Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,618 --> 00:00:39,539
{\an8}Gracias por ayudarnos
con el baby shower, tía Peggy.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
Cuando me dijiste que ibas a comprar
las cosas del bebé
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,962
{\an8}en el mercadillo
supe que tenía que actuar.
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,923
{\an8}Ojalá tener un cacharro
que me mantenga de pie
5
00:00:49,007 --> 00:00:52,719
{\an8}- en la bañera.
- A la cesta.
6
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
{\an8}No me puedo creer
que en menos de dos semanas
7
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
{\an8}tenga un bebé chiquitín.
8
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Pero tengo mucho que aprender.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
{\an8}No te preocupes.
10
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
{\an8}Voy a daros el mejor regalo
que podáis imaginar.
11
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
{\an8}¡Mis 13 años
de experiencia como madre!
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
{\an8}- ¿Y un regalo de verdad también?
- Claro.
13
00:01:11,821 --> 00:01:13,073
¡Gracias, tía Peggy!
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,533
{\an8}Solo tengo que preocuparme de parir,
15
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
{\an8}tú me enseñarás
todo lo demás.
16
00:01:18,036 --> 00:01:21,414
Exacto. Y hazme caso,
dar a luz, Luanne,
17
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
será de los mejores días
de tu vida.
18
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
Al menos lo fue para mí
gracias a la medicina moderna.
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
Voy a darte algo para el dolor.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,803
Tranquila, Peggy, me tienes justo aquí.
21
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
No me desperté
hasta llegar a casa.
22
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
{\an8}Yo quiero eso también, tía Peggy.
23
00:01:56,116 --> 00:01:59,869
{\an8}Un recuerdo borroso
que recuerde con cariño.
24
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
{\an8}Bienvenido.Soy Jane. ¿Puedo ayudarle?
25
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
{\an8}Claro. Quiero un menú
con triple de queso y de carne,
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
{\an8}tarta de limón y refresco grande.
Y...
27
00:02:09,879 --> 00:02:14,092
{\an8}- ¿Que mezcle todos los refrescos?
- ¿Sabes lo que quiero?
28
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
Pues claro.Eres un cliente habitual, cielo.
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,512
"¿Cielo?".
30
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
- ¡Tú no eres Jane!
- ¿Quién es Jane?
31
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
{\an8}La de los pedidos.
Hay algo entre nosotros.
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
No debería decir nada,
33
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
{\an8}pero los de los pedidos
no trabajan aquí.
34
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
Pero hablo con ella
todas las noches.
35
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
{\an8}Son de un call center
de Buckeye, Arizona.
36
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Así es más barato.
37
00:02:36,447 --> 00:02:40,285
¿Arizona?
Pues nada... Allí que voy.
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
{\an8}Iré a Arizona
y le diré lo que siento por ella.
39
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
- Pues vale.
- ¡No me subestimes!
40
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Suerte.
41
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
BABY SHOWER
42
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
- ¿No es un cielo?
- Oye,
43
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
otro juego...
Tira del rollo de papel.
44
00:02:55,800 --> 00:03:00,263
No sé de qué va esto,
pero seguro que gano. ¡Mira!
45
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
Por cada trozo tienes que poner
10 pavos para el bebé.
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
- Pero... solo soy un niño.
- Yo que tú pagaría.
47
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
Vaya gente.
48
00:03:13,067 --> 00:03:17,614
Se sentirían más en casa si servimos
la tarta sobre ladrillos de hormigón.
49
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
Esa será mi hermana pequeña.
50
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
¿Veis como he aguantado
sin emborracharme?
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Normal que llegue la última.
52
00:03:27,415 --> 00:03:30,877
Los tractores no pasan
de los 20 km/h.
53
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
¡Hola, hermanita!
54
00:03:35,298 --> 00:03:40,762
Luanne, Myrna.
Myrna, esta es mi preciosa esposa Luanne.
55
00:03:40,845 --> 00:03:45,183
Y este es nuestro precioso bebé.
O eso espero.
56
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Por fin os conozco a ambos.
57
00:03:49,270 --> 00:03:50,688
Tú debes de ser Peggy.
58
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Gracias por invitarme
a tu preciosa casa.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Bienvenida.
60
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
Seguro que a los chiquitines
les apetece un zumo.
61
00:03:57,028 --> 00:04:00,698
No beben zumo.
Que beban agua y se pongan a leer.
62
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
Estos niños no están bien.
63
00:04:05,954 --> 00:04:11,000
La verdad es que no te imaginaba así.
Te imaginaba más...
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
¿Rústica?
65
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
Qué forma más elegante
de decirlo.
66
00:04:14,754 --> 00:04:17,632
No me gustaba el entorno
en el que nos criamos.
67
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
Antes de cenar,
mi padre siempre decía:
68
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
"¡Mirad lo que he encontrado!".
69
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Se nota que has evolucionado.
70
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
Y no te preocupes por esos dos.
71
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
Vivo justo en frente.
72
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
y les enseñaré todo lo que sé
sobre cómo criar a un bebé.
73
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
Que quede entre tú y yo,
74
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
pero cuando Lucky me dijo
que iba a ser padre,
75
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Me eché a llorar
en mitad de una clase de yoga.
76
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
¿Ves esta cicatriz?
77
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Es donde me di con la mesa
cuando Luanne me lo contó.
78
00:04:45,118 --> 00:04:49,205
¿Sabes que Lucky una vez me preparó
para comer una ardilla?
79
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
Eso no es nada. Luanne se quedó atascada
en una escalera mecánica.
80
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Menos mal
que nos tienen a nosotras.
81
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
Ya te digo.
82
00:05:03,886 --> 00:05:09,142
Bill, te veo demasiado con lo de ir
a Arizona en busca del amor y tal,
83
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
pero deberías considerar la alternativa.
84
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
No ir a Arizona.
85
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
Tengo algo especial con Jane, Hank.
86
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Demasiado especial
para que Nuevo México nos separe.
87
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
¡Nos vemos, tíos!
88
00:05:20,695 --> 00:05:24,657
Bill va a atravesar
el desierto solo.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,786
¿Creéis que los buitres
tocarán su cadáver?
90
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
Y este es mi regalo.
91
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Tranquila,
me tomaré "a pecho" lo de ayudarte.
92
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
No... No lo pillo.
93
00:05:46,095 --> 00:05:49,349
Pero gracias por la almohada
en forma de herradura.
94
00:05:49,432 --> 00:05:54,228
- Le traerá buena suerte al bebé.
- Es para dar de mamar al bebé.
95
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
Eres consciente
que tendrás que hacerlo, ¿no?
96
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
No te lo tomes a mal,
pero Luanne y yo
97
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
no necesitamos
una almohada pija para eso.
98
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
Las monas no usan almohadas
para amamantar.
99
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Me he perdido.
100
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
He visto muchos documentales
101
00:06:12,038 --> 00:06:14,582
y la mayoría de las preguntas de la vida
102
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
pueden responderse
con otra pregunta.
103
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
¿Qué haría un mono en ese caso?
104
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
Esto también es para vosotros.
105
00:06:22,090 --> 00:06:27,345
He guardado todas las cosas
que Bobby ha usado desde bebé.
106
00:06:27,428 --> 00:06:30,932
Espero que os haga tan felices
como a mí.
107
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
¡Madre mía!
108
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
¡Gracias, tía Peggy!
109
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
Volvemos a vernos, Don Risitas.
110
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
¿No irás a darle todo esto a Luanne?
111
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
No, solo se lo prestaré
hasta que Bobby tenga un hijo.
112
00:06:53,746 --> 00:06:57,750
La crianza de los niños ha evolucionado
mucho desde que se hizo este carrusel.
113
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
No está diseñado para estimular
su actividad cerebral.
114
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
¡Cómo sois
las madres modernas!
115
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
Necesitáis tantos cacharros
y tonterías.
116
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
En mi época se usaba el ingenio.
117
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
Y mira lo bien
que nos ha salido Bobby.
118
00:07:12,890 --> 00:07:15,977
Sí, y si Luanne quiere tener
un niño como Bobby,
119
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
que siga tu consejo.
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
A ver qué pasa.
121
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
No tiene nada de malo la forma
en qué crie a mi hijo.
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Solo digo que quizás
Lucky y Luanne deberían
123
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
ir a alguna clase
de cómo criar a un niño
124
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
para que aprendan u olviden
lo que sea.
125
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
¿Y si vamos todas?
126
00:07:35,663 --> 00:07:38,749
Así distinguiremos
entre lo que es bueno para un niño
127
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
y lo que es un intento desesperado por
demostrar que eres buena madre.
128
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
¡Mola!
129
00:07:49,886 --> 00:07:53,806
Bienvenidos a cuidados para bebés.
Soy Gloria, la profesora.
130
00:07:53,890 --> 00:07:58,895
En este curso aprenderemos mucho,
incluido cómo calmar el dolor de dientes.
131
00:07:58,978 --> 00:08:03,107
Mi tía Peggy me lo dijo.
Frotando whisky en las encías.
132
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
No. Nunca hay que dar
alcohol al bebé.
133
00:08:08,613 --> 00:08:11,949
No mucho.
Solo un poco hasta calmarlos.
134
00:08:12,033 --> 00:08:15,661
Si congelas una rodaja de melocotón
y la envuelves en un paño,
135
00:08:15,745 --> 00:08:19,415
al bebé se le alivia el dolor
y encima come fruta.
136
00:08:20,583 --> 00:08:24,337
También aprenderemos
a acostar al bebé.
137
00:08:24,420 --> 00:08:29,175
- Deja que responda otra.
- Peggy también me lo dijo.
138
00:08:29,258 --> 00:08:33,429
Lo pones contra tu estómago
y lo cubres de mantas y almohadas
139
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
para que se sienta seguro.
140
00:08:35,139 --> 00:08:39,227
Eso está muy desfasado.
Ahora sabemos que es peligroso.
141
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
No hagáis caso a esta mujer.
142
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
De hecho, voy a quitarte el muñeco.
143
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
No me siento cómoda
si te veo con él.
144
00:08:58,746 --> 00:09:03,960
No puedo creer
que nos hayan expulsado de la clase.
145
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
¡Voy a tener el bebé en dos semanas!
146
00:09:06,546 --> 00:09:09,966
¡No me da tiempo de aprender
todo lo que necesito!
147
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
Tranquila, nos apañaremos.
148
00:09:12,009 --> 00:09:16,806
Iré al videoclub a alquilar
todos los documentales de monos.
149
00:09:16,889 --> 00:09:20,560
No, yo me encargo. Le diré a Jason
que se quede con los niños.
150
00:09:20,643 --> 00:09:23,854
Me quedaré con vosotros
hasta que nazca el bebé y os enseñaré
151
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
- todo lo que sé, que es mucho.
- No hace falta.
152
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Las cosas han cambiado,
153
00:09:28,401 --> 00:09:30,611
pero aún sé cómo criar a un niño.
154
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Y todo esto funciona
perfectamente.
155
00:09:37,201 --> 00:09:41,080
Creo que mejor hacemos caso
a Myrna, tía Peggy.
156
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
No es que no te queramos,
157
00:09:43,124 --> 00:09:47,128
Es que queremos
que nuestro bebé sobreviva.
158
00:09:47,211 --> 00:09:50,965
He leído todos los libros y revistas
dedicados a cuidados infantiles.
159
00:09:51,048 --> 00:09:52,967
Lucky, debes adaptar la casa.
160
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
Hecho, cuando acabe,
no habrá ni un bebé
161
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
que se le resista.
162
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
Y Luanne, tú parirás con hipnosis,
163
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
sin fármacos ni estrés.
164
00:10:03,352 --> 00:10:07,898
No, no, no. Hazme caso,
necesitas un buen chute de fármacos.
165
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Los fármacos son para gente enferma.
166
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Luanne no tratará a su hijo
como una enfermedad.
167
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Como tú hiciste con tu hijo.
168
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
Debe de hacer fríoen el desierto por la noche.
169
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
Mi amor me mantiene caliente.
170
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
Hablaremos cuando llegue
a Truth or Consequences.
171
00:10:27,251 --> 00:10:31,047
- Una ensalada y un refresco light.
- ¿Te estás cuidando, cielo?
172
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
"¿Cielo?".
173
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
- Eso solo me lo decías a mí.
- ¿Eres tú, Bill?
174
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
¿A quién más le dices "cielo"?
175
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
¿Solo a él o a todos los gigolós
come ensaladas que van en un Taurus?
176
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
- ¿Perdona?
- ¡Adiós, Jane! ¡Hasta nunca!
177
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
¡Espera, no! Bill, vuelve.
178
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
¿Sabes qué?
mejor un pastel de limón.
179
00:10:52,234 --> 00:10:56,405
Myrna está manipulando a Luanne
para que haga mil locuras.
180
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
Y Luanne solo sabe asentir.
181
00:11:00,159 --> 00:11:03,996
Myrna tenía razón.
Algunas de estas cosas son peligrosas.
182
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
Creo que ya no venden chupetes
pintados.
183
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
Pero tengo mucho que enseñar a Luanne
sobre cómo ser madre.
184
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
La cosa es que no me escucha.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Luanne necesita aprender por sí misma.
186
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Debería abandonar el nido,
por fin seríamos libres.
187
00:11:20,846 --> 00:11:25,393
- Vamos a sacarla del nido juntos.
- Puede que tengas razón.
188
00:11:25,476 --> 00:11:30,815
Si me pongo borde, podría perderla.
Tengo que ceder.
189
00:11:33,275 --> 00:11:35,778
Gracias por ayudarme.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
No hay de qué.
191
00:11:37,113 --> 00:11:41,200
Una ventaja de ser padre
son todas las cosas que montas
192
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
para luego desmontarlas.
193
00:11:43,160 --> 00:11:47,164
Myrna dice que debemos gatear
para ver si hay algo peligroso.
194
00:11:50,584 --> 00:11:51,669
Es una pasada.
195
00:11:51,752 --> 00:11:55,798
Para un bebé casi cualquier cosa
puede convertirse en un arma.
196
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
Como por ejemplo, esta arma.
197
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
Lucky, sé que te importa mucho
la opinión de tu hermana,
198
00:12:02,972 --> 00:12:06,308
pero puede que tú y Luanne
debáis tomar la iniciativa.
199
00:12:06,392 --> 00:12:08,352
Imposible, tío Hank.
200
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
Riesgo de asfixia.
201
00:12:20,823 --> 00:12:24,076
Qué ganas de enseñarte
su habitación, Peggy.
202
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Estoy deseando verla.
203
00:12:29,457 --> 00:12:30,374
Myrna.
204
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
¡Por Dios!
205
00:12:38,507 --> 00:12:43,179
Myrna dice que las cosas blancas,
negras y rojas estimulan al bebé.
206
00:12:43,262 --> 00:12:47,433
¿En serio? Supongo que por eso
los nazis eligieron esos colores.
207
00:12:47,516 --> 00:12:49,226
Mira esto,
208
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
aquí Luanne hará tres sesiones
de 10 minutos
209
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
de ejercicio diarias.
210
00:12:54,231 --> 00:12:57,151
Con estos DVD
mi hijo se hará más listo.
211
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
Es un gusano muy inteligente.
212
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Madre mía.
213
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
Es lo que suena dentro de mi útero.
214
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Es lo que oirías
si me tragara tu oreja.
215
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
¿A que es una habitación maravillosa?
216
00:13:11,707 --> 00:13:15,669
Has conseguido reproducir...
O sea, es...
217
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
Es horrible.
Luanne, es triste. Da mal rollo.
218
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
Peggy, no hace falta
que lo critiques así.
219
00:13:24,804 --> 00:13:26,555
Luanne va a criar a su hijo.
220
00:13:26,639 --> 00:13:30,392
Si sigues haciéndole caso,
acabará como los suyos,
221
00:13:30,476 --> 00:13:33,437
unos robots que solo
beben agua y leen.
222
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Chicas...
223
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
- ¡Ahora no!
- ¡Ahora no!
224
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
Creo que ya viene.
225
00:13:45,825 --> 00:13:50,412
¿Por qué Luanne no pare
en un hospital como todo el mundo?
226
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
Yo pienso igual, Hank,
pero todo el mundo pasa de mí.
227
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
Supongo que la sala de espera
será como todas.
228
00:13:57,336 --> 00:14:01,173
Luanne, o mejor dicho, Myrna,
no quiere una sala de espera.
229
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
Quiere que todos estén con ella
mientras pare en una bañera.
230
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
¿Qué médico ha dado el visto bueno?
231
00:14:10,766 --> 00:14:11,851
No hay médicos.
232
00:14:11,934 --> 00:14:14,478
Lo va a hace un partero.
233
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
El de la bata blanca con el bañador.
234
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
Se me han quitado
las ganas de bañarme.
235
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
¿Hace falta que estén todos aquí?
236
00:14:31,453 --> 00:14:33,414
Es la mejor forma de que tu bebé
237
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
llegue al mundo,
rodeado de gente que lo quiere.
238
00:14:36,458 --> 00:14:39,795
¿Si abrimos las ventanas
puedo encender una barbacoa?
239
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Otra contracción.
¿Qué hago?
240
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
Respira hondo, Luanne,
como practicamos.
241
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
Estás en el campo.
Sopla una suave brisa...
242
00:14:48,637 --> 00:14:54,852
Un campo del dolor
y sopla la brisa.
243
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
El campo duele de la hostia.
¡Odio este campo!
244
00:14:58,355 --> 00:14:59,982
Necesito darme un paseo.
245
00:15:00,065 --> 00:15:03,235
Genial, viene bien andar
cuando empiezas con el parto.
246
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
"¿Empiezas?".
247
00:15:07,114 --> 00:15:10,659
- Myrna, ¿me pones el CD de Enya?
- Necesitas algo más fuerte.
248
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
Cantos gregorianos.
249
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
¿Tía Peggy?
250
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
¿Podemos hablar?
251
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
- Sácame de aquí.
- Faltaría más.
252
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
Nos la llevamos al hospital.
253
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
¿Y si da a luz en mi furgoneta?
254
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
La funda no es perfecta.
255
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
¡Odio esto!
256
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
Hank, lo haremos contigo
o sin ti.
257
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
Bobby, monta un pollo.
¿Podrás hacerlo?
258
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Así que quieres que improvise algo.
Me gusta.
259
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Espera a la señal de Luanne.
260
00:16:00,918 --> 00:16:06,799
Myrna, ¿me acercas los flotadores?
No sé nadar.
261
00:16:09,218 --> 00:16:12,888
Dentro de pocas horas
tendremos un bebé.
262
00:16:12,972 --> 00:16:17,685
- Y tú volverás a adelgazar.
- ¡Bobby, ahora!
263
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
- ¡Bomba!
- ¡No!
264
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
¿Qué haces? ¡Sal de ahí!
265
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
¡Eso es lo que pasa
cuando les das zumo!
266
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
¡Estás ensuciando la bañera!
267
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
- Una con doble de carne.
- ¿Bill? ¿Dónde estabas?
268
00:16:36,745 --> 00:16:40,332
Que sepas que he comido
en un Luly's...
269
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
y estaba riquísimo.
270
00:16:42,251 --> 00:16:45,713
- ¿En serio?
- Ahí saben cómo tratar a un hombre.
271
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
¿Qué estamos haciendo?¿Por qué nos hacemos daño?
272
00:16:48,757 --> 00:16:51,802
- No sé, te echo de menos.
- Y yo a ti.
273
00:16:51,885 --> 00:16:55,556
- Estaré ahí en una hora.
- ¿A qué esperas, ¿cielo?
274
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
¿Qué pasa?
¿Adónde vamos?
275
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
Nos llevamos a Luanne,
nada de bañeras,
276
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
vamos a un hospital.
277
00:17:07,609 --> 00:17:11,113
Quiero ir a un sitio con médicos,
enfermeras y analgésicos.
278
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
Luanne, hemos hablado esto.
279
00:17:13,699 --> 00:17:18,287
Myrna dijo que parir aquí era
lo mejor para tener un bebé.
280
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Pienso irme, Lucky.
281
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
Elige: puedes venirte conmigo
o quedarte con Myrna.
282
00:17:23,959 --> 00:17:25,919
Me quedaré con mi hembra.
283
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Que es justo lo que haría un mono.
284
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
¡Ya viene. vámonos!
285
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Todos a la furgo.
286
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
Voy a registrarte.
Luego hablaré con el conserje.
287
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
Son los que en el fondo
están al cargo.
288
00:17:48,067 --> 00:17:52,154
¿Sabes en qué pienso cuando me doy
en el dedo con un martillo?
289
00:17:52,237 --> 00:17:55,449
Los Cowboys.
Puedes probar a pensar en los Cowboys.
290
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
Ojalá esté haciendo lo correcto,
tío Hank.
291
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
La gente no para de aconsejarme.
292
00:18:02,414 --> 00:18:06,585
Yo también tengo buenas ideas
pero nadie quiere escucharlas.
293
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
Es tú bebé, Luanne.
294
00:18:09,046 --> 00:18:13,300
Nadie lo va a criar por ti
y menos yo o tu tía.
295
00:18:13,383 --> 00:18:16,762
Deberías empezar a tomar
tus propias decisiones.
296
00:18:16,845 --> 00:18:21,100
A veces pienso en voz alta
más de lo que me gustaría,
297
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
pero lo intentaré.
298
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
Seguro que cometes errores.
299
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
Yo he cometido algunos con Bobby,
300
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
teniendo en cuenta lo raro
que me ha salido.
301
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
Pero por algo hay que empezar.
302
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
Luanne, detente.
303
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
Tenemos que sacarte de aquí.
304
00:18:36,698 --> 00:18:40,119
Myrna,
hemos decidido dar luz aquí.
305
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
Exacto, Myrna.
306
00:18:41,620 --> 00:18:45,499
Han decidido parir como Dios manda,
al estilo de Peggy.
307
00:18:47,042 --> 00:18:51,130
Espera.
Tampoco quiero que se haga a tu manera.
308
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
Quiero que se haga a la mía.
309
00:18:54,216 --> 00:18:57,719
Te quiero, tía Peggy,
y me encantan tus consejos,
310
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
pero tenemos que hacerlo
a nuestra manera.
311
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
Te estaré esperando
en la sala de espera.
312
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Ya lo sé.
313
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
Vamos a por ese bebé.
314
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
Y hay que llegar a un acuerdo.
315
00:19:11,024 --> 00:19:14,945
Tenemos que discutir muchas cosas
cuando todo esto pase.
316
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
317
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
- ¿Jane?
- ¿Bill?
318
00:19:35,924 --> 00:19:41,221
- No me dijiste que eras tan viejo.
- Ni tú que eras tan joven.
319
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
- No lo soy, tengo 17 años.
- Mejor me vuelvo a casa
320
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
Sí.
321
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
SALA DE PARTO
322
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
Ese tal Goofus es idiota.
323
00:20:10,083 --> 00:20:13,462
¡Mirad, parece que trabajo
en un Subway japonés!
324
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
Es una niña y es preciosa.
325
00:20:24,848 --> 00:20:29,978
Pues sí que es preciosa.
La habéis limpiado muy bien.
326
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
Qué cosita.
327
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
Ha salido a mi familia.
328
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Aunque cuando le salgan los dientes,
podría cambiar.
329
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
¿Cómo se llama?
330
00:20:43,033 --> 00:20:48,872
Vamos a ponerle el nombre
de una de nuestras cosas favoritas.
331
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
- Lasaña.
- ¿Perdona?
332
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
Lasagna Kleinschmidt.
333
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Tienes un buen colocón, ¿no?
334
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
No, nos gusta el nombre Lasaña.
335
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
No pienso dejar que pongáis
a vuestra hija de nombre...
336
00:21:03,220 --> 00:21:06,473
Luanne debe tomar sus propias decisiones.
337
00:21:06,556 --> 00:21:08,976
Pero no, no va a llamarse Lasaña.
338
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
GRACIE MARGARET KLEINSCHMIDT
4 KILOS
339
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
¿Qué haría un mono?
340
00:21:53,687 --> 00:21:56,606
Traducción: Juan Yborra Golpe
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof