Original subtitles

Estoy empezando a preocuparme.

Strickland lleva encerrado

en su despacho más de una hora.

Quizás se haya emborrachado hasta perder el conocimiento

O igual se ha muerto.

Voy a entrar.

Coge el desfibrilador.

He estado hablando por teléfono

con el consorcio nacional de propano.

voy a estar en el salón de la llama del propano.

Madre mía.

Es el mayor galardón en el mundo del propano.

Estoy en la cima de la montaña.

Y tú eres mi...

¿Cómo se llaman esos hombre cabra que evitan que te congeles?

Eres su sherpa.

Eso es, y para agradecértelo,

quiero que me presentes en la ceremonia de entrega de premios

en la convención nacional en Memphis.

Va a ser el mayor honor de mi vida.

Vamos a celebrarlo.

¿Quién quiere desayunar whisky?

Vuelve a hablarme del abrigo deportivo.

El galardonado viste un chaleco especial

en la ceremonia

Tiene un degradado de colores. Parece una llama...

Azul claro abajo. Luego rojo,

Luego naranja y luego amarillo.

Y finalmente blanco en los hombros y las solapas.

¿A ti también te van a dar una?

No, hijo.

Acompañar a Buck Strickland en su momento de gloria

es lo más cerca que estaré nunca de ganar esa chaqueta.

La chaqueta arcoíris.

No sé, Peggy,

es el momento más importante en la historia de Propano Strickland,

pero ¿y si Buck la fastidia?

¿Y si se pilla una cogorza?

Tranquilo, Hank.

Llevas 23 años sacándole las castañas del fuego.

Si alguien puede alejar a Buck Strickland de la bebida

y de las mujeres en la convención, ese eres tú,

pero si necesitas ayuda, soy una aguafiestas profesional.

Sí, entre los dos

podemos ocuparnos de Buck.

DOMA AL PROPANO LOCO

No puede creer que esté aquí.

Esto es como mi Super Bowl, Peggy.

¿Señores Hill?

Soy Melanie Scovall.

Seré su contacto en la convención.

¿Dónde está el premiado, el Sr. Strickland?

He perdido contacto visual.

Alerta roja, Peggy.

Voy a mirar en el bar.

Ahí está.

Eh, chicos.

Aquí viene el premiado.

Qué bien has envejecido, John.

Las arrugas ocultan tu fealdad.

Peggy, me he preocupado por Buck sin razón.

Es mediodía, no se ha emborrachado,

y tiene a todo el mundo comiendo de su mano.

Si a Buck Strickland lo han premiado es por esto.

Veo que te las apalas bien sin mí.

Voy a desayunar con las chicas.

No olviden apuntarse

al gran premio de la rifa.

¿Propano Strickland?

Pedí que nos pusieran al lado del baño.

Debe de ser un error.

Madre mía.

Hay dos Propano Strickland.

Propano Strickland, Arlen, Texas

Y Propano Strickland, Gatlinburg, Tennessee.

Gracias por visitar Propano Strickland

El gas en las tuberías, no en la tripa.

Joder.

¿Qué leches está pasando aquí?

Me has copiado el nombre y el 90 % de mi eslogan.

¿Eres el gran Buck Strickland?

En persona. ¿Quién eres tú?

Estaba deseando conocerte.

Soy tu hijo bastardo.

No fastidies.

Hank, te presento a mi hijo... ¿Ray?

¿Roy?

¿Ray Roy?

Me llamo Jody, pero puedes llamarme como quieras.

Lo importante es mi apellido, Strickland.

Bueno, Ray Roy, ¿quieres que tu padre te invite a una copa?

¿Solo una? Pero si pienso beber hasta tumbarte.

¡Tenemos que montar el stand!

¡Cúbreme!

¿Y cómo es el hijo?

Pues de tal palo tal astilla.

La verdad.

No llevaban juntos ni dos minutos y ya se han ido de copas.

Me temo que tendré que separarlos

por el bien de Buck Y de Propano Strickland.

Quieres separar a Buck Strickland de su propio hijo.

Reconócelo, Hank, estás celoso.

Te gustaría ser el hijo bastardo

que Buck Strickland nunca tuvo hasta hoy.

¿Por qué querría ser su hijo

cuando soy su ayudante?

Traducción: "Quiéreme, papi".

No olviden apuntarse

para el gran premio.

Menos mal que ha vuelto.

Estaba preocupado.

¡Aquí está el desodorante!

Vamos, papá.

Vamos a seguir de parranda.

Ya voy.

Un momento, ¿adónde va?

Vamos a...

¿Cómo se llama la zona chunga de Memphis?

- Memphis. - Eso, ahí vamos.

Pero la gente ha venido a verle.

Señor Strickland,

la recepción será en el Salón de Cristal a las tres de la tarde

y usted es el invitado de honor.

¡Lo ha oído? A las tres.

Allí estará.

No está nada mal la jamelga.

Lo siento, papi ya le ha echado el ojo.

Ponte a la cola.

Como tú me digas.

Vamos a quemar esta ciudad.

Esto es muy importante...

¿Tu primer desayuno con las mujeres católicas?

Sí.

Te contaré un secreto.

El objetivo de esto no es acercarte a Dios.

Sino al círculo de platino.

Ah, sí, las primeras damas del propano.

Tru Wigant, Wendy Fortner,

Jane Ann Kuykendall y espera...

¿Y Bebe Wren?

Ya no es una de las esposas.

Posee la empresa.

Desde que su marido Buddy cayó fulminado en un buffet libre.

¿Hay una plaza libre en el círculo de platino?

No olviden registrarse en el mostrador...

¿Buck Strickland no aparece?

No hay problema.

Somos los amigos de Buck Strickland.

Siento que Buck no esté.

Estaba en una rueda de prensa

y para ser una rueda la cosa no está rodando.

Seguro que no tarda en venir.

Su jefe debería tomarse las convenciones más en serio.

La Constitución de los EE. UU. se escribió durante una convención.

Aquí está su chaqueta.

La dejo a su cuidado hasta la ceremonia de mañana.

No haga que me arrepienta de ello.

La chaqueta arcoíris.

Soy Peggy Hill.

Mi marido Hank va a presentar

al nuevo miembro del salón de la llama, Buck Strickland.

¿Eso debería impresionarme?

Pollard, mi marido, es el presidente

del Consorcio Nacional del Propano.

Vale.

Me ha dejado en evidencia. Tranquilidad.

Peggy, le has echado un par al sentarte aquí.

Quédate aquí hasta que se te acabe la suerte.

Repárteme cartas.

Shirley Temple fusionada con Roy Rogers.

Qué maravilla.

Mira ese pardillo,

cómo se mueve. Parece una ardilla.

Es mi padre.

Buck, Buck.

No ha aparecido por el encuentro.

Tenía un encuentro privado con unas camareras.

Sé que quiere pasar tiempo con su hijo...

Recuperar el tiempo perdido y tal...

Pero ser admitido en el salón de la llama

conlleva ciertas obligaciones.

Vamos, papá. Mira qué sándwich de pechuga.

Lo siento, tengo que irme.

Buck y Ray Roy están descontrolados.

Peggy, han estrellado el coche contra la tumba de Elvis.

Y su pobre hermano gemelo, Jesse.

Tienes que atarlos en corto.

Aunque es difícil, existe la posibilidad

de que se ahoguen en su vómito.

ÁTICO

Strickland, tenemos que hablar.

Por Dios, si son las dos de la tarde.

Sí, dentro de seis horas van a admitirlo

en el salón de la llama del propano,

pero veo el futuro bastante negro.

De hecho no se lo merece.

Lo intento, Hank,

pero tengo que compensarle a mi hijo todos estos años de abandono.

Se metió en el negocio del propano por mí.

Al igual que yo.

Sé que violo todos los protocolos, pero querría que se probara la chaqueta.

Me queda como un guante.

Si quiere poder ponérsela, debe estar a la altura.

Vale.

Me pondré las pilas.

¡Madre mía! ¡Ray Roy!

¡Espero que tengas a dos chicas en la cama!

Pero ¿qué...?

¡Te dije que te pusieras a la cola!

¡Y te me has colado!

Es que la cola no avanzaba.

¡Me he colado!

Serás...

No.

¡Eso es!

¡Basta ya!

Hank, solo estábamos desfogándonos.

He hecho todo lo posible por ayudarle.

Pues se acabó.

Apáñeselas usted.

Debería darles vergüenza.

Y a usted también, señorita Scovall.

No han honrado al propano.

Tiene razón.

Debería avergonzarme.

Pero nunca lo hago.

Oye, Hank.

¿Long Island iced tea?

No puedes haber pronunciado esas palabras.

¿Lo señalaste en el menú?

¿Cómo lo has hecho?

Echadle un ojo a vuestro amigo.

Está fatal.

Estas cosas suelen pasar por las mujeres,

pero al parecer es por unos tal Strickland.

No quiero volver a oír ese apellido.

Pero ¿qué dices?

Estás así porque no te apellidas Strickland.

¿Creéis que estoy celoso de Buck y Ray Roy?

¿Qué más da? Yo sé que no.

Hank, dices eso por el ron, el tequila, el vodka y la ginebra.

Voy a hacer una presentación que nunca olvidará.

Vamos a dar el galardón a un grande del propano, Buck Strickland.

Lo presentará su mano derecha, Hank Hill.

No voy a decir...

Mirad, voy a decir todo lo que me he estado callando.

Buck Strickland es un monstruo.

Un monstruo alcohólico.

Buck Strickland no es más que un sátiro enfermo

con hijos hasta debajo de las piedras...

Y ahora voy a vomitar.

No sé qué me ha pasado.

Se me peló el cable.

Han organizado una junta especial esta tarde

para decidir mi castigo.

No es justo

Buck Strickland lleva borracho toda su vida,

y tú por un desliz te comes el marrón.

Lo siento mucho, Peggy.

Esto te impedirá entrar en el círculo de platino.

Sí, es seño acabó cuando le vomitaste a Tru Wigant en el pelo.

Pero no pienso dejar que echen por tierra tu carrera.

Papá...

Siento lo que hice.

Tranquilo, si me perdonas por haberte abandonado

y no haberte apoyado nunca, podemos olvidar esto.

¿Estamos en paz?

Me parece bien.

Creo que me he metido en una buena.

Mi marido está en la picota por tus deslices,

su carrera podría irse al garete.

Hank ha dedicado toda su vida a su empresa.

Es el alma de su empresa.

Sin él, Propano Strickland no existiría.

Hay otro en Tennessee.

Calla, hijo.

No hagas más sangre.

Hank está metido en un lío por vosotros.

Y vosotros vais a arreglarlo.

Tenemos que hacer algo.

Necesitamos unos copazos para poder pensar bien.

¡Vámonos de aquí!

El aliento me apesta a sangre y a pimienta.

Por eso mamá no quería que nos juntáramos.

Y por eso intentaba separarnos Hank.

Mierda.

Se nos ha olvidado que tenemos que salvar a Hank.

Vale, tengo una idea.

Vamos a darnos una ducha y damos una cabezada.

Y luego lo arreglaremos como Dios manda.

Y nunca más volveremos a vernos.

Vale, papá.

¿Sabes cómo preparar una buena fiesta en una suite especial?

Pues claro, soy tu hijo.

Sr. Hill, su culpa está más que probada.

Podemos pasar directamente a la pena

que le anticipo, será severa.

De acuerdo.

No saben cuánto lo lamento.

¿Diga?

Buck.

Estamos en el consejo disciplinario...

¿Como en 1984?

De acuerdo.

Luego nos vemos.

Era Buck Strickland.

Ha preparado su suite especial.

¿Como en 1984?

El consejo va a hacer un receso

para valora su caso.

Espere aquí.

No moveré ni un músculo.

Esperaré su justa decisión.

Tu marido es un desgraciado.

Me habéis dado de lado.

Lo entiendo.

Para disculparme

por haberme casado con un hombre tan horrible,

me gustaría invitaros a todas

a una tarde en el spa.

Manicura, pedicura, un completo.

- ¿Y peluquería? - Pues claro.

¡Listo!

¡Nos hemos sentado en todas las sillas del hotel!

Sí.

Pollard, caballeros,

bienvenidos a la suite especial de Strickland.

Tenemos una gran selección de postres

en la habitación.

Sí, mi marido cometió un error.

Todos los trabajadores del propano cometen errores.

Incluidos vuestros maridos.

9 SPA/ÁTICO

Es mi tercera legislatura como presidente del consejo.

Oh.

Bueno...

ahora que todos tenéis a una jamelga en el regazo,

quiero que hablemos del perdón a Hank Hill.

¡Es una trampa! ¡Huid!

Ray Roy, cierra.

Todos sois hombres razonables.

Seguro que podéis perdonar al bueno de Hank

antes de que lleguen vuestras esposas.

¡Ups, he perdido el sujetador!

Tú ganas, Buck.

Hola.

Ve a la peluquería.

ÁTICO

Sr. Hill, hemos podido hablar

con su jefe, Buck Strickland.

Nos ha convencido, no solo

de perdonar sus acciones de anoche,

sino de que además, tras 20 años de servicio,

se merece el mayor de los honores.

Ha sido muy persuasivo.

Así que el consejo de forma unánime ha decidido

otorgarle la chaqueta del salón de la llama.

¿Eso significa?

Pero... esperen.

¿Estoy en el salón de la llama?

El propano está en deuda contigo.

Y yo estoy en deuda contigo.

Gracias por todo.

Enhorabuena, Hank.

Deja que te ponga la chaqueta.

Bueno, Buck, le dejo que se despida de su hijo.

¿Nos despedimos para siempre?

Para siempre, papá.

El aliento me apesta a sangre y a pimienta.

Traducción: Juan Yborra Golpe