Original subtitles

Hank, ¿estás lavando los platos?

No, solo veo flotar cosas.

Pronto tendrá lugar la regata de botes caseros anual

y solo estaba buscando ideas.

¡Es verdad! ¡La regata es dentro de nada!

Me encanta ver esos botes locos.

Es como si el río se llenara con juguetes de baño gigantes.

Bueno, subimos bastante el nivel el año pasado.

¿Cómo superas un casco de los Cowboys?

Me pregunto si podría construir la cabeza de Tom Landry con tablas.

Aquí dice que la regata es para concursantes a partir de 13 años.

Sí, el río Arlen no es tan tranquilo como parece.

- No, quiero decir que tengo 13 años. - Lo sé.

¿Por qué no construimos un bote juntos?

¿Tú? ¿Quieres construir un bote conmigo?

¡Regata!

No sé si es más divertido hacerlo o decirlo.

Puedo sentirlo.

Este año aplastaremos a la competencia y traeremos a casa el oro... en un trofeo.

Tíos, tengo grandes noticias.

Bobby y yo vamos a inscribir un bote este año.

- ¡Genial! - ¡Me alegro por Bobby!

¡Vaya! Vas a estar muy ocupado, Hank, construyendo dos botes.

Bueno, solo será un bote.

Con Bobby.

Pero... ¡la regata!

Ahora eres nuestro enemigo acérrimo. ¡Lárgate!

Alucino con que tenga que explicaros esto. Mi hijo quiere construir un barco.

¡Largo de aquí!

Vuelve, Hank.

Vuelve.

¡Vuelve!

Las jóvenes se visten como golfas.

Las llaman prostiniñas.

Una mesa de ofertas. Perfecto.

Mientras Hank y Bobby construyen su bote,

yo puedo redescubrir mi amor por la literatura clásica de segunda mano.

Y yo podré leerme estos libros

con Hércules de pelo largo y camisa desgarrada.

"Océano de Pasión". Cincuenta centavos.

- ¡Vendido! - Un segundo.

¿Ahí pone "ología"?

¡Sí! "Sociología elemental". ¡Espera, hay más!

Antropología, Psicología, Quimicolo...

Ah, no, química.

Bobby, hay algo que llevo mucho queriendo darte.

Pero lo guardaba para nuestro primer proyecto padre e hijo.

¡Un martillo! ¡Parece de juguete!

Sí, creía que ese día llegaría unos años antes.

¿Vamos a llenar esos bidones con refresco light

y Mentos para crear unos superpropulsores?

No, no vamos a hacer eso.

Cogeremos esos bidones y los pegaremos para crear una base ligera

- e imposible de hundir. - Ah...

Bueno, parece que tienes esa parte bajo control.

¿Qué tal si me ocupo del papel crepé y las plumas,

y tú te ocupas de todo lo demás?

Bobby, somos un equipo y debemos trabajar juntos en cada paso.

¿Cada paso? ¿Hasta los aburridos?

- Sobre todo en los aburridos. - Vale.

Necesito que cojas la tabla cuando salga de la radial.

- ¿Sabes lo que más me gusta? - ¿Qué?

Decía que nuestro bote será el mejor de la regata.

¿Quién elige a los ganadores? ¿Hay un jurado o...?

Primero tenemos que construir el bote. Vamos a centrarnos en eso.

¡No veo bien con estas gafas!

¡Leches! ¿Qué pasa ahora?

¿Por qué mis gafas se empañan y las tuyas no?

¿Mis ojos son más húmedos que los tuyos?

Escucha...

¿Por qué no te pones ahí mientras yo corto esta tabla?

Sin problema.

¿Cómo va?

Bobby no hace nada, solo habla.

Quizá lo mando a comprar pintura mientras construyo el bote yo solo.

Hank, siempre te pasa lo mismo cuando trabajas en algo con Bobby.

Tienes lo que los psicólogos llaman...

...una personalidad controladora.

Intentas trabajar en equipo, pero acabas haciéndolo todo tú.

Eso es porque Bobby no sabe hacer nada.

Hank, debes dejar que Bobby aprenda de sus errores.

¿Se cortará un dedo? Puede.

Pero su cerebro ganará un dedo de conocimiento.

Vale, Tenemos que fijar esto en filas que aguanten la base,

y para ello usaremos un...

¿Qué crees que deberíamos usar?

¿Cintas de goma?

Como las que usa el Coyote para pillar al Correcaminos.

Vale.

Usaremos varillas de metal aseguradas con pegamento.

¿Crees que puedes pegarlas?

Mis diez años de experiencia haciendo artesanía con macarrones me avalan.

Vaya, me cachis.

Creo que me he dejado los gatos dentro cuando he ido a ordenar las especias

en el especiero de tu madre. Un momento.

Pero ¿qué...?

¡Papá, ayuda! ¡Hay algo aquí!

¡Ayuda! ¡No puedo aguantarlo más!

¡Papá, no puedo hacer esto solo! ¡Se supone que somos un equipo!

¡Papá! ¡La puerta no se abre! ¡Papá!

- Papá, ¿qué ha pasado antes? - Había un murciélago.

Sí, lo vi.

Me refiero a qué te pasó a ti. Necesitaba tu ayuda.

Y cuando intenté abrir la puerta, sentí que la estabas aguantando.

Bobby, por favor.

Tu padre jamás te dejaría solo con un murciélago.

Hank, ¿por qué has dejado a Bobby solo con un murciélago?

No lo he hecho. La puerta se ha atascado y yo tenía que proteger la casa

porque los murciélagos se meten en el pelo de las mujeres.

Siempre pasa en las películas. Por eso he atrancado la puerta.

Pero acabas de decir que la puerta se ha atascado.

¡Lo sé!

Papá, ¿tienes miedo a los murciélagos?

¿Qué? ¡No digas tonterías!

No quiero contraer la rabia si es eso lo que preguntas.

Espera, ¡tienes miedo a los murciélagos!

¡Hala! Papá, yo creía que nada te daba miedo.

Mirad... Los murciélagos son repugnantes, ¿vale?

Repugnantes y malos. Todo el mundo sabe eso.

Bueno, sean malos o no, la regata es en una semana

y tenemos un bote que construir. ¿Estás listo, papá?

Enseguida voy.

¡Alto! ¡El enemigo se acerca!

Conque espiando, ¿verdad?

Me da igual lo que estáis haciendo, Dale.

Solo necesito tu ayuda para deshacerme de un... murciélago.

¿Un murciélago?

Claro. Solo déjame que termine una cosa.

Gracias. Tengo que volver para ayudar a Bobby,

pero no puedo acercarme al garaje con esa cosa ahí adentro.

Por cierto, hemos elegido un tema para nuestro bote que quizá te guste.

¿Qué te parece?

- ¿Eso es un bote? - No es solo un bote.

¡Contempla! ¡El Drácula 5000!

¡El Expreso de Transilvania!

¡Aparta eso de mi vista!

Todos saben tu secreto. Bobby se lo contó a Joseph,

Joseph se lo contó a Nancy, Nancy me lo contó a mí

¡y yo se lo he contado a todos!

¡No tienes ninguna oportunidad contra nuestro bote murciélago, Hank!

¡En cuanto a tu problema, aquí tienes mi respuesta!

Así se dice "largo, traidor" en idioma murciélago.

¿No le gustan los murciélagos? ¡A mí tampoco!

Por eso le llamo.

No sé qué clase de murciélago es.

No, no voy a mirarle la barriga.

¡Vamos, papá! ¡Vamos con retraso!

¡A la porra!

Puedes hacerlo, no hay nada que temer.

¿Algún problema, Hank?

Peggy... me has asustado.

Padeces un caso clásico de fobia.

- No, no es verdad. Solo... - Hank, he curado a Bobby

y te curaré a ti.

HIPNOTERAPIA

¿Sabes? Siempre me ha gustado este reloj.

Sobre todo, el péndulo.

Mira el péndulo, Hank.

Observa cómo se balancea.

A un lado y a otro.

A un lado y a otro.

Dime, Hank.

¿Le guardas rencor a tu madre por dejar de amamantarte?

- ¿Qué? - Papá, tómate tu tiempo para entrar.

He empezado por mi cuenta.

He conectado la base y he empezado la plataforma.

Bobby, es genial.

Has terminado el paso B y has pasado al paso C.

Sí. Ahora, si me disculpas, no quiero perder la inspiración.

Bobby está inspirado.

¿Cómo va el bote, Hank? Ya sabes, ese que no estás construyendo.

Lo está construyendo Bobby.

Creo que tantos años de verme trabajar

- le han enseñado algo. - ¡Guau! Bobby es una máquina de trabajar.

¡Bobby! ¿Qué estás haciendo?

He notado que el mantenimiento de la casa está descuidado últimamente,

así que se me ocurrió echarle un vistazo rápido a las canaletas.

- Las canaletas están bien. - Sí.

Aquí está la porquería que tenían, tal y como pensaba.

Bueno, quería revisar la canaletas el otro día,

pero la escalera estaba en el garaje, así que...

¿Por qué no haces algo y tiras eso?

Impresionante.

Bobby es ahora el hombre de la casa

y a ti te han degradado al hijo de la casa.

A este ritmo, no falta mucho... para que te corte el césped.

¿Es es la taladradora? Mis planos no requieren una taladradora.

No es solo una herramienta.

Es una metáfora eléctrica.

Bobby se ha empoderado y está enviando un mensaje.

Construir un bote es un gran trabajo y necesita mi ayuda.

Además, Bobby no debería sentirse bien consigo mismo

solo porque tengo un... defecto.

Es un paso importante en el desarrollo de los niños.

Ver a su padre como un humano, con debilidades y vulnerabilidades.

Me alegra que seas tú y no yo.

- ¿Has sellado los tubos de PVC? - ¡Sí, papá!

¿Y los has nivelado?

¿Por qué no pasas y lo ves tú mismo?

- Frank duerme por el día. - ¿Frank? ¿Le has puesto nombre?

Somos compañeros.

- Eh... ¿por dónde íbamos? - ¿Ves?

Si pintas el tubo de PVC de color marrón, parece una caña de bambú.

- Así parecerá una cabaña tiki. - Espera. ¿Ya estás con el diseño?

Ni siquiera has sellado las juntas.

Sí, lo haré en algún momento.

Ahora tengo tiki en el cerebro, así que voy a seguir con esto.

No puedes saltarte los pasos básicos. Hay unos planos.

Ah, para tu información, creo que voy a remodelar este sitio

- para que sea menos garaje y más Bobby. - ¿Qué?

Jamás me ha gustado la distribución de esto.

¡No! ¡Mi tablero no!

¡Mi sierra!

¡Mi llave inglesa!

¡Mis pinzas de punta!

Chicos, necesito vuestra ayuda para superar mi miedo a los murciélagos.

Llevo toda la semana sin entrar al garaje y no he contribuido nada con el bote.

Entonces, no estás en un equipo.

¡Toma! ¡Ganamos!

Bien, vosotros ganáis.

Solo quiero ayudar a Bobby.

Ya no quiere escucharme

y sé que su bote se hundirá en cuanto lo meta en el agua.

Vale. Si quieres acabar con esa fobia para siempre,

solo necesitas a un amigo... Liddy.

- ¿Liddy? - Liddy G. Gordon.

El exayudante de Nixon es un maestro de la autodisciplina

que sabía que para dominar el miedo, uno deber enfrentarse a él.

De acuerdo.

De niño, Liddy tenía miedo a las ratas.

Hasta que cazó a una, la mató y se la comió.

No voy a comerme un murciélago, Dale.

Es un pena. A todos nos habría encantado verlo.

¿Qué otras cosas probó Liddy?

Para superar su miedo a los relámpagos, se ató a un árbol durante una tormenta.

Conque se ató a un árbol, ¿eh?

¡Que se coma un murciélago!

Bienvenido al puente de los murciélagos,

hogar de 20 000 de los más sedientos chupasangres de Arlen.

Perdón, ¿has dicho mil?

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

De algún modo, siempre supe que llegaría este momento.

Los murciélagos salen al atardecer.

Pronto un enjambre alado y con colmillos surgirá de ese puente

para devorar a estos mosquitos que revolotearán sobre tu cabeza.

¿Sabes? El mero hecho de pensar lo que voy a hacer

me ha hecho superar mi miedo. Sí, bien jugado, Dale.

Venga, vamos a tomarnos una birra.

El diseño de mi padre era bueno,

pero ¿era para el mejor bote de la regata?

Para nada.

Tío, este bote es una pasada.

Me han entrado ganas de tomarme una piña colada.

Quiero verlo en acción.

Sí, esto carece de perspectiva.

Amigos... ¡vamos a navegar!

Te curarás en un instante, una vez salgan los murciélagos

y revoloteen sobre tu cara, lamiéndote con sus sucias lenguas.

Estoy acaparando la atención.

Todos tenemos miedos. Bill le tiene miedo a los globos.

- ¿Dónde? - Nos quiere confundir.

Venga, Bill. Vamos a comer algo.

Volveremos cuando estés curado.

Buena suerte, Hank.

¿Bobby?

¡Soy el rey del...!

¡Chicos! ¡Estoy en problemas!

¡Adiós!

¡Bobby!

Los dos esperábamos que invitara el otro y resulta que ninguno llevamos dinero.

¿Puedo, Hank?

¡Sácame la mano del bolsillo y suéltame!

El bote de Bobby se está despedazando. Se va a hundir.

¡Chicos!

¡Bobby se va a ahogar!

¡Soltadme, idiotas!

¡Vamos!

Disculpe.

He terminado el programa del primer grado y quiero continuar mi formación.

¿Qué me recomienda?

Todo lo que tenemos lo tiene ahí.

Tal vez ya he aprendido lo que esta tienda tenía para enseñar.

LA LUJURIA DE DUSTY

"Mary Allison era tímida, reservada y muy ingenua en el amor.

Pero eso estaba a punto de cambiar".

¡Bobby!

- ¡Papá! - ¿Estás bien?

No. Empezó a entrar agua, la esquina de enfrente se inclinó

y el suelo cedió bajo mis pies.

¿Qué haces? ¡Se va a hundir!

Aún no. Vamos, Bobby, has trabajado mucho para rendirte ahora.

Podemos salvarlo.

Creo que aseguraste las filas de la base a la plataforma, pero no entre ellas.

Y tres de tus bidones se están llenando de agua.

Los perforarías con la taladradora.

- ¡Lo siento! - No pasa nada.

Primero necesitamos hallar un modo de sostener la plataforma.

Podemos usar los banderines.

Bien pensado. Arráncalos.

- Papá... - Vamos.

Ata esto con un nudo y une las otras tiras alrededor de la base.

Nos estamos acercando al puente.

Tranquilo, no pasa nada.

Solo necesitamos unir la plataforma.

Bobby, concéntrate. Tienes que atar las siguientes dos tiras.

Voy a soltar el bidón perforado.

Vamos, Bobby, céntrate en el bote. Puedes hacerlo.

Rápido, cambiemos de posición. ¡Bien hecho!

Tienes un bote precioso.

Quizá para la regata podríamos añadir algunas hawaianas

y poner música de Don Ho en un altavoz.

Sí, escúchame.

No puede pensar en eso ahora, papá.

Tenemos que resolver los problemas de flotación.

No podía respirar.

Esos horribles demonios estaban por todas partes.

¡Madre de Dios!

Pero papá no perdió los nervios.

Ni siquiera pestañeó. Fue increíble.

Así que arreglé la plataforma mientras mi padre soltaba los bidones.

Me pareció una eternidad,

pero logramos ponerlo a flote y salimos de cueva

justo cuando un millón de murciélagos invadieron la noche.

Increíble. Hank, has superado tu miedo.

Sí.

De algún modo, siempre supe que llegaría este momento.

Traducción: Mireia Alcover Delgado