Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
{\an8}Hank, ¿estás lavando los platos?
2
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
{\an8}No, solo veo flotar cosas.
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,585
{\an8}Pronto tendrá lugar
la regata de botes caseros anual
4
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
{\an8}y solo estaba buscando ideas.
5
00:00:45,795 --> 00:00:48,506
{\an8}¡Es verdad! ¡La regata es dentro de nada!
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
{\an8}Me encanta ver esos botes locos.
7
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
{\an8}Es como si el río se llenara
con juguetes de baño gigantes.
8
00:00:54,262 --> 00:00:56,973
{\an8}Bueno,
subimos bastante el nivel el año pasado.
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
{\an8}¿Cómo superas un casco de los Cowboys?
10
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
{\an8}Me pregunto si podría construir
la cabeza de Tom Landry con tablas.
11
00:01:04,606 --> 00:01:08,818
{\an8}Aquí dice que la regata es
para concursantes a partir de 13 años.
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,988
{\an8}Sí, el río Arlen no es
tan tranquilo como parece.
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,658
{\an8}- No, quiero decir que tengo 13 años.
- Lo sé.
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
{\an8}¿Por qué no construimos un bote juntos?
15
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
{\an8}¿Tú? ¿Quieres construir un bote conmigo?
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
{\an8}¡Regata!
17
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
{\an8}No sé si es más divertido hacerlo
o decirlo.
18
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
{\an8}Puedo sentirlo.
19
00:01:33,551 --> 00:01:39,390
{\an8}Este año aplastaremos a la competencia
y traeremos a casa el oro... en un trofeo.
20
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
{\an8}Tíos, tengo grandes noticias.
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
{\an8}Bobby y yo vamos a inscribir
un bote este año.
22
00:01:43,853 --> 00:01:45,021
{\an8}- ¡Genial!
- ¡Me alegro por Bobby!
23
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
{\an8}¡Vaya! Vas a estar muy ocupado, Hank,
construyendo dos botes.
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,778
{\an8}Bueno, solo será un bote.
25
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
{\an8}Con Bobby.
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
{\an8}Pero... ¡la regata!
27
00:01:58,159 --> 00:02:01,704
{\an8}Ahora eres nuestro enemigo acérrimo.
¡Lárgate!
28
00:02:02,664 --> 00:02:07,460
{\an8}Alucino con que tenga que explicaros esto.
Mi hijo quiere construir un barco.
29
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
¡Largo de aquí!
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Vuelve, Hank.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Vuelve.
32
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
¡Vuelve!
33
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
Las jóvenes se visten como golfas.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
Las llaman prostiniñas.
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
Una mesa de ofertas. Perfecto.
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
Mientras Hank y Bobby construyen su bote,
37
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
yo puedo redescubrir mi amor
por la literatura clásica de segunda mano.
38
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
Y yo podré leerme estos libros
39
00:02:43,913 --> 00:02:47,917
con Hércules de pelo largo
y camisa desgarrada.
40
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
"Océano de Pasión". Cincuenta centavos.
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,549
- ¡Vendido!
- Un segundo.
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
¿Ahí pone "ología"?
43
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
¡Sí! "Sociología elemental".
¡Espera, hay más!
44
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
Antropología, Psicología, Quimicolo...
45
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
Ah, no, química.
46
00:03:14,319 --> 00:03:18,323
Bobby,
hay algo que llevo mucho queriendo darte.
47
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Pero lo guardaba
para nuestro primer proyecto padre e hijo.
48
00:03:23,286 --> 00:03:26,915
¡Un martillo! ¡Parece de juguete!
49
00:03:26,998 --> 00:03:31,169
Sí, creía que ese día llegaría
unos años antes.
50
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
¿Vamos a llenar esos bidones
con refresco light
51
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
y Mentos para crear unos superpropulsores?
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
No, no vamos a hacer eso.
53
00:03:38,635 --> 00:03:41,846
Cogeremos esos bidones y los pegaremos
para crear una base ligera
54
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
- e imposible de hundir.
- Ah...
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Bueno,
parece que tienes esa parte bajo control.
56
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
¿Qué tal si me ocupo
del papel crepé y las plumas,
57
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
y tú te ocupas de todo lo demás?
58
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
Bobby, somos un equipo
y debemos trabajar juntos en cada paso.
59
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
¿Cada paso? ¿Hasta los aburridos?
60
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
- Sobre todo en los aburridos.
- Vale.
61
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
Necesito que cojas la tabla
cuando salga de la radial.
62
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
- ¿Sabes lo que más me gusta?
- ¿Qué?
63
00:04:17,131 --> 00:04:21,010
Decía que nuestro bote será
el mejor de la regata.
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
¿Quién elige a los ganadores?
¿Hay un jurado o...?
65
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
Primero tenemos que construir el bote.
Vamos a centrarnos en eso.
66
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
¡No veo bien con estas gafas!
67
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
¡Leches! ¿Qué pasa ahora?
68
00:04:31,312 --> 00:04:35,858
¿Por qué mis gafas se empañan
y las tuyas no?
69
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
¿Mis ojos son más húmedos que los tuyos?
70
00:04:38,820 --> 00:04:39,696
Escucha...
71
00:04:39,779 --> 00:04:43,574
¿Por qué no te pones ahí
mientras yo corto esta tabla?
72
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
Sin problema.
73
00:04:58,006 --> 00:04:59,257
¿Cómo va?
74
00:04:59,340 --> 00:05:02,218
Bobby no hace nada, solo habla.
75
00:05:02,302 --> 00:05:07,181
Quizá lo mando a comprar pintura
mientras construyo el bote yo solo.
76
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
Hank, siempre te pasa lo mismo
cuando trabajas en algo con Bobby.
77
00:05:10,560 --> 00:05:14,230
Tienes lo que los psicólogos llaman...
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
...una personalidad controladora.
79
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Intentas trabajar en equipo,
pero acabas haciéndolo todo tú.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
Eso es porque Bobby no sabe hacer nada.
81
00:05:22,572 --> 00:05:25,867
Hank, debes dejar
que Bobby aprenda de sus errores.
82
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
¿Se cortará un dedo? Puede.
83
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Pero su cerebro ganará
un dedo de conocimiento.
84
00:05:36,377 --> 00:05:40,757
Vale, Tenemos que fijar esto
en filas que aguanten la base,
85
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
y para ello usaremos un...
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
¿Qué crees que deberíamos usar?
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
¿Cintas de goma?
88
00:05:47,847 --> 00:05:52,769
Como las que usa el Coyote
para pillar al Correcaminos.
89
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
Vale.
90
00:05:55,188 --> 00:05:58,316
Usaremos varillas de metal
aseguradas con pegamento.
91
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
¿Crees que puedes pegarlas?
92
00:06:00,068 --> 00:06:05,239
Mis diez años de experiencia haciendo
artesanía con macarrones me avalan.
93
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
Vaya, me cachis.
94
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
Creo que me he dejado los gatos dentro
cuando he ido a ordenar las especias
95
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
en el especiero de tu madre. Un momento.
96
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
Pero ¿qué...?
97
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
¡Papá, ayuda! ¡Hay algo aquí!
98
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
¡Ayuda! ¡No puedo aguantarlo más!
99
00:06:41,734 --> 00:06:46,114
¡Papá, no puedo hacer esto solo!
¡Se supone que somos un equipo!
100
00:06:50,284 --> 00:06:54,205
¡Papá! ¡La puerta no se abre! ¡Papá!
101
00:07:02,588 --> 00:07:06,551
- Papá, ¿qué ha pasado antes?
- Había un murciélago.
102
00:07:06,634 --> 00:07:08,428
Sí, lo vi.
103
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
Me refiero a qué te pasó a ti.
Necesitaba tu ayuda.
104
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
Y cuando intenté abrir la puerta,
sentí que la estabas aguantando.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Bobby, por favor.
106
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
Tu padre jamás te dejaría solo
con un murciélago.
107
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
Hank, ¿por qué has dejado
a Bobby solo con un murciélago?
108
00:07:24,110 --> 00:07:28,489
No lo he hecho. La puerta se ha atascado
y yo tenía que proteger la casa
109
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
porque los murciélagos se meten
en el pelo de las mujeres.
110
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Siempre pasa en las películas.
Por eso he atrancado la puerta.
111
00:07:34,370 --> 00:07:36,706
Pero acabas de decir
que la puerta se ha atascado.
112
00:07:38,207 --> 00:07:39,250
¡Lo sé!
113
00:07:40,668 --> 00:07:43,796
Papá, ¿tienes miedo a los murciélagos?
114
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
¿Qué? ¡No digas tonterías!
115
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
No quiero contraer la rabia
si es eso lo que preguntas.
116
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
Espera, ¡tienes miedo a los murciélagos!
117
00:07:52,138 --> 00:07:56,476
¡Hala!
Papá, yo creía que nada te daba miedo.
118
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
Mirad...
Los murciélagos son repugnantes, ¿vale?
119
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
Repugnantes y malos.
Todo el mundo sabe eso.
120
00:08:03,399 --> 00:08:07,028
Bueno, sean malos o no,
la regata es en una semana
121
00:08:07,111 --> 00:08:10,490
y tenemos un bote que construir.
¿Estás listo, papá?
122
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Enseguida voy.
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
¡Alto! ¡El enemigo se acerca!
124
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
Conque espiando, ¿verdad?
125
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Me da igual lo que estáis haciendo, Dale.
126
00:08:25,129 --> 00:08:28,841
Solo necesito tu ayuda
para deshacerme de un... murciélago.
127
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
¿Un murciélago?
128
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
Claro. Solo déjame que termine una cosa.
129
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
Gracias.
Tengo que volver para ayudar a Bobby,
130
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
pero no puedo acercarme al garaje
con esa cosa ahí adentro.
131
00:08:40,603 --> 00:08:44,982
Por cierto, hemos elegido un tema
para nuestro bote que quizá te guste.
132
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
¿Qué te parece?
133
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
- ¿Eso es un bote?
- No es solo un bote.
134
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
¡Contempla! ¡El Drácula 5000!
135
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
¡El Expreso de Transilvania!
136
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
¡Aparta eso de mi vista!
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
Todos saben tu secreto.
Bobby se lo contó a Joseph,
138
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
Joseph se lo contó a Nancy,
Nancy me lo contó a mí
139
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
¡y yo se lo he contado a todos!
140
00:09:09,131 --> 00:09:12,009
¡No tienes ninguna oportunidad
contra nuestro bote murciélago, Hank!
141
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
¡En cuanto a tu problema,
aquí tienes mi respuesta!
142
00:09:17,181 --> 00:09:19,934
Así se dice "largo, traidor"
en idioma murciélago.
143
00:09:24,021 --> 00:09:26,566
¿No le gustan los murciélagos?
¡A mí tampoco!
144
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Por eso le llamo.
145
00:09:28,609 --> 00:09:31,070
No sé qué clase de murciélago es.
146
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
No, no voy a mirarle la barriga.
147
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
¡Vamos, papá! ¡Vamos con retraso!
148
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
¡A la porra!
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
Puedes hacerlo, no hay nada que temer.
150
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
¿Algún problema, Hank?
151
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
Peggy... me has asustado.
152
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
Padeces un caso clásico de fobia.
153
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
- No, no es verdad. Solo...
- Hank, he curado a Bobby
154
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
y te curaré a ti.
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
HIPNOTERAPIA
156
00:10:01,183 --> 00:10:03,978
¿Sabes? Siempre me ha gustado este reloj.
157
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
Sobre todo, el péndulo.
158
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Mira el péndulo, Hank.
159
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
Observa cómo se balancea.
160
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
A un lado y a otro.
161
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
A un lado y a otro.
162
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Dime, Hank.
163
00:10:19,785 --> 00:10:22,788
¿Le guardas rencor a tu madre
por dejar de amamantarte?
164
00:10:22,872 --> 00:10:26,125
- ¿Qué?
- Papá, tómate tu tiempo para entrar.
165
00:10:26,208 --> 00:10:27,918
He empezado por mi cuenta.
166
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
He conectado la base
y he empezado la plataforma.
167
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Bobby, es genial.
168
00:10:32,381 --> 00:10:35,843
Has terminado el paso B
y has pasado al paso C.
169
00:10:35,926 --> 00:10:39,847
Sí. Ahora, si me disculpas,
no quiero perder la inspiración.
170
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
Bobby está inspirado.
171
00:10:44,894 --> 00:10:49,023
¿Cómo va el bote, Hank?
Ya sabes, ese que no estás construyendo.
172
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Lo está construyendo Bobby.
173
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Creo que tantos años de verme trabajar
174
00:10:53,486 --> 00:10:57,698
- le han enseñado algo.
- ¡Guau! Bobby es una máquina de trabajar.
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
¡Bobby! ¿Qué estás haciendo?
176
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
He notado que el mantenimiento
de la casa está descuidado últimamente,
177
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
así que se me ocurrió echarle
un vistazo rápido a las canaletas.
178
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
- Las canaletas están bien.
- Sí.
179
00:11:11,671 --> 00:11:15,883
Aquí está la porquería que tenían,
tal y como pensaba.
180
00:11:15,966 --> 00:11:18,636
Bueno,
quería revisar la canaletas el otro día,
181
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
pero la escalera estaba en el garaje,
así que...
182
00:11:22,098 --> 00:11:25,935
¿Por qué no haces algo y tiras eso?
183
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
Impresionante.
184
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
Bobby es ahora el hombre de la casa
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,818
y a ti te han degradado
al hijo de la casa.
186
00:11:33,901 --> 00:11:38,322
A este ritmo, no falta mucho...
para que te corte el césped.
187
00:11:43,619 --> 00:11:47,623
¿Es es la taladradora?
Mis planos no requieren una taladradora.
188
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
No es solo una herramienta.
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Es una metáfora eléctrica.
190
00:11:51,210 --> 00:11:55,381
Bobby se ha empoderado
y está enviando un mensaje.
191
00:11:55,464 --> 00:11:58,718
Construir un bote es un gran trabajo
y necesita mi ayuda.
192
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Además, Bobby no debería
sentirse bien consigo mismo
193
00:12:01,220 --> 00:12:03,931
solo porque tengo un... defecto.
194
00:12:04,014 --> 00:12:06,559
Es un paso importante
en el desarrollo de los niños.
195
00:12:06,642 --> 00:12:11,772
Ver a su padre como un humano,
con debilidades y vulnerabilidades.
196
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
Me alegra que seas tú y no yo.
197
00:12:17,111 --> 00:12:21,657
- ¿Has sellado los tubos de PVC?
- ¡Sí, papá!
198
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
¿Y los has nivelado?
199
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
¿Por qué no pasas y lo ves tú mismo?
200
00:12:25,745 --> 00:12:29,790
- Frank duerme por el día.
- ¿Frank? ¿Le has puesto nombre?
201
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
Somos compañeros.
202
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
- Eh... ¿por dónde íbamos?
- ¿Ves?
203
00:12:51,729 --> 00:12:55,816
Si pintas el tubo de PVC de color marrón,
parece una caña de bambú.
204
00:12:55,900 --> 00:13:01,655
- Así parecerá una cabaña tiki.
- Espera. ¿Ya estás con el diseño?
205
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Ni siquiera has sellado las juntas.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,659
Sí, lo haré en algún momento.
207
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
Ahora tengo tiki en el cerebro,
así que voy a seguir con esto.
208
00:13:09,580 --> 00:13:12,917
No puedes saltarte los pasos básicos.
Hay unos planos.
209
00:13:13,000 --> 00:13:17,338
Ah, para tu información,
creo que voy a remodelar este sitio
210
00:13:17,421 --> 00:13:21,634
- para que sea menos garaje y más Bobby.
- ¿Qué?
211
00:13:21,717 --> 00:13:25,137
Jamás me ha gustado
la distribución de esto.
212
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
¡No! ¡Mi tablero no!
213
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
¡Mi sierra!
214
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
¡Mi llave inglesa!
215
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
¡Mis pinzas de punta!
216
00:13:38,359 --> 00:13:42,238
Chicos, necesito vuestra ayuda
para superar mi miedo a los murciélagos.
217
00:13:42,321 --> 00:13:46,826
Llevo toda la semana sin entrar al garaje
y no he contribuido nada con el bote.
218
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Entonces, no estás en un equipo.
219
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
¡Toma! ¡Ganamos!
220
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
Bien, vosotros ganáis.
221
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
Solo quiero ayudar a Bobby.
222
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Ya no quiere escucharme
223
00:13:55,793 --> 00:13:59,338
y sé que su bote se hundirá
en cuanto lo meta en el agua.
224
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
Vale. Si quieres acabar
con esa fobia para siempre,
225
00:14:02,508 --> 00:14:05,511
solo necesitas a un amigo... Liddy.
226
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
- ¿Liddy?
- Liddy G. Gordon.
227
00:14:08,055 --> 00:14:11,600
El exayudante de Nixon es
un maestro de la autodisciplina
228
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
que sabía que para dominar el miedo,
uno deber enfrentarse a él.
229
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
De acuerdo.
230
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
De niño, Liddy tenía miedo a las ratas.
231
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Hasta que cazó a una,
la mató y se la comió.
232
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
No voy a comerme un murciélago, Dale.
233
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
Es un pena.
A todos nos habría encantado verlo.
234
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
¿Qué otras cosas probó Liddy?
235
00:14:30,661 --> 00:14:34,623
Para superar su miedo a los relámpagos,
se ató a un árbol durante una tormenta.
236
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
Conque se ató a un árbol, ¿eh?
237
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
¡Que se coma un murciélago!
238
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
Bienvenido al puente de los murciélagos,
239
00:14:45,134 --> 00:14:48,888
hogar de 20 000 de los más sedientos
chupasangres de Arlen.
240
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
Perdón, ¿has dicho mil?
241
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
242
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
De algún modo,
siempre supe que llegaría este momento.
243
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
Los murciélagos salen al atardecer.
244
00:14:59,690 --> 00:15:03,235
Pronto un enjambre alado
y con colmillos surgirá de ese puente
245
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
para devorar a estos mosquitos
que revolotearán sobre tu cabeza.
246
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
¿Sabes?
El mero hecho de pensar lo que voy a hacer
247
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
me ha hecho superar mi miedo.
Sí, bien jugado, Dale.
248
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Venga, vamos a tomarnos una birra.
249
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
El diseño de mi padre era bueno,
250
00:15:19,001 --> 00:15:22,171
pero ¿era para el mejor bote de la regata?
251
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
Para nada.
252
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Tío, este bote es una pasada.
253
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Me han entrado ganas
de tomarme una piña colada.
254
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
Quiero verlo en acción.
255
00:15:29,261 --> 00:15:32,514
Sí, esto carece de perspectiva.
256
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
Amigos... ¡vamos a navegar!
257
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
Te curarás en un instante,
una vez salgan los murciélagos
258
00:15:39,229 --> 00:15:43,192
y revoloteen sobre tu cara,
lamiéndote con sus sucias lenguas.
259
00:15:43,275 --> 00:15:45,945
Estoy acaparando la atención.
260
00:15:46,028 --> 00:15:49,281
Todos tenemos miedos.
Bill le tiene miedo a los globos.
261
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
- ¿Dónde?
- Nos quiere confundir.
262
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
Venga, Bill. Vamos a comer algo.
263
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Volveremos cuando estés curado.
264
00:15:56,246 --> 00:15:57,414
Buena suerte, Hank.
265
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
¿Bobby?
266
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
¡Soy el rey del...!
267
00:16:25,275 --> 00:16:27,736
¡Chicos! ¡Estoy en problemas!
268
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
¡Adiós!
269
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
¡Bobby!
270
00:16:48,048 --> 00:16:52,261
Los dos esperábamos que invitara el otro
y resulta que ninguno llevamos dinero.
271
00:16:53,053 --> 00:16:53,929
¿Puedo, Hank?
272
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
¡Sácame la mano del bolsillo y suéltame!
273
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
El bote de Bobby se está despedazando.
Se va a hundir.
274
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
¡Chicos!
275
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
¡Bobby se va a ahogar!
276
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
¡Soltadme, idiotas!
277
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
¡Vamos!
278
00:17:29,131 --> 00:17:30,007
Disculpe.
279
00:17:30,090 --> 00:17:34,386
He terminado el programa del primer grado
y quiero continuar mi formación.
280
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
¿Qué me recomienda?
281
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Todo lo que tenemos lo tiene ahí.
282
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
Tal vez ya he aprendido
lo que esta tienda tenía para enseñar.
283
00:17:46,940 --> 00:17:48,275
LA LUJURIA DE DUSTY
284
00:17:57,242 --> 00:18:01,163
"Mary Allison era tímida,
reservada y muy ingenua en el amor.
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
Pero eso estaba a punto de cambiar".
286
00:18:07,377 --> 00:18:08,253
¡Bobby!
287
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
- ¡Papá!
- ¿Estás bien?
288
00:18:12,716 --> 00:18:16,595
No. Empezó a entrar agua,
la esquina de enfrente se inclinó
289
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
y el suelo cedió bajo mis pies.
290
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
¿Qué haces? ¡Se va a hundir!
291
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
Aún no. Vamos, Bobby,
has trabajado mucho para rendirte ahora.
292
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
Podemos salvarlo.
293
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
Creo que aseguraste las filas de la base
a la plataforma, pero no entre ellas.
294
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Y tres de tus bidones
se están llenando de agua.
295
00:18:38,325 --> 00:18:39,993
Los perforarías con la taladradora.
296
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
- ¡Lo siento!
- No pasa nada.
297
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Primero necesitamos hallar
un modo de sostener la plataforma.
298
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
Podemos usar los banderines.
299
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
Bien pensado. Arráncalos.
300
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
- Papá...
- Vamos.
301
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
Ata esto con un nudo y une las otras tiras
alrededor de la base.
302
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
Nos estamos acercando al puente.
303
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
Tranquilo, no pasa nada.
304
00:19:19,741 --> 00:19:21,827
Solo necesitamos unir la plataforma.
305
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
Bobby, concéntrate.
Tienes que atar las siguientes dos tiras.
306
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Voy a soltar el bidón perforado.
307
00:19:47,728 --> 00:19:50,606
Vamos, Bobby, céntrate en el bote.
Puedes hacerlo.
308
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
Rápido, cambiemos de posición.
¡Bien hecho!
309
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
Tienes un bote precioso.
310
00:20:20,260 --> 00:20:23,847
Quizá para la regata
podríamos añadir algunas hawaianas
311
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
y poner música de Don Ho en un altavoz.
312
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Sí, escúchame.
313
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
No puede pensar en eso ahora, papá.
314
00:20:31,063 --> 00:20:34,566
Tenemos que resolver
los problemas de flotación.
315
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
No podía respirar.
316
00:20:43,533 --> 00:20:45,911
Esos horribles demonios estaban
por todas partes.
317
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
¡Madre de Dios!
318
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
Pero papá no perdió los nervios.
319
00:20:49,706 --> 00:20:53,001
Ni siquiera pestañeó. Fue increíble.
320
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
Así que arreglé la plataforma
mientras mi padre soltaba los bidones.
321
00:20:56,964 --> 00:20:58,131
Me pareció una eternidad,
322
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
pero logramos ponerlo a flote
y salimos de cueva
323
00:21:00,509 --> 00:21:05,013
justo cuando un millón
de murciélagos invadieron la noche.
324
00:21:05,973 --> 00:21:09,810
Increíble. Hank, has superado tu miedo.
325
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Sí.
326
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
{\an8}De algún modo,siempre supe que llegaría este momento.
327
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
Traducción: Mireia Alcover Delgado
26420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof