Original subtitles

- Bobby, se te ha pinchado una rueda. - Ya lo sé.

- ¿Y por qué no la cambias? - Me apaño así.

Siento lo de tu chaval, Hank.

Si Bobby no aprende a valerse por sí mismo,

pasará de ser un niño que no sabe cambiar la rueda de la bici

a ser un hombre que no sabe cambiar la rueda del coche.

Puede que su esposa sí que sepa.

¿Os habéis enterado de que Maxine Sweeney ha renunciado?

"La mujer de las bienvenidas ya no es bienvenida en el pueblo".

¿En serio? A ver.

Dice que se ha estado quedando cupones del despacho.

Me han dicho que su marido la pilló dándole la bienvenida

a un recién llegado en su coche.

La humillación pública de Maxine significa una gran oportunidad.

¡Trabajar dando la bienvenida a los recién llegados está muy bien visto!

Podría convertirme en la nueva imagen de Arlen.

¡Qué divertido es todo esto!

¡Cotillear y socializar con otras mujeres casadas!

Pero eso se acabó. ¡Lucky!

Señoritas, la limonada.

Lo siento, son las tazas de soltero de Lucky.

Esperaba que alguien nos regalara

vasos de verdad para la boda, pero no.

Luanne y yo hemos decidido que va siendo hora

de que nos deis los regalos de boda que nos merecemos.

Disfrutad de la limonada. Ya nos veremos luego.

¡Leches!

- ¿Bobby? - ¿Me coges los cereales?

El pan de molde es muy blando y no sirve para tirar nada.

Bobby, tienes un taburete ahí.

Vale.

Arlen y yo tenemos nuevas noticias.

Voy a ser la persona que reciba a los nuevos vecinos del pueblo.

- Qué bien, Peggy. - ¡Toma ya!

Y tengo a mi primera familia. Wesley y Annette Cherish.

Vienen de Fort Worth, el marido es contable.

Y la mujer parece bastante fértil porque tienen seis hijos.

¿Tienen mascota? Dime que tienen un mono.

No sé, tu padre y yo lo descubriremos cuando vayamos a verlos mañana.

¿Por qué tengo que ir yo?

Porque cuando les diga: "Soy Peggy Hill, y este es mi...",

tiene que haber alguien a mi lado.

Tenemos el mercado agrícola cada martes.

No quiero fastidiaros la sorpresa, pero espero que os guste el maíz.

Nos encanta.

Por como lo vendéis,

si Arlen no estuviera en Texas, creería que está en el cielo.

Ya hemos limpiado el dormitorio. ¿Necesitas algo más?

Saludad a los señores Hill.

Son Robin y Kerri, los mayores.

- Encantado. - Encantado.

- Son muy majos. - Estamos muy orgullosos.

Queremos apuntarlos a la Orden de las Flechas.

¿Sabéis quién lo lleva aquí?

Ya no existe.

Desde que se puso de moda American Idol, se fue a pique.

Pero tenemos muchas otras actividades para niños.

Tenemos unas recreativas que les encantan.

Y les encanta quedar en el aparcamiento de Whattaburger.

¿Y qué es lo que hacen ahí?

- Romper botellas de cristal. - Qué lástima.

Me gustaría resucitar la Orden de la Flecha si cuento con ayuda.

¿Qué me dices, Hank? ¿Ayudamos a los chavales?

Puede que le venga bien a Bobby. ¡Me apunto!

Cuando los Arlenianos nos ponemos,

no hay quien nos pare.

Salvo la marcha contra el sida, ahí no hubo manera.

¡No me puedo creer que vuelva la Orden de la Flecha! ¡Qué bien!

Yo me alegro por Bobby.

Es lo que necesita para espabilarse un poco y dejar de ser

de la forma... que es.

Joseph no va a apuntarse.

Gracias a mis enseñanzas, es un superviviente de nivel 6.

Puede usar a vuestros chavales como comida y refugio.

Mirad qué muchachotes tan guapos.

Se me veía tan feliz.

No sabía lo que me esperaba.

Es mi navaja de la Orden.

La usé para hacer una caña de pescar, corté con ella metros y metros de cordel.

Ahora Bobby también podrá hacer todas esas cosas.

¡No!

Hola, invitado a la boda.

Como recordarás, Luanne y yo estamos unidos en santo matrimonio,

- y tú asististe a ese evento. - Sí, una ceremonia preciosa.

- ¡Pero no nos regalaste nada! - ¡Claro que sí! Os regalé...una estrella.

¡Pero eso no da de comer!

Los Gribble preferimos los regalos sentimentales.

Así que nosotros cumplimos. Espero recibir vuestro agradecimiento.

Tenemos que cambiar de estrategia.

REUNIÓN DE LA ORDEN DE LA FLECHA RECTA

¡Hola, cadetes! Soy el jefe Wesley.

¿Listos para pasároslo bien?

¿Y listos para aprender a valeros por vosotros mismos?

Hank tiene razón.

Aquí os convertiréis en hombres valientes e independientes.

Vamos a empezar encendiendo nuestra primera hoguera.

Vamos fuera a por leña.

No hace falta, Hank. Vamos a encenderlas aquí.

¿Dentro?

Encender una hoguera es como construir una casa.

Necesitas unos buenos cimientos.

Luego levantas los muros y el tejado y pones el fuego a vivir en su interior.

Cadetes, os toca.

Qué... creativo.

Pero ¿los chavales no deberían aprender a encender una de verdad?

No, Hank, es demasiado peligroso. ¿No querrás que Bobby se queme?

- No sé, un poco no lo matará. - Eres un cachondo.

¿Repartimos las navajas?

Ah, genial, las navajas.

- ¿Qué leches es esto? - ¿A que son geniales?

- Pero si son de juguete. - ¡Papá! ¡Mira mi hoguera!

Mamá, la Orden de la Flecha es lo más.

Todo el mundo es muy majo y hemos hecho collares de nativos americanos.

Qué bonito, cielo.

Parece que Bobby se lo ha pasado bien.

Pero ¿los collares indios no tienen una garra de águila o de oso?

Wesley dice que eran muy afiladas.

No me gusta es tío. Han hecho una hoguera de mentira.

Menuda tontería.

¿Le has dicho algo, va a mudarse? ¡Le acabamos de dar la bienvenida!

No le he dicho nada, pero voy a hablar con él.

Lo último que Bobby necesita es aprender más tonterías.

Hola, Hank.

Has tenido una gran idea,

juntarnos para organizar actividades para la Orden.

Los chavales se merecen que organicemos cosas... útiles.

Vamos al salón. Annette está dando clase a los niños abajo.

¿Este es el salón? ¿Y la tele?

- ¿Dónde ves los partidos? - ¿Los de fútbol?

No queremos que los niños vean deportes violentos.

Como el fútbol, el baloncesto, el pilla-pilla.

Podríamos enseñarles a hacer nudos.

Y luego aprovechar eso para hacer un arco y unas flechas.

¡Pero eso es un pelín violento! ¿No crees?

¿Sabes qué podríamos hacer? Un cazador de sueños.

Ni de coña.

Wesley, cuando yo estaba en la Orden de la Flecha,

hacíamos actividades más "activas".

Los niños aprenden lo mismo que nosotros, Hank.

Solo que en un entorno seguro. Así no hay peligro.

- Pero... - ¡Papi!

Durante los descansos damos un paseo en familia.

¿Quieres acompañarnos?

No, da igual.

Hemos venido a por la picadora, Kahn.

¡Quiero picar hielo dándole a un botón!

¿Habús esnifado pegamento? ¡Son las tres de la mañana!

No nos regalasteis nada para la boda, venimos a por el regalo.

Tenemos un año para dároslo. Además, a ver cómo lo digo.

Creíamos que vuestro matrimonio no duraría tanto.

Volved en unos meses.

No nos iremos sin nuestro pequeño electrodoméstico.

¿Lo queréis color metálico o amarillo?

No te deja ni llevar pantalones largos.

Odio a Wesley.

¿Sabes que en vez de acampar en el campo

van a acampar dentro?

El bosque es demasiado peligroso,

así que pasaremos la noche en la biblioteca.

Vaya imbécil. Hay que dejar a los niños ser niños.

Eso es. Los niños deben ensuciarse y hacerse daño. Como nosotros.

Es verdad que nos cortamos y nos quemamos.

Pero así aprendimos que existían las cosas afiladas y calientes.

Y todos acabamos bien.

Salvo por el meñique de Boomhauer, a saber dónde acabó.

Wematanya, chicos.

- Wematanya, Bobby. - Wematanya, Bobby.

- Wematanya, Hank. - Hola, Wesley.

No os vais a creer lo que hice anoche.

- Me he pasé el nivel 15 de Face Kicker 3. - Hala, Bobby.

¡Mola!

- ¿Qué es Face Kicker 3? - El mejor videojuego de la historia.

No tenemos videojuegos.

¿Que no tenéis...? Tenéis que probar esto.

Pues ya estaría.

Deberíamos ir saliendo ya para montar las hamacas.

- Eso es, Bobby! - ¡Patada! ¡Patada doble!

¡Sí!

- ¡Vamos, dale! - Dale.

- ¿Tú de qué vas? - No entiendo. ¿Qué he hecho?

¿Cómo expones a los cadetes a esta basura?

Eres una mala influencia, Bobby, no pienso permitirlo.

Relaja, Wesley. No hables así a mi hijo.

Chicos, subid.

Puede que la violencia esté permitida en tu casa, pero aquí no.

¿De qué va criticando a nuestro hijo?

Eso se hace en tu casa, a espaldas de la gente.

Bobby es un chaval normal, no como sus hijos.

¿Wesley ha llamado? ¿Me ha expulsado?

La incertidumbre me está matando.

Bobby, quizás lo mejor sea que no vuelvas.

Necesito seguir en la Orden. Wesley tenía razón.

Mis videojuegos son violentos.

Reventarle la cara a la gente no puede ser bueno para mí.

Claro que sí.

Papá, dile a Wesley que haré lo que sea para seguir siendo cadete.

Toma, destrúyelo antes de que destruya las vidas de más gente.

¿Cómo pudo hablarle a Bobby así? Estoy tan cabreado como si...

si se hubieran metido con mi propio hijo. Que no tengo...

¡Y eso me cabrea aún más!

Ha encandilado a Bobby con sus estupideces.

Necesitan a la Orden de la Flecha que teníamos antes.

Tenemos que deshacernos de ese tío. Vamos a pensar.

Muy complicado... Muy lioso... Necesitaríamos un león.

Creo que ya sé cómo.

Me ofreceré a vigilar la acampada interior.

Cuando Wesley no esté los niños podrán experimentar

lo que es ser travieso.

- Me gustan las travesuras. Me apunto. - Y yo.

Si consigo pasarles caramelo y cerillas,

Habrá merecido la pena.

BIBLIOTECA

¡Cuidado! Ha aparecido un oso en el campamento.

¿Qué hay que hacer?

Tenemos que estirarnos y hacer ruido.

Bien hecho, habéis espantado al oso. ¿No es divertido, Hank?

Que alegría que hayas rectificado.

Seguro que a Bobby le beneficia este ambiente.

- Es tarde, ¿no tienes que irte? - ¿Ya? Vaya.

Gracias por vigilarlos esta noche.

A los chavales la cama se les hace grande sin mí.

Nos vemos por la mañana.

Se ha ido.

Soltad esos libros.

Os voy a enseñar cómo era una acampada en mi época.

Esto no forma parte de la planificación de Wesley.

En las acampadas no se planifica nada.

Esto sí es una acampada.

¡Eh!

Deberíamos dejarlos salir al aparcamiento.

Corriendo sobre el asfalto. A Wesley le encantaría.

Recordad que para divertirse hay que ensuciarse.

- No os alejéis tanto. - ¡Vamos!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

- ¡Robin, Kerri! Se han ido. - Al menos nos quedan cinco niños.

Algo es algo.

Tenemos que encontrarlos rápido,

Wesley volverá en una hora.

Coged vuestras cosas. Os venís conmigo.

Peggy, quédate aquí por si vuelven Robin y Kerri.

Vosotros retened a Wesley en su casa todo lo que podáis

para poder buscar a sus dichosos hijos.

- Hecho. - Cuenta con ello.

¿Estás seguro? No vamos a encontrarlos.

Vamos a perdernos.

Y los que nos busquen a nosotros se perderán,

se acabará perdiendo todo el pueblo.

Nadie va a perderse. Vamos a seguir su rastro.

Todo lo que se mueve por el bosque deja un rastro,

ya sea un ciervo o un chaval de 13 años.

Buscad señales, como hierba aplastada,

- ramas rotas, huellas... - ¿O rastro de pasteles?

Buena vista, chaval.

Han ido por aquí. Vamos.

Chóped frito servido en vajilla de plata. Es un picoteo de ricos.

El mes pasado cuando celebramos mi cumpleaños

tampoco me gustaron nada los regalos.

Haz una lista y avisaré a los chicos.

He perdido el rastro.

Necesitamos una posición elevada para buscar a Robin y a Kerri.

Si subimos al árbol puede que los veamos.

Wesley dice que si subes puedes acabar cayendo.

No si eres espabilado.

- Yo subo. - Genial.

Recuerda, usa las piernas y cuidado con dónde pisas.

¡Los veo!

Usa tu brújula y dinos en qué dirección.

Este.

Por ahí.

¿Cuál es el plan, Dale?

El típico conductor en apuros. Le decimos que la furgoneta se ha roto.

Nos invitará a pasar y usar el teléfono

y nos ofrecerá un chocolate,

por lo que Hank tendrá tiempo de encontrar a los chavales.

Atentos... Ahí viene.

Disculpe...

- ¡Pica! - ¡Me arden los ojos!

Silencio, he oído algo.

- Sí. - Son ellos.

No podemos salir de la maleza. Podríamos asustarlos.

Si queremos atraparlos debemos hacer que se acerquen.

¿Como cuando mi abuelo usa el señuelo para patos?

Sí, pero necesitamos un señuelo para niños.

Tengo una idea.

¡Chúpate esa!

¿Es Bobby jugando al Face Kicker?

- ¿Qué hace aquí? - Da igual, quiero jugar.

Se acabó la diversión.

¡Hijos míos!

Robbie, Kay-Kay, ¿estáis bien?

Claro.

Solo hemos salido a tomar el aire

y escuchar los grillos.

- Se lo hemos contado. - No paraba con el spray.

¿Cómo has podido ser tan irresponsable?

¿Les has dejado sueltos comiendo cupcakes

como a animales salvajes?

¿Irresponsable? Los he dejado salir. Les he dado un poco de azúcar ¿Y?

Necesitaban divertirse.

¿Crees que sabes que es lo mejor para mis hijos?

Robin tiene TDAH. Y Kerri hiperglucemia.

Lo siento.

Yo soy el que cría a mis hijos, no tú.

Vamos a casa, a ver si tenéis pulgas.

- Me ha puesto en mi sitio. - Me siento fatal, Hank.

No sabía que me involucraría tanto sentimentalmente con las familias nuevas.

No puedo soportar el estrés. Lo dejo.

Papá, enséñanos más cosas guays

como las del bosque.

- Sí. - Porfa.

Tenemos palos. ¿Podemos hacer algo con ellos?

Claro. Una lanza para pescar.

Necesitaréis esto.

Mola.

Para abrir una navaja,

cuidado con la mano...

¿Estás bien? Ponte la mano detrás de la cabeza.

¡Arde!

Traducción: Juan Yborra Golpe