Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
{\an8}- Sí.
- Sí.
2
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
{\an8}¿Habéis visto el último episodio
de Superviviente?
3
00:00:38,538 --> 00:00:41,082
{\an8}No puedo creer que aquella serpiente
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
{\an8}le sirviese para cruzar el río.
5
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
- Increíble.
- Lo más de lo más.
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
No me parece un tipo duro.
7
00:00:46,254 --> 00:00:49,674
Yo utilizo serpientes para todo
desde el colegio de primaria.
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
{\an8}Dale, ese hombre se atreve
con lo que haga falta
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
{\an8}armado de valentía
y un cuchillo.
10
00:00:55,388 --> 00:00:58,475
{\an8}Me parece el más grande
de todos los héroes americanos...
11
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
{\an8}nacidos en Canadá.
12
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
{\an8}¿Queréis ver lo que es valentía?
13
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
{\an8}Durante siete días,
14
00:01:03,688 --> 00:01:07,609
{\an8}renunciaré a los lujos modernos
y viviré únicamente de la tierra.
15
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
{\an8}Ni siquiera iré a cenar con mi mujer.
16
00:01:09,986 --> 00:01:10,945
{\an8}¿Cómo que a cenar?
17
00:01:11,029 --> 00:01:14,824
{\an8}Cada viernes invito a Nancy
a una cena romántica en el centro.
18
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
{\an8}Y no regresamos a casa
hasta que Nancy se queda sin blanca.
19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
{\an8}No invito a cenar a Peggy desde...
20
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
{\an8}Hank, hay que tratar bien
a las mujeres
21
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
{\an8}para mantener viva
la llama de la pasión.
22
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}Sedúcela.
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}¿Seducción, dices?
24
00:01:31,716 --> 00:01:35,637
{\an8}He visto un cupón en el periódico
para ir al Jardín de la Pasta.
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
{\an8}Un té helado gratis
al pedir cualquier aperitivo.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
{\an8}Me gustaría aprovecharlo.
27
00:01:40,809 --> 00:01:44,145
Espero que Peggy se dé cuenta
de lo afortunada que es.
28
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
¡Hola!
29
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
Guapa.
30
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
¿Qué haces, Hank?
31
00:01:51,861 --> 00:01:55,073
Me acerco a ti
con intenciones románticas.
32
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
Peggy, ¿quieres que salgamos
el próximo viernes?
33
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
¿Una cita?
34
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
¿Por qué?
Estamos casados.
35
00:02:01,579 --> 00:02:03,665
Espera, ¿quieres anunciarme
algo horrible
36
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
en público para que no la monte?
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
No, Peggy.
¿Acaso no podemos salir por ahí?
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Quiero presumir de ti.
39
00:02:10,672 --> 00:02:11,714
¿Tan malo te parece?
40
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
Es lo mejor que has dicho
en mucho tiempo.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
¿Qué hacemos con Bobby?
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
El viernes solemos jugar.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
Bobby tiene 13 años.
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
No creo que quiera pasar
todos los viernes
45
00:02:21,307 --> 00:02:22,475
en casa con sus padres.
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
Podríamos convertirlo
en algo habitual.
47
00:02:24,978 --> 00:02:27,856
Como limpiar los canalones
o alquitranar el tejado.
48
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
Hank Hill, si me tratas con tanta ternura
como a esos canalones,
49
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
ya verás qué noche pasamos.
50
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Adivina quién ha encontrado
una botella de Old Spice...
51
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Señoras y señores,
52
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
¡a jugar!
53
00:02:45,206 --> 00:02:47,959
La semana pasada
nos enfadamos un poquito,
54
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
pero esta noche prometo
no darle la vuelta al tablero.
55
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Cariño, tu padre y yo
vamos a tener una cita.
56
00:02:54,465 --> 00:02:57,552
Nos gustaría salir juntos
todos los viernes.
57
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
¿Noche de citas?
58
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
¡Casi me engañas!
59
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
No insistas más,
puedes pedirte el cochecito.
60
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Menudo farol, mamá.
61
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
¿Lo decís en serio?
62
00:03:10,481 --> 00:03:14,235
Venga, Bobby, ya sé que la caja
dice de ocho a 80 años,
63
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
pero, con el tiempo,
se pierde la afición.
64
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
Bueno, vale.
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
Iré al centro comercial
con Joseph y sus amigos.
66
00:03:20,700 --> 00:03:24,120
¡No me culpéis a mí
cuando no sepáis de qué hablar!
67
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Te recogeremos de camino a casa.
68
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
¿Qué tal a las nueve?
69
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
Como queráis.
Nos vemos a las nueve.
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
Que os lo paséis muy bien.
71
00:03:34,631 --> 00:03:39,177
Estoy solo en las salvajes llanuras
de Arlen, Tejas.
72
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
La Epiglotis del Diablo.
73
00:03:41,471 --> 00:03:46,309
Conforme bajan las temperaturas
hasta los veinte grados,
74
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
solo la construcción de un refugio
me salvará de una muerte segura.
75
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
Qué gracia.
76
00:03:53,399 --> 00:03:55,777
Me encuentro expuesto
a los elementos,
77
00:03:55,860 --> 00:03:59,072
pero solo echo de menos
a mi familia.
78
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
La soledad es lo que más te afecta.
79
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
CENTRO COMERCIAL DE ARLEN
80
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
Noche de citas.
81
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
¿De qué va eso?
82
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
Los Hill solían ser
una familia Bobbycéntrica.
83
00:04:17,423 --> 00:04:20,510
¿Que pasará cuando deje de ser
el centro de su universo?
84
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
Mi padre nunca hace nada conmigo.
85
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
Dice que así estamos más seguros.
86
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
No puedo creer que esté aquí
y no en mi casa
87
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
viendo cómo mi padre
desmorona la Jenga.
88
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
No controla las manos.
89
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Me mata de risa.
90
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Estás enamorado de tus padres.
91
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Eres gay.
92
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
Míranos, Peggy.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Tenemos una cita.
94
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
¿No es emocionante?
95
00:04:48,288 --> 00:04:53,251
Hank Hill, ¿prometes llevarme a casa
antes de mi toque de queda?
96
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Claro que sí.
97
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Salvo que tarden en servirnos,
98
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
me parece que no será un problema.
99
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
No lo hemos pedido.
100
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Invita la casa, caballero.
101
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
¿Ensalada y pan gratis?
102
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
Hank, ¿has llamado para concertarlo?
103
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
Ojalá pudiese llevarme el mérito.
104
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Veo que este lugar tiene mucha clase.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
Me da igual que no tenga cabeza.
106
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
¡Está buenísima!
107
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
Seguid a lo vuestro.
108
00:05:34,917 --> 00:05:38,921
Esperaré fuera
a que vuelvan mis padres.
109
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
¿Las patadas son a propósito?
110
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
Hank, no son patadas.
111
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
Te acaricio con los pies.
112
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
Ah, claro.
113
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Ahora te toca a ti.
114
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
¡Por fin!
115
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
¡Menuda comilona!
116
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
No tenía ni idea
117
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
de la cantidad de rellenos
que tienen los raviolis.
118
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Amigos, abran paso
al café y los postres.
119
00:06:25,802 --> 00:06:27,595
Me apetece un café.
120
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
¿No me digas?
Bueno, en ese caso...
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
voy a probar uno de estos.
122
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
Excelente elección, Sr. Hill.
123
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
Es nuestro bizcocho del Vesubio.
124
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
Lleva 20 minutos prepararlo.
¿Le parece bien?
125
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Aprovecha, Hank.
126
00:06:41,067 --> 00:06:44,362
Afortunadamente,
tengo una anécdota de 20 minutos.
127
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
Cuando tienes ocho años,
128
00:06:46,239 --> 00:06:50,284
Nueva Orleans te parece
prácticamente el fin del mundo.
129
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
Así son las cosas.
130
00:07:01,003 --> 00:07:04,924
¡Noche de citas!
131
00:07:14,308 --> 00:07:18,062
Me pregunto si es demasiado tarde
para ser entrenador de fútbol.
132
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
No me hace falta ser el jefe...
133
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
Me conformo con llegar
a coordinador ofensivo.
134
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Peggy, ¿te importaría
cambiarte de asiento?
135
00:07:28,448 --> 00:07:31,033
Hank Hill, me tienes loquita.
136
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
- Diga.
- ¿Diga?
137
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
¿No se te ocurre nada más?
138
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
¿Qué diantres pasa?
139
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
¿A qué te refieres?
Estamos acabando.
140
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
Te recogeremos a las nueve.
141
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
¿No me digas?
142
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Será mejor que mires bien la hora,
caballero andante,
143
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
¡porque son las diez y media!
144
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
- Peggy, ¡son las diez y media!
- ¿Las diez y media?
145
00:07:57,268 --> 00:07:58,186
¿Dónde está Bobby?
146
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Bobby, ¿dónde estás?
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
En el Entra y Sal.
148
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Estaréis orgullosos.
149
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Estoy viendo a las prostitutas
comprarse medias.
150
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Está en el Entra y Sal.
151
00:08:20,583 --> 00:08:26,547
Bobby, hay veces que la gente casada
pierde la noción del tiempo y...
152
00:08:27,924 --> 00:08:30,801
- Cariño, lo que pasa es que...
- ¡No me interesa!
153
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
- Cariño, hemos...
- ¡La, la, la!
154
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
No me lo creo.
155
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
No me dejo las gafas de sol
dentro del coche,
156
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
¿pero me olvido a mi hijo
en el aparcamiento?
157
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Si nos machaca la cabeza
mientras dormimos,
158
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
no le culparía.
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
Solo ha sido un error
y nos hemos disculpado.
160
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Ya se le pasará por la mañana.
161
00:08:56,160 --> 00:08:59,664
Eso, se le pasará por la mañana.
162
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Habrás disfrutado del postre.
163
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
- ¿Cómo has dicho?
- Nada.
164
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
¡Bobby!
¡Buenos días!
165
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
¿Te lo parecen?
166
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
¿Qué es esto?
167
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
- El desayuno.
- Pero...
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
si es un gofre casero de chocolate
169
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
coronado con fresas
y nata montada,
170
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
rodeado de panceta frita.
171
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
Habrá sido un ataque
de creatividad.
172
00:09:30,027 --> 00:09:34,949
Bobby, tu padre y yo
nos sentimos fatal por lo de ayer.
173
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
Perdimos la noción del tiempo
174
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
y tu padre pidió
un bizcocho relleno.
175
00:09:39,412 --> 00:09:42,915
¿Le echas la culpa a papá?
176
00:09:44,667 --> 00:09:47,086
Podríamos pasarnos el día
apuntando dedos,
177
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
pero ¿qué resolveríamos, Bobby?
178
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
¿Un tebeo?
179
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
Buenos días.
180
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
¿Qué tal, Bobby?
181
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
Buen día, padre.
182
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
Abran paso al sirope caliente.
183
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
Gracias, mamá.
184
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
Ese desayuno era decadente en exceso.
185
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
Era un soborno mañanero.
186
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
Soy su cabeza de turco.
187
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
¡Oye, Hank Hill!
188
00:10:26,083 --> 00:10:29,003
Ya sabía que los catetos
tiraban coches y neveras,
189
00:10:29,086 --> 00:10:32,048
pero ahora puedes añadir
a tus hijos a la lista.
190
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
¡Maldita sea!
Ya se lo ha contado a Minh.
191
00:10:35,551 --> 00:10:39,347
Me ha dejado vendido
ante todo el vecindario.
192
00:10:40,681 --> 00:10:42,933
Pobrecito Hank.
193
00:10:43,017 --> 00:10:46,437
No sobrevivirías ni un día
en el medio natural.
194
00:10:48,522 --> 00:10:51,734
Cualquier aventurero sabe
que la hembra de su especie
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,195
siempre es la más fría y calculadora.
196
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
Por eso no te enfrentas a una mona.
197
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
¡Peggy Hill es feroz!
198
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Pondrá a tu hijo en tu contra.
199
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
A menos que la derrotes
en el juego de los sobornos.
200
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
- ¿Esperas que soborne a mi hijo?
- ¡Sobórnalo!
201
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Hola, Bobby.
202
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
Sobre lo de anoche...
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,052
resulta que ya había terminado,
204
00:11:18,135 --> 00:11:20,179
pero a tu madre le apetecía café.
205
00:11:21,764 --> 00:11:25,768
No digo que tu madre
sea la responsable de todo.
206
00:11:25,851 --> 00:11:29,438
De hecho, intento con todas mis fuerzas
que no lo interpretes así.
207
00:11:35,152 --> 00:11:37,571
¿Por qué no te vas
a jugar a las máquinas?
208
00:11:37,655 --> 00:11:41,075
Vete a matar zombis por ahí.
209
00:11:41,158 --> 00:11:44,495
Vale, gracias.
210
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
Pásalo bien, Bobby.
Invito yo.
211
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
Tu padre.
212
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Desayuno cinco estrellas
y ahora dinero gratis.
213
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
Tus padres están compiendo
por ganarse tus afectos.
214
00:11:59,719 --> 00:12:01,846
¡Como ocurre en los divorcios!
215
00:12:01,929 --> 00:12:06,016
¡Vaya! No tenía ni idea
de que los divorcios tenían ventajas.
216
00:12:06,100 --> 00:12:08,018
Son una maravilla.
217
00:12:08,102 --> 00:12:11,522
Mi madre y mi padre quieren demostrar
quién me quiere más.
218
00:12:11,605 --> 00:12:14,275
¿Qué debería pedirles?
219
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
Entradas para el concierto.
220
00:12:16,444 --> 00:12:17,653
¡Es este sábado!
221
00:12:17,737 --> 00:12:21,866
Será una verdadera salvajada
repleta de chicas.
222
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
Mis padres jamás me dejarían ir.
223
00:12:25,035 --> 00:12:27,121
¡Perfecto!
224
00:12:27,204 --> 00:12:30,541
A diferencia de la majestuosa
res estadounidense,
225
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
no puedo alimentarme
únicamente de hierba.
226
00:12:33,294 --> 00:12:37,298
Me hará falta cazar
si quiero sobrevivir.
227
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
Y es lo que deseo.
228
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
¡No me digas
que le ha preparado nachos!
229
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Adelante.
230
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
Hola, Bobby.
231
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
¿Lo has pasado bien
con el dinero que te di?
232
00:13:11,665 --> 00:13:15,336
Supongo que me siento
un poco triste, ¿sabes?
233
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
Te entiendo. A tu madre
le gusta más el café que tú.
234
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Eso enfada a cualquiera.
235
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
No puedo enfadarme con ella.
236
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
No para de hacer cosas
para que sepa cuánto me quiere.
237
00:13:26,722 --> 00:13:32,394
¿Hay algo que pueda hacerse
para demostrar eso mismo?
238
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
No.
239
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
A menos que...
240
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
Sí que hay una cosa
que me encantaría hacer
241
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
- el sábado por la noche, pero...
- ¿Qué?
242
00:13:40,861 --> 00:13:45,449
Es un concierto de rock
y termina de madrugada.
243
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
Se lo preguntaré a mamá.
244
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
No la necesitamos.
¿Cómo de madrugada?
245
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Seguramente termine
a la misma hora
246
00:13:52,164 --> 00:13:55,626
a la que me ofrecieron marihuana
247
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
en la puerta del Entra y Sal
la otra noche.
248
00:13:58,087 --> 00:14:02,758
Bueno, si es tan importante...
249
00:14:02,842 --> 00:14:06,053
A lo mejor me vendría bien
una bicicleta nueva.
250
00:14:06,136 --> 00:14:09,515
Algo con lo que pueda volver a casa
251
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
cuando la gente en quien confío
se olvide de recogerme.
252
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
Pues...
253
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Ahora mismo vuelvo.
254
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
No la veo mal para mi hijo.
255
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
¿Me la llevo al mostrador?
256
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
¡Hank! ¿Qué haces aquí?
257
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
¡Peggy! Nada, nada.
258
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
¿Qué haces tú?
259
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
No he venido a nada en concreto.
260
00:14:42,047 --> 00:14:45,134
Espera un momento.
¿Le va a comprar una bici a Bobby?
261
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
Depende. ¿Le vas a comprar
un carro lleno de juguetes?
262
00:14:48,304 --> 00:14:50,931
¿Me acusas de sobornarlo?
263
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
¿Eres culpable de soborno?
264
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
Pues...
265
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
Ay, Hank, me siento fatal.
266
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Dejé de lado a nuestro Bobby.
267
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
Le hacía falta y no estaba allí.
268
00:15:03,485 --> 00:15:07,156
Sí, hemos metido la pata, pero...
269
00:15:07,239 --> 00:15:10,743
satisfacer todos sus caprichos
no cambiará nada.
270
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Tiene razón.
271
00:15:12,411 --> 00:15:14,955
¡La culpa la tiene
nuestra noche de citas!
272
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
Quería pasar tiempo con nosotros
y preferimos excluirlo.
273
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
Sé lo que tenemos que hacer.
274
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
¿Quieren la bicicleta o no?
275
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
¿No se la llevan?
276
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
¿Qué quieren que haga?
277
00:15:28,928 --> 00:15:32,932
Joseph, cualquier otra persona
lo habría dejado después del concierto.
278
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
Pero, como soñador que soy,
279
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
he convencido a mis padres
de que compren furiosamente.
280
00:15:40,731 --> 00:15:43,108
Disculpa un momento.
281
00:15:45,569 --> 00:15:49,323
¿Os ayudo a descargar algo?
282
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
El maletero está vacío, Bobby,
a diferencia de nuestras manos.
283
00:15:52,868 --> 00:15:55,913
Te traemos algo muy especial.
284
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
¡A nosotros!
285
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
¿Vosotros sois mi regalo?
286
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Lo único que querías era compañía.
287
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
Bobby, deseo concedido.
288
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
Te prometemos que nunca más
volverás a estar solo.
289
00:16:11,095 --> 00:16:14,264
Nunca, nunca, nunca, pero nunca.
290
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
- ¡Cinco, seis y siete!
- ¡Cinco, seis y siete!
291
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
¡Qué te parece!
292
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
Voy a pasar la noche
en el Hotel Bobby.
293
00:16:31,365 --> 00:16:34,618
Mi tarjeta de la Triple A
lleva el nombre de Hank Hill,
294
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
aunque ahora mismo
esté de viaje en un zapato.
295
00:16:37,413 --> 00:16:40,708
¿Pasa algo, Sr. Gerente?
296
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
¡Buenos días, Bobby!
297
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
¿Qué tal has dormido?
¿Nos echabas de menos?
298
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
¡Nosotros sí!
299
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
Yo apenas he dormido.
300
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
Me moría de ganas de organizar
301
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
actividades para hacer en familia.
302
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
¿Más actividades aún?
303
00:17:06,942 --> 00:17:09,361
¿No fue bastante con lo de ayer?
304
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
¿Estás de broma?
Acabamos de empezar.
305
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
Vale, escuchad.
306
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
Me encanta pasar tiempo
con vosotros dos,
307
00:17:16,285 --> 00:17:18,954
pero esta noche hay un concierto
en el Funzone.
308
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
¿Un concierto de rock?
309
00:17:20,706 --> 00:17:24,043
Bobby, los conciertos de rock
no son tan divertidos...
310
00:17:26,003 --> 00:17:30,049
- ¡sin tus padres!
- ¡Ay, Dios!
311
00:17:45,814 --> 00:17:49,693
En el medio natural,
no hay destreza más necesaria...
312
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Dale,
313
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
¿Se lo has robado a los vecinos?
314
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
No, he recorrido las planicies
para recolectarlo.
315
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
No hay destreza más necesaria
316
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
que saber encender una hoguera
sin utilizar cerillas.
317
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
Por suerte, en las planicies de Arlen
318
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
abundan los depósitos de propano.
319
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
Venga.
320
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
CANE SKRETTEBURG
CONCIERTO EN VIVO
321
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
¿No sientes la electricidad?
322
00:18:25,437 --> 00:18:28,398
¡Cómo nos lo vamos a pasar!
323
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
¿Qué hacemos hasta que empiece?
324
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Hay un juego
al que me gustaría jugar,
325
00:18:37,324 --> 00:18:41,328
pero creo que es solo
para una persona.
326
00:18:41,411 --> 00:18:43,664
Tendré que jugar yo solo.
327
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
Luego nos vemos.
328
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Qué horror, Joseph.
329
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
Ahora solo tengo privacidad
cuando voy al lavabo.
330
00:18:54,883 --> 00:18:59,012
En ese momento, mi madre
se sienta fuera y me canta.
331
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
¡Qué cosa más rara!
332
00:19:01,056 --> 00:19:03,892
¿Qué canción era?
333
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
¡Bobby, mira!
¡Bobby!
334
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
¡Estoy esquiando!
¡Bobby!
335
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
¿Qué ocurre?
¿Has ganado?
336
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
¿Has muerto?
Qué árboles tan borrosos.
337
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Vas a la velocidad de la luz.
338
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
Hola, Bobby.
339
00:19:21,118 --> 00:19:23,787
Joseph dice que vas
al concierto de Skretteburg.
340
00:19:23,871 --> 00:19:26,874
Agita la cabeza cuando toque
"Chirridos de comadreja".
341
00:19:26,957 --> 00:19:30,127
Tenía previsto ir al concierto, pero...
342
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
¡Hola, soy Peggy Hill!
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
¡Me encanta Cane Scattersmith!
344
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
También adoro a mi hijo Bobby.
345
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Pasadlo bien.
346
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
¡Hank!
¡Agarra a Bobby de la mano!
347
00:19:42,681 --> 00:19:44,474
¡Haremos una cadena familiar!
348
00:19:46,768 --> 00:19:48,562
¡Ya basta de momentos familiares!
349
00:19:48,645 --> 00:19:50,189
¡No me sigáis a todas partes!
350
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
¡Ya no puedo más!
351
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
Pero si querías estar con nosotros...
352
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
Te sentías tan solo
que te daba pesadillas.
353
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Estaba fingiendo.
354
00:19:59,698 --> 00:20:03,202
Me molestó bastante
que os olvidaseis de mí.
355
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Lo habría superado,
356
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
pero luego me vi inmerso
357
00:20:07,706 --> 00:20:10,292
en una competición de regalos.
358
00:20:10,375 --> 00:20:12,628
Y no es muy mal sitio.
359
00:20:12,711 --> 00:20:14,880
Tu padre no debería
haberte sobornado.
360
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
- Obró mal.
- ¿Yo?
361
00:20:16,673 --> 00:20:20,135
Peggy, tú te levantaste a las cinco
para hacerle el desayuno.
362
00:20:20,219 --> 00:20:22,262
Porque se hacía el digustado.
363
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
¡Ni siquiera nos hablaba!
364
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
Porque me dejasteis solo
365
00:20:25,974 --> 00:20:29,353
en un aparcamiento horrible
durante más de una hora.
366
00:20:31,063 --> 00:20:34,858
Creo que todos nosotros
hemos cometido errores.
367
00:20:34,942 --> 00:20:38,445
Si lo que quieres
es pasar un rato a tu aire...
368
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
¡Que aproveche!
369
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Supongo que te hará falta
un refugio nuevo.
370
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
Afortunadamente,
estás hecho un aventurero.
371
00:21:03,512 --> 00:21:05,973
¡Lo dejo!
372
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
Los cielos se han vuelto hostiles.
373
00:21:11,561 --> 00:21:15,732
Tengo mucho trabajo por delante
si quiero sobrevivir esta noche.
374
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
{\an8}¿Quieren la bicicleta o no?
375
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
{\an8}¿Qué hago con ella?
376
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
Traducción: Tomás Costal
27743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof