Original subtitles

Gracias por ayudarnos con el baby shower, tía Peggy.

Cuando me dijiste que ibas a comprar las cosas del bebé

en el mercadillo supe que tenía que actuar.

Ojalá tener un cacharro que me mantenga de pie

- en la bañera. - A la cesta.

No me puedo creer que en menos de dos semanas

tenga un bebé chiquitín.

Pero tengo mucho que aprender.

No te preocupes.

Voy a daros el mejor regalo que podáis imaginar.

¡Mis 13 años de experiencia como madre!

- ¿Y un regalo de verdad también? - Claro.

¡Gracias, tía Peggy!

Solo tengo que preocuparme de parir,

tú me enseñarás todo lo demás.

Exacto. Y hazme caso, dar a luz, Luanne,

será de los mejores días de tu vida.

Al menos lo fue para mí gracias a la medicina moderna.

Voy a darte algo para el dolor.

Tranquila, Peggy, me tienes justo aquí.

No me desperté hasta llegar a casa.

Yo quiero eso también, tía Peggy.

Un recuerdo borroso que recuerde con cariño.

Bienvenido. Soy Jane. ¿Puedo ayudarle?

Claro. Quiero un menú con triple de queso y de carne,

tarta de limón y refresco grande. Y...

- ¿Que mezcle todos los refrescos? - ¿Sabes lo que quiero?

Pues claro. Eres un cliente habitual, cielo.

"¿Cielo?".

- ¡Tú no eres Jane! - ¿Quién es Jane?

La de los pedidos. Hay algo entre nosotros.

No debería decir nada,

pero los de los pedidos no trabajan aquí.

Pero hablo con ella todas las noches.

Son de un call center de Buckeye, Arizona.

Así es más barato.

¿Arizona? Pues nada... Allí que voy.

Iré a Arizona y le diré lo que siento por ella.

- Pues vale. - ¡No me subestimes!

Suerte.

BABY SHOWER

- ¿No es un cielo? - Oye,

otro juego... Tira del rollo de papel.

No sé de qué va esto, pero seguro que gano. ¡Mira!

Por cada trozo tienes que poner 10 pavos para el bebé.

- Pero... solo soy un niño. - Yo que tú pagaría.

Vaya gente.

Se sentirían más en casa si servimos la tarta sobre ladrillos de hormigón.

Esa será mi hermana pequeña.

¿Veis como he aguantado sin emborracharme?

Normal que llegue la última.

Los tractores no pasan de los 20 km/h.

¡Hola, hermanita!

Luanne, Myrna. Myrna, esta es mi preciosa esposa Luanne.

Y este es nuestro precioso bebé. O eso espero.

Por fin os conozco a ambos.

Tú debes de ser Peggy.

Gracias por invitarme a tu preciosa casa.

Bienvenida.

Seguro que a los chiquitines les apetece un zumo.

No beben zumo. Que beban agua y se pongan a leer.

Estos niños no están bien.

La verdad es que no te imaginaba así. Te imaginaba más...

¿Rústica?

Qué forma más elegante de decirlo.

No me gustaba el entorno en el que nos criamos.

Antes de cenar, mi padre siempre decía:

"¡Mirad lo que he encontrado!".

Se nota que has evolucionado.

Y no te preocupes por esos dos.

Vivo justo en frente.

y les enseñaré todo lo que sé sobre cómo criar a un bebé.

Que quede entre tú y yo,

pero cuando Lucky me dijo que iba a ser padre,

Me eché a llorar en mitad de una clase de yoga.

¿Ves esta cicatriz?

Es donde me di con la mesa cuando Luanne me lo contó.

¿Sabes que Lucky una vez me preparó para comer una ardilla?

Eso no es nada. Luanne se quedó atascada en una escalera mecánica.

Menos mal que nos tienen a nosotras.

Ya te digo.

Bill, te veo demasiado con lo de ir a Arizona en busca del amor y tal,

pero deberías considerar la alternativa.

No ir a Arizona.

Tengo algo especial con Jane, Hank.

Demasiado especial para que Nuevo México nos separe.

¡Nos vemos, tíos!

Bill va a atravesar el desierto solo.

¿Creéis que los buitres tocarán su cadáver?

Y este es mi regalo.

Tranquila, me tomaré "a pecho" lo de ayudarte.

No... No lo pillo.

Pero gracias por la almohada en forma de herradura.

- Le traerá buena suerte al bebé. - Es para dar de mamar al bebé.

Eres consciente que tendrás que hacerlo, ¿no?

No te lo tomes a mal, pero Luanne y yo

no necesitamos una almohada pija para eso.

Las monas no usan almohadas para amamantar.

Me he perdido.

He visto muchos documentales

y la mayoría de las preguntas de la vida

pueden responderse con otra pregunta.

¿Qué haría un mono en ese caso?

Esto también es para vosotros.

He guardado todas las cosas que Bobby ha usado desde bebé.

Espero que os haga tan felices como a mí.

¡Madre mía!

¡Gracias, tía Peggy!

Volvemos a vernos, Don Risitas.

¿No irás a darle todo esto a Luanne?

No, solo se lo prestaré hasta que Bobby tenga un hijo.

La crianza de los niños ha evolucionado mucho desde que se hizo este carrusel.

No está diseñado para estimular su actividad cerebral.

¡Cómo sois las madres modernas!

Necesitáis tantos cacharros y tonterías.

En mi época se usaba el ingenio.

Y mira lo bien que nos ha salido Bobby.

Sí, y si Luanne quiere tener un niño como Bobby,

que siga tu consejo.

A ver qué pasa.

No tiene nada de malo la forma en qué crie a mi hijo.

Solo digo que quizás Lucky y Luanne deberían

ir a alguna clase de cómo criar a un niño

para que aprendan u olviden lo que sea.

¿Y si vamos todas?

Así distinguiremos entre lo que es bueno para un niño

y lo que es un intento desesperado por demostrar que eres buena madre.

¡Mola!

Bienvenidos a cuidados para bebés. Soy Gloria, la profesora.

En este curso aprenderemos mucho, incluido cómo calmar el dolor de dientes.

Mi tía Peggy me lo dijo. Frotando whisky en las encías.

No. Nunca hay que dar alcohol al bebé.

No mucho. Solo un poco hasta calmarlos.

Si congelas una rodaja de melocotón y la envuelves en un paño,

al bebé se le alivia el dolor y encima come fruta.

También aprenderemos a acostar al bebé.

- Deja que responda otra. - Peggy también me lo dijo.

Lo pones contra tu estómago y lo cubres de mantas y almohadas

para que se sienta seguro.

Eso está muy desfasado. Ahora sabemos que es peligroso.

No hagáis caso a esta mujer.

De hecho, voy a quitarte el muñeco.

No me siento cómoda si te veo con él.

No puedo creer que nos hayan expulsado de la clase.

¡Voy a tener el bebé en dos semanas!

¡No me da tiempo de aprender todo lo que necesito!

Tranquila, nos apañaremos.

Iré al videoclub a alquilar todos los documentales de monos.

No, yo me encargo. Le diré a Jason que se quede con los niños.

Me quedaré con vosotros hasta que nazca el bebé y os enseñaré

- todo lo que sé, que es mucho. - No hace falta.

Las cosas han cambiado,

pero aún sé cómo criar a un niño.

Y todo esto funciona perfectamente.

Creo que mejor hacemos caso a Myrna, tía Peggy.

No es que no te queramos,

Es que queremos que nuestro bebé sobreviva.

He leído todos los libros y revistas dedicados a cuidados infantiles.

Lucky, debes adaptar la casa.

Hecho, cuando acabe, no habrá ni un bebé

que se le resista.

Y Luanne, tú parirás con hipnosis,

sin fármacos ni estrés.

No, no, no. Hazme caso, necesitas un buen chute de fármacos.

Los fármacos son para gente enferma.

Luanne no tratará a su hijo como una enfermedad.

Como tú hiciste con tu hijo.

Debe de hacer frío en el desierto por la noche.

Mi amor me mantiene caliente.

Hablaremos cuando llegue a Truth or Consequences.

- Una ensalada y un refresco light. - ¿Te estás cuidando, cielo?

"¿Cielo?".

- Eso solo me lo decías a mí. - ¿Eres tú, Bill?

¿A quién más le dices "cielo"?

¿Solo a él o a todos los gigolós come ensaladas que van en un Taurus?

- ¿Perdona? - ¡Adiós, Jane! ¡Hasta nunca!

¡Espera, no! Bill, vuelve.

¿Sabes qué? mejor un pastel de limón.

Myrna está manipulando a Luanne para que haga mil locuras.

Y Luanne solo sabe asentir.

Myrna tenía razón. Algunas de estas cosas son peligrosas.

Creo que ya no venden chupetes pintados.

Pero tengo mucho que enseñar a Luanne sobre cómo ser madre.

La cosa es que no me escucha.

Luanne necesita aprender por sí misma.

Debería abandonar el nido, por fin seríamos libres.

- Vamos a sacarla del nido juntos. - Puede que tengas razón.

Si me pongo borde, podría perderla. Tengo que ceder.

Gracias por ayudarme.

No hay de qué.

Una ventaja de ser padre son todas las cosas que montas

para luego desmontarlas.

Myrna dice que debemos gatear para ver si hay algo peligroso.

Es una pasada.

Para un bebé casi cualquier cosa puede convertirse en un arma.

Como por ejemplo, esta arma.

Lucky, sé que te importa mucho la opinión de tu hermana,

pero puede que tú y Luanne debáis tomar la iniciativa.

Imposible, tío Hank.

Riesgo de asfixia.

Qué ganas de enseñarte su habitación, Peggy.

Estoy deseando verla.

Myrna.

¡Por Dios!

Myrna dice que las cosas blancas, negras y rojas estimulan al bebé.

¿En serio? Supongo que por eso los nazis eligieron esos colores.

Mira esto,

aquí Luanne hará tres sesiones de 10 minutos

de ejercicio diarias.

Con estos DVD mi hijo se hará más listo.

Es un gusano muy inteligente.

Madre mía.

Es lo que suena dentro de mi útero.

Es lo que oirías si me tragara tu oreja.

¿A que es una habitación maravillosa?

Has conseguido reproducir... O sea, es...

Es horrible. Luanne, es triste. Da mal rollo.

Peggy, no hace falta que lo critiques así.

Luanne va a criar a su hijo.

Si sigues haciéndole caso, acabará como los suyos,

unos robots que solo beben agua y leen.

Chicas...

- ¡Ahora no! - ¡Ahora no!

Creo que ya viene.

¿Por qué Luanne no pare en un hospital como todo el mundo?

Yo pienso igual, Hank, pero todo el mundo pasa de mí.

Supongo que la sala de espera será como todas.

Luanne, o mejor dicho, Myrna, no quiere una sala de espera.

Quiere que todos estén con ella mientras pare en una bañera.

¿Qué médico ha dado el visto bueno?

No hay médicos.

Lo va a hace un partero.

El de la bata blanca con el bañador.

Se me han quitado las ganas de bañarme.

¿Hace falta que estén todos aquí?

Es la mejor forma de que tu bebé

llegue al mundo, rodeado de gente que lo quiere.

¿Si abrimos las ventanas puedo encender una barbacoa?

Otra contracción. ¿Qué hago?

Respira hondo, Luanne, como practicamos.

Estás en el campo. Sopla una suave brisa...

Un campo del dolor y sopla la brisa.

El campo duele de la hostia. ¡Odio este campo!

Necesito darme un paseo.

Genial, viene bien andar cuando empiezas con el parto.

"¿Empiezas?".

- Myrna, ¿me pones el CD de Enya? - Necesitas algo más fuerte.

Cantos gregorianos.

¿Tía Peggy?

¿Podemos hablar?

- Sácame de aquí. - Faltaría más.

Nos la llevamos al hospital.

¿Y si da a luz en mi furgoneta?

La funda no es perfecta.

¡Odio esto!

Hank, lo haremos contigo o sin ti.

Bobby, monta un pollo. ¿Podrás hacerlo?

Así que quieres que improvise algo. Me gusta.

Espera a la señal de Luanne.

Myrna, ¿me acercas los flotadores? No sé nadar.

Dentro de pocas horas tendremos un bebé.

- Y tú volverás a adelgazar. - ¡Bobby, ahora!

- ¡Bomba! - ¡No!

¿Qué haces? ¡Sal de ahí!

¡Eso es lo que pasa cuando les das zumo!

¡Estás ensuciando la bañera!

- Una con doble de carne. - ¿Bill? ¿Dónde estabas?

Que sepas que he comido en un Luly's...

y estaba riquísimo.

- ¿En serio? - Ahí saben cómo tratar a un hombre.

¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué nos hacemos daño?

- No sé, te echo de menos. - Y yo a ti.

- Estaré ahí en una hora. - ¿A qué esperas, ¿cielo?

¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?

Nos llevamos a Luanne, nada de bañeras,

vamos a un hospital.

Quiero ir a un sitio con médicos, enfermeras y analgésicos.

Luanne, hemos hablado esto.

Myrna dijo que parir aquí era lo mejor para tener un bebé.

Pienso irme, Lucky.

Elige: puedes venirte conmigo o quedarte con Myrna.

Me quedaré con mi hembra.

Que es justo lo que haría un mono.

¡Ya viene. vámonos!

Todos a la furgo.

Voy a registrarte. Luego hablaré con el conserje.

Son los que en el fondo están al cargo.

¿Sabes en qué pienso cuando me doy en el dedo con un martillo?

Los Cowboys. Puedes probar a pensar en los Cowboys.

Ojalá esté haciendo lo correcto, tío Hank.

La gente no para de aconsejarme.

Yo también tengo buenas ideas pero nadie quiere escucharlas.

Es tú bebé, Luanne.

Nadie lo va a criar por ti y menos yo o tu tía.

Deberías empezar a tomar tus propias decisiones.

A veces pienso en voz alta más de lo que me gustaría,

pero lo intentaré.

Seguro que cometes errores.

Yo he cometido algunos con Bobby,

teniendo en cuenta lo raro que me ha salido.

Pero por algo hay que empezar.

Luanne, detente.

Tenemos que sacarte de aquí.

Myrna, hemos decidido dar luz aquí.

Exacto, Myrna.

Han decidido parir como Dios manda, al estilo de Peggy.

Espera. Tampoco quiero que se haga a tu manera.

Quiero que se haga a la mía.

Te quiero, tía Peggy, y me encantan tus consejos,

pero tenemos que hacerlo a nuestra manera.

Te estaré esperando en la sala de espera.

Ya lo sé.

Vamos a por ese bebé.

Y hay que llegar a un acuerdo.

Tenemos que discutir muchas cosas cuando todo esto pase.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

- ¿Jane? - ¿Bill?

- No me dijiste que eras tan viejo. - Ni tú que eras tan joven.

- No lo soy, tengo 17 años. - Mejor me vuelvo a casa

Sí.

SALA DE PARTO

Ese tal Goofus es idiota.

¡Mirad, parece que trabajo en un Subway japonés!

Es una niña y es preciosa.

Pues sí que es preciosa. La habéis limpiado muy bien.

Qué cosita.

Ha salido a mi familia.

Aunque cuando le salgan los dientes, podría cambiar.

¿Cómo se llama?

Vamos a ponerle el nombre de una de nuestras cosas favoritas.

- Lasaña. - ¿Perdona?

Lasagna Kleinschmidt.

Tienes un buen colocón, ¿no?

No, nos gusta el nombre Lasaña.

No pienso dejar que pongáis a vuestra hija de nombre...

Luanne debe tomar sus propias decisiones.

Pero no, no va a llamarse Lasaña.

GRACIE MARGARET KLEINSCHMIDT 4 KILOS

¿Qué haría un mono?

Traducción: Juan Yborra Golpe