Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
{\an8}¡Lucky, hay tutús de bailarina para bebés!
3
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
{\an8}¡Y pijamas con capucha
con orejas de conejo!
4
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
{\an8}¡Como un precioso bebé conejito!
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
{\an8}Qué guay, Luanne.
6
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
{\an8}¿Por qué no le compras algo al bebé?
Yo pago.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
{\an8}Oh, gracias.
8
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
{\an8}Solo necesito el número de tu tarjeta.
9
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
{\an8}Oh, no tengo tarjeta de crédito.
10
00:00:56,181 --> 00:01:00,143
{\an8}Pero si el ordenador acepta efectivo
o mi palabra de honor...
11
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
{\an8}¿No tienes tarjeta de crédito?
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,356
{\an8}- Pero eres un adulto.
- Así es.
13
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
{\an8}Vamos a tener un bebé
y necesita una familia normal.
14
00:01:09,694 --> 00:01:13,656
{\an8}Es decir, no va a tener abuelos
porque mi mamá sigue en prisión
15
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
{\an8}y papá está trabajando
en una plataforma petrolífera.
16
00:01:16,951 --> 00:01:20,371
{\an8}¡Las familias normales compran cosas
con tarjetas de crédito!
17
00:01:23,666 --> 00:01:28,713
{\an8}Como padre, haré lo más correcto:
solicitaré una tarjeta de crédito.
18
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
{\an8}Tío Hank podrías revisar
la ortografía de esta solicitud.
19
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
Claro, Lucky. Yo...
20
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
{\an8}Aquí, en empleo, has puesto "Costco".
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
{\an8}- Tú nunca has trabajado en Costco.
- No.
22
00:01:43,394 --> 00:01:47,065
{\an8}No, pero Costco me pagó
una indemnización por mi caída.
23
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
{\an8}Una indemnización
no es experiencia laboral.
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
{\an8}Y has dejado en blanco
tu número de la Seguridad Social.
25
00:01:52,904 --> 00:01:57,659
{\an8}No tengo número de la Seguridad Social,
ni tampoco carné de conducir.
26
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
{\an8}Según mi padre, en su cartera,
un hombre solo debe llevar dinero,
27
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
{\an8}una navaja y una ficha de póquer.
28
00:02:04,541 --> 00:02:08,211
Lucky, ¿esa es la clase de padre
que quieres ser para tu hijo?
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Tienes razón.
30
00:02:11,172 --> 00:02:16,594
El problema es que no tengo ni idea
de cómo conseguir esas tarjetas y tal.
31
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
Vale, te ayudaré,
pero tienes que tomártelo en serio.
32
00:02:20,014 --> 00:02:23,476
Voy a pedirte unas citas
y tendrás que cumplir con ellas.
33
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
- ¿Significa que tengo que usar reloj?
- Sí, así es.
34
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
De acuerdo.
35
00:02:32,861 --> 00:02:36,239
Ayudar a Lucky va a ser duro,
pero también divertido.
36
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
Pero no le arregles los dientes,
es mi única ventaja sobre él.
37
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
¿Quién ha pedido
unas barras de aluminio de 11.70 metros?
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
¡He sido yo!
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Caballeros, seguramente recordáis mi sueño
40
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
de construir una torre de vigilancia
en mi jardín.
41
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
Dale, el Ayuntamiento te ha rechazado
el permiso seis veces.
42
00:02:58,761 --> 00:03:02,182
La última vez
con una muy seria advertencia.
43
00:03:02,265 --> 00:03:06,728
Cierto, pero para una estructura de menos
de 12 metros no necesito autorización.
44
00:03:06,811 --> 00:03:11,816
Pronto viviréis bajo la protección
de mi torre de vigilancia de 11.70 metros.
45
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
El Ayuntamiento no puede prohibir eso.
46
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
- Dale, eso es...
- ¡Chitón!
47
00:03:16,946 --> 00:03:21,201
En fin, si me ayudáis a construirla,
os daré un piso en la torre de poder.
48
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
¡Yo quiero un piso!
49
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
La Peggyracha
50
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
La Peggyracha
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
Lava los platos en su casa
52
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
La...
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Diga. ¡Hoyt!
54
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
Claro que estoy bien. ¿Dónde estás?
55
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
- Tía Peggy...
- ¿En Arlen?
56
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
¿Tienes dónde quedarte?
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
Claro.
58
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
¿Sabías que Luanne va a ser madre?
59
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
Pronto serás abuelo.
60
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
¿Tía Peggy? ¿Quién es?
61
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
Llama cuando llegues.
62
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Luanne, era tu padre.
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
¿Papá? ¿Desde la plataforma petrolera?
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,331
¿Por qué no me lo has pasado?
65
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
Bueno,
solo tenía tres minutos de descanso.
66
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
En las plataformas petroleras,
son muy estrictos.
67
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
¿Has oído eso, bebé?
68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
El abuelo va a venir a visitarte.
69
00:04:23,972 --> 00:04:28,893
Había muchos aperitivos salados,
así que he añadido unas crudités.
70
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
Bueno, Peggy,
por fin podré conocer a tu hermano.
71
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Un hombre del petróleo
y uno del gas propano.
72
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Dos profesionales de la energía
en la misma familia.
73
00:04:40,405 --> 00:04:46,494
Es un día familiar importante,
y por eso me he puesto mi mejor corbata
74
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
y no la que tiene una calavera.
75
00:04:48,371 --> 00:04:52,917
Mi padre y el padre de mi bebé van
a estar juntos en la misma habitación.
76
00:04:53,960 --> 00:04:57,714
Ahora sí que mi bebé va a tener...
un legado.
77
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
Ahí está el taxi. Voy a abrir la puerta.
78
00:05:03,303 --> 00:05:06,889
¡Mi hermanita! ¡Mírate!
¡No has cambiado nada!
79
00:05:08,266 --> 00:05:11,769
Y mírate tú,
entrando en mi casa sin mi ayuda.
80
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
Hank Hill. Es un placer conocerte, Hoyt.
81
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
Lo mismo digo, Hank.
82
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
¿Quién es esta chica tan sexi?
83
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
Hoyt, es tu hija, Luanne.
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
- ¡Papi!
- ¡Hola!
85
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
La última vez que te vi,
eras una princesa de este tamaño,
86
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
y ahora eres una reina de la belleza.
87
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
- Bueno, Hoyt...
- Hora de los regalos.
88
00:05:34,876 --> 00:05:36,502
Esto es para ti, hermana.
89
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Ay, gracias. Rascas de lotería.
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
Y has tenido la gentileza de rascarlos.
91
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
Y aquí tengo algo para tu pequeño.
92
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Me llamo Bobby, tío Hoyt.
93
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
¿Una muñeca?
94
00:05:54,103 --> 00:05:57,148
Peggy, juraría que me dijiste
que tenías una niña.
95
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
Lo siento, campeón.
Luanne, esto es para ti.
96
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
¡Me encanta!
97
00:06:03,446 --> 00:06:07,116
Peggy,
vamos a echarle un vistazo a la carne
98
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
mientras Hoyt y Luanne se ponen al día.
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Leches, me olvidaba.
No le he pagado al taxista.
100
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
¿Puede salir alguien a hacerlo?
101
00:06:19,003 --> 00:06:20,254
Vale.
102
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
Peggy, ¿qué demonios está pasando aquí?
103
00:06:24,384 --> 00:06:27,303
Tu hermano no trabaja
en una plataforma petrolera.
104
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Tienes razón, y lo lamento.
105
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Hank, la verdad es...
106
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
- ...que acaba de salir de la cárcel.
- ¿Qué? ¡No!
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
¡Ahora somos una familia normal!
108
00:06:52,829 --> 00:06:56,249
¿Por qué no me has dicho nunca
que tu hermano era un convicto?
109
00:06:56,332 --> 00:06:58,334
Quería proteger a Luanne.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Quedaría destrozada
si supiera la verdad sobre su padre.
111
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
¡Pero podrías habérmelo dicho a mí!
112
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Mira, Hoyt ha tenido un pasado duro,
pero ahora está aquí
113
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
y quiero intentar ayudarlo.
114
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
No sé, Peggy.
¿Estás seguro de que puedes ayudarlo?
115
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Solo necesita buenas influencias, Hank.
116
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
Como lo que tú haces con Lucky.
117
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
Bueno, supongo que puedo intentarlo.
118
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
Hoyt es de la familia después de todo.
119
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Estamos de acuerdo.
120
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
Solo tenemos que arreglar
los problemas de Lucky,
121
00:07:24,986 --> 00:07:26,195
reformar a mi hermano
122
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
y ocultarle a Luanne sus antecedentes.
Muy fácil.
123
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
Vamos bien con nuestra lista, Lucky.
124
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Después iremos a hablar con mi abogado
para ver lo del testamento.
125
00:07:40,877 --> 00:07:44,088
Debes asegurarte de que hereden
tus deudas las personas adecuadas.
126
00:07:44,172 --> 00:07:46,257
Siento que estoy en buenas manos.
127
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
Esto apagará el fuego, señores.
128
00:07:55,349 --> 00:07:57,393
Tomad. Bebeos una conmigo.
129
00:08:00,688 --> 00:08:04,525
Solo es una, tío Hank.
Estaré sobrio cuando vayamos al abogado.
130
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
Las regulaciones del condado aplican
131
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
si el área de la estructura es
de tres por tres metros.
132
00:08:15,453 --> 00:08:21,250
Así que debe tener exactamente 2.90 metros
por 2.90 metros.
133
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
Te diré algo.
Este tío es un viejo y astuto zorro.
134
00:08:24,045 --> 00:08:28,591
Por cierto, ya sabes viejo,
creo que nadie más podría hacerlo.
135
00:08:28,674 --> 00:08:31,385
¿Qué les pasan a los sueños pospuestos?
136
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
¿Se seca como una pasa al sol?
137
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
¿O se levanta a una altura exacta de 11.70
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
para que el Ayuntamiento sepa
con quién no se juega?
139
00:08:40,853 --> 00:08:44,524
- ¡Yo sé la respuesta!
- Y pronto, Bill, ellos también la sabrán.
140
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
Bueno, ahora eres libre.
141
00:08:48,152 --> 00:08:53,032
Así que, por el bien de Luanne y el tuyo,
es necesario que te reformes, Hoyt.
142
00:08:53,115 --> 00:08:56,869
- Este café está buenísimo, Peggy.
- Gracias, pero no cambies de tema.
143
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
Trabajaré contigo para ayudarte.
144
00:08:58,704 --> 00:09:02,250
- Pero la palabra clave aquí es "trabajo".
- Por eso estoy aquí.
145
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
Para reformarme.
146
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Podemos hacerlo juntos, tú y yo.
147
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
- Hola, papi.
- ¡Y Luanne!
148
00:09:08,422 --> 00:09:10,675
La he invitado a desayunar,
espero que no te moleste.
149
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Hola, tesoro.
150
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
Hoy voy a preparar un desayuno especial
para mi chica especial.
151
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Un desayuno especial. ¡Sí!
152
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Bueno, disfrutadlo.
153
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
Papi, siempre he querido saber...
154
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
¿Sabes qué, hija? Necesitamos más huevos.
155
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
¿Me prestas dinero para comprarlos?
156
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
Claro. ¿Con diez dólares te basta?
157
00:09:42,540 --> 00:09:44,083
¿Podrían ser 50?
158
00:09:45,501 --> 00:09:49,005
Genial.
Volveré tan rápido que me llamarás...
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
¡Rápido McGee!
160
00:09:51,340 --> 00:09:52,675
OFICINA DE CORREOS
161
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
Asombroso.
162
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
Tío Hank, jamás habría pensado
163
00:09:57,471 --> 00:10:00,766
que ser un ciudadano responsable
implicara tanto trabajo.
164
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Aquí está el formulario que necesitas,
y pronto necesitarás esto.
165
00:10:04,478 --> 00:10:08,816
"Registro de votante".
Es tu llave mágica para ser jurado.
166
00:10:10,276 --> 00:10:12,945
Luanne, ¿qué tal el desayuno con tu padre?
167
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
No lo sé, no ha vuelto todavía.
168
00:10:15,740 --> 00:10:17,199
¿Y si se ha perdido?
169
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
¿Diga?
170
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Sí, entiendo. ¿Cuánto?
171
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
¡Sí, nena!
172
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
¿Lo ves? Te dijo que te lo pagaría.
173
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
¿Sabes qué, Hoyt?
Quizá no deba pagarte nada.
174
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Quizá este caballero deba sacarte fuera
175
00:10:40,931 --> 00:10:45,019
y darte cualquier tipo de lección
que esté enseñando actualmente.
176
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Quizá.
177
00:10:46,145 --> 00:10:50,066
Pero ¿cómo le explicarías
mi cara magullada a Luanne?
178
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
Su estado es muy delicado.
Podría alterarse.
179
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
Hola, perdonad la interrupción,
180
00:11:02,995 --> 00:11:06,874
pero ya que ambos estáis aquí,
¿os apetece una cita doble?
181
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
¡Ni lo sueñes!
182
00:11:08,125 --> 00:11:11,671
Bueno, mi trabajo es preguntar.
Tengo a mi jefe al lado.
183
00:11:16,092 --> 00:11:20,513
He desafiado al Gobierno
y no pueden castigarme por eso.
184
00:11:20,596 --> 00:11:24,684
Él lloró porque ya no había
más mundos que conquistar.
185
00:11:25,267 --> 00:11:30,106
Sí, el paleto afirma que es legal,
¡pero tiene que haber algo malo!
186
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
¡Porque lo ha construido un paleto!
¡Vengan rápido!
187
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Y no paren de inspeccionarla
hasta encontrar algún fallo.
188
00:11:40,032 --> 00:11:42,702
Me pregunto dónde estará papá.
189
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
Esta noche íbamos a ver
nuestro álbum familiar juntos.
190
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
No te preocupes, preciosa.
191
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
Estará ocupado haciendo
importantes llamadas petroleras.
192
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
¡Janine! ¿Estás ahí?
193
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
¡Janine!
194
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
Soy Lucky, papá. Estás en Arlen.
195
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
¡Hola, papi!
196
00:12:14,316 --> 00:12:18,279
Mi amor,
quiero estar un rato a solas con tu padre,
197
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
para hablar cosas de padres.
198
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
Vete a la cama temprano y descansa.
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Buena idea. Buenas noches, papi.
200
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
Ya me siento mucho mejor.
Toma, te debo una.
201
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
En la plataforma esto es como el dinero.
202
00:12:38,299 --> 00:12:42,720
Papá, ¿estás en la plataforma estatal
o en la federal?
203
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
Muy listo.
204
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
Significa que somos como una familia.
205
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
Pon que tengo diez cigarrillos
206
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
y tú me pagas diez más
por cubrirte la espalda.
207
00:12:55,107 --> 00:12:57,193
- ¿Cuántos tengo?
- Veinte.
208
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
No, tengo 15 porque hay
que pagarle un impuesto al guardia.
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,783
Las matemáticas son una caja de sorpresas.
210
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
Oye, vamos al centro
y te invito a unas tortitas.
211
00:13:07,578 --> 00:13:11,373
Lo siento, no. He quedado con el tío Hank
en el Registro de Vehículos.
212
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
Yo supero en rango al tío Hank.
213
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
¡Tortitas!
214
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
REGISTRO DE VEHÍCULOS
215
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
ATENDIENDO AL NÚMERO 55
216
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Número 56, mostrador C.
217
00:13:24,220 --> 00:13:25,095
Maldita sea.
218
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Señor, le pido disculpas
en nombre del ciudadano 56.
219
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
Por favor, no lo juzgue con dureza.
Es un buen hombre.
220
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Tiene que creerme.
221
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
Le prometo que esto no volverá a ocurrir.
222
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
- Cincuenta y siete, mostrador C.
- ¡Maldición!
223
00:13:45,366 --> 00:13:49,286
Entonces, dijo:
"Espera. ¡No hay pastel de chocolate!".
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
Eres muy divertido, papá.
225
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
Tenía que hacer algo para matar el tiempo.
226
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Voy a pagar la cuenta.
227
00:13:58,629 --> 00:13:59,547
MENSAJE DE VOZ
228
00:14:00,214 --> 00:14:03,300
Lucky, son las 10:00.¿Dónde leches te has metido?
229
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
¡Oh, no! ¡Tío Hank!
230
00:14:06,262 --> 00:14:07,221
Camina conmigo, Lucky.
231
00:14:10,432 --> 00:14:12,893
¡Vosotros dos! ¡Ey, volved aquí!
232
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
¡Corre, Lucky!
233
00:14:20,818 --> 00:14:25,656
Lo siento. La caja estaba abierta y sola,
y había unos preciosos billetes de 100.
234
00:14:28,284 --> 00:14:30,411
¡Volved aquí! ¡Policía!
235
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
¡Maldición! ¡Por aquí!
236
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
¡Otra vez no! ¡Diablos!
237
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
- Tengo que decirte algo importante.
- ¿El qué, papá?
238
00:14:48,262 --> 00:14:51,390
He estado en la cárcel más de una vez
y si me encuentran con todo este dinero,
239
00:14:51,473 --> 00:14:53,726
sería mi tercer delito,
por lo que me encerrarían.
240
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Papá, eso es... horrible.
241
00:14:56,020 --> 00:14:59,231
Pero si te encuentran el dinero a ti,
tendrían clemencia contigo.
242
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Y no le rompería el corazón a Luanne.
243
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
¡Ahí están!
244
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
¡No os mováis!
245
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
Vale, dame el dinero.
246
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
- ¡Manos arriba!
- Me rindo.
247
00:15:13,787 --> 00:15:17,041
Yo soy el culpable. No voy armado.
248
00:15:17,124 --> 00:15:20,711
Por favor,
no le hagáis daño a mi amigo inocente.
249
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Por los pelos.
250
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
COMISARÍA DE POLICÍA
251
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
¡Íbamos a ser normales!
252
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
¡Pero ahora el bebé nacerá
con antecedentes penales!
253
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
¡Lo has arruinado todo!
254
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
¡Oye! ¡Baja la voz!
255
00:15:47,237 --> 00:15:49,782
Lo siento, señor,
pero está muy disgustada.
256
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
¿Disgustada? ¡Yo estoy en chirona!
257
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
¿Por qué no puedes ser como mi padre?
258
00:15:57,373 --> 00:16:00,292
¿Por qué has arruinado todo
por lo que hemos trabajado?
259
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
Incluso ibas a entrar
en el Club del Automóvil.
260
00:16:02,836 --> 00:16:06,590
Luanne necesita a su padre.
No dejaré que la abandone de nuevo.
261
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
He hecho lo que tenía que hacer.
262
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
Maldición, ha sido Hoyt.
Eres inocente, ¿verdad?
263
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
No sé cómo de inocente me sentiría
264
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
si dejara que el padre de Luanne
fuera a la cárcel de por vida.
265
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Gracias por ayudarme
con lo del carné de identidad.
266
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
Te gustará saber
que ahora tengo huellas digitales.
267
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
¡Alerta, intrusos! ¡Peligro!
268
00:16:31,073 --> 00:16:33,617
Esta cosa se está pagando sola.
269
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Gribble,
he traído a un inspector de construcciones
270
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
para que clausure esa cosa.
271
00:16:37,913 --> 00:16:41,000
¡Largo, inspector! ¡No puede tocarme!
272
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
La torre tiene nueve metros cuadrados,
no es residencial
273
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
y ni siquiera tiene cimientos.
274
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
Espere un momento.
275
00:16:48,382 --> 00:16:51,343
¿Una base tan estrecha sin cimientos?
276
00:16:51,427 --> 00:16:54,888
Olvídese de la ley por un momento.
Usted es imbécil de remate.
277
00:16:54,972 --> 00:16:59,268
Imbécil, ¿eh?
No sé a qué se refiere, señor.
278
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Bueno, esto lo cambia todo.
279
00:17:13,991 --> 00:17:17,828
Inspector, multe a este paleto
por ser tan inepto y descuidado.
280
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
Has hecho todo lo posible por ayudarle,
pero la ayuda se ha terminado.
281
00:17:24,752 --> 00:17:27,212
Un hombre inocente va a ir a la cárcel.
282
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
Tengo que esforzarme más.
Es mi hermano, Hank.
283
00:17:31,592 --> 00:17:35,596
Lo que me fastidia es que sabes
que Hoyt la cagará de nuevo
284
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
y acabará cometiendo un tercer delito.
285
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
No sé qué hacer.
286
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
Oye, papá.
He estado hablando con el tío Hoyt.
287
00:17:43,228 --> 00:17:48,525
¿Es cierto que, si me pillan delinquiendo,
me dejarían ir porque soy un niño?
288
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
¿Por qué te ha dicho eso?
289
00:17:50,027 --> 00:17:53,280
Dice que el sistema es sorprendente.
290
00:17:53,363 --> 00:17:57,076
Y también dice
que Luanne jamás iría a la cárcel
291
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
porque el jurado pensaría
que es muy guapa.
292
00:18:03,123 --> 00:18:06,085
Bobby,
ve a tu habitación y ordena tus juguetes.
293
00:18:06,168 --> 00:18:07,044
Vale.
294
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
Hoyt nos hará caer a todos, ¿no es así?
295
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
De acuerdo.
Vamos a hacer que cometa su tercer delito.
296
00:18:25,354 --> 00:18:29,608
Hoyt, vamos a salir a cenar
y vamos a estar fuera varias horas.
297
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
¡Genial! ¡Pasadlo bien!
298
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Oye, Hank, ¿por qué no conduces tú?
299
00:18:33,403 --> 00:18:37,741
Así podré dejar las llaves
de mi coche en casa, junto a mi bolso.
300
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
¡Toma castaña!
301
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Oh, demonios.
302
00:19:02,599 --> 00:19:04,518
¡Escuchad, estáis cometiendo un error!
303
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
¡Esas cosas no eran para mí,
sino para mi hija!
304
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
¡Se automedica!
305
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
¡Su nombre es Luanne Platter!
¡Os diré dónde vive!
306
00:19:18,365 --> 00:19:21,285
Hank, tienes que sacarme de aquí.
Esto es un error.
307
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
No vas a salir de esta, Hoyt.
Estás en problemas.
308
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
Lucky, no hay razón
para que te sigas culpando.
309
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
No servirá de nada.
310
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
No tan rápido.
No le metas ideas en la cabeza.
311
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Tiene que haber alguna salida.
312
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
Hoyt, escucha. Estás acabado.
313
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
Ahora lo decente sería que confesaras
314
00:19:40,262 --> 00:19:44,641
para exonerar a Lucky para que él
y tú hija puedan tener una vida como toca.
315
00:19:49,354 --> 00:19:53,859
Hank, no le digas a Luanne nada de esto.
Hazlo como un favor personal.
316
00:19:53,942 --> 00:19:56,820
Bueno, quizá lo haríamos en todo caso,
317
00:19:56,904 --> 00:19:58,989
pero de acuerdo, lo haré por ti.
318
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
¿Agente?
319
00:20:01,200 --> 00:20:03,744
El señor Platter tiene algo que decirle.
320
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Para celebrar mi libertad
321
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
y mi nueva tarjeta de crédito,
yo invito a los helados.
322
00:20:13,754 --> 00:20:17,758
Lucky, estoy orgullosa
de que confesaras el robo
323
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
para proteger a ese niño paralítico
que lo cometió.
324
00:20:20,761 --> 00:20:24,014
Pero ¿ahora qué le pasará
al niño paralítico?
325
00:20:25,015 --> 00:20:29,061
No puedo seguir mintiendo.
Es hora de que Luanne sepa la verdad.
326
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
¿Qué verdad?
327
00:20:34,983 --> 00:20:38,862
¡Van a liberar al niño paralítico
y le van a dar un silla de ruedas nueva!
328
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Oh, qué bien.
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,369
Me da pena que papá haya tenido que volver
a la plataforma petrolera.
330
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
Estaría tan orgulloso de ti...
331
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
Ya lo creo.
332
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Pero lo necesitaban en esa plataforma.
333
00:20:51,458 --> 00:20:54,836
De lo contrario, no le hubieran hecho
un contrato indefinido.
334
00:20:54,920 --> 00:20:57,673
El petróleo es muy importante para EE. UU.
335
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
¿Más importante incluso que el propano?
336
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Sí, Luanne.
337
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
El petróleo...
338
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
es incluso más importante...
339
00:21:08,183 --> 00:21:09,518
que el propano.
340
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
¡Estoy tan orgullosa de mi papá...!
341
00:21:12,062 --> 00:21:15,065
Todos lo estamos, pequeña.
Todos lo estamos.
342
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
{\an8}Una indemnizaciónno es experiencia laboral.
343
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof