Original subtitles

MÚSICA SPEAKERZ

Bienvenida a Speakerz. ¿La ayudo a encontrar algo?

Sí, he descubierto a un nuevo cantante que se llama Michael Buble.

Es un trovador.

Creía que la gente con ese tipo de gustos musicales

compraría por internet.

¿Se puede comprar por internet?

- Necesito el casete. - ¿Casete?

Oye, ¿tenéis esta canción?

Disculpen un momento.

Creo que los singles en casete no deberían haberse retirado

¡Vaya! ¿Te acuerdas del recinto donde vivían los polígamos?

Ahora es un restaurante.

No tenía ni idea. Me he dado cuenta de algo, Hank.

Ya no me muevo como antes. No estoy tan al día.

Claro que sí.

Tú nos descubriste el aloe vera.

¿Voy a escuchar los mismos casetes

y a llevar la misma ropa hasta que me muera?

Si se van desgastando, no.

Hank, no quiero ser como esos

que pagan con cheques en el supermercado.

O los que van de compras en ropa de chándal.

Al menos todavía no. Por las fechas de estos casetes,

Dejé de estar al día hace 13 años. ¿Qué me habrá pasado?

- ¡Hola! - Nunca lo sabremos.

Papá, estaba pensando en lo que más me gusta de ti

- y son tus modales. - Gracias.

Se imparte una clase en la que podría aprender

a parecerme más a ti.

- ¿Qué tipo de clase? - Se llama cotillón.

¿Cotillón? ¿No es donde las chicas aprenden a hacer reverencias,

a agitar los pañuelos y todo lo demás?

Las chicas aprenden eso y nosotros a ser caballeros.

Solo son seis sábados.

CONFIANZA, POSE, CARÁCTER

Mira, Bobby, el Ejército tiene un programa extraescolar.

Te enseñarán modales y también historia militar.

- Me parece mejor opción. - Te lo diré a las claras, papá.

Sufro un bloqueo de citas.

Como soy tan gracioso, las chicas me toman por un amigo.

Todos los chicos de Arlen van a clases de cotillón.

Así podré conocer chicas.

Si se trata de una excusa para ponerte el traje y pasearte...

No quiero mentirte, papá, pero me va a encantar.

El problema con las chicas es de verdad.

Bueno, podrías dar la mano más firme y persuasivamente.

¡Gracias, papá!

BIENVENIDOS A PENNINGTON OAKS

COTILLÓN

¡Vaya! ¡Chicas frescas!

Ninguna de ellas me ha visto imitar al mono flatulento que visita Correos.

Mira, Bobby, los borrachos lo dicen mejor que nadie.

A veces hay que aceptar que las cosas no cambian.

Antes ibas a la última, y aunque esos tiempos hayan pasado,

sigues teniendo valor.

Hun Chin Ko. ¡Hun Chin Ko!

Le hace ilusión empezar.

EL GRANERO DE ARLEN INAUGURACIÓN

Vigas de madera...

¿Qué le apetece hoy?

- Creo que un bocadillo de carne. - ¿Lo cree o está seguro?

Una vez hago el pedido, ya no hay vuelta atrás.

Sí, un bocadillo de carne.

¿Cómo se pide una mesa?

Siéntese donde haya sillas libres.

No nos complicamos, es un granero. Diríjase a la mesa grande.

No sé si me ha entendido. No estamos juntos.

Todos somos familia en el Granero de Arlen.

¿Te has enterado?

Con las nuevas píldoras anticonceptivas solo te viene la regla una vez al año.

Qué bien, porque esos parches me ponen el pecho muy sensible.

- ¿Qué tal? - A ver cómo se lo explico.

La mesa huele a pañal y sin embargo está delicioso.

Le encantan las patatas.

¿Tenéis una aspirina? ¡No puedo con tanto brindis!

Creo que tengo algo en el fondo del bolso.

O es una aspirina o un caramelo.

Aquí está. Cubierta de pelusa, pero es lo que hay.

Yo tengo aspirinas francesas. Son fantásticas.

¡Qué bonito! ¿Dónde lo has comprado?

¿Esto? Me lo regalaron en el concierto de Gwen Stefani.

Hay dos compartimentos: remedios orientales y occidentales.

Gwen siempre piensa en todo.

No la conozco de nada, pero llevé a mi hija Michael.

¿Quieres decir a tu hijo Michael?

Has dicho hija, pero querías decir hijo.

¡Qué bolso tan bonito!

- Quiero uno igual. - Sí, ¿verdad?

Está hecho de sábanas de Star Wars.

Los hace una amiga mía.

Bueno, hasta que la ficharon para Saturday Night Live.

Y así es como se retira el abrigo a una dama.

¡Nada de tirones!

Vamos allá. ¿Me permite su abrigo, señorita?

- Contacto visual. ¡Nada de tirones! - Claro que sí.

¡Presentaciones!

- Soy Michael. - ¿Y si yo fuese Amanda?

- No es así. Me llamo Bobby. - Qué gracioso. Cool.

- ¿Cool? - Lo dicen mucho en Inglaterra.

