Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
{\an8}¿Te acuerdas de nuestra antigua cafetera?
2
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
{\an8}Aquello sí que era café.
3
00:00:39,622 --> 00:00:43,835
{\an8}Si quieres abrir ese melón,
hablemos del antiguo abrelatas.
4
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
¡No, el césped no!
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,804
¡El césped! ¡Chicos, no!
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
{\an8}¿Cuántas veces os he dicho
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,517
{\an8}que no hay huesos de dinosaurio
en nuestro jardín?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,395
{\an8}Es para subir la nota de ciencias.
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
{\an8}Estudiamos todo lo que hacen los árboles,
10
00:01:04,939 --> 00:01:08,068
{\an8}como convertir el dióxido de carbono
en oxígeno.
11
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
Sí. ¡Y más cosas!
12
00:01:12,447 --> 00:01:14,699
Podríais haberme pedido permiso,
13
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
pero la verdad
es que no es mal sitio para un árbol.
14
00:01:17,535 --> 00:01:20,789
{\an8}Y el nogal
es el símbolo del estado de Texas.
15
00:01:20,872 --> 00:01:25,085
{\an8}Solo he seleccionado árboles
con los que podamos hacer tartas.
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
{\an8}Os echaré una mano.
17
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
{\an8}Quiero probar una nueva mezcla de suelo.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
{\an8}Es un compost con dos partes.
19
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
PROPANO STRICKLAND
20
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
{\an8}A ver, acercaos todos.
21
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
{\an8}Vamos a jugar un poco.
22
00:01:44,354 --> 00:01:49,943
{\an8}La carta más alta se queda con la empresa
y con todos sus activos y deudas.
23
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
¡Una jota, toma ya!
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
¿Qué ocurre, señor?
25
00:01:53,780 --> 00:01:58,076
{\an8}La última vez que jugamos, Joe Jack
recibió una demanda de paternidad.
26
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
La cosa se está poniendo fea.
27
00:02:00,411 --> 00:02:02,997
{\an8}El Bystander va a publicar
28
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
{\an8}que hemos tirado tanques de propano viejos
al río Cottonwood.
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
¿Qué? ¿Por qué van a publicar eso?
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
¡Porque son unos chacales!
31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Con algo tienen que rellenar
ese periodicucho.
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Además, tienen pruebas.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Señor Strickland,
34
00:02:17,595 --> 00:02:20,890
no entiendo cómo puede ser
el mayor activo de Strickland
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
y, a la vez, la mayor deuda.
36
00:02:22,725 --> 00:02:23,601
Cálmate.
37
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
Yo no sabía que era ilegal.
38
00:02:25,520 --> 00:02:30,358
Solo quería crear un arrecife de coral
para los delfines y esos bichos.
39
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
- ¿En el río?
- Toda la ciudad nos odiará.
40
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
La gente odia
a los que odian la naturaleza.
41
00:02:34,988 --> 00:02:38,199
Si no tenemos naturaleza,
¿dónde haremos las cosas?
42
00:02:38,283 --> 00:02:39,200
Piénselo.
43
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Esperad.
44
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
El señor Strickland
tomó una mala decisión,
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
quiero creer que por accidente.
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
La gente tiene que saber
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
que Propano Strickland
no odia la naturaleza.
48
00:02:49,961 --> 00:02:53,339
Hank, ¿acaso sugieres
que nos hagamos ecologistas?
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
Bueno, yo no lo diría así.
50
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
Pero sí.
51
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Si das con algo metálico, deja de cavar.
52
00:03:03,308 --> 00:03:07,061
Mi padre dice que por aquí
hay muchos explosivos sin detonar.
53
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
Bonito árbol, chicos.
54
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
Gracias.
55
00:03:14,903 --> 00:03:17,530
Al principio lo hice para subir nota,
56
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
pero ahora me alegra
poder ayudar al planeta.
57
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Ese profesor tuyo de ciencias...
58
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
¿Alguna vez os ha hablado del ecologismo?
59
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
No sé.
60
00:03:27,332 --> 00:03:29,959
¿Tú hablas de propano alguna vez?
61
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Pues claro. Habla de ello constantemente.
62
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
Imagino que no recordarás
nada de lo que os ha dicho, ¿no?
63
00:03:36,758 --> 00:03:41,262
Papá, tengo una bolsa llena de folletos
que te van a encantar.
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
¡Cuerpo a tierra!
65
00:03:45,600 --> 00:03:49,437
Mi profe dice que el calentamiento global
es algo muy grave.
66
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
Miren el dibujo
de la Estatua de la Libertad
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
hundiéndose en el océano.
68
00:03:54,943 --> 00:03:57,445
Muy bien, Bobby. Vamos a lo práctico.
69
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
De acuerdo.
70
00:03:58,446 --> 00:04:03,034
Para tener un planeta más sano,
hay que quitar el salvapantallas
71
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
cuando no se use el ordenador.
72
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
¡Pero a mí me gustan
mis electrodomésticos voladores!
73
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
No son todo tonterías de californiano.
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Hay cosas de sentido común,
75
00:04:17,715 --> 00:04:21,970
como reciclar
y usar bombillas más eficientes.
76
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
Y, señor Strickland,
esa mininevera de su despacho...
77
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
¡No pienso beber cerveza caliente!
78
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
Pero, al menos, vuelva a poner la puerta.
79
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
¡Está bien!
80
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
Os agradezco que compartamos coche.
81
00:04:36,442 --> 00:04:40,280
Sé que no estamos muy cómodos,
pero es importante para la empresa.
82
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
Yo estoy encantado, tío.
Por fin tenemos un rato para hablar.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,288
O sea, hablar de verdad.
De nuestras esperanzas y temores.
84
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
¿Quién quiere empezar?
85
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Aguante, señor Strickland.
86
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Ya queda poco.
87
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
PROPANO STRICKLAND
AHORA SOMOS ECOLOGISTAS
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
SECCIÓN DE AUTOPISTA
ADOPTADA POR PROPANO STRICKLAND
89
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Si no puedo tener
mis propias botellitas de agua,
90
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
beberemos todos "frambuesa helada".
91
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
¡O ponemos el aire acondicionado
o me quito los pantalones!
92
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Lo siento, Buck.
93
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
No sé cómo decirle esto con diplomacia.
94
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
Ha cometido un error,
95
00:05:29,245 --> 00:05:32,540
y enmendarlo le costará lo suyo.
96
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
Buck debe tener más cuidado.
97
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
Ha puesto un cartel:
"Ahora somos ecologistas".
98
00:05:46,179 --> 00:05:49,474
Es como un contrato
para cualquiera que lo vea.
99
00:05:49,557 --> 00:05:53,519
Podría tomar el camino fácil
y comprar compensación de carbono.
100
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
Está muy de moda en Hollywood.
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,231
La fábrica de los sueños, Hank.
102
00:05:57,315 --> 00:05:59,650
¿Qué narices es
la compensación de carbono?
103
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
Una carta de salida de la cárcel
104
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
para el que se preocupa
por el medio ambiente
105
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
pero no está dispuesto a hacer nada.
106
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Pagas a otro para que plante árboles
107
00:06:09,619 --> 00:06:13,081
o construya molinos de viento
que compensen el carbono que escupes.
108
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
Qué ridiculez.
109
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
No puedes causar un problema
y pedir que te lo arregle otro.
110
00:06:18,002 --> 00:06:21,881
Tienes que solucionarlo tú mismo,
como hacen Bobby y Joseph.
111
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
Pero si Joseph es un vago.
112
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Como Bobby.
113
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
Pero míralos, trabajando gratis.
114
00:06:29,722 --> 00:06:32,475
Es admirable.
115
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
Y que lo digas.
116
00:06:41,442 --> 00:06:42,318
¡Sí!
117
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Hola, Dale.
118
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
Imagino que vienes de visita rápida,
119
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
ya que estás ocupando
dos plazas de aparcamiento.
120
00:06:50,701 --> 00:06:54,080
¡Tu amigo me ha vendido
ese rollo de la compensación de carbono!
121
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
- ¿Que has hecho qué?
- ¡Buenas noticias, Hank!
122
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
Ahora estoy en el negocio
de la compensación de carbono.
123
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
COMPENSACIÓN DE CARBONO
124
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
Esa no es la manera
de demostrar nada a nuestros clientes.
125
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Tenemos un plan.
126
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Sí, es tedioso y molesto,
127
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
pero funcionará.
128
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
Ya le hemos dado
una oportunidad a ese plan.
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Es hora de reducir las pérdidas.
130
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
¡Si solo ha sido un día!
131
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
Hank, esto es un sueño hecho realidad.
132
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
¡Acallaremos toda esa moralina
sin mover un dedo!
133
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
COCHE ECOLÓGICO
YO COMPRO COMPENSACIÓN DE CARBONO
134
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
Huele a dinero.
135
00:07:41,002 --> 00:07:44,881
Tío, esa camioneta tuya
traga gasolina como una condenada.
136
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
¿Cuánta compensación te pongo?
137
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
¡Lo que me pones es de los nervios!
138
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
¿Cómo se te ha ocurrido una estupidez así?
139
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
Es el plan perfecto.
140
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
Strickland me deja plantar árboles
en unas tierras que no usa.
141
00:07:59,270 --> 00:08:01,272
Bobby y Joseph se encargarán de hacerlo.
142
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Y yo me encargaré de cobrar.
143
00:08:03,274 --> 00:08:06,736
Comprar compensación de carbono
no cambiará la imagen de la empresa.
144
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
¡Es como hacer trampa!
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
¿Quién eres tú para decirlo?
146
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
¿Acaso hace trampa Leonardo DiCaprio
147
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
compensando las emisiones
de su jet privado?
148
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
- Sí.
- Ay, Hank.
149
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Tú no lo entiendes.
150
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
MATABICHOS
Y COMPENSACIÓN DE CARBONO DE DALE
151
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
¡La compensación de carbono es genial!
152
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
¡Creo que ya respiro mejor!
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
Esto es lo que pasa
cuando Dios está perezoso
154
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
y los humanos
tenemos que tomar el relevo.
155
00:08:40,311 --> 00:08:43,898
¿Qué más quieres que haga?
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
Sé que estamos cansados e irascibles...
157
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Cállate, niño.
158
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
¡Esto es importante!
159
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Hay que echarle ganas y seguir trabajando.
160
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
¿Quién me apoya?
161
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Estás gritando, ¡pues claro que te apoyo!
162
00:09:02,458 --> 00:09:04,418
Octavio, tengo un trabajito para ti.
163
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Trae una pala.
164
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
Ah, disculpe, señora Octavio.
165
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
Su voz suena muy parecida.
166
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
Bienvenida a Propano Strickland.
167
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
En ese cartel dice
que ahora son ecologistas.
168
00:09:15,763 --> 00:09:18,182
¿Qué están haciendo por el medio ambiente?
169
00:09:18,266 --> 00:09:19,183
Pues muchas cosas.
170
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Compartimos coche.
171
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Imprimimos las facturas
en papel reciclado.
172
00:09:24,355 --> 00:09:28,359
Y, como ve, la temperatura del interior
es ligeramente incómoda.
173
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
No seas modesto, hombre.
174
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
Háblale de la compensación de carbono.
175
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
No creo que quiera...
176
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
¡Árboles!
177
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
Árboles preciosos.
178
00:09:39,537 --> 00:09:43,541
Estoy plantando un bosque
de majestuosos robles, pinos y eso.
179
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Árboles que neutralizarán
todo ese asqueroso carbono.
180
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Muy respetable.
181
00:09:49,005 --> 00:09:52,091
Es la mejor alternativa
a nuestra desaparición como raza.
182
00:09:52,174 --> 00:09:55,761
Lo pago de mi bolsillo
para dejar un mundo mejor a los niños.
183
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Yo tengo un hijo, ¿sabe? En algún lugar.
184
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
Yo también.
185
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
Me cuesta creerlo.
186
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Atiende al siguiente cliente, Hank.
187
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Yo me encargaré personalmente
de la señora.
188
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
Estoy deseando plantar más árboles.
189
00:10:15,031 --> 00:10:17,783
A ver si se me abre esta ampolla.
190
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
Niños, he decidido que,
en lugar de plantar árboles,
191
00:10:20,661 --> 00:10:23,623
deberíais vender compensación de carbono.
192
00:10:23,706 --> 00:10:27,460
¿No sería mejor para el planeta
que nos dedicásemos a plantar árboles?
193
00:10:27,543 --> 00:10:30,087
Ya lo haremos Octavio y yo.
194
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
Vale.
195
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
No quedan muchos árboles,
¿voy a comprar más?
196
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
Tenemos todos los que necesitamos.
197
00:10:40,765 --> 00:10:44,185
¿Quién sabe cuántos carbonos
compensa cada árbol?
198
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
¿Diecisiete?
199
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
¿Treinta mil millones?
200
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Este tiene bastantes hojas.
201
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
Pero no sé, tío.
202
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
¡Nadie lo sabe!
203
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Vámonos a comer.
204
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Me da igual vuestro colegio,
205
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
no pienso comprar más dulces.
206
00:11:04,372 --> 00:11:07,750
Vendemos emisiones de carbono, señor.
207
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Podría decirle
que tiene mucho aire que respirar,
208
00:11:12,797 --> 00:11:17,093
pero sé que es un hombre inteligente
y capaz de ver más allá.
209
00:11:17,176 --> 00:11:22,807
Puede seguir destrozando el mundo
y enmendarlo compensando el carbono.
210
00:11:22,890 --> 00:11:26,352
Suena más reconfortante
que una ducha de 40 minutos.
211
00:11:26,435 --> 00:11:27,603
Es mi rato para mí.
212
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
¡Mira cuántos árboles he vendido!
213
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
Todo el barrio ha comprado compensación.
214
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Bobby,
215
00:11:35,194 --> 00:11:38,531
cómo me alegra pensar
que estás cambiando el mundo.
216
00:11:38,614 --> 00:11:41,492
¿Sabéis quién ha comprado
más compensación que nadie?
217
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
El señor Strickland.
218
00:11:43,119 --> 00:11:47,248
La forma de recuperar a nuestros clientes
es adaptando pequeñas cosas
219
00:11:47,331 --> 00:11:52,211
de nuestra vida diaria que, con el tiempo,
marquen una diferencia cuantificable.
220
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
Jolín, papá.
221
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
Entre todo lo que haces tú como adulto
222
00:11:55,339 --> 00:11:59,802
y lo que hago yo,
¡vamos a salvar el mundo!
223
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
Hala, qué fuerte,
yo también compro compensación.
224
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
Es superimportante.
225
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
Acabo de ver
un documental sobre la Antártida.
226
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
Si todo el hielo se funde,
¿dónde van a bailar los pingüinos?
227
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Cuánta razón tienes.
228
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
Nos vamos. Tenemos un grupo,
229
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
vamos a tocar en un concierto
por la Tierra en Nashville.
230
00:12:21,866 --> 00:12:25,202
Esperad, no tenéis por qué emitir
todo ese espantoso carbono
231
00:12:25,286 --> 00:12:26,954
conduciendo hasta Nashville.
232
00:12:27,037 --> 00:12:29,081
¡Porque yo voy a organizar
233
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
uno de esos conciertos benéficos
aquí mismo, en Arlen!
234
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Tú sí que sabes.
235
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
¡Sí, será como Woodstock!
236
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
Seguro que os gusta el barro, ¿a que sí?
237
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
RECICLAJE
238
00:12:57,860 --> 00:13:01,989
El canal 84. Dios santo,
¿qué más habrán encontrado en el río?
239
00:13:02,072 --> 00:13:05,493
La poli es la única
que puede registrar mi taquilla, ¿verdad?
240
00:13:06,744 --> 00:13:10,122
¡Este concierto por la Tierra
nos pondrá por las nubes!
241
00:13:10,206 --> 00:13:13,167
Nuestros problemas de reputación
se acabarán para siempre.
242
00:13:13,250 --> 00:13:14,752
Deprisa, tengo otro reportaje
243
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
sobre una perra
que está amamantando a unos gatitos.
244
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Señor Strickland,
su empresa contaminaba mucho,
245
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
pero ahora se han vuelto ecologistas.
Cuéntenos por qué.
246
00:13:23,010 --> 00:13:24,512
He pecado.
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
Pero ahora soy un hombre distinto.
248
00:13:26,597 --> 00:13:31,018
Me he enamorado de una preciosa dama
llamada Madre Tierra.
249
00:13:31,101 --> 00:13:32,520
Y, como cualquier enamorado,
250
00:13:32,603 --> 00:13:37,233
quiero que todos vean
a mi preciosa mujer y a sus árboles.
251
00:13:37,316 --> 00:13:40,110
¡Por eso patrocinaré
un concierto benéfico
252
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
dentro de dos semanas
en el majestuoso bosque de Strickland!
253
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
Un concierto benéfico.
254
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
Es una maniobra muy inteligente
para dar la vuelta a la tortilla.
255
00:13:54,083 --> 00:13:57,795
Dicen que todo se olvida
cuando hay música en directo de por medio.
256
00:13:57,878 --> 00:14:01,674
Sting da muchos conciertos benéficos,
debe hacer cosas horribles.
257
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
No te imaginas con qué gente
258
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
estoy teniendo que tratar
para organizar el concierto.
259
00:14:07,263 --> 00:14:11,559
Se ve que cuando sales de la cárcel
te dedicas a alquilar baños portátiles.
260
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
He vendido tantos árboles
261
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
que deberían llamarlo
"la jungla de Strickland".
262
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Me alegro, Bobby.
263
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
Has apagado tu primer fuego
para el señor Strickland.
264
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
Apaga 200 más y estaremos empatados.
265
00:14:26,490 --> 00:14:28,325
BOSQUE DE STRICKLAND
266
00:14:34,623 --> 00:14:36,250
¿Dónde están los árboles?
267
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
No sé.
268
00:14:37,668 --> 00:14:40,045
El señor Gribble dijo
que los plantaría él,
269
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
que yo solo tenía que preocuparme
de vender.
270
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
Míralo por el lado bueno,
271
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
es el escándalo que acabará con Buck
de una vez por todas.
272
00:14:57,187 --> 00:15:00,482
Dale, hemos ido al bosque de Strickland
y no hay ni un árbol.
273
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
¿Cómo has podido?
274
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Quería ganar pasta,
pero no me apetecía cavar.
275
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
El plan fue surgiendo solo.
276
00:15:07,448 --> 00:15:10,826
Pero Buck le ha dicho a todo el mundo
que ha plantado un bosque.
277
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
¡Iba a salvar la reputación de la empresa!
278
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
En mi defensa diré
que los temas medioambientales
279
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
son muy farragosos.
280
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
Los coches híbridos no duran
tanto como los normales.
281
00:15:21,211 --> 00:15:25,341
El etanol provoca revueltas populares
por la subida del precio de los alimentos.
282
00:15:25,424 --> 00:15:29,011
Si no dejábamos de usar pesticidas,
íbamos a tener una edad de hielo.
283
00:15:29,094 --> 00:15:30,304
¡Pues mira!
284
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
¡Sigue haciendo calor!
285
00:15:31,639 --> 00:15:35,643
No permitiré que destruyas la empresa
a la que he dedicado mi vida.
286
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
Vas a decir a todos
que mentiste y les robaste su dinero.
287
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
Tengo la cerveza a medias, Hank.
288
00:15:44,735 --> 00:15:48,697
Y aquí me codearé con las celebridades.
289
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Lo llamo la "sala verde ecológica".
290
00:15:52,159 --> 00:15:57,748
Bajaré al escenario en un helicóptero
propulsado por aceite vegetal.
291
00:15:57,831 --> 00:16:00,167
Adelante, Dale.
Cuéntales lo de los árboles.
292
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Sí, sobre ese tema...
293
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
...quizá algún árbol
294
00:16:03,337 --> 00:16:06,590
tenga que desaparecer
para dejar sitio al escenario.
295
00:16:06,674 --> 00:16:08,884
Eso no será problema, señor.
296
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
No hay árboles.
297
00:16:11,512 --> 00:16:14,014
Dale se quedó su dinero y no plantó nada.
298
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
Excusas, Hank.
299
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Dale las excusas.
300
00:16:16,809 --> 00:16:20,562
¡Pero miles de personas, entre ellas
algunas mujeres muy atractivas,
301
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
vendrán a escuchar música y ver árboles!
302
00:16:24,400 --> 00:16:27,736
Estamos en un lío.
Lluvia de ideas, rápido.
303
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
¿Y si contamos la verdad?
304
00:16:29,989 --> 00:16:33,784
¿Y si simulamos un bosque
con un árbol y mil espejos?
305
00:16:33,867 --> 00:16:37,621
Menos mal que alguien usa la cabeza.
Hank, fuera. Gribble, ¿qué propones?
306
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Conque este tío va a salvarnos, ¿no?
307
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
¿De qué le conoces?
308
00:16:58,892 --> 00:17:01,937
Era del club de tiro
hasta que lo expulsamos.
309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
Nos daba un poco de miedo.
Le molan mucho las armas.
310
00:17:10,654 --> 00:17:12,990
Hola, Gribble. ¿Qué tal tu club de tiro?
311
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
Tío, supéralo ya.
312
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
Una finca muy bonita.
313
00:17:18,620 --> 00:17:20,080
¿Cuántos metros tiene?
314
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
No está en venta.
315
00:17:21,248 --> 00:17:22,416
No queremos comprarla.
316
00:17:22,499 --> 00:17:25,502
Queremos comprar
la compensación de carbono de tus árboles.
317
00:17:25,586 --> 00:17:28,922
- ¡No cortaréis mis árboles!
- No, no se trata de eso.
318
00:17:29,006 --> 00:17:32,634
Queremos que los árboles sigan haciendo
exactamente lo que hacen,
319
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
inspirar carbono y espirar oxígeno.
320
00:17:35,804 --> 00:17:38,932
Y queremos pagarle. Por el medio ambiente.
321
00:17:39,016 --> 00:17:41,393
¿En qué ayuda al medio ambiente
que me paguéis?
322
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Yo qué sé.
323
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Lo importante es que nada va a cambiar
324
00:17:44,688 --> 00:17:46,940
y usted recibirá dinero.
325
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
Llegaremos a un acuerdo.
326
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
Fantástico.
327
00:17:50,444 --> 00:17:53,363
Ah, por cierto. Este fin de semana
habrá un concierto aquí.
328
00:17:53,447 --> 00:17:55,699
Poca cosa.
Unos miles de personas.
329
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
Buck y Dale lo están empeorando todo.
330
00:18:02,164 --> 00:18:06,043
Han comprado los derechos de compensación
de un bosque que ya existe.
331
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
Da igual.
332
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
La gente solo quiere ganar dinero.
333
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
La bondad es para los perdedores.
334
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Bobby es demasiado joven para saber eso.
335
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Tenemos que hacer algo.
336
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
A tu nogal
le vendría bien un poco de agua.
337
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
¿Para qué?
338
00:18:37,658 --> 00:18:41,370
CONCIERTO POR LA TIERRA
PROPANO STRICKLAND
339
00:18:41,453 --> 00:18:43,497
Te dije que funcionaría.
340
00:18:43,580 --> 00:18:46,583
Nadie sabe dónde está
el auténtico bosque de Strickland.
341
00:18:46,667 --> 00:18:50,003
Sí, parece
que se irá de rositas esta vez, señor.
342
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
¿Cómo estáis?
343
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
Hemos venido a pasarlo bien,
344
00:18:58,095 --> 00:19:01,640
pero no olvidéis
que el motivo por el que estamos aquí...
345
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
¡...soy yo!
346
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
Soy como el indio que veía
la contaminación en ese viejo anuncio,
347
00:19:06,478 --> 00:19:10,732
solo que, en vez de quejarme,
¡moví el culo y actué!
348
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
Por eso he plantado todos estos árboles.
349
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
No, no soy un héroe.
350
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
Qué va.
351
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
Solo soy un hombre
que intenta salvar el planeta él solito.
352
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
¿Señor?
353
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
Una de las chicas del grupo
necesita ayuda con el vestido.
354
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
Disculpad, amigos.
Tengo que codearme con la gente.
355
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
Hola. Soy Hank Hill.
356
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
Habéis venido aquí
porque os importa el medio ambiente.
357
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
¡Eso es!
358
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
Sí. Y por eso merecéis saber la verdad.
359
00:19:50,397 --> 00:19:55,569
La verdad es que estos árboles
llevan aquí mucho tiempo.
360
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
No.
361
00:19:58,864 --> 00:20:01,658
No los plantó Propano Strickland.
362
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
Solo compramos
los derechos de compensación.
363
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Sea lo que sea eso.
364
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Lo que intento decir
es que no hemos hecho nada.
365
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
¡Que las únicas huellas sean de pies!
366
00:20:17,674 --> 00:20:24,223
¡Strickland!
367
00:20:25,474 --> 00:20:29,353
Damas y caballeros,
Big Mountain Fudge Cake.
368
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
CONCIERTO POR LA TIERRA
369
00:20:38,403 --> 00:20:42,032
Y estas estacas protegerán el árbol
por mucho que sople el viento.
370
00:20:42,115 --> 00:20:45,786
Nos dará oxígeno y nueces por muchos años.
371
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
Gracias, papá.
372
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Pero no sé de qué sirve un solo árbol.
373
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
No voy a mentirte, Bobby.
374
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
Un árbol no es mucho.
375
00:20:54,086 --> 00:20:55,963
Ya. Es verdad.
376
00:20:56,046 --> 00:20:59,049
Pero cuando algo te importa
puedes marcar la diferencia.
377
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
No te dejes disuadir
por los que toman atajos
378
00:21:02,469 --> 00:21:05,472
o hacen algo solo porque está de moda.
379
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
No lo haré.
380
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
¿Para cuándo tendremos
la primera tarta de nueces?
381
00:21:11,937 --> 00:21:13,730
Aún tardará un poco, Bobby.
382
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
¡Árboles! Árboles preciosos.
383
00:21:56,898 --> 00:21:58,900
Traducción: Marah Villaverde
29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof