Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
Buenas noches. Servicio técnico.
2
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
{\an8}Me gustaría hacerle
unas sugerencias.
3
00:00:40,123 --> 00:00:45,462
{\an8}Un pesado. Ha llamado
al servicio técnico automatizado.
4
00:00:45,545 --> 00:00:49,883
{\an8}Por favor, deje su mensaje a...
Phillip Martin.
5
00:00:51,926 --> 00:00:55,680
{\an8}Pero se me quitó el sarpullido
y pude volver a ponerme calzoncillos.
6
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
{\an8}- Ya.
- Ya.
7
00:01:00,894 --> 00:01:04,647
{\an8}Dale. Hank va a sacarse el título
de capitán de barco.
8
00:01:04,731 --> 00:01:05,648
Ya.
9
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Gla-gla ixnap bongo.
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
{\an8}Nadie me hace caso.
11
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
{\an8}¿Los caballos recordarán cosas
de cuando eran potrillos?
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
Qué mal se ve.
13
00:01:23,625 --> 00:01:29,380
{\an8}¿Es el tío ese de 90210,
o el de la Tribu de los Brady?
14
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
{\an8}Estoy harta de la tele.
Necesitamos una nueva.
15
00:01:33,384 --> 00:01:38,890
- ¿Una de pantalla plana?
- Sí.
16
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
- ¡Hank!
- ¡Papá!
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
{\an8}No sé qué os pasa,
pero calmaos.
18
00:01:45,105 --> 00:01:49,234
No necesitamos una tele
de pantalla plana, Peggy, son caras.
19
00:01:49,317 --> 00:01:53,738
La muchacha que sale en CSI
se ve muy bien en la tele que tenemos.
20
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
Claro que no la necesitamos,
pero la quiero
21
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
y puedo comprarla con mi dinero.
22
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
Hace seis meses que no vendes
una casa, Peggy.
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
¿Sabes que si la pagas con la tarjeta
al final la pago yo?
24
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
Crees que no tengo dinero
para pagar la tele, ¿no?
25
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
Pues... no.
26
00:02:16,761 --> 00:02:22,225
Bobby, vamos a comprar la tele
más plana y grande que hayas visto.
27
00:02:22,308 --> 00:02:26,479
Peggy, no hace falta.
Nos quedaremos la que tenemos.
28
00:02:26,563 --> 00:02:30,525
No, déjala, papá.
Seguro que le viene bien.
29
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
Llevo todo el día de compras,
30
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
y no tengo para ninguna
pantalla plana con mis ahorros.
31
00:02:39,826 --> 00:02:44,455
¿Una pantalla plana?
¿Como esta?
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
Sí, Minh, como esa.
Conseguiré el dinero.
33
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
A ver si invento algo.
34
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Unas luces para las zapatillas
de los niños.
35
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Podrías buscarte otro trabajo.
36
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
Seguro que muchas mujeres quieren
que seas la secretaria de su marido.
37
00:03:02,056 --> 00:03:07,395
No tienes que trabajar.
Sácale rendimiento a tus ahorros.
38
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Escucha a mi amigo.
39
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
El genio de la bolsa.
40
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
Hoy han caído las bolsas.
41
00:03:16,154 --> 00:03:20,992
¿Nos asustamos?No, nos vamos a Brasil.
42
00:03:21,075 --> 00:03:28,041
Donde acaparan el mercado de la gripeaviar. Invertid en Bioteca Brasilia.
43
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
BDSA.
44
00:03:34,255 --> 00:03:37,634
¡Es genial!
Voy a invertir mil dólares.
45
00:03:37,717 --> 00:03:40,929
Me voy a comprar una tele enorme.
46
00:03:41,012 --> 00:03:44,557
79 pulgadas de "chúpate esta"
para Hank.
47
00:03:44,641 --> 00:03:49,479
- Igual yo también invierto 1000.
- Voy a vender armas para invertir.
48
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
Puede que forrarme sea
más importante a fin de cuentas.
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
UNA SEMANA DESPUÉS
50
00:03:58,071 --> 00:04:00,990
EL GENIO DE LA BOLSA
BDSA SE LA PEGA
51
00:04:01,449 --> 00:04:06,204
Minh, las acciones han caído
un 20 % en pocos días.
52
00:04:06,287 --> 00:04:10,541
¿Podemos recuperar la inversión?
53
00:04:10,625 --> 00:04:17,173
El mercado está de capa caída, sí.Sé que lo estáis pasando mal.
54
00:04:20,134 --> 00:04:24,013
Cada vez que le hacemos caso
perdemos dinero.
55
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Tenemos que recuperar la pasta.
56
00:04:25,848 --> 00:04:29,519
Creo que voy a rendirme y pedirle a Nancy
que vuelva a darme la paga.
57
00:04:29,602 --> 00:04:34,899
No, no pienso rendirme.
Tengo que conseguirlo como sea.
58
00:04:34,983 --> 00:04:39,404
Vamos, idiota.
Cuéntanos algo interesante.
59
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
Recordad que cada uno
invierte a su manera.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,371
Si el mercado está mal,
id a lo seguro.
61
00:04:48,454 --> 00:04:53,126
Invertid en empresas que fabrican cosas
que compra todo el mundo.
62
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
Pues tiene razón.
63
00:04:56,087 --> 00:05:00,758
Debemos estudiar cómo funciona el país
e invertir en lo que la gente compra.
64
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
Vale.
¿Qué es lo que la gente suele comprar?
65
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
No sé. ¿Lichis? ¿CD de Ópera?
66
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
Esas balas rusas
que lo atraviesan todo.
67
00:05:10,310 --> 00:05:14,522
No, vosotros dos no, el país.
¿Qué compra un ciudadano normal?
68
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
- Ni idea.
- Me rindo.
69
00:05:16,024 --> 00:05:20,361
Pues habrá que salir a investigarlo.
América, arremángate.
70
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
Peggy Hill va a tomarte el pulso.
71
00:05:30,955 --> 00:05:34,417
No les quedan pretzels,
pero aún tienen palomitas.
72
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
No quedan chocolatinas,
pero sí queda bizcocho.
73
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
Debe de haber un patrón.
74
00:05:40,381 --> 00:05:42,133
¡No hay ningún patrón, Peggy!
75
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
Los americanos son como cerdos
que buscan trufas al azar.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
Mira, ¿quién compraría algo
tan asqueroso
77
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
como patatas cubiertas de chocolate?
78
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Lo siento, Minh. Anda, hola, Minh.
79
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
¡Qué alegría que hayan repuesto
las patatas con chocolate!
80
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
Se venden como rosquillas.
81
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Esta, esta, y...
82
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
¡Mía!
83
00:06:04,447 --> 00:06:06,699
Necesito muchas
para el fin de semana.
84
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
Minh, mira el carro de Bill.
85
00:06:15,833 --> 00:06:19,712
Tiene las chocolatinas,
los pretzels, el spray de queso.
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,925
Compra lo mismo que el resto.
Piénsalo.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Bill es un adulto, obeso,
88
00:06:26,427 --> 00:06:29,555
con pocos ingresos
y con poco autocontrol.
89
00:06:29,639 --> 00:06:35,478
Es el consumidor americano promedio.
¡Bill es nuestra salvación!
90
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
MEGA LO MART
91
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
¡Necesito papel film!
92
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Papel film. Apuntado.
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
¿Qué va a envolver
para necesitar tanto papel?
94
00:06:53,955 --> 00:06:58,459
El americano promedio no lo sabe.
Solo sabe que necesita envolver.
95
00:07:00,420 --> 00:07:04,924
Sé que estamos hablando de Bill,
pero me sabe mal.
96
00:07:05,007 --> 00:07:07,718
- ¿Deberíamos decírselo?
- No podemos.
97
00:07:07,802 --> 00:07:10,847
La gente solo actúa natural
si no se siente observada.
98
00:07:10,930 --> 00:07:15,476
Pensad si no en los cientos de episodios
de cámara oculta.
99
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
A ver...
100
00:07:24,485 --> 00:07:26,446
Me gusta ir de compras con vosotros.
101
00:07:26,529 --> 00:07:29,740
En las tiendas solo suelen hablarme
gays viejos que ya le tiran
102
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
a cualquier cosa.
103
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
¡Bueno, tú sigue comprando!
104
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
¡Vale!
105
00:07:38,791 --> 00:07:43,129
Es un miniparque de juegos
para gatos.
106
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
Pero si no tienes gatos.
107
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
Pero puede que algún día sí.
108
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
¡El Castle Wolfehammer 9!
109
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
"El sargento Venganza
se enfrenta al Fuhrer".
110
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
¡C-Hammer Nine! ¡Mola!
111
00:08:05,359 --> 00:08:08,529
Bill, ¿dónde vas a ir a comer?
112
00:08:16,120 --> 00:08:20,666
Vaya. "Un italiano auténtico".
113
00:08:20,750 --> 00:08:25,755
Tienen bocadillo de espaguetis.
Os recomiendo el XXL.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Es mi favorito.
115
00:08:34,931 --> 00:08:38,976
- Se ve que es... popular.
- Y cotizan en bolsa.
116
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
Bien.
117
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
EL GENIO DE LA BOLSA
RESTAURANT ITALIANO SUBE
118
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
¡Bien!
119
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
Esta es de lo mejorcito.
120
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
Si es así, me la llevo.
121
00:08:57,286 --> 00:09:02,124
¿Añadimos un sistema super surround,
con refuerzo ultra estéreo?
122
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Faltaría más.
123
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Pues ya estaría.
124
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
¿Estáis todos listos?
125
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
Los Cowboystienen que pasar...
126
00:09:19,600 --> 00:09:24,146
¡Madre mía, Hank, apágala!
127
00:09:24,230 --> 00:09:28,901
- No sé qué botón...
- ¡Papá, apágala!
128
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
Menos mal.
129
00:09:30,736 --> 00:09:33,698
Bueno no está nada mal, ¿eh?
130
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
Estoy orgulloso de ti, Peggy.
131
00:09:36,659 --> 00:09:42,123
Es una pasada tener
una tele así en casa.
132
00:09:42,206 --> 00:09:46,460
Sí, ¿cómo has podido pagarla?
Tiene que ser carísima.
133
00:09:46,544 --> 00:09:49,922
Mucho,
pero eso ya da igual.
134
00:09:50,006 --> 00:09:56,053
Estaba deseando contároslo.
He dado con un filón de oro.
135
00:09:56,137 --> 00:10:01,392
No me gusta tu forma de decir
"filón de oro". ¿De qué hablas?
136
00:10:02,184 --> 00:10:06,480
Hemos ganado un pastón
estudiando a Bill.
137
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
No estás orgulloso de mí.
138
00:10:10,484 --> 00:10:15,573
Pues normal. Peggy,
te has aprovechado de Bill.
139
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
No pretenderás
que nos deshagamos de la tele.
140
00:10:18,326 --> 00:10:20,411
No, claro que no, es la leche.
141
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
Pero tienes que contarle a Bill
lo que has hecho.
142
00:10:23,164 --> 00:10:24,373
Prométeme que lo harás.
143
00:10:24,457 --> 00:10:27,627
Y luego podremos
disfrutar de ella.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
¿Me habéis estado estudiando?
145
00:10:38,721 --> 00:10:42,099
¡Me habéis hecho caso!
¡Mis opiniones importan!
146
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
¿No estás enfadado?
147
00:10:44,477 --> 00:10:48,064
No. Es un honor
que os importe lo que pienso.
148
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
¿Os apetece postre?
149
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Sí. Bill, ¡el postre!
¿Qué te apetece?
150
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
Buena pregunta.
¿Qué me apetece?
151
00:11:07,124 --> 00:11:10,753
Se pueden abrir ventanas
dentro de otras ventanas.
152
00:11:10,836 --> 00:11:14,215
Ahora no sé cómo quitarlas,
pro bueno.
153
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
Es una maravilla
que a la gente le importe tu opinión.
154
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
Debiste decirme
que uno se sentía así.
155
00:11:19,637 --> 00:11:23,599
Me alegro de que no te importe.
Creía que te enfadarías.
156
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
Normal que creyeras que Bill
pensaría eso.
157
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Pero solo Bill sabe
lo que Bill piensa.
158
00:11:28,312 --> 00:11:32,066
Tienes esta tele porque yo tengo
el poder de ser yo.
159
00:11:32,149 --> 00:11:36,404
Bill, ni poderes ni leches.
Esto funciona porque eres... simple.
160
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
¿Y qué? Chínchate,
que no eres simple y yo sí.
161
00:11:39,448 --> 00:11:42,827
Compro cosas y genero dinero
para que podamos comprar más cosas.
162
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
- Soy como un ecosistema.
- ¡Papá, mira!
163
00:11:45,579 --> 00:11:49,041
Dos pelis de Rob Schneider
en la pantalla a la vez.
164
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
No hay de qué, Bobby.
165
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
¿Qué tal los beneficios
de la semana?
166
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
Mínimos. Tenemos que diversificar.
167
00:11:57,842 --> 00:12:01,262
Solo invertimos en comida basura
y juguetes para gatos.
168
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
"Fondos de inversión libre...
indicadores globales...".
169
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
Lo del sector tecnológico
parece importante.
170
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
- Hay un artículo largo sobre ello.
- Mirad,
171
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
hay una feria de electrónica
la semana que viene.
172
00:12:14,233 --> 00:12:17,862
Ordenadores.
¿Qué elegirá Bill? ¿Robots?
173
00:12:17,945 --> 00:12:19,905
Ojalá elija robots.
174
00:12:25,202 --> 00:12:28,164
Hala, es genial.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
¿Así que esto es el futuro?
176
00:12:41,177 --> 00:12:45,765
- No sé, la gente aquí es muy guay.
- La cosa no va de ser guay, Bill.
177
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
La mayoría no lo es.
178
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
Buscamos lo que vaya a comprar
el americano promedio.
179
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
Cámaras digitales. ¿Cuál te gusta?
180
00:12:53,939 --> 00:12:58,986
Pues... no sé.
Creo que...
181
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
No te comas la cabeza. Sé Bill.
182
00:13:04,116 --> 00:13:09,455
- Vamos, Bill. Elige algo.
- No sé.
183
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
Creo...
184
00:13:13,334 --> 00:13:17,838
No los lo hemos cargado. No sirve.
Un típico caso Heisenberg.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
- El efecto del observador.
- ¿Observador? ¿Qué?
186
00:13:20,382 --> 00:13:24,220
El acto de observar
interfiere en el resultado,
187
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
se le atribuye
erróneamente a Heisenberg,
188
00:13:26,430 --> 00:13:29,892
que se equivocó sobre la bomba,
pero acertó con la incertidumbre.
189
00:13:29,975 --> 00:13:33,437
Te estás observando a ti mismo.
Y eso es un problema.
190
00:13:33,521 --> 00:13:37,024
- Eso pasa en la inteligencia artificial.
- Exacto.
191
00:13:37,107 --> 00:13:41,445
Perdemos el tiempo.
Ya no nos sirves, se acabó.
192
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
Qué mal, le iba a comprar a Hank
un sillón con nevera incorporada.
193
00:13:45,574 --> 00:13:49,328
- Existen.
- Fue bonito mientras duró.
194
00:13:51,288 --> 00:13:57,837
¡No, aún soy útil!
¡A América le encantará... esto!
195
00:13:58,671 --> 00:14:02,675
Esperad, volved...
Sigo siendo Bill. Tengo buen ojo.
196
00:14:02,758 --> 00:14:08,180
Soy el mejor Bill que encontraréis.
Tengo que demostrárselo.
197
00:14:15,896 --> 00:14:18,983
Bolsa 24 horas.¿En qué quiere invertir?
198
00:14:19,066 --> 00:14:22,862
¿Si uso mis ahorros y rehipoteco mi casa
puedo abrir
199
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
una cuenta de inversión?
200
00:14:24,738 --> 00:14:28,951
- Claro.
- Perfecto, quiero invertir mucho.
201
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
¿Qué hacemos ahora?
202
00:14:35,833 --> 00:14:39,420
Bill se ha roto
ya no nos sirve.
203
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
¿Y si volvemos
al Genio de la Bolsa?
204
00:14:42,506 --> 00:14:47,595
Que sepáis que ZNE Technologieses como la mujer de un mafioso...
205
00:14:47,678 --> 00:14:51,974
¡No se toca!Ahora nos llama Bill, de Texas.
206
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
- Desenfunda, vaquero.- Me he arruinado.
207
00:14:56,520 --> 00:14:58,898
Puede que no sea nuestro Bill.
208
00:14:58,981 --> 00:15:03,110
Bill, de Arlen, Texas se ha arruinado.Les pasa a los mejores, machote.
209
00:15:03,193 --> 00:15:06,947
- ¿Qué necesitas?- Necesito tu ayuda.
210
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
He rehipotecado mi casa.
211
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
He invertido todos mis ahorrosen algo que parecía seguro...
212
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
Espera, ¿alguien ha hecho acopiode nueces para el invierno?
213
00:15:15,956 --> 00:15:19,501
Traedme el cascanueces.
214
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
No os riais de mí.
215
00:15:23,380 --> 00:15:28,344
Era un tiburón de las finanzasy gané tanto para mis amigos...
216
00:15:33,724 --> 00:15:37,853
Aún no estamos 100 % seguros
de que sea nuestro Bill.
217
00:15:40,898 --> 00:15:45,736
¿Minh? ¿Estás en casa? ¿Peggy?
¿Hay alguien?
218
00:15:47,321 --> 00:15:50,157
Quizás deberíamos salir
a hablar con él.
219
00:15:50,240 --> 00:15:54,870
¿Y qué le decimos? "¿Sentimos
que tu vida sea más patética que antes?".
220
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
Además, no hemos hecho nada malo.
221
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
Lo hemos usado para nuestro beneficio
hasta gastarlo.
222
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
¿Y ahora lo dejamos de lado?
223
00:16:03,379 --> 00:16:05,923
Luego, en un desesperado intento
por recuperarnos,
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
pierde todo lo que tenía.
225
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Pero quitando esto,
todo lo demás bien.
226
00:16:20,980 --> 00:16:24,692
¿Qué son esas palabas?
¿Y esos tíos?
227
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- ¿Quiénes son?
- Ni idea. Leches.
228
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
El mando tiene demasiados botones.
229
00:16:38,539 --> 00:16:45,379
¡Mis ojos! ¡Demasiado detalle!
¡Esto debe de sentir un loco!
230
00:16:47,381 --> 00:16:51,093
Menos mal.
No sé cómo la he apagado.
231
00:16:53,637 --> 00:16:56,473
- ¿Qué es ese ruido?
- Es Bill.
232
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
No parece que esté bien.
233
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Mi estrategia era buena.
234
00:17:05,482 --> 00:17:08,861
Aproveché la liquidez, pero hubo
correcciones negativas del mercado.
235
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
Mi plan era perfecto en teoría.
236
00:17:11,280 --> 00:17:14,074
Bill, no sabes qué significan
ninguna de esas palabras.
237
00:17:14,158 --> 00:17:18,829
Solo quería que me hicieran caso,
Hank. Es horrible que te ignoren.
238
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
¿Sabes qué es aún más horrible?
239
00:17:21,248 --> 00:17:25,210
Qué vas a perder tu casa.
¿Cuánto dinero has perdido?
240
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Mucho.
241
00:17:26,378 --> 00:17:29,256
Y esta vez no exagero como siempre.
Lo digo en serio.
242
00:17:29,339 --> 00:17:32,801
Leches.
Voy a buscar al resto.
243
00:17:37,765 --> 00:17:41,769
Estaba apagada
y se ha encendido sola.
244
00:17:42,728 --> 00:17:46,106
No me dejes solo con ella.
Desenchúfala.
245
00:17:46,190 --> 00:17:48,358
¿Quién sabe qué será
lo siguiente que haga?
246
00:17:58,619 --> 00:18:03,999
- ¡Menos mal! ¡Creía que eras Bill!
- ¿Cómo le habéis hecho eso?
247
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
Ya sabéis cómo es,
y aun así lo animáis.
248
00:18:07,878 --> 00:18:11,799
Es como tener un camión sin frenos
y usarlo igualmente.
249
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
Nos sentimos fatal, quiero ayudar.
250
00:18:14,009 --> 00:18:17,846
Pero por lo que sea
suelo empeorar las cosas.
251
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
Podemos vender nuestros beneficios
252
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
para pagar la hipoteca de Bill.
253
00:18:25,562 --> 00:18:29,691
Hank, sé que te encanta
pero la tele la pagué con lo de Bill...
254
00:18:29,775 --> 00:18:34,113
Sí, véndela. Lo que sea con tal...
de ayudar a un amigo.
255
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
Eres todo un modelo a seguir, Hank.
256
00:18:42,287 --> 00:18:43,956
VENDER COMPRAR
ESTÁ SEGURO SÍ NO
257
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
¿DE VERDAD?
VENDIDO
258
00:19:14,111 --> 00:19:19,575
¿5000 dólares? Nos quedamos cortísimos.
Que ha hipotecado su casa.
259
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
Una idea: en vez de vender armas,
260
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
puedo dejar unas cuantas
en la puerta de Bill,
261
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
y que pase lo que tenga que pasar.
262
00:19:31,128 --> 00:19:35,757
Vamos a darle esto, algo es algo.
Al menos lo hemos intentado.
263
00:19:41,972 --> 00:19:46,351
Gracias, sois muy generosos,
pero no necesito el dinero.
264
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
Al final resulta...
265
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
¿Sabes dónde puedo pillar
una birra fría?
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
En la cocina.
267
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Hasta a los desconocidos
les de igual interrumpirme.
268
00:19:56,361 --> 00:19:59,865
Lo siento, Bill. Ha venido a ayudar
a Buck a llevarse la tele.
269
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
- Sigue.
- ¿Qué más da?
270
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
Gracias por el dinero,
pero lo he solucionado.
271
00:20:04,995 --> 00:20:08,832
- Me he declarado en bancarrota.
- ¿En serio?
272
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
Estamos en Texas, Hank.
273
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Son muy eficientes para estas cosas.
274
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
Tienen hasta un número
de teléfono especial.
275
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Bueno, no os quito más tiempo...
276
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Espera, no tan rápido.
277
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
¿Dices que te has declarado
en bancarrota con todo el papeleo y tal?
278
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Sí.
279
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
¿Y cómo va el tema?
280
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
¿Declaras todos tus bienes
incluidos los que están en el extranjero?
281
00:20:32,147 --> 00:20:35,651
¿De quién escondías la pasta?
¿De tu esposa? ¿Del gobierno?
282
00:20:35,734 --> 00:20:39,529
Quiero hacerlo algún día.
Cuando haya amasado más pasta.
283
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
¿Es difícil hacerlo?
284
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
No, es fácil. Hasta yo lo he hecho.
285
00:20:43,742 --> 00:20:48,747
Queremos que nos cuentes
con pelos y señales.
286
00:20:48,830 --> 00:20:52,292
No me puedo creer
que os interese lo que tengo que decir.
287
00:20:56,755 --> 00:21:00,342
Buck, si me pasas esa birra,
te lo cuento encantado.
288
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Genial.
Darrin, igual esto se alarga.
289
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
Da igual, me interesa.
290
00:21:05,430 --> 00:21:07,933
Al parecer se declaran muchas bancarrotas.
291
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
El hombre que me atendió
era muy majo...
292
00:21:10,185 --> 00:21:14,648
Al principio asusta ver tantos ceros...
293
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
Hank va a sacarse la licencia de capitán
de barco.
294
00:21:57,607 --> 00:22:00,610
Traducción: Juan Yborra Golpe
24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof