Original subtitles

Muy bien, señores Hill. Voy a buscar el examen de Bobby.

"Excelente". "Buen trabajo". "Satisfactorio". "Necesita mejorar".

"Insatisfactorio". Sí, aquí está Bobby.

¿Insuficiente bajo? ¡Pero bueno, Bobby!

Esperaba más de ti, ya que no vas a extraescolares.

Lo siento, papá. Lo he intentado, pero las mates no son lo mío.

Te dije que le dejásemos ver Barrio Sésamo.

Oye, a mí no me mires, le asustaban las marionetas.

- Lástima que no le durara mucho. - ¿Así que no es mi culpa?

Ni mía. Quizá es que a Bobby no se le dan bien los exámenes.

A algunos chicos les cuesta gestionar el estrés de examinarse.

Qué tontería. El chaval ha suspendido, no me venga con excusas.

Carl, ¿no vas a decir nada?

Disculpa, Hank. No estaba escuchando, solo he venido como refuerzo.

Te sorprendería saber

lo violentas que se ponen estas reuniones con padres.

Hank, no sé ni cómo puedes comer. Nuestro hijo está al borde del precipicio.

No le pasará nada. Solo tiene que estudiar y aplicarse más.

Sí, sobre eso...

Estaba pensando que quizá no deberíamos

descartar tan pronto eso del estrés.

Bobby, basta de excusas.

Eres un vago y punto.

- Pero eso va a cambiar. Ya mismo. - Y yo te ayudaré a cambiar.

Te preguntaré las lecciones y haremos fichas.

No pararé hasta que saques un suficiente bajo.

Odio las notas.

¿Por qué no podemos volver a las pegatinas de estrellitas?

Por lo mismo que ya no te dejamos dormir con el peluche.

Pero si...

Te lo pasaré, pero no lo abras hasta llegar a casa.

Carl, el consejo tiene un problema. Un problema de "no dejar a nadie atrás".

Stu, dile al consejo que llevamos más de cinco años

sin dejar a un solo niño atrás.

Aprobamos a todo el mundo.

Carl, al gobierno no le importa que los niños aprueben.

Lo único que importa es que pasen el examen nacional anual,

y llevas dos años sin hacerlo.

- Ah, era lo de aquella ley, ¿no? - ¿Ni siquiera has leído el manual?

Verás, hojeé unas páginas, pero no era precisamente Harry Potter.

Salió el nuevo de Harry Potter y...

¡Carl, quedan pocas semanas para el examen!

¡Y no has preparado nada!

Si los alumnos vuelven a suspender, el gobierno os despedirá a todos.

Y la primera cabeza que rodará, Carl,

será la del director.

ASAMBLEA ESCOLAR

Muy bien, chicos, prestadme atención.

Pronto tendremos un importante examen nacional.

Si no aprobáis, vuestros profesores y yo nos iremos al paro.

- ¡Sí! - ¡Bien! ¡Os odiamos a todos!

A ver si os reís tanto cuando cierren el colegio

y os trasladen a otro.

Unos pocos afortunados podréis ir a Arlen Norte,

pero la mayoría de vosotros acabará el año escolar...

...en Durndle.

¡Formad un círculo!

El único músculo que vais a ejercitar hoy será la sesera.

- ¿Qué pasa con el fútbol? - Cancelado, al banquillo, roja.

Con efecto inmediato, todas las clases, incluida la de gimnasia,

serán de lengua y matemáticas. Tenemos que prepararos para el examen.

Muy bien. ¡Dooley!

Tengo aquí un balón medicinal de dos kilos

y aquí otro de cinco.

Si multiplicamos el peso de ambos balones medicinales,

¿cuál es el resultado?

- Paso. - ¡Por Di...! ¡Hill!

- ¿Puede expresarlo en una frase? - ¡Acabo de hacerlo, cabeza hueca!

EXAMEN NACIONAL EN TRES SEMANAS

NINGÚN NIÑO SE QUEDA ATRÁS

Jamás aprobaremos el examen.

Estos inútiles no resuelven ni los problemas más simples.

Kleehammer, no eres el único que está estresado.

Estamos todos histéricos.

A ver qué os parece.

Podemos poner a tres niños listos junto a cada niño tonto.

Así podrán copiar.

¿Y si encontramos marihuana en las taquillas de los tontos?

Esperad. Creo que he encontrado un vacío legal.

Bobby Hill, el director Moss quiere verte.

Ya.

Muy bien, escuchad.

El señor Terkelson, de Educación, vendrá hoy para evaluar

si alguno de vosotros tiene necesidades especiales.

¿Necesidades especiales? Yo no soy especial, director Moss.

Bobby, dejemos que lo decida el experto.

Quizá tenga razón, Carl. Puede que pase la evaluación.

Así podrás volver a tu clase normal

y seguir estudiando día y noche

para aprobar ese examen que, muy probablemente, suspenderás.

Voy a ser muy claro, chicos.

Si la evaluación os sale regular,

os clasificarán como alumnos con necesidades especiales.

Lo que significa que no tendréis que hacer el examen.

Ah, por cierto, tampoco tendréis deberes.

Suena muy tentador, pero sigo creyendo que no soy especial.

¡Y podréis ir de excursión a Alamo Land la semana que viene!

Pero esa excursión es solo para los del cuadro de honor.

Pues será un honor que nos acompañen los alumnos con necesidades especiales.

¿Sabe qué? Tiene razón. Dejemos que lo decida el experto.

Muy bien, niños. ¿Este payaso está triste o contento?

Levantad la mano si creéis que está contento.

Menos mal que he venido. Aquí hay trabajo para rato.

Bobby, es hora del repaso de álgebra.

Tu madre te ha hecho unas fichas para ayudarte a estudiar.

- Ya no tengo que estudiar. - ¿Y eso por qué?

Está todo aquí.

¿Necesidades especiales? ¿Pero qué narices...?

Disculpa, tengo la necesidad especial de comer algo bañado en chocolate.

Ni deberes ni exámenes. ¿Por qué le han puesto en esa clase?

No tiene problemas de aprendizaje.

Quizá esto explique por qué odia tanto los exámenes

y por qué saca tan malas notas.

Hank, te juro que querré a ese niño por muy especial que sea.

Ay, mi pequeño. Ven, dale un abrazo a tu mamá.

Vale.

Ay...

EXAMEN NACIONAL EN UNA SEMANA

BAÑO DE PROFESORES

¡Carl!

SALIDA SOLO EMERGENCIAS

¡Maldita sea!

¿Sabes dónde está la clase de necesidades especiales?

GIRAR

Excelentes habilidades motoras, Dooley.

Eres el supercampeón de la mañana.

Disculpe. Soy Hank Hill, el padre de Bobby.

- Usted debe ser el señor Terkelson. - Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

Hola, papá.

Me gustaría hablar con usted en privado.

Chicos, podéis descansar los ojos, pero nada de siestas. Vuelvo enseguida.

Señor Terkelson, mi hijo no debería estar en su clase.

Solo lo han puesto ahí para que no haga el examen nacional.

¿Examen? Su hijo no debería hacer ningún examen nacional, señor Hill.

No hasta que evalúe sus necesidades.

Es que no tiene ninguna.

Ese chico es tan normal como usted o como yo.

Por desgracia, hace 20 años tendría razón.

Bobby habría sido un niño "normal".

En la edad oscura de la educación pública.

¿Alguna vez ha encontrado a algún niño que no fuera especial?

- No. - Señor Terkelson, quiero que mi hijo

salga de esa ridícula clase de inmediato, o me quejaré al consejo.

Lo siento, señor Hill. El consejo soy yo y su hijo se queda aquí

hasta que reciba la atención que necesita.

Bueno, hoy no tendremos gimnasia.

No tengo suficientes premios de ganador.

Esa clase es una ridiculez.

Si el colegio se dedica a gastar todo su tiempo y dinero en esos niños,

¿quién cuida a los que de verdad necesitan ayuda?

A mí me evaluaron al entrar en el ejército.

Dijeron que era normal por los pelos.

A mí me alivia que Joseph sea un crío con necesidades especiales.

Eso significa que la culpa no es mía.

Sí. No es mi culpa.

Ya están los de insuficiente y suficiente.

Solo nos quedan los dudosos y estaremos a salvo.

Ese tiene la mirada perdida.

Como si nuestros empleos no estuvieran en peligro.

Voy.

Ven conmigo, Jack. Deja ahí los libros.

Allá donde vas, no los necesitas.

Hola, soy Bobby.

Trastorno de atención y posible dislexia.

Sigo esperando los resultados de las pruebas.

Y este es Joseph. Trastorno de articulación del lenguaje.

- Y de los graves, tío. - No quiero estar aquí.

Solo me distraje.

Sí, todos nos sentimos así al principio. Hasta que vemos el carrito de los helados.

- ¿Hay de chocolate? - De tres tipos.

Y cada vez que necesites un descanso, puedes pedir tiempo en el puf.

Es ilimitado.

Ah, y la semana que viene nos llevan a Alamo Land.

- ¿En serio? - Sí.

No te hagas el héroe cuando te toque la evaluación.

Acierta solo una respuesta de cada cuatro y todo irá bien.

Mira lo que te he hecho en el cole, mamá.

Bobby, ¡mi pequeño milagro!

Peggy, ya hacía esos collares con cuatro años.

Le exigieron demasiado en preescolar.

Tengo que practicar la canción de la cremallera.

Creo que podré aprendérmela antes de la excursión a Alamo Land.

♪ Bájala cuando te hagas pis Súbela cuando hayas acabado ♪

Un momento, Bobby.

Creía que esa excursión era solo para buenos estudiantes.

Hank, el colegio no quiere discriminar

a los niños especiales. Les dejan ir a la excursión,

y creo que es lo más adecuado.

Bueno, ¿por dónde iba? Ah, ya.

♪ Enhorabuena, eres el mejor ♪

A ver, Melissa. ¿El logaritmo en base tres de nueve es...?

- ¿Tres? - Tres.

¡No, muy mal! ¡Vete al final de la cola!

¿Siguiente?

¿Dos?

Dos, así es. Muy bien, Jamie. Aquí tienes tu pase sin colas.

Que lo disfrutes. Ya se lo contarás a Melissa. ¡Siguiente!

Podéis haceros pis encima.

El chapuzón de la caída ocultará la humillación.

Tu padre es guay. Los míos me odian, no sé por qué.

Seis máximo. Son las normas.

Pero ¡mi novia va en esa canoa!

Tío, se van a enrollar. No puedes dejarla sola con Dooley.

¡Haz algo, Bobby!

Disculpe, señor.

Somos niños con necesidades especiales, y la ley estatal nos obliga

a no separarnos de nuestros amigos en ningún momento.

Vale, pues pasad.

¡Allá vamos!

¡Mirad cómo surfeo el tobogán!

- Cómo mola. - Yo también sé hacer eso.

Nos acercamos al pozo sin fondo. Agarraos bien.

¡Vamos!

Gribble, ¿dónde están tus niños tontos?

¡Ay, Dios! ¡Los niños especiales están en el agua!

¿Qué hacen ahí esos niños especiales sin supervisión de ningún tipo?

- ¿Quién lo ha permitido? - El responsable tendrá que pagar por ello.

Mamá, de verdad que estoy bien.

No puedo creer que os dejaran solos. Esto no va a quedar así.

Para empezar, Bobby no debía ir a esa excursión.

Y si alguien tiene la culpa, es él.

Convenció al de la atracción para montar a diez críos en la canoa.

No seas tan duro con él, Hank. Quizá ni sepa lo que significa "diez".

Estoy en el parque de atracciones Alamo Land,

donde un grupo de niños con necesidades especiales

se ha salvado milagrosamente de una espantosa tragedia

tras caer de su canoa en las Cataratas Furiosas.

Díganos.

No sé qué hacían aquí esos niños.

No iban acompañados, y ninguno llevaba casco protector.

¡Y el director de su colegio lo sabía!

Disculpen, acabamos de recibir una imagen exclusiva del momento.

Veámosla.

NIÑO ESPECIAL SIN IDENTIFICAR

EXAMEN NACIONAL NOS IMPORTA VUESTRO FUTURO

No vas a salir de esta. El consejo está sediento de sangre.

Ojalá pudiera ayudarte, pero quieren cobrarse tu cabeza.

Stu, llevo media vida de director.

- No sé hacer otra cosa. - ¿En qué estabas pensando, Carl?

No está permitido sacar a los niños especiales del centro,

y menos aún llevarlos a un parque de atracciones

sin permiso del consejo.

Mira, Stu, esos niños no tienen nada de especial.

No necesitan protección.

Solo los puse en esa clase para aprobar el examen nacional.

No he oído eso. No quiero saber nada.

¡Esto es Estados Unidos! ¡La tierra de las segundas oportunidades!

Hank, gracias a Dios. Tienes que ayudarme.

¿Ayudarte? Lo que te mereces es una paliza, Carl.

Te diré toda la verdad.

Están en necesidades especiales para no tener que hacer el examen.

- ¡Cómo no! - Estoy en un brete.

No tengo a quién cargarle la culpa.

Emily es demasiado joven,

y todos creen que Dale Gribble es un niño especial más.

Esos chicos tienen que hacer el examen.

Si aprueban, se demostrará que no eran especiales.

Solo eran chavales normales comportándose como imbéciles

y tú no hiciste nada mal... en ese momento.

Pero jamás aprobarán el examen.

Solo necesitan un empujoncito, Carl. Es lo único que necesitan.

Supongo que podemos intentarlo.

EXAMEN NACIONAL EN CINCO DÍAS

Bien, niños. Llegó el momento.

Habéis trabajado mucho esta semana, estoy orgulloso de vosotros.

Seguro que lo haréis de maravilla en el examen.

¡A por todas!

ESCUELA SECUNDARIA TOM LANDRY ENHORABUENA A LOS APROBADOS

Te reconozco el mérito, hijo. Tu esfuerzo ha dado sus frutos.

Yo sabía que aprobarías.

Al final resulta que nuestro hijo sí es especial.

Os veré luego. Y deja de usar esa palabra, por favor.

Es una pena que el colegio haya vuelto a suspender.

Dicen que la puntuación es aún peor que la del año pasado.

No se puede culpar al consejo, ellos solo quieren lo mejor.

Es una suerte que no hayan cerrado el colegio.

Sí, pero dudo que el entrenador Kleehammer sea el director interino más adecuado.

¡A estudiar, inútiles!

Me pregunto qué será del director Moss.

Saldrá adelante. Ya conoces a Carl. Es un superviviente.

- Por Dios, Carl, casi te atropello. - Perdona, Hank.

Es que tenemos un nuevo producto con el que estamos encantados.

Creo que también os gustará a ti y a los tuyos.

¿Ahora vendes chuletones?

No hace falta, se venden solos. Échale un ojo a esta preciosidad.

- Nunca había visto un hueso con esa forma. - Ayudad a un hermano, amigos.

Necesito pagar el seguro médico hasta que me readmitan.

Tengo una enfermedad. Despierto borracho en sitios desconocidos.

Vale, ponme cinco.

Gribble, ¿dónde están tus niños tontos?

Traducción: Marah Villaverde