Significa "guay".

Como el perfume que huele mal o los números que son letras.

Será veneno de serpiente, pero dura más que el bótox.

A juzgar por lo que están tardando, acabaremos durmiendo aquí.

Eso fijo.

¿Quién se viene a la vinoteca de la esquina?

Genial, no hay nada mejor que una copita de Chardonnay.

No sé si les quedará algo.

Solo tienen Gruner Veltliner y Ribera del Duero.

Me sirve cualquiera.

En una copa con un poquito de hielo ya me vale.

Qué gracia. Dices lo que piensas. Como si estuvieses bebiendo.

Os advierto que el DJ pincha música danesa,

pero suele ser todo muy nuevo.

Parece que únicamente quienes saben de su existencia

son capaces de encontrarlo.

- ¿Secretos de chicas? - Sí, ahora que lo dices...

¿Os importa mirar hacia otro lado? La ubicación del timbre es secreta.

Está entrenada para eliminar a los que no son cool. Estoy perdida.

Venga, Peggy, recházalos antes de que te rechacen.

¡Acabo de ver a mi ex! ¡No puedo entrar ahí!

- Ya estamos dentro. - Sí, y no pienso marcharme.

Michael es una chica encantadora.

Utiliza palabras conocidas de formas muy inesperadas.

Y su madre Katt está hecha una hipster.

Camina con las piernas casi completamente estiradas.

Creo que voy a imitarla.

No hagas eso. Me encantan tus andares.

- Le pediré a Michael que sea mi novia. - Y yo a Katt que sea mi amiga.

Sé que suena ridículo, pero necesito una amiga como Katt.

Me sentará bien que me abran la puerta

y que la gente me pregunte qué me gusta para imitarme.

Jamás volveré a estar fuera de onda.

¡Me desborda la emoción!

Hank, me honra compartir contigo una comida de fin de semana.

No te ofendas, Bill, pero os he traído de barrera.

La única mesa libre es la grande y quiero estar rodeado.

Aún es un honor.

¡Vamos! ¡A por ella!

Gracias a Dios.

La embarazada era rápida, pero nosotros más ambiciosos.

- ¿Te apellidas Babcock? - No, Dauterive.

Pareces pariente de los Lubbock Babcock.

- Háblame de ellos. - Está Johnnie Babcock.

Un racista. Y luego Donita, que trabaja en la empresa de agua.

- ¿Cómo le ha ido en el colegio, Srta....? - Adiós.

Hun Chin Ko, no es apropiado decir "adiós"

hasta llegar al final de la conversación de mutuo acuerdo.

¿Puede pasar la siguiente pareja?

¡Oye!

Hola, soy Robert Hill. Pregunto por la Srta. Michael Savage.

¿Se puede poner, por favor?

Al habla la Srta. Savage. Hola, Sr. Hill.

El Sr. Hill es mi padre. Mis amigos me llaman Bobby.

Usted puede llamarme Robert.

Sé que acabamos de conocernos, pero siento un vínculo muy estrecho.

Dentro de nada terminaremos nuestras...

- ¡Hola! ¿Te llamas Penny? - Peggy. Eso es.

¿Qué hace una mujer contemporánea como tú en un sitio como este?

El cotillón lleva siendo impopular cinco años como mínimo.

Ya lo sé. El cotillón ni siquiera es retro.

Pero Michael quiere una fiesta de cumpleaños de gala.

Por eso quiere adquirir la gracia y la pose que corresponde.

¿No me digas? A Bobby le encantan las fiestas.

Le coloca la cola al burro como un cirujano. Igualito que yo.

Aún no he llenado la última mesa

y las invitaciones salen mañana.

Debería invitaros a vosotros.

¿Sabéis qué me haría feliz?

Una comida en el Granero de Arlen con mi familia sentada a mi alrededor.

Os advierto que la gente querrá hablar con vosotros,

y me parece bien, pero no me arrastreis.

No podemos ir porque esperamos la invitación

a la fiesta de cumpleaños más importante del siglo.

Supongo que podría cubrirme las orejas con las manos,

pero luego tendría que...

¡Los auriculares!

Mamá, tienen que invitarnos. ¡Sería alucinante!

- ¡Es verdad! ¡Ya lo sé! - ¡Ay, Dios mío!

Habéis perdido la cabeza.

No es más que una caja.

Espera un minuto.

LA FAMILIA HILL

MICHAEL CUMPLEAÑOS

¡Veis cómo sois de cool!

Celebrémoslo con un bocadillo, superestrellas.

No, aún me queda mucho camino que recorrer para llegar a cool.

Poquito a poco.

Bobby, averigüemos qué está de moda y a comprar, leer, oír o ponérselo.

¡Hay que darlo todo en esta fiesta!

Son maravillosas.

Por fin alguien con monturas menos clásicas.

Mucha gente no se atreve a probar algo nuevo.

- Tienen mucho estilo... - ¡Me las llevo!

Según la blogger "Quaalude", esta es la aspiradora más cool.

¿Seguro, esta parece más de la era espacial?

No, ver el torbellino de polvo está pasado de moda.

Fritata.

- No. - No las he probado.

Bill, no pregunto si las has probado,

solo si has oído hablar de ellas.

Claro que sí.

CONVERSACIÓN

Fiestas cariñosas.

- No. - No sé lo que son.

La sobrina de Julia Roberts.

No.

- ¿Ríe cuando se asusta? - Qué ridiculez.

¿No deberías gustarles tal como eres,

en lugar de por todas estas tonterías?

No puedo ser yo misma, Hank. Me gustan los calcetines y el Chardonnay.

Hijo, se te caen los pantalones. Ven, que te cubro.

Es una cuestión de estilo, papá.

No te preocupes. Llevo dos pares de calzoncillos.

Piensa que esta ropa interior forma parte de los pantalones.

¿Qué tal si llevas pantalones y pienso que son pantalones?

Bobby, listos para la fiesta.

Hasta he inventado una palabra para describirlo.

Requetelistos.

¡Qué emocionante!

Será la primera vez que veo las manos desnudas de Michael.

Y yo estoy a cuatro losas de mármol de ser la mejor amiga de Katt.

La mejor amiga, te digo.

Señoras y señores, está haciendo su entrada

la chica del cumpleaños, Michael Savage.

- ¡Han llegado los Hill! - Y que lo digas.

¡Madre mía!

- ¡Me han arruinado la fiesta! - ¡Michael! ¡Vuelve aquí!

- Qué barbaridad. - Quizá no se hayan dado cuenta.

¡Borradlas! ¡Borradlas! ¡Violet! ¡Cayden!

Comprobad todos los móviles.

Ay, Katt, cuánto lo siento. Pensé que era el atuendo adecuado.

Mira, ya sé que no pretendías echar por tierra

unos diez meses de trabajo.

Si no fuese por esto, le daría la rabieta por otra cosa.

A pesar de todo, lamento mucho que hayamos sido la causa.

Ahí va.

Intentaré que se baje de su casita del árbol.

¡Nos habéis estropeado la fiesta!

¡Se supone que iba a ser lo más de lo más!

Si es una broma, no tiene gracia. Ninguna gracia. Menuda pesadez.

Un bocadillo de carne, por favor.

No será necesario. Póngamelo para llevar.

Claro. Siéntese y ahora se lo llevamos.

Da igual.

Tenemos que salir de aquí.

Nunca me he sentido tan humillada ante tanta gente.

Yo sí, pero tampoco me ha gustado.

¡Viene alguien!

¡Rápido! ¡Por aquí!

No odio a Kendice, pero su madre hace danzas del vientre.

¡Dios mío! ¿Esto qué es?

Parece la guarida de un humano loco o de un animal inteligente.

- ¿Verdad que sí? - ¡Ay, Dios!

No queríamos ser fisgones. Solo encontrar la salida.

No quería que nadie lo viese.

No estoy segura. A lo mejor sí. Debería cerrarla con llave.

Ahora no la vas a cerrar, ¿o sí?

Ser tan cool como yo es un trabajo a tiempo completo.

Me levanto de madrugada a ver las noticias europeas.

Me paseo por los locales antes de que se vayan a dormir.

Leo 142 blogs al día, cada día y a todas horas.

Y encima sigo mandando mensajes.

Ya no nos quedan pulseras.

Te parecerá una locura.

Pero quizá sea el precio que se paga por el glamur.

- Fíjate en este bolso. - Sí, un Uchi Tamagoi.

- Sale dentro de tres meses. - Me lo creo.

Parece salido del futuro.

- Quiero este bolso, ese collage, tu vida. - Créeme, no te gustaría.

Solo sigo las tendencias. Todas ellas, no importa cuál...

Piercings, colónicas, operaciones, rollos por internet...

Hasta peleas callejeras. ¿Creéis que me llamo Katt Savage?

No. Soy Barb Davis.

Y ahora soy libre.

- No entiendo nada. - Ya sé por qué me has atraído.

Por mi necesidad subconsciente de librarme de todo esto.

Así que estoy tan desfasada que te he sacado del trance.

Exactamente.

Peggy, no te mueven las tendencias, o la moda, o las páginas web.

Yo necesitas ser otra. Eres tú misma.

Y eso es muy cool.

Ahora que lo dices, a mí también me lo parece.

¿Qué le gusta a la gente corriente?

Para empezar, compramos maquillaje en el supermercado.

¿Qué pasa conmigo y Michael? ¿Somos...?

No.

- En mis pesadillas era casto. - ¿Quién te perseguía?

"Casto". No podía fornicar. Me parecía horroroso.

¿Qué es "fornicar"? ¿Una competición de coches?

- Residencia de los Hill. - ¿Puedo hablar con el Sr. Robert Hill?

El mismo.

Llamo para pedirte una cita.

¡Bien!

¿Me permite preguntarle quién llama?

Está hecho.

- Genial. - ¡El dinero!

¿Qué demonios?

Cuando me lo dieron ya tenía ese mordisco.

¡Nada de tirones!

Traducción: Tomás Costal