Original subtitles

Buenas noches. Servicio técnico.

Me gustaría hacerle unas sugerencias.

Un pesado. Ha llamado al servicio técnico automatizado.

Por favor, deje su mensaje a... Phillip Martin.

Pero se me quitó el sarpullido y pude volver a ponerme calzoncillos.

- Ya. - Ya.

Dale. Hank va a sacarse el título de capitán de barco.

Ya.

Gla-gla ixnap bongo.

Nadie me hace caso.

¿Los caballos recordarán cosas de cuando eran potrillos?

Qué mal se ve.

¿Es el tío ese de 90210, o el de la Tribu de los Brady?

Estoy harta de la tele. Necesitamos una nueva.

- ¿Una de pantalla plana? - Sí.

- ¡Hank! - ¡Papá!

No sé qué os pasa, pero calmaos.

No necesitamos una tele de pantalla plana, Peggy, son caras.

La muchacha que sale en CSI se ve muy bien en la tele que tenemos.

Claro que no la necesitamos, pero la quiero

y puedo comprarla con mi dinero.

Hace seis meses que no vendes una casa, Peggy.

¿Sabes que si la pagas con la tarjeta al final la pago yo?

Crees que no tengo dinero para pagar la tele, ¿no?

Pues... no.

Bobby, vamos a comprar la tele más plana y grande que hayas visto.

Peggy, no hace falta. Nos quedaremos la que tenemos.

No, déjala, papá. Seguro que le viene bien.

Llevo todo el día de compras,

y no tengo para ninguna pantalla plana con mis ahorros.

¿Una pantalla plana? ¿Como esta?

Sí, Minh, como esa. Conseguiré el dinero.

A ver si invento algo.

Unas luces para las zapatillas de los niños.

Podrías buscarte otro trabajo.

Seguro que muchas mujeres quieren que seas la secretaria de su marido.

No tienes que trabajar. Sácale rendimiento a tus ahorros.

Escucha a mi amigo.

El genio de la bolsa.

Hoy han caído las bolsas.

¿Nos asustamos? No, nos vamos a Brasil.

Donde acaparan el mercado de la gripe aviar. Invertid en Bioteca Brasilia.

BDSA.

¡Es genial! Voy a invertir mil dólares.

Me voy a comprar una tele enorme.

79 pulgadas de "chúpate esta" para Hank.

- Igual yo también invierto 1000. - Voy a vender armas para invertir.

Puede que forrarme sea más importante a fin de cuentas.

UNA SEMANA DESPUÉS

EL GENIO DE LA BOLSA BDSA SE LA PEGA

Minh, las acciones han caído un 20 % en pocos días.

¿Podemos recuperar la inversión?

El mercado está de capa caída, sí. Sé que lo estáis pasando mal.

Cada vez que le hacemos caso perdemos dinero.

Tenemos que recuperar la pasta.

Creo que voy a rendirme y pedirle a Nancy que vuelva a darme la paga.

No, no pienso rendirme. Tengo que conseguirlo como sea.

Vamos, idiota. Cuéntanos algo interesante.

Recordad que cada uno invierte a su manera.

Si el mercado está mal, id a lo seguro.

Invertid en empresas que fabrican cosas que compra todo el mundo.

Pues tiene razón.

Debemos estudiar cómo funciona el país e invertir en lo que la gente compra.

Vale. ¿Qué es lo que la gente suele comprar?

No sé. ¿Lichis? ¿CD de Ópera?

Esas balas rusas que lo atraviesan todo.

No, vosotros dos no, el país. ¿Qué compra un ciudadano normal?

- Ni idea. - Me rindo.

Pues habrá que salir a investigarlo. América, arremángate.

Peggy Hill va a tomarte el pulso.

No les quedan pretzels, pero aún tienen palomitas.

No quedan chocolatinas, pero sí queda bizcocho.

Debe de haber un patrón.

¡No hay ningún patrón, Peggy!

Los americanos son como cerdos que buscan trufas al azar.

Mira, ¿quién compraría algo tan asqueroso

como patatas cubiertas de chocolate?

Lo siento, Minh. Anda, hola, Minh.

¡Qué alegría que hayan repuesto las patatas con chocolate!

Se venden como rosquillas.

Esta, esta, y...

¡Mía!

Necesito muchas para el fin de semana.

Minh, mira el carro de Bill.

Tiene las chocolatinas, los pretzels, el spray de queso.

Compra lo mismo que el resto. Piénsalo.

Bill es un adulto, obeso,

con pocos ingresos y con poco autocontrol.

Es el consumidor americano promedio. ¡Bill es nuestra salvación!

MEGA LO MART

¡Necesito papel film!

Papel film. Apuntado.

¿Qué va a envolver para necesitar tanto papel?

El americano promedio no lo sabe. Solo sabe que necesita envolver.

Sé que estamos hablando de Bill, pero me sabe mal.

- ¿Deberíamos decírselo? - No podemos.

La gente solo actúa natural si no se siente observada.

Pensad si no en los cientos de episodios de cámara oculta.

A ver...

Me gusta ir de compras con vosotros.

En las tiendas solo suelen hablarme gays viejos que ya le tiran

a cualquier cosa.

¡Bueno, tú sigue comprando!

¡Vale!

Es un miniparque de juegos para gatos.

Pero si no tienes gatos.

Pero puede que algún día sí.

¡El Castle Wolfehammer 9!

"El sargento Venganza se enfrenta al Fuhrer".

¡C-Hammer Nine! ¡Mola!

Bill, ¿dónde vas a ir a comer?

Vaya. "Un italiano auténtico".

Tienen bocadillo de espaguetis. Os recomiendo el XXL.

Es mi favorito.

- Se ve que es... popular. - Y cotizan en bolsa.

Bien.

EL GENIO DE LA BOLSA RESTAURANT ITALIANO SUBE

¡Bien!

Esta es de lo mejorcito.

Si es así, me la llevo.

¿Añadimos un sistema super surround, con refuerzo ultra estéreo?

Faltaría más.

Pues ya estaría.

¿Estáis todos listos?

Los Cowboys tienen que pasar...

¡Madre mía, Hank, apágala!

- No sé qué botón... - ¡Papá, apágala!

Menos mal.

Bueno no está nada mal, ¿eh?

Estoy orgulloso de ti, Peggy.

Es una pasada tener una tele así en casa.

Sí, ¿cómo has podido pagarla? Tiene que ser carísima.

Mucho, pero eso ya da igual.

Estaba deseando contároslo. He dado con un filón de oro.

No me gusta tu forma de decir "filón de oro". ¿De qué hablas?

Hemos ganado un pastón estudiando a Bill.

No estás orgulloso de mí.

Pues normal. Peggy, te has aprovechado de Bill.

No pretenderás que nos deshagamos de la tele.

No, claro que no, es la leche.

Pero tienes que contarle a Bill lo que has hecho.

Prométeme que lo harás.

Y luego podremos disfrutar de ella.

¿Me habéis estado estudiando?

¡Me habéis hecho caso! ¡Mis opiniones importan!

¿No estás enfadado?

No. Es un honor que os importe lo que pienso.

¿Os apetece postre?

Sí. Bill, ¡el postre! ¿Qué te apetece?

Buena pregunta. ¿Qué me apetece?

Se pueden abrir ventanas dentro de otras ventanas.

Ahora no sé cómo quitarlas, pro bueno.

Es una maravilla que a la gente le importe tu opinión.

Debiste decirme que uno se sentía así.

Me alegro de que no te importe. Creía que te enfadarías.

Normal que creyeras que Bill pensaría eso.

Pero solo Bill sabe lo que Bill piensa.

Tienes esta tele porque yo tengo el poder de ser yo.

Bill, ni poderes ni leches. Esto funciona porque eres... simple.

¿Y qué? Chínchate, que no eres simple y yo sí.

Compro cosas y genero dinero para que podamos comprar más cosas.

- Soy como un ecosistema. - ¡Papá, mira!

Dos pelis de Rob Schneider en la pantalla a la vez.

No hay de qué, Bobby.

¿Qué tal los beneficios de la semana?

Mínimos. Tenemos que diversificar.

Solo invertimos en comida basura y juguetes para gatos.

"Fondos de inversión libre... indicadores globales...".

Lo del sector tecnológico parece importante.

- Hay un artículo largo sobre ello. - Mirad,

hay una feria de electrónica la semana que viene.

Ordenadores. ¿Qué elegirá Bill? ¿Robots?

Ojalá elija robots.

Hala, es genial.

¿Así que esto es el futuro?

- No sé, la gente aquí es muy guay. - La cosa no va de ser guay, Bill.

La mayoría no lo es.

Buscamos lo que vaya a comprar el americano promedio.

Cámaras digitales. ¿Cuál te gusta?

Pues... no sé. Creo que...

No te comas la cabeza. Sé Bill.

- Vamos, Bill. Elige algo. - No sé.

Creo...

No los lo hemos cargado. No sirve. Un típico caso Heisenberg.

- El efecto del observador. - ¿Observador? ¿Qué?

El acto de observar interfiere en el resultado,

se le atribuye erróneamente a Heisenberg,

que se equivocó sobre la bomba, pero acertó con la incertidumbre.

Te estás observando a ti mismo. Y eso es un problema.

- Eso pasa en la inteligencia artificial. - Exacto.

Perdemos el tiempo. Ya no nos sirves, se acabó.

Qué mal, le iba a comprar a Hank un sillón con nevera incorporada.

- Existen. - Fue bonito mientras duró.

¡No, aún soy útil! ¡A América le encantará... esto!

Esperad, volved... Sigo siendo Bill. Tengo buen ojo.

Soy el mejor Bill que encontraréis. Tengo que demostrárselo.

Bolsa 24 horas. ¿En qué quiere invertir?

¿Si uso mis ahorros y rehipoteco mi casa puedo abrir

una cuenta de inversión?

- Claro. - Perfecto, quiero invertir mucho.

¿Qué hacemos ahora?

Bill se ha roto ya no nos sirve.

¿Y si volvemos al Genio de la Bolsa?

Que sepáis que ZNE Technologies es como la mujer de un mafioso...

¡No se toca! Ahora nos llama Bill, de Texas.

- Desenfunda, vaquero. - Me he arruinado.

Puede que no sea nuestro Bill.

Bill, de Arlen, Texas se ha arruinado. Les pasa a los mejores, machote.

- ¿Qué necesitas? - Necesito tu ayuda.

He rehipotecado mi casa.

He invertido todos mis ahorros en algo que parecía seguro...

Espera, ¿alguien ha hecho acopio de nueces para el invierno?

Traedme el cascanueces.

No os riais de mí.

Era un tiburón de las finanzas y gané tanto para mis amigos...

Aún no estamos 100 % seguros de que sea nuestro Bill.

¿Minh? ¿Estás en casa? ¿Peggy? ¿Hay alguien?

Quizás deberíamos salir a hablar con él.

¿Y qué le decimos? "¿Sentimos que tu vida sea más patética que antes?".

Además, no hemos hecho nada malo.

Lo hemos usado para nuestro beneficio hasta gastarlo.

¿Y ahora lo dejamos de lado?

Luego, en un desesperado intento por recuperarnos,

pierde todo lo que tenía.

Pero quitando esto, todo lo demás bien.

¿Qué son esas palabas? ¿Y esos tíos?

- ¿Quiénes son? - Ni idea. Leches.

El mando tiene demasiados botones.

¡Mis ojos! ¡Demasiado detalle! ¡Esto debe de sentir un loco!

Menos mal. No sé cómo la he apagado.

- ¿Qué es ese ruido? - Es Bill.

No parece que esté bien.

Mi estrategia era buena.

Aproveché la liquidez, pero hubo correcciones negativas del mercado.

Mi plan era perfecto en teoría.

Bill, no sabes qué significan ninguna de esas palabras.

Solo quería que me hicieran caso, Hank. Es horrible que te ignoren.

¿Sabes qué es aún más horrible?

Qué vas a perder tu casa. ¿Cuánto dinero has perdido?

Mucho.

Y esta vez no exagero como siempre. Lo digo en serio.

Leches. Voy a buscar al resto.

Estaba apagada y se ha encendido sola.

No me dejes solo con ella. Desenchúfala.

¿Quién sabe qué será lo siguiente que haga?

- ¡Menos mal! ¡Creía que eras Bill! - ¿Cómo le habéis hecho eso?

Ya sabéis cómo es, y aun así lo animáis.

Es como tener un camión sin frenos y usarlo igualmente.

Nos sentimos fatal, quiero ayudar.

Pero por lo que sea suelo empeorar las cosas.

Podemos vender nuestros beneficios

para pagar la hipoteca de Bill.

Hank, sé que te encanta pero la tele la pagué con lo de Bill...

Sí, véndela. Lo que sea con tal... de ayudar a un amigo.

Eres todo un modelo a seguir, Hank.

VENDER COMPRAR ESTÁ SEGURO SÍ NO

¿DE VERDAD? VENDIDO

¿5000 dólares? Nos quedamos cortísimos. Que ha hipotecado su casa.

Una idea: en vez de vender armas,

puedo dejar unas cuantas en la puerta de Bill,

y que pase lo que tenga que pasar.

Vamos a darle esto, algo es algo. Al menos lo hemos intentado.

Gracias, sois muy generosos, pero no necesito el dinero.

Al final resulta...

¿Sabes dónde puedo pillar una birra fría?

En la cocina.

Hasta a los desconocidos les de igual interrumpirme.

Lo siento, Bill. Ha venido a ayudar a Buck a llevarse la tele.

- Sigue. - ¿Qué más da?

Gracias por el dinero, pero lo he solucionado.

- Me he declarado en bancarrota. - ¿En serio?

Estamos en Texas, Hank.

Son muy eficientes para estas cosas.

Tienen hasta un número de teléfono especial.

Bueno, no os quito más tiempo...

Espera, no tan rápido.

¿Dices que te has declarado en bancarrota con todo el papeleo y tal?

Sí.

¿Y cómo va el tema?

¿Declaras todos tus bienes incluidos los que están en el extranjero?

¿De quién escondías la pasta? ¿De tu esposa? ¿Del gobierno?

Quiero hacerlo algún día. Cuando haya amasado más pasta.

¿Es difícil hacerlo?

No, es fácil. Hasta yo lo he hecho.

Queremos que nos cuentes con pelos y señales.

No me puedo creer que os interese lo que tengo que decir.

Buck, si me pasas esa birra, te lo cuento encantado.

Genial. Darrin, igual esto se alarga.

Da igual, me interesa.

Al parecer se declaran muchas bancarrotas.

El hombre que me atendió era muy majo...

Al principio asusta ver tantos ceros...

Hank va a sacarse la licencia de capitán de barco.

Traducción: Juan Yborra Golpe