Original subtitles

- Sí. - Sí.

¿Habéis visto el último episodio de Superviviente?

No puedo creer que aquella serpiente

le sirviese para cruzar el río.

- Increíble. - Lo más de lo más.

No me parece un tipo duro.

Yo utilizo serpientes para todo desde el colegio de primaria.

Dale, ese hombre se atreve con lo que haga falta

armado de valentía y un cuchillo.

Me parece el más grande de todos los héroes americanos...

nacidos en Canadá.

¿Queréis ver lo que es valentía?

Durante siete días,

renunciaré a los lujos modernos y viviré únicamente de la tierra.

Ni siquiera iré a cenar con mi mujer.

¿Cómo que a cenar?

Cada viernes invito a Nancy a una cena romántica en el centro.

Y no regresamos a casa hasta que Nancy se queda sin blanca.

No invito a cenar a Peggy desde...

Hank, hay que tratar bien a las mujeres

para mantener viva la llama de la pasión.

Sedúcela.

¿Seducción, dices?

He visto un cupón en el periódico para ir al Jardín de la Pasta.

Un té helado gratis al pedir cualquier aperitivo.

Me gustaría aprovecharlo.

Espero que Peggy se dé cuenta de lo afortunada que es.

¡Hola!

Guapa.

¿Qué haces, Hank?

Me acerco a ti con intenciones románticas.

Peggy, ¿quieres que salgamos el próximo viernes?

¿Una cita?

¿Por qué? Estamos casados.

Espera, ¿quieres anunciarme algo horrible

en público para que no la monte?

No, Peggy. ¿Acaso no podemos salir por ahí?

Quiero presumir de ti.

¿Tan malo te parece?

Es lo mejor que has dicho en mucho tiempo.

¿Qué hacemos con Bobby?

El viernes solemos jugar.

Bobby tiene 13 años.

No creo que quiera pasar todos los viernes

en casa con sus padres.

Podríamos convertirlo en algo habitual.

Como limpiar los canalones o alquitranar el tejado.

Hank Hill, si me tratas con tanta ternura como a esos canalones,

ya verás qué noche pasamos.

Adivina quién ha encontrado una botella de Old Spice...

Señoras y señores,

¡a jugar!

La semana pasada nos enfadamos un poquito,

pero esta noche prometo no darle la vuelta al tablero.

Cariño, tu padre y yo vamos a tener una cita.

Nos gustaría salir juntos todos los viernes.

¿Noche de citas?

¡Casi me engañas!

No insistas más, puedes pedirte el cochecito.

Menudo farol, mamá.

¿Lo decís en serio?

Venga, Bobby, ya sé que la caja dice de ocho a 80 años,

pero, con el tiempo, se pierde la afición.

Bueno, vale.

Iré al centro comercial con Joseph y sus amigos.

¡No me culpéis a mí cuando no sepáis de qué hablar!

Te recogeremos de camino a casa.

¿Qué tal a las nueve?

Como queráis. Nos vemos a las nueve.

Que os lo paséis muy bien.

Estoy solo en las salvajes llanuras de Arlen, Tejas.

La Epiglotis del Diablo.

Conforme bajan las temperaturas hasta los veinte grados,

solo la construcción de un refugio me salvará de una muerte segura.

Qué gracia.

Me encuentro expuesto a los elementos,

pero solo echo de menos a mi familia.

La soledad es lo que más te afecta.

CENTRO COMERCIAL DE ARLEN

Noche de citas.

¿De qué va eso?

Los Hill solían ser una familia Bobbycéntrica.

¿Que pasará cuando deje de ser el centro de su universo?

Mi padre nunca hace nada conmigo.

Dice que así estamos más seguros.

No puedo creer que esté aquí y no en mi casa

viendo cómo mi padre desmorona la Jenga.

No controla las manos.

Me mata de risa.

Estás enamorado de tus padres.

Eres gay.

Míranos, Peggy.

Tenemos una cita.

¿No es emocionante?

Hank Hill, ¿prometes llevarme a casa antes de mi toque de queda?

Claro que sí.

Salvo que tarden en servirnos,

me parece que no será un problema.

No lo hemos pedido.

Invita la casa, caballero.

¿Ensalada y pan gratis?

Hank, ¿has llamado para concertarlo?

Ojalá pudiese llevarme el mérito.

Veo que este lugar tiene mucha clase.

Me da igual que no tenga cabeza.

¡Está buenísima!

Seguid a lo vuestro.

Esperaré fuera a que vuelvan mis padres.

¿Las patadas son a propósito?

Hank, no son patadas.

Te acaricio con los pies.

Ah, claro.

Ahora te toca a ti.

¡Por fin!

¡Menuda comilona!

No tenía ni idea

de la cantidad de rellenos que tienen los raviolis.

Amigos, abran paso al café y los postres.

Me apetece un café.

¿No me digas? Bueno, en ese caso...

voy a probar uno de estos.

Excelente elección, Sr. Hill.

Es nuestro bizcocho del Vesubio.

Lleva 20 minutos prepararlo. ¿Le parece bien?

Aprovecha, Hank.

Afortunadamente, tengo una anécdota de 20 minutos.

Cuando tienes ocho años,

Nueva Orleans te parece prácticamente el fin del mundo.

Así son las cosas.

¡Noche de citas!

Me pregunto si es demasiado tarde para ser entrenador de fútbol.

No me hace falta ser el jefe...

Me conformo con llegar a coordinador ofensivo.

Peggy, ¿te importaría cambiarte de asiento?

Hank Hill, me tienes loquita.

- Diga. - ¿Diga?

¿No se te ocurre nada más?

¿Qué diantres pasa?

¿A qué te refieres? Estamos acabando.

Te recogeremos a las nueve.

¿No me digas?

Será mejor que mires bien la hora, caballero andante,

¡porque son las diez y media!

- Peggy, ¡son las diez y media! - ¿Las diez y media?

¿Dónde está Bobby?

Bobby, ¿dónde estás?

En el Entra y Sal.

Estaréis orgullosos.

Estoy viendo a las prostitutas comprarse medias.

Está en el Entra y Sal.

Bobby, hay veces que la gente casada pierde la noción del tiempo y...

- Cariño, lo que pasa es que... - ¡No me interesa!

- Cariño, hemos... - ¡La, la, la!

No me lo creo.

No me dejo las gafas de sol dentro del coche,

¿pero me olvido a mi hijo en el aparcamiento?

Si nos machaca la cabeza mientras dormimos,

no le culparía.

Solo ha sido un error y nos hemos disculpado.

Ya se le pasará por la mañana.

Eso, se le pasará por la mañana.

Habrás disfrutado del postre.

- ¿Cómo has dicho? - Nada.

¡Bobby! ¡Buenos días!

¿Te lo parecen?

¿Qué es esto?

- El desayuno. - Pero...

si es un gofre casero de chocolate

coronado con fresas y nata montada,

rodeado de panceta frita.

Habrá sido un ataque de creatividad.

Bobby, tu padre y yo nos sentimos fatal por lo de ayer.

Perdimos la noción del tiempo

y tu padre pidió un bizcocho relleno.

¿Le echas la culpa a papá?

Podríamos pasarnos el día apuntando dedos,

pero ¿qué resolveríamos, Bobby?

¿Un tebeo?

Buenos días.

¿Qué tal, Bobby?

Buen día, padre.

Abran paso al sirope caliente.

Gracias, mamá.

Ese desayuno era decadente en exceso.

Era un soborno mañanero.

Soy su cabeza de turco.

¡Oye, Hank Hill!

Ya sabía que los catetos tiraban coches y neveras,

pero ahora puedes añadir a tus hijos a la lista.

¡Maldita sea! Ya se lo ha contado a Minh.

Me ha dejado vendido ante todo el vecindario.

Pobrecito Hank.

No sobrevivirías ni un día en el medio natural.

Cualquier aventurero sabe que la hembra de su especie

siempre es la más fría y calculadora.

Por eso no te enfrentas a una mona.

¡Peggy Hill es feroz!

Pondrá a tu hijo en tu contra.

A menos que la derrotes en el juego de los sobornos.

- ¿Esperas que soborne a mi hijo? - ¡Sobórnalo!

Hola, Bobby.

Sobre lo de anoche...

resulta que ya había terminado,

pero a tu madre le apetecía café.

No digo que tu madre sea la responsable de todo.

De hecho, intento con todas mis fuerzas que no lo interpretes así.

¿Por qué no te vas a jugar a las máquinas?

Vete a matar zombis por ahí.

Vale, gracias.

Pásalo bien, Bobby. Invito yo.

Tu padre.

Desayuno cinco estrellas y ahora dinero gratis.

Tus padres están compiendo por ganarse tus afectos.

¡Como ocurre en los divorcios!

¡Vaya! No tenía ni idea de que los divorcios tenían ventajas.

Son una maravilla.

Mi madre y mi padre quieren demostrar quién me quiere más.

¿Qué debería pedirles?

Entradas para el concierto.

¡Es este sábado!

Será una verdadera salvajada repleta de chicas.

Mis padres jamás me dejarían ir.

¡Perfecto!

A diferencia de la majestuosa res estadounidense,

no puedo alimentarme únicamente de hierba.

Me hará falta cazar si quiero sobrevivir.

Y es lo que deseo.

¡No me digas que le ha preparado nachos!

Adelante.

Hola, Bobby.

¿Lo has pasado bien con el dinero que te di?

Supongo que me siento un poco triste, ¿sabes?

Te entiendo. A tu madre le gusta más el café que tú.

Eso enfada a cualquiera.

No puedo enfadarme con ella.

No para de hacer cosas para que sepa cuánto me quiere.

¿Hay algo que pueda hacerse para demostrar eso mismo?

No.

A menos que...

Sí que hay una cosa que me encantaría hacer

- el sábado por la noche, pero... - ¿Qué?

Es un concierto de rock y termina de madrugada.

Se lo preguntaré a mamá.

No la necesitamos. ¿Cómo de madrugada?

Seguramente termine a la misma hora

a la que me ofrecieron marihuana

en la puerta del Entra y Sal la otra noche.

Bueno, si es tan importante...

A lo mejor me vendría bien una bicicleta nueva.

Algo con lo que pueda volver a casa

cuando la gente en quien confío se olvide de recogerme.

Pues...

Ahora mismo vuelvo.

No la veo mal para mi hijo.

¿Me la llevo al mostrador?

¡Hank! ¿Qué haces aquí?

¡Peggy! Nada, nada.

¿Qué haces tú?

No he venido a nada en concreto.

Espera un momento. ¿Le va a comprar una bici a Bobby?

Depende. ¿Le vas a comprar un carro lleno de juguetes?

¿Me acusas de sobornarlo?

¿Eres culpable de soborno?

Pues...

Ay, Hank, me siento fatal.

Dejé de lado a nuestro Bobby.

Le hacía falta y no estaba allí.

Sí, hemos metido la pata, pero...

satisfacer todos sus caprichos no cambiará nada.

Tiene razón.

¡La culpa la tiene nuestra noche de citas!

Quería pasar tiempo con nosotros y preferimos excluirlo.

Sé lo que tenemos que hacer.

¿Quieren la bicicleta o no?

¿No se la llevan?

¿Qué quieren que haga?

Joseph, cualquier otra persona lo habría dejado después del concierto.

Pero, como soñador que soy,

he convencido a mis padres de que compren furiosamente.

Disculpa un momento.

¿Os ayudo a descargar algo?

El maletero está vacío, Bobby, a diferencia de nuestras manos.

Te traemos algo muy especial.

¡A nosotros!

¿Vosotros sois mi regalo?

Lo único que querías era compañía.

Bobby, deseo concedido.

Te prometemos que nunca más volverás a estar solo.

Nunca, nunca, nunca, pero nunca.

- ¡Cinco, seis y siete! - ¡Cinco, seis y siete!

¡Qué te parece!

Voy a pasar la noche en el Hotel Bobby.

Mi tarjeta de la Triple A lleva el nombre de Hank Hill,

aunque ahora mismo esté de viaje en un zapato.

¿Pasa algo, Sr. Gerente?

¡Buenos días, Bobby!

¿Qué tal has dormido? ¿Nos echabas de menos?

¡Nosotros sí!

Yo apenas he dormido.

Me moría de ganas de organizar

actividades para hacer en familia.

¿Más actividades aún?

¿No fue bastante con lo de ayer?

¿Estás de broma? Acabamos de empezar.

Vale, escuchad.

Me encanta pasar tiempo con vosotros dos,

pero esta noche hay un concierto en el Funzone.

¿Un concierto de rock?

Bobby, los conciertos de rock no son tan divertidos...

- ¡sin tus padres! - ¡Ay, Dios!

En el medio natural, no hay destreza más necesaria...

Dale,

¿Se lo has robado a los vecinos?

No, he recorrido las planicies para recolectarlo.

No hay destreza más necesaria

que saber encender una hoguera sin utilizar cerillas.

Por suerte, en las planicies de Arlen

abundan los depósitos de propano.

Venga.

CANE SKRETTEBURG CONCIERTO EN VIVO

¿No sientes la electricidad?

¡Cómo nos lo vamos a pasar!

¿Qué hacemos hasta que empiece?

Hay un juego al que me gustaría jugar,

pero creo que es solo para una persona.

Tendré que jugar yo solo.

Luego nos vemos.

Qué horror, Joseph.

Ahora solo tengo privacidad cuando voy al lavabo.

En ese momento, mi madre se sienta fuera y me canta.

¡Qué cosa más rara!

¿Qué canción era?

¡Bobby, mira! ¡Bobby!

¡Estoy esquiando! ¡Bobby!

¿Qué ocurre? ¿Has ganado?

¿Has muerto? Qué árboles tan borrosos.

Vas a la velocidad de la luz.

Hola, Bobby.

Joseph dice que vas al concierto de Skretteburg.

Agita la cabeza cuando toque "Chirridos de comadreja".

Tenía previsto ir al concierto, pero...

¡Hola, soy Peggy Hill!

¡Me encanta Cane Scattersmith!

También adoro a mi hijo Bobby.

Pasadlo bien.

¡Hank! ¡Agarra a Bobby de la mano!

¡Haremos una cadena familiar!

¡Ya basta de momentos familiares!

¡No me sigáis a todas partes!

¡Ya no puedo más!

Pero si querías estar con nosotros...

Te sentías tan solo que te daba pesadillas.

Estaba fingiendo.

Me molestó bastante que os olvidaseis de mí.

Lo habría superado,

pero luego me vi inmerso

en una competición de regalos.

Y no es muy mal sitio.

Tu padre no debería haberte sobornado.

- Obró mal. - ¿Yo?

Peggy, tú te levantaste a las cinco para hacerle el desayuno.

Porque se hacía el digustado.

¡Ni siquiera nos hablaba!

Porque me dejasteis solo

en un aparcamiento horrible durante más de una hora.

Creo que todos nosotros hemos cometido errores.

Si lo que quieres es pasar un rato a tu aire...

¡Que aproveche!

Supongo que te hará falta un refugio nuevo.

Afortunadamente, estás hecho un aventurero.

¡Lo dejo!

Los cielos se han vuelto hostiles.

Tengo mucho trabajo por delante si quiero sobrevivir esta noche.

¿Quieren la bicicleta o no?

¿Qué hago con ella?

Traducción: Tomás Costal