Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
{\an8}Sí.
2
00:00:46,880 --> 00:00:50,008
{\an8}Nancy me ha comprado un DVD nuevo:
"Llega a tu vida",
3
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
{\an8}con el maestro de los estiramientos
John Brandee.
4
00:00:53,053 --> 00:00:55,847
{\an8}En seis semanas,
mi columna vertebral será un muelle.
5
00:00:57,348 --> 00:01:00,852
{\an8}Yo tengo la espalda un poco tensa, tío.
6
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
A ver, nueva norma de acera.
7
00:01:10,028 --> 00:01:14,365
Los estiramientos se harán en solitario
y fuera de la vista pública.
8
00:01:20,371 --> 00:01:21,915
Buenas tardes.
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Necesito a cuatro para reformar una casa.
10
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
{\an8}¡Es la casa de la señora Dwyer!
11
00:01:54,072 --> 00:01:57,992
{\an8}Vaya, parece que al señor Dwyer
le gustaban las ranas de cemento.
12
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
{\an8}Qué pena que una lo matara.
13
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
{\an8}- ¿Es usted el comprador?
- Ah, hablan mi idioma.
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,875
No, soy su sobrino Eric, de Mineápolis.
15
00:02:05,959 --> 00:02:09,087
Le acompaño en el sentimiento.
Yo era vecino de su tía.
16
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
Una señora encantadora.
17
00:02:10,547 --> 00:02:13,883
Hablábamos de cachorritos
y asesinos en serie a través de la valla.
18
00:02:13,967 --> 00:02:16,469
Pensé que eran albañiles.
19
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
Quiero poner la casa en venta
lo antes posible.
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
¿Conocen a algún albañil?
21
00:02:20,765 --> 00:02:23,268
Bueno, yo conozco a cuatro artesanos.
22
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Los tiene frente a usted.
23
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
Eric, la cosa está así.
24
00:02:45,081 --> 00:02:47,292
Los canalones del tejado
25
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
no desaguan lo suficiente.
26
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
- Y creo que...
- Solo me importa el aspecto exterior.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
¿Es que alguien se fija en los canalones?
28
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Esa ha sido buena.
29
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Muy bien.
30
00:03:11,274 --> 00:03:14,819
Ahora, mírate la tripa
e imagina que no es un bebé,
31
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
sino algo más mono, como un cachorrito.
32
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
¡Tío Hank, vas a salir
en mis fotos de embarazada!
33
00:03:22,619 --> 00:03:23,536
Ay, perdón.
34
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Estamos arreglando la casa de Dottie.
35
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Quedará bastante bien
36
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
en cuanto le quitemos
ese aire de casa de señora mayor.
37
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
¡No!
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
¡Kahn, el césped está recién plantado!
39
00:03:41,262 --> 00:03:44,641
A ti te preocupa la hierba,
a mí me preocupa quién compre la casa.
40
00:03:44,724 --> 00:03:46,643
No necesitamos más paletos.
41
00:03:46,726 --> 00:03:50,146
Espero que no venga otro militar.
Conmigo ya es suficiente.
42
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Pondré un anuncio
en el club de campo de Nine Rivers.
43
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
No me alegro de la muerte de la anciana,
44
00:03:55,818 --> 00:03:58,738
pero un vecino paleto menos.
Ya solo quedan cuatro.
45
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
SE VENDE
46
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
Esta casita tan mona y arreglada
47
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
me recuerda por qué adoro este barrio.
48
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Es por su gente.
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Gente con orgullo de pertenencia,
50
00:04:21,010 --> 00:04:24,138
sentido de comunidad
y respeto a los demás.
51
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
Ha quedado preciosa.
52
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Y tanto.
53
00:04:29,185 --> 00:04:31,688
Deberíamos hacer lo mismo
cuando Bill muera.
54
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
SE VENDE
55
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
VENDIDA
56
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
La ha vendido en un día, increíble.
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,240
Lucky, ya es oficial.
Tu casa es la peor del barrio.
58
00:04:42,323 --> 00:04:46,244
Desde el punto de vista de la inversión,
es la mejor de todas.
59
00:04:46,327 --> 00:04:49,914
Espero que a los nuevos vecinos
no les moleste la música alta.
60
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Acabo de poner a punto la guitarra.
61
00:04:55,420 --> 00:04:59,465
Cualquiera que sea capaz de apreciar
el trabajo que hemos hecho en esta casa
62
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
será un buen vecino, seguro.
63
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
Buenos días, barón.
64
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
BARÓN VON APPLEBERRY
65
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Conde.
66
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Capitán.
67
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Señor Tortugabeja.
68
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
¡Oiga, apague esa máquina!
69
00:05:31,331 --> 00:05:33,624
Tengo orden de demoler la propiedad.
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
No me diga que me he vuelto a equivocar.
71
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
¡Ted!
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
¡Qué alegría verte!
73
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
Espera, no puede ser.
74
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
- ¿Has comprado tú la casa?
- Así es, Kahn.
75
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
He adquirido la propiedad.
76
00:05:51,934 --> 00:05:56,314
Y pienso erigir en ella
una vivienda de ensueño.
77
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Proceda.
78
00:06:00,693 --> 00:06:01,861
¡Qué fuerte!
79
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Cuando puse el anuncio,
80
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
pensé que tendríamos suerte
81
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
si algún socio la compraba
para su tío pobre.
82
00:06:08,826 --> 00:06:09,911
¡Suerte!
83
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
Jamás pensé que la compraría un pez gordo.
84
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
¡Ted Wassonasong!
85
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Ya no se construyen casas así.
86
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Esto es increíble.
87
00:07:03,005 --> 00:07:06,634
Creo que he respirado
aire más limpio en Houston.
88
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
¿Qué pasa, paletos?
89
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
¿El progreso os deprime?
90
00:07:10,012 --> 00:07:13,266
Dentro de muy poco,
podré decir dos palabras
91
00:07:13,349 --> 00:07:15,518
que siempre he querido decir a Ted.
92
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
"Hola, vecino".
93
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
¿Por qué tienes tantas ganas
94
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
de ser vecino de Ted Wassonasong?
95
00:07:21,816 --> 00:07:25,111
Mirarlo es como escuchar buen jazz.
96
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
Bueno, me voy a hacer más té verde.
97
00:07:29,282 --> 00:07:32,368
Ted usará mi baño y mi internet
mientras dure la construcción.
98
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
¡Es como un sueño!
99
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
¡Bobby, míralos!
100
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
No están trabajando.
101
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
¡Lo dejan todo perdido,
hacen pis en cualquier parte
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
y engullen comida basura!
103
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
¡La construcción
es el mejor trabajo del mundo!
104
00:07:49,510 --> 00:07:52,638
Por eso nos dicen que sigamos estudiando,
105
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
para que no descubramos
lo guay que es trabajar.
106
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
Ese tío ha debido beber muchísimo.
107
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Esto no me gusta nada.
108
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
Deberíamos buscar otra acera.
109
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
No, este es nuestro sitio
y debemos mantenernos firmes.
110
00:08:14,035 --> 00:08:14,952
Dale.
111
00:08:18,873 --> 00:08:22,418
El acto más repugnante
del género humano, a la inversa.
112
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Manteneos firmes.
113
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
- Pero...
- Aguanta.
114
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
Ay, madre.
115
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Mirad el tamaño de la planta.
116
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
No tendrán sitio para el jardín.
117
00:08:39,477 --> 00:08:40,811
¡No tendrán jardín!
118
00:08:40,895 --> 00:08:42,730
¿Cómo lo llevas, Bill?
119
00:08:42,813 --> 00:08:46,359
No muy bien. Los constantes ruidos
me han hecho darme cuenta
120
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
de cuánto añoro a mi mujer.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Siento las molestias.
122
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
Os he traído un detalle
que pensé que os gustaría.
123
00:08:52,990 --> 00:08:54,534
¿Chardonnay de melocotón?
124
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
De nada.
125
00:08:56,202 --> 00:08:58,454
¿Queréis ver cómo será la casa?
126
00:09:00,248 --> 00:09:01,290
Dios bendito.
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
¡Es una mansión!
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Parece un banco.
129
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
No, una iglesia.
130
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
¿Quizá un casino?
131
00:09:07,630 --> 00:09:10,216
No sé qué demonios es esto.
132
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
¿Esta?
133
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
¿Esta es la casa de tus sueños?
134
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
No, no es para mí.
135
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
Es el sueño de otra persona.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
Es una vivienda especulativa.
137
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
¿No creerías que iba a mudarme aquí?
138
00:09:24,313 --> 00:09:28,192
Claro que no, Ted.
¡Si eres como una estrella de cine!
139
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Y nosotros...
140
00:09:30,194 --> 00:09:32,822
¡Ay, cuánto lo echaré de menos!
141
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
Está bien.
142
00:09:35,157 --> 00:09:37,243
¿Puedo seguir usando tu fax?
143
00:09:41,747 --> 00:09:45,585
No podemos quedarnos tan tranquilos
viendo cómo construyen esto en el barrio.
144
00:09:45,668 --> 00:09:47,336
Hay que detener la obra.
145
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Pásame el chardonnay, por favor.
146
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
AYUNTAMIENTO DE ARLEN
147
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Como pueden ver,
148
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
nuestras viviendas son de tamaño modesto.
149
00:09:59,807 --> 00:10:02,602
Nadie tiene más espacio del necesario.
150
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
Algunos tienen menos,
y por ello son mejores personas.
151
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
Y ahora quieren construir esto.
152
00:10:07,523 --> 00:10:10,192
Cinco dormitorios, cinco baños y medio
153
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
y más de 400 metros cuadrados
de despropósito.
154
00:10:14,447 --> 00:10:18,409
Señor Hill, ¿me está diciendo
que esa casa tiene cinco baños?
155
00:10:18,492 --> 00:10:21,370
Como lo oye. Menuda necedad.
156
00:10:21,454 --> 00:10:22,872
¿Y están en suite?
157
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
No sé lo que significa eso.
158
00:10:25,875 --> 00:10:29,420
Señor Hill, juego al golf
con Wassonasong todas las semanas.
159
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Seguro que la construcción
es totalmente legal.
160
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Afirmativo.
161
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
Sí, pero aquí falta algo.
162
00:10:38,220 --> 00:10:40,014
¿Quién es su agente inmobiliario?
163
00:10:42,224 --> 00:10:43,934
AYUNTAMIENTO DE ARLEN
164
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Lo hemos intentado por las buenas.
165
00:10:47,605 --> 00:10:48,981
Ahora, será por las malas.
166
00:10:50,024 --> 00:10:53,903
¿Puede darme los formularios necesarios
para una solicitud oficial, por favor?
167
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Llevo aquí toda la vida
168
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
y solo se ha aprobado una.
169
00:10:58,991 --> 00:11:01,994
Era para una fuente o algo así.
170
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
¿Sabe con quién debería hablar?
Con Edgar Hornsby.
171
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
Era el mejor encontrando vacíos legales.
172
00:11:08,709 --> 00:11:11,045
Eso suena bien.
¿Saben cómo contactar con él?
173
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
Dicen que lleva como 11 años muerto.
174
00:11:15,841 --> 00:11:17,802
Yo he oído que son 18.
175
00:11:17,885 --> 00:11:21,180
Pero ha seguido cobrando su nómina
hasta el mes pasado.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Con todas las prestaciones.
177
00:11:23,182 --> 00:11:26,227
DIRECTORIO
178
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
Según este cartel,
está en la tercera planta.
179
00:11:37,530 --> 00:11:38,739
¿Señor Hornsby?
180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
¿Quién lo pregunta?
181
00:11:41,951 --> 00:11:44,620
Soy Hank Hill. Necesitamos su ayuda.
182
00:11:44,704 --> 00:11:47,623
Están construyendo una mansión espantosa
183
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
que no pega nada con nuestro barrio.
184
00:11:49,750 --> 00:11:51,544
Malditos casoplones...
185
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
Estaré encantado de ayudarles.
186
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
A ver si tiene derechos ferroviarios.
187
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
¿Alguna vía abandonada en la finca?
188
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
No.
189
00:12:05,850 --> 00:12:08,352
¿Ha sido ocupada o visitada
por nativos americanos?
190
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
No.
191
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
La ley Grushaw.
192
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
¿Se ha cometido
algún asesinato en la propiedad?
193
00:12:19,780 --> 00:12:24,452
Bien. ¿Es posible que dos expresidentes
hayan coincidido allí por algún motivo?
194
00:12:24,535 --> 00:12:25,786
No.
195
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Caballeros,
podrían pasarse horas, incluso días,
196
00:12:29,623 --> 00:12:33,961
viéndome dar vueltas por mi despacho
mientras busco un vacío legal.
197
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
Y ya me gustaría.
198
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
Pero no hay nada que hacer.
199
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Lo llevan claro.
200
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
Oiga, ¿me dejaría probar esa silla?
201
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
Dos burritos de desayuno.
202
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Aquí, Manny.
203
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
El café está buenísimo.
204
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
¡Alerta de chatis!
205
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
- ¡Guapa!
- ¡Vaya trasero!
206
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
La última vez que me depilé,
207
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
esa casa tenía solo una planta.
208
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Y siguen suaves.
209
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
Muy suaves.
210
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
Ted está construyendo la casa
con materiales baratos.
211
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Es todo yeso y malla metálica.
212
00:13:37,858 --> 00:13:40,319
No les he oído clavar ni un clavo.
213
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
Y, prácticamente, vivo en esa casa.
214
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
Igual lo pegan todo con silicona.
215
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
No sé si podré aguantar mucho más.
216
00:13:46,826 --> 00:13:48,285
¡Echo de menos el sol!
217
00:13:48,369 --> 00:13:51,330
Y estoy muy cansado.
Mi cuerpo cree que siempre es de noche.
218
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
Pues a mí me gusta.
219
00:13:53,249 --> 00:13:56,544
Es como si estuviéramos
en un cuento de hadas.
220
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Ahora vivimos junto a un castillo.
221
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
No sé si las hamburguesas están ya
222
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
porque un maldito torreón
da sombra a mi barbacoa.
223
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
Hola, Luanne.
224
00:14:21,277 --> 00:14:24,321
Quiero que lo primero que huela el bebé
225
00:14:24,405 --> 00:14:25,865
sea un rollito de canela.
226
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
¡Qué buena idea!
227
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
¡Evacuación!
228
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
¡Suéltala!
229
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
¡Casa del demonio!
230
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
Ya te has llevado mi luz solar,
231
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
¿ahora también quieres mi sangre?
232
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
¡Todos atrás!
233
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
¡Se está cayendo a pedazos!
234
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
¡Es el fin de los días!
235
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Voy a por mi cámara.
236
00:15:10,618 --> 00:15:13,495
Quizá sea una tragedia
digna de salir en las noticias.
237
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
¡Mi casa!
238
00:15:26,884 --> 00:15:28,218
¡Dios santo!
239
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
No tenemos elección,
240
00:15:31,221 --> 00:15:34,725
hay que destruir esta casa
antes de que nos destruya ella a nosotros.
241
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
¡Toma!
242
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
Vaya tormentón el de anoche.
243
00:16:25,192 --> 00:16:26,902
Te lo cubrirá el seguro.
244
00:16:28,654 --> 00:16:32,157
Ha sido un acto de Dios.
De un Dios furioso y vengativo.
245
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
No ha sido cosa de Dios.
246
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
¡Mirad esas marcas de martillo!
247
00:16:35,619 --> 00:16:38,580
¡Ha sido un hatajo de paletos borrachos!
248
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
No tenemos nada que esconder.
249
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
El único que ha actuado mal
has sido tú.
250
00:16:45,087 --> 00:16:48,507
Tu mansión de cartón piedra
iba a destruir nuestras casas.
251
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
La derribamos en defensa propia.
252
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
Y, que conste, nadie estaba borracho.
253
00:16:53,762 --> 00:16:57,599
Puede que yo haya traspasado
los límites de la legalidad.
254
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
¡Nos veremos en el juzgado!
255
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
O, más bien,
en el despacho de un juez jubilado.
256
00:17:02,354 --> 00:17:04,523
Estos casos suelen derivarse a arbitraje.
257
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
JUZGADOS DEL CONDADO DE HEIMLICH
258
00:17:08,110 --> 00:17:11,447
La siguiente prueba, la número 42,
259
00:17:11,530 --> 00:17:14,908
demostrará la deficiente tensión de rotura
260
00:17:14,992 --> 00:17:17,661
del aglomerado
que empleó el señor Wassonasong
261
00:17:17,745 --> 00:17:20,581
en lugar de usar
maderas de construcción adecuadas.
262
00:17:20,664 --> 00:17:23,125
Tenga, puede pasarla.
263
00:17:26,712 --> 00:17:30,549
Bien. Para quienes no conozcan
los distintos grados de tensión de rotura,
264
00:17:30,632 --> 00:17:34,094
he elaborado un gráfico
de tensión y deformación.
265
00:17:35,345 --> 00:17:39,224
Señor Hill, ¿cuándo acabará
esta visita a la ferretería?
266
00:17:39,308 --> 00:17:43,395
Hank los está aburriendo
con todos esos datos y cifras estúpidos.
267
00:17:43,479 --> 00:17:46,940
¡La gente quiere pruebas contundentes
y espectáculos judiciales!
268
00:17:47,024 --> 00:17:50,194
¡Debería tirar un maletín,
como el señor Brady!
269
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
¡Lo que sea!
270
00:17:51,195 --> 00:17:55,199
Ahora es cuando Perry Mason,
el último gran gay,
271
00:17:55,282 --> 00:17:57,367
llama a su testigo sorpresa.
272
00:17:58,577 --> 00:17:59,453
Sí...
273
00:17:59,536 --> 00:18:01,997
El testigo sorpresa...
274
00:18:03,665 --> 00:18:06,502
En mi opinión fue un acto legítimo,
275
00:18:06,585 --> 00:18:09,797
como ya ocurrió en 1921 con el famoso caso
276
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
de Petróleos Addison contra McConaughy.
277
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Se reconoció
el derecho de los propietarios
278
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
a derribar unas torres petrolíferas
279
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
que ponían en peligro sus propiedades.
280
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
Señoría, está todo en la jurisprudencia.
281
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Agradeceré que me la devuelva
cuando termine de manosearla.
282
00:18:37,157 --> 00:18:39,910
No tengo nada
en contra del tamaño de la vivienda.
283
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
La mía, sin ir más lejos, es enorme.
284
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
Todo juez debe tener una casa enorme.
285
00:18:46,542 --> 00:18:49,878
Dicho esto, el tribunal falla
en favor de los demandados
286
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
y les exime de toda compensación.
287
00:18:52,714 --> 00:18:54,216
Se levanta la sesión.
288
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
- ¡Así se hace!
- ¡Hemos ganado!
289
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Hola, Ted.
290
00:19:09,106 --> 00:19:12,734
Espero que esta vez
no construyas más de una planta.
291
00:19:15,487 --> 00:19:18,824
La siguiente obra no será cosa mía,
292
00:19:18,907 --> 00:19:20,325
sino de la ciudad.
293
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
¿Conocéis el término "expropiación"?
294
00:19:22,870 --> 00:19:26,373
Sí, es cuando el gobierno
compra tu propiedad para uso público.
295
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Pero en realidad lo hace
para sobornar a constructoras
296
00:19:29,251 --> 00:19:31,712
con las que luego firma
lucrativos contratos.
297
00:19:31,795 --> 00:19:35,966
Así es. Yo también puedo aprovechar
la sabiduría de Edgar Hornsby.
298
00:19:36,049 --> 00:19:38,552
Encontró un antiguo
estatuto de expropiación
299
00:19:38,635 --> 00:19:41,221
que me ha permitido
vender la finca al ayuntamiento.
300
00:19:41,305 --> 00:19:44,725
Espero que disfrutéis
de vuestra nueva subestación eléctrica.
301
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
¡Es horrible!
302
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
¡Pensé que viviría
junto a un hombre poderoso!
303
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Y voy a vivir
junto a una estación eléctrica.
304
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
Mirad el lado bueno,
tendremos electricidad recién hecha.
305
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Sé que es fea,
306
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
pero vivir junto a una planta eléctrica
307
00:20:04,119 --> 00:20:08,332
podría darle superpoderes a nuestro hijo.
308
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
Podría ser útil.
309
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
Lucky siempre se queda
atrapado bajo los coches.
310
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Aquí está.
311
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Mi subestación.
312
00:20:21,887 --> 00:20:24,723
Ay, me encanta decirlo. "Mi subestación".
313
00:20:27,643 --> 00:20:30,729
Oiga, esta planta es fea como un demonio.
314
00:20:30,812 --> 00:20:33,815
No nos gustaba
la monstruosa mansión de Ted,
315
00:20:33,899 --> 00:20:37,027
pero esto es un barrio residencial.
316
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
Bueno, existe un precedente legal
317
00:20:41,990 --> 00:20:45,702
relativo a suministros públicos
y una granja de lácteos.
318
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Se lo contaré con una condición.
319
00:20:47,663 --> 00:20:50,457
Que no toquen mi placa.
320
00:21:00,759 --> 00:21:04,179
Os juro que si no fuera
por la posible electrocución,
321
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
compraría esta casa.
322
00:21:05,472 --> 00:21:09,434
Prefiero una casa falsa
a una mansión horrorosa.
323
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
Estoy un poco mareado.
324
00:21:12,938 --> 00:21:15,148
¿No la veis como hinchada?
325
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Debe ser el estrés de todo este calvario.
326
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
Traducción: Marah Villaverde
24260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof