Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,158 --> 00:00:34,909
Estoy empezando a preocuparme.
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
Strickland lleva encerrado
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,247
en su despacho más de una hora.
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,167
{\an8}Quizás se haya emborrachado
hasta perder el conocimiento
5
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
{\an8}O igual se ha muerto.
6
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
{\an8}Voy a entrar.
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
{\an8}Coge el desfibrilador.
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
{\an8}He estado hablando por teléfono
9
00:00:53,303 --> 00:00:56,097
{\an8}con el consorcio nacional de propano.
10
00:00:56,181 --> 00:01:01,686
{\an8}voy a estar en el salón de la llama
del propano.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Madre mía.
12
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Es el mayor galardón
en el mundo del propano.
13
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Estoy en la cima de la montaña.
14
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
{\an8}Y tú eres mi...
15
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
{\an8}¿Cómo se llaman esos hombre cabra
que evitan que te congeles?
16
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
{\an8}Eres su sherpa.
17
00:01:15,408 --> 00:01:18,161
{\an8}Eso es, y para agradecértelo,
18
00:01:18,244 --> 00:01:22,123
{\an8}quiero que me presentes en la ceremonia
de entrega de premios
19
00:01:22,207 --> 00:01:25,543
{\an8}en la convención nacional
en Memphis.
20
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
Va a ser el mayor honor de mi vida.
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,548
{\an8}Vamos a celebrarlo.
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
{\an8}¿Quién quiere desayunar whisky?
23
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
{\an8}Vuelve a hablarme
del abrigo deportivo.
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,146
{\an8}El galardonado viste
un chaleco especial
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
{\an8}en la ceremonia
26
00:01:46,648 --> 00:01:50,151
Tiene un degradado de colores.
Parece una llama...
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Azul claro abajo.
Luego rojo,
28
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Luego naranja y luego amarillo.
29
00:01:55,156 --> 00:01:58,076
Y finalmente blanco en los hombros
y las solapas.
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
¿A ti también te van a dar una?
31
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
{\an8}No, hijo.
32
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
{\an8}Acompañar a Buck Strickland
en su momento de gloria
33
00:02:05,041 --> 00:02:08,878
{\an8}es lo más cerca que estaré nunca
de ganar esa chaqueta.
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
La chaqueta arcoíris.
35
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
No sé, Peggy,
36
00:02:14,008 --> 00:02:17,345
es el momento más importante
en la historia de Propano Strickland,
37
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
pero ¿y si Buck la fastidia?
38
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
¿Y si se pilla una cogorza?
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
Tranquilo, Hank.
40
00:02:23,434 --> 00:02:26,229
Llevas 23 años sacándole
las castañas del fuego.
41
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Si alguien puede alejar
a Buck Strickland de la bebida
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,861
y de las mujeres en la convención,
ese eres tú,
43
00:02:32,944 --> 00:02:37,198
pero si necesitas ayuda,
soy una aguafiestas profesional.
44
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Sí, entre los dos
45
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
podemos ocuparnos de Buck.
46
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
DOMA AL PROPANO LOCO
47
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
No puede creer que esté aquí.
48
00:03:00,138 --> 00:03:03,516
Esto es como mi Super Bowl, Peggy.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
¿Señores Hill?
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
Soy Melanie Scovall.
51
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
Seré su contacto en la convención.
52
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
¿Dónde está el premiado,
el Sr. Strickland?
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
He perdido contacto visual.
54
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Alerta roja, Peggy.
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
Voy a mirar en el bar.
56
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Ahí está.
57
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
Eh, chicos.
58
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Aquí viene el premiado.
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
Qué bien has envejecido, John.
60
00:03:26,497 --> 00:03:30,126
Las arrugas ocultan tu fealdad.
61
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Peggy, me he preocupado
por Buck sin razón.
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
Es mediodía,
no se ha emborrachado,
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
y tiene a todo el mundo
comiendo de su mano.
64
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
Si a Buck Strickland
lo han premiado es por esto.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Veo que te las apalas bien sin mí.
66
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Voy a desayunar con las chicas.
67
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
No olviden apuntarse
68
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
al gran premio de la rifa.
69
00:03:52,148 --> 00:03:54,025
¿Propano Strickland?
70
00:03:54,108 --> 00:03:57,737
Pedí que nos pusieran
al lado del baño.
71
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Debe de ser un error.
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Madre mía.
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Hay dos Propano Strickland.
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
Propano Strickland, Arlen, Texas
75
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
Y Propano Strickland,
Gatlinburg, Tennessee.
76
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
Gracias por visitar
Propano Strickland
77
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
El gas en las tuberías, no en la tripa.
78
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
Joder.
79
00:04:16,256 --> 00:04:19,050
¿Qué leches está pasando aquí?
80
00:04:19,133 --> 00:04:23,513
Me has copiado el nombre
y el 90 % de mi eslogan.
81
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
¿Eres el gran Buck Strickland?
82
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
En persona. ¿Quién eres tú?
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
Estaba deseando conocerte.
84
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Soy tu hijo bastardo.
85
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
No fastidies.
86
00:04:37,902 --> 00:04:42,073
Hank, te presento a mi hijo... ¿Ray?
87
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
¿Roy?
88
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
¿Ray Roy?
89
00:04:46,577 --> 00:04:49,414
Me llamo Jody, pero puedes llamarme
como quieras.
90
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Lo importante es mi apellido,
Strickland.
91
00:04:51,791 --> 00:04:56,796
Bueno, Ray Roy, ¿quieres que tu padre
te invite a una copa?
92
00:04:56,879 --> 00:05:00,216
¿Solo una? Pero si pienso beber
hasta tumbarte.
93
00:05:05,596 --> 00:05:09,058
¡Tenemos que montar el stand!
94
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
¡Cúbreme!
95
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
¿Y cómo es el hijo?
96
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
Pues de tal palo tal astilla.
97
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
La verdad.
98
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
No llevaban juntos ni dos minutos
y ya se han ido de copas.
99
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Me temo que tendré que separarlos
100
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
por el bien de Buck
Y de Propano Strickland.
101
00:05:40,006 --> 00:05:44,635
Quieres separar a Buck Strickland
de su propio hijo.
102
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Reconócelo, Hank, estás celoso.
103
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Te gustaría ser el hijo bastardo
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,517
que Buck Strickland nunca tuvo
hasta hoy.
105
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
¿Por qué querría ser su hijo
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
cuando soy su ayudante?
107
00:05:55,605 --> 00:05:58,775
Traducción: "Quiéreme, papi".
108
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
No olviden apuntarse
109
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
para el gran premio.
110
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Menos mal que ha vuelto.
111
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Estaba preocupado.
112
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
¡Aquí está el desodorante!
113
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
Vamos, papá.
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Vamos a seguir de parranda.
115
00:06:13,247 --> 00:06:14,999
Ya voy.
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Un momento, ¿adónde va?
117
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Vamos a...
118
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
¿Cómo se llama la zona chunga
de Memphis?
119
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
- Memphis.
- Eso, ahí vamos.
120
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Pero la gente ha venido a verle.
121
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
Señor Strickland,
122
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
la recepción será en el Salón de Cristal
a las tres de la tarde
123
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
y usted es el invitado de honor.
124
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
¡Lo ha oído? A las tres.
125
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Allí estará.
126
00:06:37,146 --> 00:06:40,108
No está nada mal la jamelga.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,777
Lo siento, papi ya le ha echado el ojo.
128
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Ponte a la cola.
129
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
Como tú me digas.
130
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Vamos a quemar esta ciudad.
131
00:06:47,990 --> 00:06:51,702
Esto es muy importante...
132
00:06:56,416 --> 00:06:58,751
¿Tu primer desayuno
con las mujeres católicas?
133
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Sí.
134
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
Te contaré un secreto.
135
00:07:01,712 --> 00:07:04,507
El objetivo de esto
no es acercarte a Dios.
136
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
Sino al círculo de platino.
137
00:07:09,303 --> 00:07:12,723
Ah, sí, las primeras damas del propano.
138
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
Tru Wigant, Wendy Fortner,
139
00:07:15,560 --> 00:07:18,729
Jane Ann Kuykendall y espera...
140
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
¿Y Bebe Wren?
141
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Ya no es una de las esposas.
142
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Posee la empresa.
143
00:07:22,692 --> 00:07:27,238
Desde que su marido Buddy
cayó fulminado en un buffet libre.
144
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
¿Hay una plaza libre
en el círculo de platino?
145
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
No olviden registrarse
en el mostrador...
146
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
¿Buck Strickland no aparece?
147
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
No hay problema.
148
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
Somos los amigos de Buck Strickland.
149
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
Siento que Buck no esté.
150
00:07:44,380 --> 00:07:47,550
Estaba en una rueda de prensa
151
00:07:47,633 --> 00:07:50,178
y para ser una rueda
la cosa no está rodando.
152
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Seguro que no tarda en venir.
153
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
Su jefe debería tomarse
las convenciones más en serio.
154
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
La Constitución de los EE. UU.
se escribió durante una convención.
155
00:08:00,688 --> 00:08:03,483
Aquí está su chaqueta.
156
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
La dejo a su cuidado
hasta la ceremonia de mañana.
157
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
No haga que me arrepienta de ello.
158
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
La chaqueta arcoíris.
159
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Soy Peggy Hill.
160
00:08:29,675 --> 00:08:31,469
Mi marido Hank va a presentar
161
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
al nuevo miembro
del salón de la llama, Buck Strickland.
162
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
¿Eso debería impresionarme?
163
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
Pollard, mi marido, es el presidente
164
00:08:38,476 --> 00:08:41,896
del Consorcio Nacional del Propano.
165
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
Vale.
166
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
Me ha dejado en evidencia.
Tranquilidad.
167
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Peggy, le has echado un par
al sentarte aquí.
168
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
Quédate aquí hasta que se te acabe
la suerte.
169
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
Repárteme cartas.
170
00:08:58,496 --> 00:09:03,084
Shirley Temple
fusionada con Roy Rogers.
171
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Qué maravilla.
172
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Mira ese pardillo,
173
00:09:06,712 --> 00:09:10,091
cómo se mueve.
Parece una ardilla.
174
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
Es mi padre.
175
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Buck, Buck.
176
00:09:20,768 --> 00:09:23,229
No ha aparecido por el encuentro.
177
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Tenía un encuentro privado
con unas camareras.
178
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
Sé que quiere pasar tiempo
con su hijo...
179
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
Recuperar el tiempo perdido y tal...
180
00:09:32,196 --> 00:09:35,032
Pero ser admitido
en el salón de la llama
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
conlleva ciertas obligaciones.
182
00:09:37,785 --> 00:09:40,663
Vamos, papá.
Mira qué sándwich de pechuga.
183
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Lo siento, tengo que irme.
184
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
Buck y Ray Roy
están descontrolados.
185
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Peggy, han estrellado el coche
contra la tumba de Elvis.
186
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
Y su pobre hermano gemelo, Jesse.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Tienes que atarlos en corto.
188
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
Aunque es difícil,
existe la posibilidad
189
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
de que se ahoguen en su vómito.
190
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
ÁTICO
191
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
Strickland, tenemos que hablar.
192
00:10:11,068 --> 00:10:16,198
Por Dios, si son las dos de la tarde.
193
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
Sí, dentro de seis horas
van a admitirlo
194
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
en el salón de la llama del propano,
195
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
pero veo el futuro bastante negro.
196
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
De hecho no se lo merece.
197
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
Lo intento, Hank,
198
00:10:27,001 --> 00:10:31,547
pero tengo que compensarle a mi hijo
todos estos años de abandono.
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,050
Se metió en el negocio del propano por mí.
200
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
Al igual que yo.
201
00:10:37,887 --> 00:10:43,225
Sé que violo todos los protocolos,
pero querría que se probara la chaqueta.
202
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Me queda como un guante.
203
00:10:48,814 --> 00:10:52,234
Si quiere poder ponérsela,
debe estar a la altura.
204
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Vale.
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,531
Me pondré las pilas.
206
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
¡Madre mía! ¡Ray Roy!
207
00:11:05,539 --> 00:11:08,125
¡Espero que tengas
a dos chicas en la cama!
208
00:11:10,795 --> 00:11:12,129
Pero ¿qué...?
209
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
¡Te dije que te pusieras a la cola!
210
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
¡Y te me has colado!
211
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
Es que la cola no avanzaba.
212
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
¡Me he colado!
213
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
Serás...
214
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
No.
215
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
¡Eso es!
216
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
¡Basta ya!
217
00:11:40,408 --> 00:11:43,577
Hank, solo estábamos desfogándonos.
218
00:11:43,661 --> 00:11:48,290
He hecho todo lo posible
por ayudarle.
219
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Pues se acabó.
220
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Apáñeselas usted.
221
00:11:51,293 --> 00:11:53,379
Debería darles vergüenza.
222
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
Y a usted también,
señorita Scovall.
223
00:11:55,840 --> 00:11:58,592
No han honrado al propano.
224
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
Tiene razón.
225
00:12:04,473 --> 00:12:07,476
Debería avergonzarme.
226
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Pero nunca lo hago.
227
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
Oye, Hank.
228
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
¿Long Island iced tea?
229
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
No puedes haber pronunciado esas palabras.
230
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
¿Lo señalaste en el menú?
231
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
¿Cómo lo has hecho?
232
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
Echadle un ojo a vuestro amigo.
233
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Está fatal.
234
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Estas cosas suelen pasar
por las mujeres,
235
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
pero al parecer es
por unos tal Strickland.
236
00:12:32,042 --> 00:12:35,421
No quiero volver a oír ese apellido.
237
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
Pero ¿qué dices?
238
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
Estás así
porque no te apellidas Strickland.
239
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
¿Creéis que estoy celoso
de Buck y Ray Roy?
240
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
¿Qué más da? Yo sé que no.
241
00:12:44,889 --> 00:12:49,185
Hank, dices eso por el ron,
el tequila, el vodka y la ginebra.
242
00:12:49,268 --> 00:12:54,523
Voy a hacer una presentación
que nunca olvidará.
243
00:12:57,943 --> 00:13:04,074
Vamos a dar el galardón a un grande
del propano, Buck Strickland.
244
00:13:04,158 --> 00:13:08,412
Lo presentará su mano derecha,
Hank Hill.
245
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
No voy a decir...
246
00:13:17,254 --> 00:13:20,966
Mirad, voy a decir
todo lo que me he estado callando.
247
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Buck Strickland es un monstruo.
248
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Un monstruo alcohólico.
249
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
Buck Strickland no es más
que un sátiro enfermo
250
00:13:30,017 --> 00:13:34,688
con hijos hasta debajo de las piedras...
251
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
Y ahora voy a vomitar.
252
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
No sé qué me ha pasado.
253
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
Se me peló el cable.
254
00:13:59,547 --> 00:14:02,883
Han organizado una junta especial
esta tarde
255
00:14:02,967 --> 00:14:05,094
para decidir mi castigo.
256
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
No es justo
257
00:14:06,804 --> 00:14:09,139
Buck Strickland lleva borracho
toda su vida,
258
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
y tú por un desliz
te comes el marrón.
259
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
Lo siento mucho, Peggy.
260
00:14:14,186 --> 00:14:18,315
Esto te impedirá entrar
en el círculo de platino.
261
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
Sí, es seño acabó cuando le vomitaste
a Tru Wigant en el pelo.
262
00:14:21,694 --> 00:14:25,239
Pero no pienso dejar
que echen por tierra tu carrera.
263
00:14:27,825 --> 00:14:28,784
Papá...
264
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
Siento lo que hice.
265
00:14:31,871 --> 00:14:35,374
Tranquilo, si me perdonas
por haberte abandonado
266
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
y no haberte apoyado nunca,
podemos olvidar esto.
267
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
¿Estamos en paz?
268
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
Me parece bien.
269
00:14:46,010 --> 00:14:48,262
Creo que me he metido en una buena.
270
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
Mi marido está en la picota
por tus deslices,
271
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
su carrera podría irse al garete.
272
00:14:53,976 --> 00:14:58,063
Hank ha dedicado toda su vida
a su empresa.
273
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Es el alma de su empresa.
274
00:14:59,607 --> 00:15:02,401
Sin él,
Propano Strickland no existiría.
275
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
Hay otro en Tennessee.
276
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Calla, hijo.
277
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
No hagas más sangre.
278
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
Hank está metido en un lío por vosotros.
279
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
Y vosotros vais a arreglarlo.
280
00:15:13,495 --> 00:15:15,247
Tenemos que hacer algo.
281
00:15:15,331 --> 00:15:19,585
Necesitamos unos copazos
para poder pensar bien.
282
00:15:23,714 --> 00:15:27,134
¡Vámonos de aquí!
283
00:15:34,975 --> 00:15:39,772
El aliento me apesta a sangre
y a pimienta.
284
00:15:41,982 --> 00:15:44,902
Por eso mamá no quería
que nos juntáramos.
285
00:15:44,985 --> 00:15:49,782
Y por eso intentaba separarnos Hank.
286
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Mierda.
287
00:15:52,117 --> 00:15:54,787
Se nos ha olvidado
que tenemos que salvar a Hank.
288
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
Vale, tengo una idea.
289
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Vamos a darnos una ducha
y damos una cabezada.
290
00:15:59,166 --> 00:16:03,170
Y luego lo arreglaremos
como Dios manda.
291
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
Y nunca más volveremos a vernos.
292
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
Vale, papá.
293
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
¿Sabes cómo preparar una buena fiesta
en una suite especial?
294
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
Pues claro, soy tu hijo.
295
00:16:20,646 --> 00:16:24,650
Sr. Hill, su culpa está más que probada.
296
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Podemos pasar directamente a la pena
297
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
que le anticipo, será severa.
298
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
De acuerdo.
299
00:16:31,281 --> 00:16:33,909
No saben cuánto lo lamento.
300
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
¿Diga?
301
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Buck.
302
00:16:38,497 --> 00:16:41,500
Estamos en el consejo disciplinario...
303
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
¿Como en 1984?
304
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
De acuerdo.
305
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
Luego nos vemos.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
Era Buck Strickland.
307
00:16:48,132 --> 00:16:51,552
Ha preparado su suite especial.
308
00:16:51,635 --> 00:16:53,721
¿Como en 1984?
309
00:16:53,804 --> 00:16:57,433
El consejo va a hacer un receso
310
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
para valora su caso.
311
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
Espere aquí.
312
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
No moveré ni un músculo.
313
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
Esperaré su justa decisión.
314
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Tu marido es un desgraciado.
315
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
Me habéis dado de lado.
316
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Lo entiendo.
317
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
Para disculparme
318
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
por haberme casado con un hombre
tan horrible,
319
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
me gustaría invitaros a todas
320
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
a una tarde en el spa.
321
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
Manicura, pedicura, un completo.
322
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
- ¿Y peluquería?
- Pues claro.
323
00:17:43,395 --> 00:17:44,354
¡Listo!
324
00:17:44,438 --> 00:17:47,900
¡Nos hemos sentado
en todas las sillas del hotel!
325
00:17:47,983 --> 00:17:49,651
Sí.
326
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
Pollard, caballeros,
327
00:17:54,782 --> 00:17:58,160
bienvenidos
a la suite especial de Strickland.
328
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Tenemos
una gran selección de postres
329
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
en la habitación.
330
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
Sí, mi marido cometió un error.
331
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
Todos los trabajadores
del propano cometen errores.
332
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Incluidos vuestros maridos.
333
00:18:16,261 --> 00:18:17,513
9 SPA/ÁTICO
334
00:18:24,561 --> 00:18:29,483
Es mi tercera legislatura
como presidente del consejo.
335
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
Oh.
336
00:18:31,860 --> 00:18:33,028
Bueno...
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,614
ahora que todos tenéis
a una jamelga en el regazo,
338
00:18:35,697 --> 00:18:39,618
quiero que hablemos
del perdón a Hank Hill.
339
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
¡Es una trampa! ¡Huid!
340
00:18:42,246 --> 00:18:43,455
Ray Roy, cierra.
341
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
Todos sois hombres razonables.
342
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
Seguro que podéis perdonar
al bueno de Hank
343
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
antes de que lleguen
vuestras esposas.
344
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
¡Ups, he perdido el sujetador!
345
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Tú ganas, Buck.
346
00:19:32,337 --> 00:19:33,255
Hola.
347
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Ve a la peluquería.
348
00:19:35,883 --> 00:19:39,887
ÁTICO
349
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
Sr. Hill, hemos podido hablar
350
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
con su jefe,
Buck Strickland.
351
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
Nos ha convencido, no solo
352
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
de perdonar sus acciones de anoche,
353
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
sino de que además, tras 20 años
de servicio,
354
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
se merece el mayor de los honores.
355
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
Ha sido muy persuasivo.
356
00:19:59,740 --> 00:20:04,077
Así que el consejo de forma unánime
ha decidido
357
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
otorgarle la chaqueta
del salón de la llama.
358
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
¿Eso significa?
359
00:20:08,165 --> 00:20:09,416
Pero... esperen.
360
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
¿Estoy en el salón de la llama?
361
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
El propano está en deuda contigo.
362
00:20:13,503 --> 00:20:16,924
Y yo estoy en deuda contigo.
363
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
Gracias por todo.
364
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
Enhorabuena, Hank.
365
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
Deja que te ponga la chaqueta.
366
00:20:36,735 --> 00:20:40,197
Bueno, Buck,
le dejo que se despida de su hijo.
367
00:20:48,872 --> 00:20:52,084
¿Nos despedimos para siempre?
368
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Para siempre, papá.
369
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
El aliento me apestaa sangre y a pimienta.
370
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Traducción: Juan Yborra Golpe
26263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof