Original subtitles

Sí.

Nancy me ha comprado un DVD nuevo: "Llega a tu vida",

con el maestro de los estiramientos John Brandee.

En seis semanas, mi columna vertebral será un muelle.

Yo tengo la espalda un poco tensa, tío.

A ver, nueva norma de acera.

Los estiramientos se harán en solitario y fuera de la vista pública.

Buenas tardes.

Necesito a cuatro para reformar una casa.

¡Es la casa de la señora Dwyer!

Vaya, parece que al señor Dwyer le gustaban las ranas de cemento.

Qué pena que una lo matara.

- ¿Es usted el comprador? - Ah, hablan mi idioma.

No, soy su sobrino Eric, de Mineápolis.

Le acompaño en el sentimiento. Yo era vecino de su tía.

Una señora encantadora.

Hablábamos de cachorritos y asesinos en serie a través de la valla.

Pensé que eran albañiles.

Quiero poner la casa en venta lo antes posible.

¿Conocen a algún albañil?

Bueno, yo conozco a cuatro artesanos.

Los tiene frente a usted.

Eric, la cosa está así.

Los canalones del tejado

no desaguan lo suficiente.

- Y creo que... - Solo me importa el aspecto exterior.

¿Es que alguien se fija en los canalones?

Esa ha sido buena.

Muy bien.

Ahora, mírate la tripa e imagina que no es un bebé,

sino algo más mono, como un cachorrito.

¡Tío Hank, vas a salir en mis fotos de embarazada!

Ay, perdón.

Estamos arreglando la casa de Dottie.

Quedará bastante bien

en cuanto le quitemos ese aire de casa de señora mayor.

¡No!

¡Kahn, el césped está recién plantado!

A ti te preocupa la hierba, a mí me preocupa quién compre la casa.

No necesitamos más paletos.

Espero que no venga otro militar. Conmigo ya es suficiente.

Pondré un anuncio en el club de campo de Nine Rivers.

No me alegro de la muerte de la anciana,

pero un vecino paleto menos. Ya solo quedan cuatro.

SE VENDE

Esta casita tan mona y arreglada

me recuerda por qué adoro este barrio.

Es por su gente.

Gente con orgullo de pertenencia,

sentido de comunidad y respeto a los demás.

Ha quedado preciosa.

Y tanto.

Deberíamos hacer lo mismo cuando Bill muera.

SE VENDE

VENDIDA

La ha vendido en un día, increíble.

Lucky, ya es oficial. Tu casa es la peor del barrio.

Desde el punto de vista de la inversión, es la mejor de todas.

Espero que a los nuevos vecinos no les moleste la música alta.

Acabo de poner a punto la guitarra.

Cualquiera que sea capaz de apreciar el trabajo que hemos hecho en esta casa

será un buen vecino, seguro.

Buenos días, barón.

BARÓN VON APPLEBERRY

Conde.

Capitán.

Señor Tortugabeja.

¡Oiga, apague esa máquina!

Tengo orden de demoler la propiedad.

No me diga que me he vuelto a equivocar.

¡Ted!

¡Qué alegría verte!

Espera, no puede ser.

- ¿Has comprado tú la casa? - Así es, Kahn.

He adquirido la propiedad.

Y pienso erigir en ella una vivienda de ensueño.

Proceda.

¡Qué fuerte!

Cuando puse el anuncio,

pensé que tendríamos suerte

si algún socio la compraba para su tío pobre.

¡Suerte!

Jamás pensé que la compraría un pez gordo.

¡Ted Wassonasong!

Ya no se construyen casas así.

Esto es increíble.

Creo que he respirado aire más limpio en Houston.

¿Qué pasa, paletos?

¿El progreso os deprime?

Dentro de muy poco, podré decir dos palabras

que siempre he querido decir a Ted.

"Hola, vecino".

¿Por qué tienes tantas ganas

de ser vecino de Ted Wassonasong?

Mirarlo es como escuchar buen jazz.

Bueno, me voy a hacer más té verde.

Ted usará mi baño y mi internet mientras dure la construcción.

¡Es como un sueño!

¡Bobby, míralos!

No están trabajando.

¡Lo dejan todo perdido, hacen pis en cualquier parte

y engullen comida basura!

¡La construcción es el mejor trabajo del mundo!

Por eso nos dicen que sigamos estudiando,

para que no descubramos lo guay que es trabajar.

Ese tío ha debido beber muchísimo.

Esto no me gusta nada.

Deberíamos buscar otra acera.

No, este es nuestro sitio y debemos mantenernos firmes.

Dale.

El acto más repugnante del género humano, a la inversa.

Manteneos firmes.

- Pero... - Aguanta.

Ay, madre.

Mirad el tamaño de la planta.

No tendrán sitio para el jardín.

¡No tendrán jardín!

¿Cómo lo llevas, Bill?

No muy bien. Los constantes ruidos me han hecho darme cuenta

de cuánto añoro a mi mujer.

Siento las molestias.

Os he traído un detalle que pensé que os gustaría.

¿Chardonnay de melocotón?

De nada.

¿Queréis ver cómo será la casa?

Dios bendito.

¡Es una mansión!

Parece un banco.

No, una iglesia.

¿Quizá un casino?

No sé qué demonios es esto.

¿Esta?

¿Esta es la casa de tus sueños?

No, no es para mí.

Es el sueño de otra persona.

Es una vivienda especulativa.

¿No creerías que iba a mudarme aquí?

Claro que no, Ted. ¡Si eres como una estrella de cine!

Y nosotros...

¡Ay, cuánto lo echaré de menos!

Está bien.

¿Puedo seguir usando tu fax?

No podemos quedarnos tan tranquilos viendo cómo construyen esto en el barrio.

Hay que detener la obra.

Pásame el chardonnay, por favor.

AYUNTAMIENTO DE ARLEN

Como pueden ver,

nuestras viviendas son de tamaño modesto.

Nadie tiene más espacio del necesario.

Algunos tienen menos, y por ello son mejores personas.

Y ahora quieren construir esto.

Cinco dormitorios, cinco baños y medio

y más de 400 metros cuadrados de despropósito.

Señor Hill, ¿me está diciendo que esa casa tiene cinco baños?

Como lo oye. Menuda necedad.

¿Y están en suite?

No sé lo que significa eso.

Señor Hill, juego al golf con Wassonasong todas las semanas.

Seguro que la construcción es totalmente legal.

Afirmativo.

Sí, pero aquí falta algo.

¿Quién es su agente inmobiliario?

AYUNTAMIENTO DE ARLEN

Lo hemos intentado por las buenas.

Ahora, será por las malas.

¿Puede darme los formularios necesarios para una solicitud oficial, por favor?

Llevo aquí toda la vida

y solo se ha aprobado una.

Era para una fuente o algo así.

¿Sabe con quién debería hablar? Con Edgar Hornsby.

Era el mejor encontrando vacíos legales.

Eso suena bien. ¿Saben cómo contactar con él?

Dicen que lleva como 11 años muerto.

Yo he oído que son 18.

Pero ha seguido cobrando su nómina hasta el mes pasado.

Con todas las prestaciones.

DIRECTORIO

Según este cartel, está en la tercera planta.

¿Señor Hornsby?

¿Quién lo pregunta?

Soy Hank Hill. Necesitamos su ayuda.

Están construyendo una mansión espantosa

que no pega nada con nuestro barrio.

Malditos casoplones...

Estaré encantado de ayudarles.

A ver si tiene derechos ferroviarios.

¿Alguna vía abandonada en la finca?

No.

¿Ha sido ocupada o visitada por nativos americanos?

No.

La ley Grushaw.

¿Se ha cometido algún asesinato en la propiedad?

Bien. ¿Es posible que dos expresidentes hayan coincidido allí por algún motivo?

No.

Caballeros, podrían pasarse horas, incluso días,

viéndome dar vueltas por mi despacho mientras busco un vacío legal.

Y ya me gustaría.

Pero no hay nada que hacer.

Lo llevan claro.

Oiga, ¿me dejaría probar esa silla?

Dos burritos de desayuno.

Aquí, Manny.

El café está buenísimo.

¡Alerta de chatis!

- ¡Guapa! - ¡Vaya trasero!

La última vez que me depilé,

esa casa tenía solo una planta.

Y siguen suaves.

Muy suaves.

Ted está construyendo la casa con materiales baratos.

Es todo yeso y malla metálica.

No les he oído clavar ni un clavo.

Y, prácticamente, vivo en esa casa.

Igual lo pegan todo con silicona.

No sé si podré aguantar mucho más.

¡Echo de menos el sol!

Y estoy muy cansado. Mi cuerpo cree que siempre es de noche.

Pues a mí me gusta.

Es como si estuviéramos en un cuento de hadas.

Ahora vivimos junto a un castillo.

No sé si las hamburguesas están ya

porque un maldito torreón da sombra a mi barbacoa.

Hola, Luanne.

Quiero que lo primero que huela el bebé

sea un rollito de canela.

¡Qué buena idea!

¡Evacuación!

¡Suéltala!

¡Casa del demonio!

Ya te has llevado mi luz solar,

¿ahora también quieres mi sangre?

¡Todos atrás!

¡Se está cayendo a pedazos!

¡Es el fin de los días!

Voy a por mi cámara.

Quizá sea una tragedia digna de salir en las noticias.

¡Mi casa!

¡Dios santo!

No tenemos elección,

hay que destruir esta casa antes de que nos destruya ella a nosotros.

¡Toma!

Vaya tormentón el de anoche.

Te lo cubrirá el seguro.

Ha sido un acto de Dios. De un Dios furioso y vengativo.

No ha sido cosa de Dios.

¡Mirad esas marcas de martillo!

¡Ha sido un hatajo de paletos borrachos!

No tenemos nada que esconder.

El único que ha actuado mal has sido tú.

Tu mansión de cartón piedra iba a destruir nuestras casas.

La derribamos en defensa propia.

Y, que conste, nadie estaba borracho.

Puede que yo haya traspasado los límites de la legalidad.

¡Nos veremos en el juzgado!

O, más bien, en el despacho de un juez jubilado.

Estos casos suelen derivarse a arbitraje.

JUZGADOS DEL CONDADO DE HEIMLICH

La siguiente prueba, la número 42,

demostrará la deficiente tensión de rotura

del aglomerado que empleó el señor Wassonasong

en lugar de usar maderas de construcción adecuadas.

Tenga, puede pasarla.

Bien. Para quienes no conozcan los distintos grados de tensión de rotura,

he elaborado un gráfico de tensión y deformación.

Señor Hill, ¿cuándo acabará esta visita a la ferretería?

Hank los está aburriendo con todos esos datos y cifras estúpidos.

¡La gente quiere pruebas contundentes y espectáculos judiciales!

¡Debería tirar un maletín, como el señor Brady!

¡Lo que sea!

Ahora es cuando Perry Mason, el último gran gay,

llama a su testigo sorpresa.

Sí...

El testigo sorpresa...

En mi opinión fue un acto legítimo,

como ya ocurrió en 1921 con el famoso caso

de Petróleos Addison contra McConaughy.

Se reconoció el derecho de los propietarios

a derribar unas torres petrolíferas

que ponían en peligro sus propiedades.

Señoría, está todo en la jurisprudencia.

Agradeceré que me la devuelva cuando termine de manosearla.

No tengo nada en contra del tamaño de la vivienda.

La mía, sin ir más lejos, es enorme.

Todo juez debe tener una casa enorme.

Dicho esto, el tribunal falla en favor de los demandados

y les exime de toda compensación.

Se levanta la sesión.

- ¡Así se hace! - ¡Hemos ganado!

Hola, Ted.

Espero que esta vez no construyas más de una planta.

La siguiente obra no será cosa mía,

sino de la ciudad.

¿Conocéis el término "expropiación"?

Sí, es cuando el gobierno compra tu propiedad para uso público.

Pero en realidad lo hace para sobornar a constructoras

con las que luego firma lucrativos contratos.

Así es. Yo también puedo aprovechar la sabiduría de Edgar Hornsby.

Encontró un antiguo estatuto de expropiación

que me ha permitido vender la finca al ayuntamiento.

Espero que disfrutéis de vuestra nueva subestación eléctrica.

¡Es horrible!

¡Pensé que viviría junto a un hombre poderoso!

Y voy a vivir junto a una estación eléctrica.

Mirad el lado bueno, tendremos electricidad recién hecha.

Sé que es fea,

pero vivir junto a una planta eléctrica

podría darle superpoderes a nuestro hijo.

Podría ser útil.

Lucky siempre se queda atrapado bajo los coches.

Aquí está.

Mi subestación.

Ay, me encanta decirlo. "Mi subestación".

Oiga, esta planta es fea como un demonio.

No nos gustaba la monstruosa mansión de Ted,

pero esto es un barrio residencial.

Bueno, existe un precedente legal

relativo a suministros públicos y una granja de lácteos.

Se lo contaré con una condición.

Que no toquen mi placa.

Os juro que si no fuera por la posible electrocución,

compraría esta casa.

Prefiero una casa falsa a una mansión horrorosa.

Estoy un poco mareado.

¿No la veis como hinchada?

Debe ser el estrés de todo este calvario.

Traducción: Marah Villaverde