Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Lucky, hay tutús de bailarina para bebés!

¡Y pijamas con capucha con orejas de conejo!

¡Como un precioso bebé conejito!

Qué guay, Luanne.

¿Por qué no le compras algo al bebé? Yo pago.

Oh, gracias.

Solo necesito el número de tu tarjeta.

Oh, no tengo tarjeta de crédito.

Pero si el ordenador acepta efectivo o mi palabra de honor...

¿No tienes tarjeta de crédito?

- Pero eres un adulto. - Así es.

Vamos a tener un bebé y necesita una familia normal.

Es decir, no va a tener abuelos porque mi mamá sigue en prisión

y papá está trabajando en una plataforma petrolífera.

¡Las familias normales compran cosas con tarjetas de crédito!

Como padre, haré lo más correcto: solicitaré una tarjeta de crédito.

Tío Hank podrías revisar la ortografía de esta solicitud.

Claro, Lucky. Yo...

Aquí, en empleo, has puesto "Costco".

- Tú nunca has trabajado en Costco. - No.

No, pero Costco me pagó una indemnización por mi caída.

Una indemnización no es experiencia laboral.

Y has dejado en blanco tu número de la Seguridad Social.

No tengo número de la Seguridad Social, ni tampoco carné de conducir.

Según mi padre, en su cartera, un hombre solo debe llevar dinero,

una navaja y una ficha de póquer.

Lucky, ¿esa es la clase de padre que quieres ser para tu hijo?

Tienes razón.

El problema es que no tengo ni idea de cómo conseguir esas tarjetas y tal.

Vale, te ayudaré, pero tienes que tomártelo en serio.

Voy a pedirte unas citas y tendrás que cumplir con ellas.

- ¿Significa que tengo que usar reloj? - Sí, así es.

De acuerdo.

Ayudar a Lucky va a ser duro, pero también divertido.

Pero no le arregles los dientes, es mi única ventaja sobre él.

¿Quién ha pedido unas barras de aluminio de 11.70 metros?

¡He sido yo!

Caballeros, seguramente recordáis mi sueño

de construir una torre de vigilancia en mi jardín.

Dale, el Ayuntamiento te ha rechazado el permiso seis veces.

La última vez con una muy seria advertencia.

Cierto, pero para una estructura de menos de 12 metros no necesito autorización.

Pronto viviréis bajo la protección de mi torre de vigilancia de 11.70 metros.

El Ayuntamiento no puede prohibir eso.

- Dale, eso es... - ¡Chitón!

En fin, si me ayudáis a construirla, os daré un piso en la torre de poder.

¡Yo quiero un piso!

La Peggyracha

La Peggyracha

Lava los platos en su casa

La...

Diga. ¡Hoyt!

Claro que estoy bien. ¿Dónde estás?

- Tía Peggy... - ¿En Arlen?

¿Tienes dónde quedarte?

Claro.

¿Sabías que Luanne va a ser madre?

Pronto serás abuelo.

¿Tía Peggy? ¿Quién es?

Llama cuando llegues.

Luanne, era tu padre.

¿Papá? ¿Desde la plataforma petrolera?

¿Por qué no me lo has pasado?

Bueno, solo tenía tres minutos de descanso.

En las plataformas petroleras, son muy estrictos.

¿Has oído eso, bebé?

El abuelo va a venir a visitarte.

Había muchos aperitivos salados, así que he añadido unas crudités.

Bueno, Peggy, por fin podré conocer a tu hermano.

Un hombre del petróleo y uno del gas propano.

Dos profesionales de la energía en la misma familia.

Es un día familiar importante, y por eso me he puesto mi mejor corbata

y no la que tiene una calavera.

Mi padre y el padre de mi bebé van a estar juntos en la misma habitación.

Ahora sí que mi bebé va a tener... un legado.

Ahí está el taxi. Voy a abrir la puerta.

¡Mi hermanita! ¡Mírate! ¡No has cambiado nada!

Y mírate tú, entrando en mi casa sin mi ayuda.

Hank Hill. Es un placer conocerte, Hoyt.

Lo mismo digo, Hank.

¿Quién es esta chica tan sexi?

Hoyt, es tu hija, Luanne.

- ¡Papi! - ¡Hola!

La última vez que te vi, eras una princesa de este tamaño,

y ahora eres una reina de la belleza.

- Bueno, Hoyt... - Hora de los regalos.

Esto es para ti, hermana.

Ay, gracias. Rascas de lotería.

Y has tenido la gentileza de rascarlos.

Y aquí tengo algo para tu pequeño.

Me llamo Bobby, tío Hoyt.

¿Una muñeca?

Peggy, juraría que me dijiste que tenías una niña.

Lo siento, campeón. Luanne, esto es para ti.

¡Me encanta!

Peggy, vamos a echarle un vistazo a la carne

mientras Hoyt y Luanne se ponen al día.

Leches, me olvidaba. No le he pagado al taxista.

¿Puede salir alguien a hacerlo?

Vale.

Peggy, ¿qué demonios está pasando aquí?

Tu hermano no trabaja en una plataforma petrolera.

Tienes razón, y lo lamento.

Hank, la verdad es...

- ...que acaba de salir de la cárcel. - ¿Qué? ¡No!

¡Ahora somos una familia normal!

¿Por qué no me has dicho nunca que tu hermano era un convicto?

Quería proteger a Luanne.

Quedaría destrozada si supiera la verdad sobre su padre.

¡Pero podrías habérmelo dicho a mí!

Mira, Hoyt ha tenido un pasado duro, pero ahora está aquí

y quiero intentar ayudarlo.

No sé, Peggy. ¿Estás seguro de que puedes ayudarlo?

Solo necesita buenas influencias, Hank.

Como lo que tú haces con Lucky.

Bueno, supongo que puedo intentarlo.

Hoyt es de la familia después de todo.

Estamos de acuerdo.

Solo tenemos que arreglar los problemas de Lucky,

reformar a mi hermano

y ocultarle a Luanne sus antecedentes. Muy fácil.

Vamos bien con nuestra lista, Lucky.

Después iremos a hablar con mi abogado para ver lo del testamento.

Debes asegurarte de que hereden tus deudas las personas adecuadas.

Siento que estoy en buenas manos.

Esto apagará el fuego, señores.

Tomad. Bebeos una conmigo.

Solo es una, tío Hank. Estaré sobrio cuando vayamos al abogado.

Las regulaciones del condado aplican

si el área de la estructura es de tres por tres metros.

Así que debe tener exactamente 2.90 metros por 2.90 metros.

Te diré algo. Este tío es un viejo y astuto zorro.

Por cierto, ya sabes viejo, creo que nadie más podría hacerlo.

¿Qué les pasan a los sueños pospuestos?

¿Se seca como una pasa al sol?

¿O se levanta a una altura exacta de 11.70

para que el Ayuntamiento sepa con quién no se juega?

- ¡Yo sé la respuesta! - Y pronto, Bill, ellos también la sabrán.

Bueno, ahora eres libre.

Así que, por el bien de Luanne y el tuyo, es necesario que te reformes, Hoyt.

- Este café está buenísimo, Peggy. - Gracias, pero no cambies de tema.

Trabajaré contigo para ayudarte.

- Pero la palabra clave aquí es "trabajo". - Por eso estoy aquí.

Para reformarme.

Podemos hacerlo juntos, tú y yo.

- Hola, papi. - ¡Y Luanne!

La he invitado a desayunar, espero que no te moleste.

Hola, tesoro.

Hoy voy a preparar un desayuno especial para mi chica especial.

Un desayuno especial. ¡Sí!

Bueno, disfrutadlo.

Papi, siempre he querido saber...

¿Sabes qué, hija? Necesitamos más huevos.

¿Me prestas dinero para comprarlos?

Claro. ¿Con diez dólares te basta?

¿Podrían ser 50?

Genial. Volveré tan rápido que me llamarás...

¡Rápido McGee!

OFICINA DE CORREOS

Asombroso.

Tío Hank, jamás habría pensado

que ser un ciudadano responsable implicara tanto trabajo.

Aquí está el formulario que necesitas, y pronto necesitarás esto.

"Registro de votante". Es tu llave mágica para ser jurado.

Luanne, ¿qué tal el desayuno con tu padre?

No lo sé, no ha vuelto todavía.

¿Y si se ha perdido?

¿Diga?

Sí, entiendo. ¿Cuánto?

¡Sí, nena!

¿Lo ves? Te dijo que te lo pagaría.

¿Sabes qué, Hoyt? Quizá no deba pagarte nada.

Quizá este caballero deba sacarte fuera

y darte cualquier tipo de lección que esté enseñando actualmente.

Quizá.

Pero ¿cómo le explicarías mi cara magullada a Luanne?

Su estado es muy delicado. Podría alterarse.

Hola, perdonad la interrupción,

pero ya que ambos estáis aquí, ¿os apetece una cita doble?

¡Ni lo sueñes!

Bueno, mi trabajo es preguntar. Tengo a mi jefe al lado.

He desafiado al Gobierno y no pueden castigarme por eso.

Él lloró porque ya no había más mundos que conquistar.

Sí, el paleto afirma que es legal, ¡pero tiene que haber algo malo!

¡Porque lo ha construido un paleto! ¡Vengan rápido!

Y no paren de inspeccionarla hasta encontrar algún fallo.

Me pregunto dónde estará papá.

Esta noche íbamos a ver nuestro álbum familiar juntos.

No te preocupes, preciosa.

Estará ocupado haciendo importantes llamadas petroleras.

¡Janine! ¿Estás ahí?

¡Janine!

Soy Lucky, papá. Estás en Arlen.

¡Hola, papi!

Mi amor, quiero estar un rato a solas con tu padre,

para hablar cosas de padres.

Vete a la cama temprano y descansa.

Buena idea. Buenas noches, papi.

Ya me siento mucho mejor. Toma, te debo una.

En la plataforma esto es como el dinero.

Papá, ¿estás en la plataforma estatal o en la federal?

Muy listo.

Significa que somos como una familia.

Pon que tengo diez cigarrillos

y tú me pagas diez más por cubrirte la espalda.

- ¿Cuántos tengo? - Veinte.

No, tengo 15 porque hay que pagarle un impuesto al guardia.

Las matemáticas son una caja de sorpresas.

Oye, vamos al centro y te invito a unas tortitas.

Lo siento, no. He quedado con el tío Hank en el Registro de Vehículos.

Yo supero en rango al tío Hank.

¡Tortitas!

REGISTRO DE VEHÍCULOS

ATENDIENDO AL NÚMERO 55

Número 56, mostrador C.

Maldita sea.

Señor, le pido disculpas en nombre del ciudadano 56.

Por favor, no lo juzgue con dureza. Es un buen hombre.

Tiene que creerme.

Le prometo que esto no volverá a ocurrir.

- Cincuenta y siete, mostrador C. - ¡Maldición!

Entonces, dijo: "Espera. ¡No hay pastel de chocolate!".

Eres muy divertido, papá.

Tenía que hacer algo para matar el tiempo.

Voy a pagar la cuenta.

MENSAJE DE VOZ

Lucky, son las 10:00. ¿Dónde leches te has metido?

¡Oh, no! ¡Tío Hank!

Camina conmigo, Lucky.

¡Vosotros dos! ¡Ey, volved aquí!

¡Corre, Lucky!

Lo siento. La caja estaba abierta y sola, y había unos preciosos billetes de 100.

¡Volved aquí! ¡Policía!

¡Maldición! ¡Por aquí!

¡Otra vez no! ¡Diablos!

- Tengo que decirte algo importante. - ¿El qué, papá?

He estado en la cárcel más de una vez y si me encuentran con todo este dinero,

sería mi tercer delito, por lo que me encerrarían.

Papá, eso es... horrible.

Pero si te encuentran el dinero a ti, tendrían clemencia contigo.

Y no le rompería el corazón a Luanne.

¡Ahí están!

¡No os mováis!

Vale, dame el dinero.

- ¡Manos arriba! - Me rindo.

Yo soy el culpable. No voy armado.

Por favor, no le hagáis daño a mi amigo inocente.

Por los pelos.

COMISARÍA DE POLICÍA

¡Íbamos a ser normales!

¡Pero ahora el bebé nacerá con antecedentes penales!

¡Lo has arruinado todo!

¡Oye! ¡Baja la voz!

Lo siento, señor, pero está muy disgustada.

¿Disgustada? ¡Yo estoy en chirona!

¿Por qué no puedes ser como mi padre?

¿Por qué has arruinado todo por lo que hemos trabajado?

Incluso ibas a entrar en el Club del Automóvil.

Luanne necesita a su padre. No dejaré que la abandone de nuevo.

He hecho lo que tenía que hacer.

Maldición, ha sido Hoyt. Eres inocente, ¿verdad?

No sé cómo de inocente me sentiría

si dejara que el padre de Luanne fuera a la cárcel de por vida.

Gracias por ayudarme con lo del carné de identidad.

Te gustará saber que ahora tengo huellas digitales.

¡Alerta, intrusos! ¡Peligro!

Esta cosa se está pagando sola.

Gribble, he traído a un inspector de construcciones

para que clausure esa cosa.

¡Largo, inspector! ¡No puede tocarme!

La torre tiene nueve metros cuadrados, no es residencial

y ni siquiera tiene cimientos.

Espere un momento.

¿Una base tan estrecha sin cimientos?

Olvídese de la ley por un momento. Usted es imbécil de remate.

Imbécil, ¿eh? No sé a qué se refiere, señor.

Bueno, esto lo cambia todo.

Inspector, multe a este paleto por ser tan inepto y descuidado.

Has hecho todo lo posible por ayudarle, pero la ayuda se ha terminado.

Un hombre inocente va a ir a la cárcel.

Tengo que esforzarme más. Es mi hermano, Hank.

Lo que me fastidia es que sabes que Hoyt la cagará de nuevo

y acabará cometiendo un tercer delito.

No sé qué hacer.

Oye, papá. He estado hablando con el tío Hoyt.

¿Es cierto que, si me pillan delinquiendo, me dejarían ir porque soy un niño?

¿Por qué te ha dicho eso?

Dice que el sistema es sorprendente.

Y también dice que Luanne jamás iría a la cárcel

porque el jurado pensaría que es muy guapa.

Bobby, ve a tu habitación y ordena tus juguetes.

Vale.

Hoyt nos hará caer a todos, ¿no es así?

De acuerdo. Vamos a hacer que cometa su tercer delito.

Hoyt, vamos a salir a cenar y vamos a estar fuera varias horas.

¡Genial! ¡Pasadlo bien!

Oye, Hank, ¿por qué no conduces tú?

Así podré dejar las llaves de mi coche en casa, junto a mi bolso.

¡Toma castaña!

Oh, demonios.

¡Escuchad, estáis cometiendo un error!

¡Esas cosas no eran para mí, sino para mi hija!

¡Se automedica!

¡Su nombre es Luanne Platter! ¡Os diré dónde vive!

Hank, tienes que sacarme de aquí. Esto es un error.

No vas a salir de esta, Hoyt. Estás en problemas.

Lucky, no hay razón para que te sigas culpando.

No servirá de nada.

No tan rápido. No le metas ideas en la cabeza.

Tiene que haber alguna salida.

Hoyt, escucha. Estás acabado.

Ahora lo decente sería que confesaras

para exonerar a Lucky para que él y tú hija puedan tener una vida como toca.

Hank, no le digas a Luanne nada de esto. Hazlo como un favor personal.

Bueno, quizá lo haríamos en todo caso,

pero de acuerdo, lo haré por ti.

¿Agente?

El señor Platter tiene algo que decirle.

Para celebrar mi libertad

y mi nueva tarjeta de crédito, yo invito a los helados.

Lucky, estoy orgullosa de que confesaras el robo

para proteger a ese niño paralítico que lo cometió.

Pero ¿ahora qué le pasará al niño paralítico?

No puedo seguir mintiendo. Es hora de que Luanne sepa la verdad.

¿Qué verdad?

¡Van a liberar al niño paralítico y le van a dar un silla de ruedas nueva!

Oh, qué bien.

Me da pena que papá haya tenido que volver a la plataforma petrolera.

Estaría tan orgulloso de ti...

Ya lo creo.

Pero lo necesitaban en esa plataforma.

De lo contrario, no le hubieran hecho un contrato indefinido.

El petróleo es muy importante para EE. UU.

¿Más importante incluso que el propano?

Sí, Luanne.

El petróleo...

es incluso más importante...

que el propano.

¡Estoy tan orgullosa de mi papá...!

Todos lo estamos, pequeña. Todos lo estamos.

Una indemnización no es experiencia laboral.

Traducción: Mireia Alcover Delgado