevar.
244
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Claro. Siéntese
y ahora se lo llevamos.
245
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Da igual.
246
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
Tenemos que salir de aquí.
247
00:17:23,792 --> 00:17:27,171
Nunca me he sentido tan humillada
ante tanta gente.
248
00:17:27,254 --> 00:17:31,508
Yo sí, pero tampoco me ha gustado.
249
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
¡Viene alguien!
250
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
¡Rápido! ¡Por aquí!
251
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
No odio a Kendice,
pero su madre hace danzas del vientre.
252
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
¡Dios mío!
¿Esto qué es?
253
00:17:53,072 --> 00:17:58,660
Parece la guarida de un humano loco
o de un animal inteligente.
254
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
- ¿Verdad que sí?
- ¡Ay, Dios!
255
00:18:00,746 --> 00:18:04,792
No queríamos ser fisgones.
Solo encontrar la salida.
256
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
No quería que nadie lo viese.
257
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
No estoy segura. A lo mejor sí.
Debería cerrarla con llave.
258
00:18:12,716 --> 00:18:15,511
Ahora no la vas a cerrar, ¿o sí?
259
00:18:15,594 --> 00:18:20,474
Ser tan cool como yo
es un trabajo a tiempo completo.
260
00:18:20,557 --> 00:18:23,352
Me levanto de madrugada
a ver las noticias europeas.
261
00:18:23,435 --> 00:18:26,480
Me paseo por los locales
antes de que se vayan a dormir.
262
00:18:26,563 --> 00:18:29,817
Leo 142 blogs al día,
cada día y a todas horas.
263
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Y encima sigo mandando mensajes.
264
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
Ya no nos quedan pulseras.
265
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
Te parecerá una locura.
266
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Pero quizá sea el precio
que se paga por el glamur.
267
00:18:40,119 --> 00:18:44,248
- Fíjate en este bolso.
- Sí, un Uchi Tamagoi.
268
00:18:44,331 --> 00:18:46,875
- Sale dentro de tres meses.
- Me lo creo.
269
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Parece salido del futuro.
270
00:18:48,877 --> 00:18:54,216
- Quiero este bolso, ese collage, tu vida.
- Créeme, no te gustaría.
271
00:18:54,299 --> 00:18:58,595
Solo sigo las tendencias.
Todas ellas, no importa cuál...
272
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
Piercings, colónicas, operaciones,
rollos por internet...
273
00:19:02,266 --> 00:19:06,353
Hasta peleas callejeras.
¿Creéis que me llamo Katt Savage?
274
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
No. Soy Barb Davis.
275
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
Y ahora soy libre.
276
00:19:18,115 --> 00:19:22,286
- No entiendo nada.
- Ya sé por qué me has atraído.
277
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
Por mi necesidad subconsciente
de librarme de todo esto.
278
00:19:25,831 --> 00:19:31,128
Así que estoy tan desfasada
que te he sacado del trance.
279
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
Exactamente.
280
00:19:33,130 --> 00:19:38,510
Peggy, no te mueven las tendencias,
o la moda, o las páginas web.
281
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Yo necesitas ser otra.
Eres tú misma.
282
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Y eso es muy cool.
283
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
Ahora que lo dices,
a mí también me lo parece.
284
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
¿Qué le gusta a la gente corriente?
285
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
Para empezar, compramos maquillaje
en el supermercado.
286
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
¿Qué pasa conmigo y Michael?
¿Somos...?
287
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
No.
288
00:20:06,914 --> 00:20:10,500
- En mis pesadillas era casto.- ¿Quién te perseguía?
289
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
"Casto". No podía fornicar.Me parecía horroroso.
290
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
¿Qué es "fornicar"?¿Una competición de coches?
291
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
- Residencia de los Hill.
- ¿Puedo hablar con el Sr. Robert Hill?
292
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
El mismo.
293
00:20:29,645 --> 00:20:33,649
Llamo para pedirte una cita.
294
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
¡Bien!
295
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
¿Me permite preguntarle
quién llama?
296
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
Está hecho.
297
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
- Genial.
- ¡El dinero!
298
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
¿Qué demonios?
299
00:20:59,424 --> 00:21:02,636
Cuando me lo dieron
ya tenía ese mordisco.
300
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
¡Nada de tirones!
301
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
{\an8}Traducción: Tomás Costal
24617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof