Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,831 --> 00:00:44,377
{\an8}Detesto del día de hoy.
El aniversario de la peor jornada.
2
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
{\an8}El día que perdimos
el campeonato estatal.
3
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
¡Arlen, perdedores!
¡Vivan los Mustangs!
4
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
¡Paletos!
5
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
Ya estamos otra vez con lo mismo.
Todo el año igual.
6
00:00:59,267 --> 00:01:00,852
{\an8}Inclinaos, perdedores.
7
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
{\an8}Inclinaos ante los campeones
de todo el Estado.
8
00:01:11,696 --> 00:01:13,448
Ni se te ocurra, Bill.
9
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
Venga, chicos,
esto no es digno de un deportista.
10
00:01:16,701 --> 00:01:20,789
{\an8}¿Eres un perdedor?
Claro que sí. ¡Perdedor!
11
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
{\an8}No sé por qué presumís.
Solo han sido cuatro tantos de ventaja.
12
00:01:24,876 --> 00:01:28,379
{\an8}El delantero, Sergio,
es el único que juega bien.
13
00:01:28,463 --> 00:01:33,635
Esta es la pierna ganadora.
¡Ganadora del campeonato estatal!
14
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Huéleme el pie.
15
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
{\an8}Me parece patético
regodearse de esta manera.
16
00:01:38,098 --> 00:01:41,226
{\an8}Yo casi no me acuerdo
porque hay demasiadas cosas buenas
17
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
{\an8}que pasan en mi vida.
18
00:01:49,234 --> 00:01:52,445
Ha llegado el correo.
Tienes carta, papá.
19
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
{\an8}¡Qué sobre tan sofisticado!
20
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
{\an8}Será de un cliente.
21
00:01:57,700 --> 00:02:02,038
{\an8}"Querido Hank, gracias por lesionarte
y perder el partido.
22
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
{\an8}- Un abrazo. Los Mustangs". ¡Maldición!
- ¿Cómo se atreven?
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,921
{\an8}No hay de qué avergonzarse, Hank.
Estabas lesionado.
24
00:02:10,004 --> 00:02:12,257
{\an8}Nadie te culpa por eso.
25
00:02:12,340 --> 00:02:15,760
{\an8}¿Cómo puedes culparte
por una cosa así?
26
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
¡La culpa es tuya!
27
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
Eres un tobillos flojos,
igual que tu mamá.
28
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
Yo no tenía esos tobillos
cuando la empreñé.
29
00:02:29,274 --> 00:02:33,403
Ya hace 23 años, Hank,
por eso estoy tan harta.
30
00:02:33,486 --> 00:02:38,867
Aparecer así en el funeral de mi abuela
fue de muy mal gusto. Basta ya.
31
00:02:38,950 --> 00:02:42,495
Peggy, según el entrenador,
el campeonato es para toda la vida.
32
00:02:42,579 --> 00:02:46,833
Un momento en la vida de todo hombre
que define su victoria o su derrota.
33
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Donde el espíritu y la determinación
34
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
se ponen en tela de juicio
y se decide el veredicto.
35
00:02:51,963 --> 00:02:56,342
Esto no se terminará,
hasta que todos hayamos muerto.
36
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
- ¡No puede ser!
- ¡Perdedor!
37
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
¡Cerrad con llave!
38
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
¡No veis que estamos cenando!
39
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
Come con cuidado, Hank.
¡No te atragantes!
40
00:03:13,484 --> 00:03:16,946
Así suena un tobillo
cuando se rompe.
41
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
- ¡Ya no aguanto más!
- Creo que ya hemos tenido bastante.
42
00:03:20,408 --> 00:03:24,704
Habéis azuzado al oso
demasiadas veces. ¿Quieres bailar?
43
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
¡A por ellos, mamá!
44
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Todo el mundo tranquilo.
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,920
Chicos, ya me he cansado.
Quiero la revancha.
46
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Así podré revivir la mejor noche
de toda mi vida, Hank Hill.
47
00:03:36,216 --> 00:03:38,092
Tendrás tu revancha.
48
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Cuando juegas con fuego,
te acabas quemando.
49
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
Me muero de ganas,
pero mejor acortarlo,
50
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
porque ya estamos viejos.
51
00:03:46,226 --> 00:03:51,356
Tú... quieres... empezar... la juerga.
Tú... quieres... empezar... la juerga.
52
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
Tú... quieres... empezar... la juerga.
53
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Hank, ¿qué has hecho?
54
00:03:57,987 --> 00:04:02,992
¿La revancha? ¿Y si perdemos?
Desde entonces, mi vida se fue al garete.
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Si perdemos otra vez,
no sé qué será de mí.
56
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
Venga, Bill.
57
00:04:06,788 --> 00:04:11,042
Durante 23 años, los Mustangs
han empañado el honor del título.
58
00:04:11,125 --> 00:04:13,836
Ahora tenemos la oportunidad
de cambiar la historia
59
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
y demostrarles cómo se comportan
los verdaderos campeones.
60
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
Quiero que cesen las provocaciones.
61
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
A mí el brazo aún me funciona.
62
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Yo estoy más rollizo que antes.
63
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
Será un verdadero honor
preparar todas las toallas.
64
00:04:33,523 --> 00:04:37,193
Pues no se hable más.
Reunamos al equipo.
65
00:04:37,277 --> 00:04:41,531
¿Qué habrá sido de los Longhorns?
Podrían estar en cualquier sitio.
66
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
¡Fred!
67
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Buenas tardes.
Buscamos a su hijo, Kevin.
68
00:05:07,557 --> 00:05:13,479
Hank. Soy yo, Kevin.
He pasado una mala época.
69
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
MANITOBA
70
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
Hank, ahora vivo en Phoenix.
71
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
¿Quieres que lo deje todo,
vuele hasta Arlen
72
00:05:34,625 --> 00:05:37,920
y juegue un partido
contra nuestros peores rivales?
73
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
¡Faltaría más!
74
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
Toallas fresquitas.
75
00:05:49,557 --> 00:05:55,104
¡Este es mi campo! ¡Mi territorio!
¡Apartaos todos de mi camino!
76
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
- ¡Qué emocionante!
- Tienes suerte.
77
00:05:59,275 --> 00:06:03,237
Tu padre por lo menos hace algo.
El mío reparte toallas.
78
00:06:03,321 --> 00:06:07,283
¡Ánimo, papá!
Deberías practicar más a menudo.
79
00:06:07,367 --> 00:06:11,954
¡Muy bien dobladas, papá!
¡Así, cuadraditas!
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
No puedo, tío.
81
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
Vale, chicos, plantad la rodilla.
82
00:06:15,958 --> 00:06:20,755
Sé que han sido 23 años muy duros,
sobre todo para mí.
83
00:06:20,838 --> 00:06:23,549
Siento mucho que mi tobillo
os haya decepcionado.
84
00:06:23,633 --> 00:06:28,888
Pero hoy emprendemos otro camino
que nos devolverá la dignidad.
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
Despejemos esos nubarrones
86
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
y dejemos entrar al sol
de nuestra victoria.
87
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
Bien dicho, Hill.
88
00:06:37,730 --> 00:06:41,067
Si aún pudiese sentir algo,
me habría inspirado.
89
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
Vamos a darles su merecido
a los Mustangs.
90
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
¡Vivan los Longhorns!
91
00:06:48,991 --> 00:06:53,162
Preparados, ágila roja,
ágila azul, 21 a 30, ¡ya!
92
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
¡Proteged al quarterback!
93
00:07:14,434 --> 00:07:16,727
¿Qué ha pasado?
94
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
- ¿Tengo monos en la cara?
- Ay, Dios, le he dado a Hank.
95
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
¡Le he roto la nariz!
96
00:07:23,234 --> 00:07:27,697
Hank, ¿hueles cuántos dedos
tengo levantados?
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,658
¿Eso es el cerebro?
Dios mío, parece el cerebro.
98
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
Hay que recolocársela
antes de que se fije el cartílago.
99
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Haz lo que debas, Kleehammer.
100
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
Arréglamela
para que podamos seguir.
101
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
Necesito dos lápices
y una piedra.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
- Un momento...
- Un lápiz y un palo.
103
00:07:43,421 --> 00:07:46,799
¿Seguro que no hay
otro procedimiento mejor?
104
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
No te preocupes, Hill,
he reparado muchas narices.
105
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
- Agarradlo.
- Puedes morder esta toalla.
106
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
A la de tres.
107
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Una...
108
00:08:02,523 --> 00:08:04,609
Es un arte, no una ciencia.
109
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
Hola, macizo.
¿Qué tal el entrenamiento?
110
00:08:12,992 --> 00:08:17,079
¡Dios mío! ¿Tengo que pegarle
al hijo de alguien?
111
00:08:17,163 --> 00:08:21,876
- No está tan mal. Apenas me duele.
- Será que estás en shock.
112
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Corre al hospital.
113
00:08:23,419 --> 00:08:27,006
No, porque me dirán que descanse
hasta que me ponga bien.
114
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
Debo ponerme en forma.
115
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
Un partido como este solo sucede
una vez en la vida.
116
00:08:33,846 --> 00:08:37,767
- ¿Qué es ese silbido?
- ¿Te sale de la cara?
117
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
AMBULATORIO DE ARLEN
118
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
En las salas de espera
no se oye ni un ruido.
119
00:08:48,694 --> 00:08:52,114
Te dan ganas de gritar,
pero sabes que está prohibido.
120
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Pero te dan ganas...
121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
- Peggy, ¿dónde estoy?
- En urgencias, Hank,
122
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
- Nos han mandado al especialista.
- ¿Cómo me habéis movido?
123
00:09:03,334 --> 00:09:05,753
Ha sido bastante fácil.
Perdiste el conocimiento.
124
00:09:05,836 --> 00:09:08,506
Un tío raro nos ayudó
al llegar al aparcamiento.
125
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
EL MEJOR CIRUJANO PLÁSTICO
126
00:09:14,470 --> 00:09:17,890
¿Un cirujano plástico?
Ahora mismo me voy de aquí.
127
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Hank, no estás bien.
128
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Si quieres jugar al fútbol,
tendrás que arreglarte la nariz.
129
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
No sé yo...
Si me ayuda a regresar,
130
00:09:30,903 --> 00:09:35,116
podría sentarme a hablar
del mejor tratamiento.
131
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
He visto narices
en condiciones mucho peores.
132
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
Eche un vistazo al libro
y elija la que le guste.
133
00:09:43,457 --> 00:09:47,295
- Quiero la que tenía antes.
- ¿Esa nariz tan falta de gracia?
134
00:09:47,378 --> 00:09:50,548
Hank, ahora tienes la oportunidad
de elegir a tu gusto.
135
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
Elige algo divertido.
¿Qué tal la de Travolta?
136
00:09:54,218 --> 00:09:56,596
Le quedaría mejor aún
la de Roger Staubach.
137
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
¿Staubach?
No, quiero la mía.
138
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
Como quiera.
Después de enderezársela,
139
00:10:03,686 --> 00:10:07,189
¿quiere que cambie
alguna otra cosa?
140
00:10:07,273 --> 00:10:11,694
- No. Me sirve tal y como estaba.
- ¿De verdad? ¿Así, sin más?
141
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
Mi orificio izquierdo.
142
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Madre mía.
Jamás hemos hablado de ello.
143
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Es más grande que el otro.
Se puede arreglar.
144
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
Pues déjese de chácharas
y proceda de una vez.
145
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
No os preocupéis.
146
00:10:28,836 --> 00:10:32,840
El médico lo arreglará todo
para que pueda regresar al campo.
147
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
Más te vale, Hank.
148
00:10:34,175 --> 00:10:38,846
Sin ti, no hay más remedio
que pasar a la ofensiva con... ¡Kevin!
149
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
Ha llegado la hora.
150
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
Solo protegías al quarterback.
Era tu trabajo.
151
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Bill...
152
00:11:01,243 --> 00:11:02,662
AMBULATORIO DE ARLAN
153
00:11:02,745 --> 00:11:06,082
Ha llegado el momento
que todos esperábamos.
154
00:11:06,165 --> 00:11:11,796
Hank, cuidado con lo que deseas,
porque podría hacerse realidad.
155
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
¡Mirad a mi marido trofeo!
156
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
Da igual que hayan utilizado
una parte del culo. ¡Se ve genial!
157
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
El orificio nasal.
Me lo ha arreglado.
158
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
Es perfecta.
159
00:11:42,326 --> 00:11:47,540
¡Ahí llega Hank! El orificio nasal.
¡Tu única imperfección!
160
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
Qué maravilla.
¿Se puede tocar?
161
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
Mientras deje pasar el aire,
poco importa.
162
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
Lo que más importa
es que llego preparado.
163
00:11:55,214 --> 00:11:58,467
¡Muy bien, señoritas,
vamos a jugar al fútbol!
164
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
Qué alegría verte, Hank.
Contamos contigo.
165
00:12:08,227 --> 00:12:12,898
¡Oye, Hill! Con esa nariz nueva,
¿notas lo mucho que apestáis?
166
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Olvidaos de esas comadres.
167
00:12:17,486 --> 00:12:20,239
Que vayan a depilarse las piernas
y a trenzarse el...
168
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
No sé lo que hacen las mujeres.
Poneos a jugar al fútbol.
169
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
¡La tengo! ¡La tengo!
170
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
Ay, mi nariz.
171
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
¿Qué le ha pasado?
172
00:12:36,505 --> 00:12:39,759
Me ha dado el sol en los ojos.
Ha sido por eso.
173
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Una vez más, chicos.
¡Venga! ¡No paréis!
174
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
¡Que no me dé en la cara!
175
00:12:53,856 --> 00:12:57,485
La nariz. Sigue lesionado.
¡Hank sigue lesionado!
176
00:12:58,944 --> 00:13:03,532
Sí, es verdad. Me duele.
Tengo que irme.
177
00:13:12,917 --> 00:13:17,463
Lo que os decía, chicos,
son las secuelas de la operación.
178
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
Faltan tres días para el partido.
179
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Si Hank no juega,
me hará falta mucho licor
180
00:13:21,884 --> 00:13:23,427
y un puñado de lo que sea.
181
00:13:23,511 --> 00:13:26,388
Prepárate, toallero.
¡Vas a jugar!
182
00:13:26,472 --> 00:13:31,852
¿Cómo? Si no sé hacer nada.
Ni atrapar, ni lanzar, ni correr.
183
00:13:31,936 --> 00:13:36,982
Venga, papá. Tú puedes.
No sabes correr, pero sí escapar.
184
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Ya he oído bastante.
Juega aunque te duela.
185
00:13:41,403 --> 00:13:42,530
Es lo mínimo.
186
00:13:42,613 --> 00:13:46,158
Ha llegado el momento
de que Hank sepa lo que es bueno.
187
00:13:51,163 --> 00:13:56,001
- Eh, amigo. ¿Qué tal la nariz?
- No muy bien. Bastante mal.
188
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Sí, yo me sentía tan mal
que tuve que mudarme a Phoenix.
189
00:14:00,339 --> 00:14:03,592
Después del campeonato estatal
que perdimos por tu culpa.
190
00:14:03,676 --> 00:14:07,304
En Phoenix hace más calor
que en Tejas, aunque no te lo creas.
191
00:14:07,388 --> 00:14:12,393
Ojalá pudiese jugar,
pero el dolor me tortura.
192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
Iré a ponerme un poco de hielo.
193
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
REVANCHA
MUSTANGS CONTRA LONGHORNS
194
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
Buenos días, dormilón.
Nunca duermes más que yo.
195
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
Creí que habías muerto
y me di cuenta de cuánto te quiero.
196
00:15:04,361 --> 00:15:05,237
¿A dónde vas?
197
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
A hacer recados
antes del partido.
198
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
Voy a comprar un edredón nuevo.
199
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Esperad un minuto.
Voy con vosotros.
200
00:15:12,244 --> 00:15:16,206
¿Quieres ayudarnos con el edredón?
Hoy es el gran partido.
201
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
¿No deberías ir a pintarte
el pecho y la cara?
202
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
No puedo pintarme la cara.
El dolor es insoportable.
203
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
¿Eres consciente
de que vamos a Frilly Lilly?
204
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
Claro que vamos a Frilly Lilly.
205
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
Tienen la mejor... ¿selección?
206
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
Vale, mejor me llevo la chaqueta.
207
00:15:36,060 --> 00:15:39,855
- ¿No te ha dolido?
- Ah, sí, claro, ¡qué dolor!
208
00:15:39,939 --> 00:15:45,235
- El corazón me late en la cara.
- Vamos a ver al Dr. Cook.
209
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
INSTITUTO DE ARLEN
210
00:16:04,213 --> 00:16:08,050
Hank, creo que está sintiendo
algo de incomodidad.
211
00:16:08,133 --> 00:16:11,136
- Está fingiendo.
- Peggy, ¿cómo se te ocurre?
212
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
- Has visto cuánto me duele.
- No es por la nariz.
213
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Te la toco mientras duermes.
214
00:16:17,059 --> 00:16:19,269
Actúa de modo extraño
desde la operación.
215
00:16:19,353 --> 00:16:20,896
No sé por qué.
216
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
Me pasa todos los días.
217
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
Les gusta tanto mi trabajo
que se vuelven vanidosos.
218
00:16:25,234 --> 00:16:29,321
¿Vanidosos? Mi Hank no es así.
No entiendo nada.
219
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
Tenía tantas ganas de jugar que...
220
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
Un momento.
221
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
¿Te da miedo jugar, verdad?
222
00:16:36,078 --> 00:16:40,332
- ¿Cómo? No digas tonterías.
- Por favor.
223
00:16:40,416 --> 00:16:44,378
Como niño que dice tener calambres
para librarse de gimnasia,
224
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
sé reconocer a un farsante.
225
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
Llevas toda la vida
tratando de redimirte
226
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
y tienes miedo de jugar
y acabar fracasando.
227
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
Admite que te da miedo, Hank.
228
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
¿Miedo?
229
00:16:56,181 --> 00:16:58,809
¿Cómo puedes decir eso?
Qué tontería.
230
00:16:58,892 --> 00:17:02,813
Es lo que ha dicho él.
Me encanta mi nariz perfecta.
231
00:17:02,896 --> 00:17:05,107
¿Acaso es malo ser tan bello?
232
00:17:06,316 --> 00:17:09,236
- Tu mujer tiene razón.
- ¿Cómo dice?
233
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
Las paredes son de papel.
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Todos venimos aquí
porque hay algo de nosotros
235
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
que no estamos dispuestos a cambiar.
236
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
En mi caso, las orejas, la nariz,
los labios y la barbilla.
237
00:17:20,456 --> 00:17:24,209
En su caso, parece que es el hecho
de haber perdido aquel partido.
238
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
Escúchala, Hank.
Es más vieja y sabia de lo que parece.
239
00:17:28,130 --> 00:17:31,800
Gracias, querida.
Necesita lidiar con su pasado.
240
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Igual que yo con mis labios finos.
241
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
No, no, no es lo mismo.
Lo que quiero...
242
00:17:40,517 --> 00:17:42,352
Fue horroroso.
243
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
Todos contaban conmigo
y los decepcioné.
244
00:17:45,105 --> 00:17:49,151
- Si vuelvo a perder, será para siempre.
- Nada es para siempre.
245
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
Yo antes tenía pene.
246
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Seguro que saco algo en limpio.
247
00:17:53,989 --> 00:17:59,036
Quizá lo que haya dicho ella... él
o que vayas a jugar al fútbol.
248
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
- ¡Venga, papá! ¡Aún hay tiempo!
- ¡Sí!
249
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Vaya a jugar al fútbol, querido.
250
00:18:07,586 --> 00:18:12,508
- Por curiosidad, ¿más o menos de 60?
- Muchísimos más.
251
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
Oye, tío, tiempo muerto.
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ha venido a salvarnos.
253
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
- Muy bien.
- En la cuarta parte.
254
00:18:27,689 --> 00:18:29,108
Vaya drama.
255
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Qué alegría verte, Hank.
256
00:18:30,692 --> 00:18:34,113
A pesar de que sea un amistoso,
nos están dando una paliza.
257
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
Gribble le pone empeño,
pero no puede reemplazarte.
258
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Todo entrenador desea encontrar
a su propio tullido
259
00:18:40,119 --> 00:18:42,496
y que juegue como Rudy o Radio.
260
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
No creo que nadie se atreva
con la película de Gribble.
261
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
Tengo barro en los pulmones.
262
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
No os preocupéis,
todo bajo control.
263
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
Cuando ganemos, les enseñaremos
cómo se comportan los campeones.
264
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
¡Eso! ¡A por la bandera!
265
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
Cuidado con ese cutis,
Bruce Jenner.
266
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Aún lleva las banderas.
267
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
¡A por todas, Hank!
268
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
¡Muy bien, papá!
269
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
¡Corre, papá!
270
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
¡Viva!
271
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
¿Por qué dijimos que sí?
No teníamos nada que ganar.
272
00:20:23,555 --> 00:20:28,101
Gracias. Gracias.
Por fin puedo volver de Phoenix.
273
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
{\an8}SERVICIOS FINANCIEROS ARLEN
UN AÑO DESPUÉS
274
00:20:39,112 --> 00:20:41,698
Sus inversiones superan
la media del mercado.
275
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
Sr. Portnoy,
han venido a verlo.
276
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Yvonne, estoy reunido.
277
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
¡Feliz aniversario, perdedor!
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
Ya no somos peces gordos,
¿a que no?
279
00:20:52,042 --> 00:20:56,213
No eres más que un profesional
de las finanzas de gran éxito.
280
00:20:56,296 --> 00:21:01,260
No le confiaría mi dinero a este tío.
Lo perdería igual que pierde todo.
281
00:21:01,343 --> 00:21:04,137
¡No es más que un perdedor!
282
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
¡Me he quedado a gusto!
283
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
¡Perdedor!
284
00:21:08,558 --> 00:21:09,476
¡Eso, perdedor!
285
00:21:09,559 --> 00:21:15,023
- No soy un perdedor y tú sí.
- Eres un perdedor, tío.
286
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
{\an8}¿Acaso es malo ser tan bello?
287
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
{\an8}Traducción: Tomás Costal
23336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof