Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
- Bobby, se te ha pinchado una rueda.
- Ya lo sé.
2
00:00:43,418 --> 00:00:47,380
- ¿Y por qué no la cambias?
- Me apaño así.
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
{\an8}Siento lo de tu chaval, Hank.
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
{\an8}Si Bobby no aprende
a valerse por sí mismo,
5
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
{\an8}pasará de ser un niño que no sabe
cambiar la rueda de la bici
6
00:00:59,225 --> 00:01:01,978
{\an8}a ser un hombre que no sabe cambiar
la rueda del coche.
7
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
{\an8}Puede que su esposa sí que sepa.
8
00:01:06,941 --> 00:01:10,278
{\an8}¿Os habéis enterado
de que Maxine Sweeney ha renunciado?
9
00:01:10,361 --> 00:01:14,657
{\an8}"La mujer de las bienvenidas
ya no es bienvenida en el pueblo".
10
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\an8}¿En serio? A ver.
11
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
{\an8}Dice que se ha estado quedando cupones
del despacho.
12
00:01:20,997 --> 00:01:24,501
{\an8}Me han dicho que su marido la pilló
dándole la bienvenida
13
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
a un recién llegado en su coche.
14
00:01:26,961 --> 00:01:31,132
{\an8}La humillación pública de Maxine
significa una gran oportunidad.
15
00:01:31,216 --> 00:01:36,262
{\an8}¡Trabajar dando la bienvenida
a los recién llegados está muy bien visto!
16
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
Podría convertirme
en la nueva imagen de Arlen.
17
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
{\an8}¡Qué divertido es todo esto!
18
00:01:44,854 --> 00:01:48,817
{\an8}¡Cotillear y socializar
con otras mujeres casadas!
19
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
{\an8}Pero eso se acabó. ¡Lucky!
20
00:01:55,448 --> 00:01:58,827
Señoritas, la limonada.
21
00:02:02,247 --> 00:02:06,751
Lo siento, son las tazas
de soltero de Lucky.
22
00:02:06,835 --> 00:02:10,296
Esperaba que alguien nos regalara
23
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
vasos de verdad para la boda, pero no.
24
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
Luanne y yo hemos decidido
que va siendo hora
25
00:02:18,638 --> 00:02:22,350
de que nos deis los regalos
de boda que nos merecemos.
26
00:02:22,433 --> 00:02:26,187
Disfrutad de la limonada.
Ya nos veremos luego.
27
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
¡Leches!
28
00:02:35,738 --> 00:02:39,367
- ¿Bobby?
- ¿Me coges los cereales?
29
00:02:39,450 --> 00:02:42,412
El pan de molde es muy blando
y no sirve para tirar nada.
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Bobby, tienes un taburete ahí.
31
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
Vale.
32
00:02:48,918 --> 00:02:51,713
Arlen y yo tenemos nuevas noticias.
33
00:02:51,796 --> 00:02:55,216
Voy a ser la persona que reciba
a los nuevos vecinos del pueblo.
34
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
- Qué bien, Peggy.
- ¡Toma ya!
35
00:02:57,135 --> 00:03:01,639
Y tengo a mi primera familia.
Wesley y Annette Cherish.
36
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
Vienen de Fort Worth,
el marido es contable.
37
00:03:05,351 --> 00:03:08,897
Y la mujer parece bastante fértil
porque tienen seis hijos.
38
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
¿Tienen mascota?
Dime que tienen un mono.
39
00:03:12,025 --> 00:03:16,029
No sé, tu padre y yo lo descubriremos
cuando vayamos a verlos mañana.
40
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
¿Por qué tengo que ir yo?
41
00:03:18,156 --> 00:03:22,452
Porque cuando les diga:
"Soy Peggy Hill, y este es mi...",
42
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
tiene que haber alguien a mi lado.
43
00:03:26,998 --> 00:03:29,751
Tenemos el mercado agrícola
cada martes.
44
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
No quiero fastidiaros la sorpresa,
pero espero que os guste el maíz.
45
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Nos encanta.
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Por como lo vendéis,
47
00:03:36,299 --> 00:03:39,385
si Arlen no estuviera en Texas,
creería que está en el cielo.
48
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Ya hemos limpiado el dormitorio.
¿Necesitas algo más?
49
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
Saludad a los señores Hill.
50
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
Son Robin y Kerri, los mayores.
51
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
- Encantado.
- Encantado.
52
00:03:52,815 --> 00:03:56,611
- Son muy majos.
- Estamos muy orgullosos.
53
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
Queremos apuntarlos
a la Orden de las Flechas.
54
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
¿Sabéis quién lo lleva aquí?
55
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Ya no existe.
56
00:04:04,661 --> 00:04:09,666
Desde que se puso de moda
American Idol, se fue a pique.
57
00:04:09,749 --> 00:04:13,002
Pero tenemos muchas otras
actividades para niños.
58
00:04:13,086 --> 00:04:17,423
Tenemos unas recreativas
que les encantan.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Y les encanta
quedar en el aparcamiento de Whattaburger.
60
00:04:20,635 --> 00:04:23,096
¿Y qué es lo que hacen ahí?
61
00:04:24,555 --> 00:04:27,809
- Romper botellas de cristal.
- Qué lástima.
62
00:04:28,476 --> 00:04:32,021
Me gustaría resucitar la Orden
de la Flecha si cuento con ayuda.
63
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
¿Qué me dices, Hank?
¿Ayudamos a los chavales?
64
00:04:34,732 --> 00:04:38,695
Puede que le venga bien a Bobby.
¡Me apunto!
65
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Cuando los Arlenianos
nos ponemos,
66
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
no hay quien nos pare.
67
00:04:44,784 --> 00:04:49,122
Salvo la marcha contra el sida,
ahí no hubo manera.
68
00:04:49,205 --> 00:04:53,501
¡No me puedo creer que vuelva
la Orden de la Flecha! ¡Qué bien!
69
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Yo me alegro por Bobby.
70
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
Es lo que necesita para espabilarse
un poco y dejar de ser
71
00:04:59,799 --> 00:05:03,553
de la forma... que es.
72
00:05:04,137 --> 00:05:06,055
Joseph no va a apuntarse.
73
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
Gracias a mis enseñanzas,
es un superviviente de nivel 6.
74
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Puede usar a vuestros chavales
como comida y refugio.
75
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Mirad qué muchachotes tan guapos.
76
00:05:18,609 --> 00:05:21,362
Se me veía tan feliz.
77
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
No sabía lo que me esperaba.
78
00:05:23,656 --> 00:05:25,908
Es mi navaja de la Orden.
79
00:05:25,992 --> 00:05:30,872
La usé para hacer una caña de pescar,
corté con ella metros y metros de cordel.
80
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
Ahora Bobby también podrá hacer
todas esas cosas.
81
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
¡No!
82
00:05:39,839 --> 00:05:41,799
Hola, invitado a la boda.
83
00:05:41,883 --> 00:05:46,804
Como recordarás, Luanne
y yo estamos unidos en santo matrimonio,
84
00:05:46,888 --> 00:05:52,810
- y tú asististe a ese evento.
- Sí, una ceremonia preciosa.
85
00:05:52,894 --> 00:05:58,691
- ¡Pero no nos regalaste nada!
- ¡Claro que sí! Os regalé...una estrella.
86
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
¡Pero eso no da de comer!
87
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
Los Gribble preferimos los regalos
sentimentales.
88
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Así que nosotros cumplimos.
Espero recibir vuestro agradecimiento.
89
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Tenemos que cambiar
de estrategia.
90
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
REUNIÓN DE LA ORDEN
DE LA FLECHA RECTA
91
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
¡Hola, cadetes!
Soy el jefe Wesley.
92
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
¿Listos para pasároslo bien?
93
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
¿Y listos para aprender
a valeros por vosotros mismos?
94
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
Hank tiene razón.
95
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
Aquí os convertiréis en hombres
valientes e independientes.
96
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
Vamos a empezar encendiendo
nuestra primera hoguera.
97
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
Vamos fuera a por leña.
98
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
No hace falta, Hank.
Vamos a encenderlas aquí.
99
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
¿Dentro?
100
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
Encender una hoguera es
como construir una casa.
101
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
Necesitas unos buenos cimientos.
102
00:06:53,621 --> 00:06:59,836
Luego levantas los muros y el tejado
y pones el fuego a vivir en su interior.
103
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
Cadetes, os toca.
104
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
Qué... creativo.
105
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Pero ¿los chavales no deberían
aprender a encender una de verdad?
106
00:07:17,228 --> 00:07:21,399
No, Hank, es demasiado peligroso.
¿No querrás que Bobby se queme?
107
00:07:21,482 --> 00:07:25,736
- No sé, un poco no lo matará.
- Eres un cachondo.
108
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
¿Repartimos las navajas?
109
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
Ah, genial, las navajas.
110
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
- ¿Qué leches es esto?
- ¿A que son geniales?
111
00:07:33,911 --> 00:07:39,333
- Pero si son de juguete.
- ¡Papá! ¡Mira mi hoguera!
112
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
Mamá, la Orden de la Flecha
es lo más.
113
00:07:51,429 --> 00:07:56,767
Todo el mundo es muy majo y hemos hecho
collares de nativos americanos.
114
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
Qué bonito, cielo.
115
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Parece que Bobby se lo ha pasado bien.
116
00:08:03,691 --> 00:08:08,029
Pero ¿los collares indios no tienen
una garra de águila o de oso?
117
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Wesley dice que eran muy afiladas.
118
00:08:11,824 --> 00:08:16,787
No me gusta es tío.
Han hecho una hoguera de mentira.
119
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Menuda tontería.
120
00:08:18,915 --> 00:08:23,044
¿Le has dicho algo, va a mudarse?
¡Le acabamos de dar la bienvenida!
121
00:08:23,127 --> 00:08:26,005
No le he dicho nada,
pero voy a hablar con él.
122
00:08:26,088 --> 00:08:29,759
Lo último que Bobby necesita
es aprender más tonterías.
123
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Hola, Hank.
124
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
Has tenido una gran idea,
125
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
juntarnos para organizar
actividades para la Orden.
126
00:08:40,978 --> 00:08:46,442
Los chavales se merecen
que organicemos cosas... útiles.
127
00:08:46,526 --> 00:08:50,530
Vamos al salón. Annette está
dando clase a los niños abajo.
128
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
¿Este es el salón? ¿Y la tele?
129
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
- ¿Dónde ves los partidos?
- ¿Los de fútbol?
130
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
No queremos que los niños
vean deportes violentos.
131
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Como el fútbol, el baloncesto,
el pilla-pilla.
132
00:09:10,800 --> 00:09:15,263
Podríamos enseñarles
a hacer nudos.
133
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Y luego aprovechar eso
para hacer un arco y unas flechas.
134
00:09:18,808 --> 00:09:23,312
¡Pero eso es un pelín violento!
¿No crees?
135
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
¿Sabes qué podríamos hacer?
Un cazador de sueños.
136
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Ni de coña.
137
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
Wesley,
cuando yo estaba en la Orden de la Flecha,
138
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
hacíamos actividades más "activas".
139
00:09:35,783 --> 00:09:38,452
Los niños aprenden
lo mismo que nosotros, Hank.
140
00:09:38,536 --> 00:09:42,373
Solo que en un entorno seguro.
Así no hay peligro.
141
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
- Pero...
- ¡Papi!
142
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Durante los descansos
damos un paseo en familia.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
¿Quieres acompañarnos?
144
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
No, da igual.
145
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
Hemos venido a por la picadora, Kahn.
146
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
¡Quiero picar hielo
dándole a un botón!
147
00:10:11,319 --> 00:10:14,488
¿Habús esnifado pegamento?
¡Son las tres de la mañana!
148
00:10:14,572 --> 00:10:18,367
No nos regalasteis nada para la boda,
venimos a por el regalo.
149
00:10:18,451 --> 00:10:23,998
Tenemos un año para dároslo.
Además, a ver cómo lo digo.
150
00:10:24,081 --> 00:10:27,335
Creíamos que vuestro matrimonio
no duraría tanto.
151
00:10:27,418 --> 00:10:28,878
Volved en unos meses.
152
00:10:29,920 --> 00:10:33,174
No nos iremos sin nuestro
pequeño electrodoméstico.
153
00:10:34,967 --> 00:10:37,845
¿Lo queréis color metálico o amarillo?
154
00:10:44,685 --> 00:10:47,688
No te deja ni llevar pantalones largos.
155
00:10:47,772 --> 00:10:50,107
Odio a Wesley.
156
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
¿Sabes que en vez de acampar
en el campo
157
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
van a acampar dentro?
158
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
El bosque es demasiado peligroso,
159
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
así que pasaremos la noche
en la biblioteca.
160
00:10:59,158 --> 00:11:02,870
Vaya imbécil.
Hay que dejar a los niños ser niños.
161
00:11:02,953 --> 00:11:07,291
Eso es. Los niños deben ensuciarse
y hacerse daño. Como nosotros.
162
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
Es verdad que nos cortamos
y nos quemamos.
163
00:11:10,086 --> 00:11:13,547
Pero así aprendimos que existían
las cosas afiladas y calientes.
164
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Y todos acabamos bien.
165
00:11:15,383 --> 00:11:19,512
Salvo por el meñique de Boomhauer,
a saber dónde acabó.
166
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Wematanya, chicos.
167
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
- Wematanya, Bobby.
- Wematanya, Bobby.
168
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
- Wematanya, Hank.
- Hola, Wesley.
169
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
No os vais a creer
lo que hice anoche.
170
00:11:37,071 --> 00:11:41,492
- Me he pasé el nivel 15 de Face Kicker 3.
- Hala, Bobby.
171
00:11:41,575 --> 00:11:42,952
¡Mola!
172
00:11:43,035 --> 00:11:47,206
- ¿Qué es Face Kicker 3?
- El mejor videojuego de la historia.
173
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
No tenemos videojuegos.
174
00:11:49,792 --> 00:11:54,547
¿Que no tenéis...?
Tenéis que probar esto.
175
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Pues ya estaría.
176
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
Deberíamos ir saliendo ya
para montar las hamacas.
177
00:12:01,137 --> 00:12:03,597
- Eso es, Bobby!
- ¡Patada! ¡Patada doble!
178
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
¡Sí!
179
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
- ¡Vamos, dale!
- Dale.
180
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
- ¿Tú de qué vas?
- No entiendo. ¿Qué he hecho?
181
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
¿Cómo expones a los cadetes
a esta basura?
182
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
Eres una mala influencia, Bobby,
no pienso permitirlo.
183
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
Relaja, Wesley.
No hables así a mi hijo.
184
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
Chicos, subid.
185
00:12:24,869 --> 00:12:29,039
Puede que la violencia esté permitida
en tu casa, pero aquí no.
186
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
¿De qué va criticando a nuestro hijo?
187
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
Eso se hace en tu casa,
a espaldas de la gente.
188
00:12:43,846 --> 00:12:47,892
Bobby es un chaval normal,
no como sus hijos.
189
00:12:47,975 --> 00:12:51,687
¿Wesley ha llamado?
¿Me ha expulsado?
190
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
La incertidumbre me está matando.
191
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
Bobby, quizás lo mejor sea
que no vuelvas.
192
00:12:57,902 --> 00:13:02,448
Necesito seguir en la Orden.
Wesley tenía razón.
193
00:13:02,531 --> 00:13:04,450
Mis videojuegos son violentos.
194
00:13:04,533 --> 00:13:07,870
Reventarle la cara a la gente
no puede ser bueno para mí.
195
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
Claro que sí.
196
00:13:10,456 --> 00:13:15,377
Papá, dile a Wesley que haré
lo que sea para seguir siendo cadete.
197
00:13:15,461 --> 00:13:19,799
Toma, destrúyelo antes de que destruya
las vidas de más gente.
198
00:13:23,093 --> 00:13:27,264
¿Cómo pudo hablarle a Bobby así?
Estoy tan cabreado como si...
199
00:13:27,348 --> 00:13:31,769
si se hubieran metido
con mi propio hijo. Que no tengo...
200
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
¡Y eso me cabrea aún más!
201
00:13:33,938 --> 00:13:38,108
Ha encandilado a Bobby
con sus estupideces.
202
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
Necesitan a la Orden de la Flecha
que teníamos antes.
203
00:13:41,737 --> 00:13:45,825
Tenemos que deshacernos
de ese tío. Vamos a pensar.
204
00:13:45,908 --> 00:13:51,121
Muy complicado... Muy lioso...
Necesitaríamos un león.
205
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Creo que ya sé cómo.
206
00:13:52,873 --> 00:13:56,502
Me ofreceré a vigilar
la acampada interior.
207
00:13:56,585 --> 00:13:59,672
Cuando Wesley no esté
los niños podrán experimentar
208
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
lo que es ser travieso.
209
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
- Me gustan las travesuras. Me apunto.
- Y yo.
210
00:14:05,010 --> 00:14:08,764
Si consigo pasarles
caramelo y cerillas,
211
00:14:08,848 --> 00:14:11,100
Habrá merecido la pena.
212
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
BIBLIOTECA
213
00:14:21,026 --> 00:14:25,072
¡Cuidado!
Ha aparecido un oso en el campamento.
214
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
¿Qué hay que hacer?
215
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
Tenemos que estirarnos
y hacer ruido.
216
00:14:33,455 --> 00:14:39,253
Bien hecho, habéis espantado al oso.
¿No es divertido, Hank?
217
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
Que alegría que hayas rectificado.
218
00:14:41,755 --> 00:14:45,801
Seguro que a Bobby
le beneficia este ambiente.
219
00:14:45,885 --> 00:14:49,847
- Es tarde, ¿no tienes que irte?
- ¿Ya? Vaya.
220
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
Gracias por vigilarlos esta noche.
221
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
A los chavales la cama
se les hace grande sin mí.
222
00:14:54,852 --> 00:14:56,186
Nos vemos por la mañana.
223
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Se ha ido.
224
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
Soltad esos libros.
225
00:15:07,823 --> 00:15:11,660
Os voy a enseñar cómo era
una acampada en mi época.
226
00:15:11,744 --> 00:15:15,789
Esto no forma parte
de la planificación de Wesley.
227
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
En las acampadas no se planifica nada.
228
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Esto sí es una acampada.
229
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
¡Eh!
230
00:15:57,081 --> 00:16:00,292
Deberíamos dejarlos salir
al aparcamiento.
231
00:16:00,376 --> 00:16:03,671
Corriendo sobre el asfalto.
A Wesley le encantaría.
232
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
Recordad que para divertirse
hay que ensuciarse.
233
00:16:10,386 --> 00:16:14,139
- No os alejéis tanto.
- ¡Vamos!
234
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
235
00:16:20,980 --> 00:16:26,610
- ¡Robin, Kerri! Se han ido.
- Al menos nos quedan cinco niños.
236
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
Algo es algo.
237
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Tenemos que encontrarlos rápido,
238
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Wesley volverá en una hora.
239
00:16:33,826 --> 00:16:37,538
Coged vuestras cosas.
Os venís conmigo.
240
00:16:38,914 --> 00:16:42,459
Peggy, quédate aquí
por si vuelven Robin y Kerri.
241
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
Vosotros retened a Wesley
en su casa todo lo que podáis
242
00:16:46,338 --> 00:16:49,049
para poder buscar
a sus dichosos hijos.
243
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
- Hecho.
- Cuenta con ello.
244
00:16:52,177 --> 00:16:55,889
¿Estás seguro?
No vamos a encontrarlos.
245
00:16:55,973 --> 00:16:57,099
Vamos a perdernos.
246
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
Y los que nos busquen a nosotros
se perderán,
247
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
se acabará perdiendo
todo el pueblo.
248
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
Nadie va a perderse.
Vamos a seguir su rastro.
249
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
Todo lo que se mueve por el bosque
deja un rastro,
250
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
ya sea un ciervo o un chaval
de 13 años.
251
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
Buscad señales,
como hierba aplastada,
252
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
- ramas rotas, huellas...
- ¿O rastro de pasteles?
253
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Buena vista, chaval.
254
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
Han ido por aquí.
Vamos.
255
00:17:26,211 --> 00:17:31,592
Chóped frito servido en vajilla de plata.
Es un picoteo de ricos.
256
00:17:31,675 --> 00:17:34,762
El mes pasado cuando celebramos
mi cumpleaños
257
00:17:34,845 --> 00:17:37,765
tampoco me gustaron nada los regalos.
258
00:17:37,848 --> 00:17:40,059
Haz una lista y avisaré
a los chicos.
259
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
He perdido el rastro.
260
00:17:44,688 --> 00:17:48,942
Necesitamos una posición elevada
para buscar a Robin y a Kerri.
261
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Si subimos al árbol
puede que los veamos.
262
00:17:51,320 --> 00:17:55,032
Wesley dice que si subes
puedes acabar cayendo.
263
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
No si eres espabilado.
264
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
- Yo subo.
- Genial.
265
00:18:00,954 --> 00:18:04,917
Recuerda, usa las piernas
y cuidado con dónde pisas.
266
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
¡Los veo!
267
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Usa tu brújula y dinos
en qué dirección.
268
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Este.
269
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Por ahí.
270
00:18:20,682 --> 00:18:22,434
¿Cuál es el plan, Dale?
271
00:18:22,518 --> 00:18:27,439
El típico conductor en apuros.
Le decimos que la furgoneta se ha roto.
272
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
Nos invitará a pasar y usar el teléfono
273
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
y nos ofrecerá un chocolate,
274
00:18:32,069 --> 00:18:35,823
por lo que Hank tendrá tiempo
de encontrar a los chavales.
275
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
Atentos... Ahí viene.
276
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
Disculpe...
277
00:18:48,502 --> 00:18:53,507
- ¡Pica!
- ¡Me arden los ojos!
278
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
Silencio, he oído algo.
279
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
- Sí.
- Son ellos.
280
00:19:06,061 --> 00:19:09,398
No podemos salir de la maleza.
Podríamos asustarlos.
281
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Si queremos atraparlos
debemos hacer que se acerquen.
282
00:19:12,526 --> 00:19:15,028
¿Como cuando mi abuelo usa
el señuelo para patos?
283
00:19:15,112 --> 00:19:18,615
Sí, pero necesitamos
un señuelo para niños.
284
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Tengo una idea.
285
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
¡Chúpate esa!
286
00:19:27,499 --> 00:19:30,043
¿Es Bobby jugando al Face Kicker?
287
00:19:30,127 --> 00:19:35,090
- ¿Qué hace aquí?
- Da igual, quiero jugar.
288
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
Se acabó la diversión.
289
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
¡Hijos míos!
290
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Robbie, Kay-Kay, ¿estáis bien?
291
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Claro.
292
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
Solo hemos salido a tomar el aire
293
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
y escuchar los grillos.
294
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
- Se lo hemos contado.
- No paraba con el spray.
295
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
296
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
¿Les has dejado sueltos
comiendo cupcakes
297
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
como a animales salvajes?
298
00:20:08,624 --> 00:20:13,337
¿Irresponsable? Los he dejado salir.
Les he dado un poco de azúcar ¿Y?
299
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Necesitaban divertirse.
300
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
¿Crees que sabes que es
lo mejor para mis hijos?
301
00:20:18,217 --> 00:20:23,096
Robin tiene TDAH.
Y Kerri hiperglucemia.
302
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Lo siento.
303
00:20:28,727 --> 00:20:32,397
Yo soy el que cría a mis hijos,
no tú.
304
00:20:32,481 --> 00:20:35,817
Vamos a casa,
a ver si tenéis pulgas.
305
00:20:40,072 --> 00:20:44,243
- Me ha puesto en mi sitio.
- Me siento fatal, Hank.
306
00:20:44,326 --> 00:20:48,789
No sabía que me involucraría tanto
sentimentalmente con las familias nuevas.
307
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
No puedo soportar el estrés.
Lo dejo.
308
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
Papá, enséñanos más cosas guays
309
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
como las del bosque.
310
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
- Sí.
- Porfa.
311
00:20:59,049 --> 00:21:02,594
Tenemos palos.
¿Podemos hacer algo con ellos?
312
00:21:03,971 --> 00:21:07,516
Claro. Una lanza para pescar.
313
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
Necesitaréis esto.
314
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Mola.
315
00:21:11,144 --> 00:21:13,605
Para abrir una navaja,
316
00:21:13,689 --> 00:21:15,274
cuidado con la mano...
317
00:21:15,649 --> 00:21:20,696
¿Estás bien?
Ponte la mano detrás de la cabeza.
318
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
¡Arde!
319
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
Traducción: Juan Yborra Golpe
25650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof