Original subtitles

- Sí. - Sí.

Sí, estoy feliz.

Acabo de descubrir que la Comisión de Gas Propano

me va a dar otra Llama Azul al Mérito.

- ¡Toma ya! - ¡Sí, señor!

Enhorabuena, tío.

Ojalá trabajara para alguien que diera premios de vez en cuando.

- Pero no, trabajo para el Ejército. - Sí, hoy es un buen día, en efecto.

Acabo de idear un nuevo plan para hacerme rico.

Voy a pedir trabajo en Bazooms.

Pero en Bazooms todos los camareros son mujeres.

Sí, son mujeres y yo soy un hombre, y de pecho plano, por cierto.

Así que los de Bazooms no me contratarán

y cuando no lo hagan, los demandaré por discriminación sexual.

Es un plan brillante.

Leches, Dale. ¿No se te ha ocurrido la brillante idea

de ganar dinero con dedicación y esfuerzo?

Sí, pero la descarté.

Me muero de ganas de poder hacer esto con latas de cerveza.

¿Por qué necesitamos un poli en el instituto?

Sí, es como cogieran algo asqueroso y lo hicieran aún más asqueroso.

Sé que esto pinta mal, pero yo no he tirado esa lata.

Director Moss, este jovencito me ha tirado una lata.

Ay, maldita sea.

No he sido yo, ha sido Clark Peters. Él y Dooley me han tendido una trampa.

Bobby, no hay excusas para lo que has hecho.

Sí, el agente Brown es un policía en desgracia que alteró pruebas,

fue degradado y asignado a este insignificante puesto,

- pero un día fue un hombre. - Sí, lo era.

Y por eso tu castigo será trabajar con el agente Brown el resto de la semana.

- Vale. - De acuerdo.

No es justo. Me han castigado por algo que no he hecho.

Si vas con malas amistades, es a lo que te expones.

Tal vez no esté tan mal.

Por fin estaré a la altura de los guardias de tráfico.

Cuidado, Emily, voy a por ti.

Bueno, Peggy, gracias por este delicioso desayuno.

Así es cómo los belgas hacen los gofres y nunca les había dado una oportunidad.

De nada.

Quería hacer algo especial en honor a tu Llama Azul al Mérito.

Y adivina qué. Te he comprado un regalo.

¡Los Cowboys del 77! ¡Peggy, me encanta!

Y está firmada por todo el equipo.

- Hasta por el doctor, o el entrenador. - ¡Lars Olsen!

Roger Staubach, Golden Richards, Tony Dorsett,

Pat Donov... Pero ¿qué demonios...?

Esta no es la firma de Pat Donovan.

- ¿Quién es Pat Donovan? - Nuestro placador izquierdo.

Maestro del bloqueo en grupo, y con una firma alargada y fluida.

Esta parece un garabato.

- ¡Es falsa! - ¿Estás seguro?

- Peggy. - ¡Hay que devolver esta falsificación!

- Y enseguida. ¿Dónde la compraste? - En el paseo Metro.

Odio ese lugar.

Es como un imán para vagos, hinchas violentos y gente joven.

Vamos, exigiremos que nos devuelvan el dinero.

¡Oh, Hank, cielo, te has dejado la cartera!

- ¿Así que nunca ha trabajado de camarero? - No.

¿Y no tiene experiencia alguna en restauración?

- No. - ¿Y es hombre?

Bueno, no creo que eso importe, pero sí.

Enhorabuena, contratado.

¿Cómo?

Mira este sitio. Parece el infierno, o Dallas. Pero ¿qué...?

Al parecer estamos encima de una fuente.

¿Tiene un dólar?

Mira, no me he quejado cuando me has dado Coca-Cola Light

ni cuando le has puesto queso a esto, a pesar de ser intolerante a la lactosa,

pero te he dado un billete de 20.

¿Puedes al menos darme el cambio bien?

Menudo palo le están dando.

¿Cuánto llevamos aquí? ¿Tres minutos?

Deberían quemar este sitio.

Oh, Hank, aquí es.

Ahora recuperemos nuestro dinero y larguémonos de aquí.

Pasando por Sephora. Es el único sitio donde venden mi perfume.

Hola, amigo. ¿En qué puedo ayudarle?

Tengo un jersey firmado por Pete Rose y cromo firmado por Pete Rose,

un autógrafo firmado por Pete Rose...

Exacto. Es su firma dentro de su firma.

No quiero comprar nada. Quiero hace una devolución.

- Esta no es la firma de Pat Donovan. - Claro que sí.

Oye, Leo, ¿no es así como Pat Donovan hace su firma?

- Sí. - ¿Ve?

Y mire, tengo un certificado de autenticidad.

Está firmado por Paul Johnson.

Me da igual quién lo haya firmado.

Esto es una falsificación y quiero que me devuelvan mi dinero.

- Lo siento, no aceptamos devoluciones. - Esto es el colmo.

Vamos, Peggy. Salgamos de aquí antes de que deje

el autógrafo de mi zapato en el culo de este tipejo.

- Bobby Hill, presente para servicio. - Bien. Toma asiento.

¿Y cuándo iremos a arrestar criminales?

Nunca.

Antes yo solía disparar y ver cadáveres y todo eso,

pero aquellos eran tiempos felices.

¡Un segundo! Hacer pellas es muy frecuente aquí.

y sé que Dooley y Clark Peters han faltado a clase

para ir a una hamburguesería.

Están allí ahora.

¡Vamos! ¡Atrapemos a esos infractores!

Como quieras.

Esto harto. Mires donde mires hay gente intentando estafarte,

y ya no son solamente gente con tatuajes.

Es un desastre.

¡Ay, ese perrito de juguete es tan mono!

¡Ay, acaba de saltar!

Tengo que... Vuelvo en un momento.

¡Eh! ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!

- ¡Dame esa cartera! - Vale.

Debería arrancarte la cabeza. Sí, mejor corre.

¿Qué ha pasado?

Un ratero ha intentado robarme la cartera.

¿En serio?

- Pero tu cartera está en mi bolso. - ¿Qué?

Saliste de casa con tanta prisa, que se te olvidó cogerla.

Dios mío, Peggy. ¡Soy un ladrón!

No pueden culparte por esto. No es culpa tuya

que todas las carteras de hombre sean iguales.

¿Es buen momento para retomar la discusión de la riñonera?

- No. - Vale. ¿Por qué no volvemos

y les entregamos la cartera a los de seguridad?

Peggy, los guardias de seguridad no son policías.

No tienen las mismas normas éticas.

Se quedarían con todo el dinero y me echarían las culpas.

Bueno, pues entonces devuélvesela tú.

Solo abre la cartera y busca alguna identificación.

Esto no está bien. La cartera de un hombre es algo muy personal.

- Es como ropa interior llena de dinero. - No tienes opción, Hank.

Vale, aquí está su carné.

"Barry Rollins, 2015 Calle Ridge, McMaynerbury".

No es donante de órganos. Quizá sea alcohólico.

Fue un hombre blanco, de unos 40 años.

- ¿Cómo se llamaba? - ¿Qué? No lo sé.

Ya. ¿Tiene una fotografía, una confesión o algo así?

- ¡No! - Eh... Vale, cuídese.

Pero... ¡Por favor! ¡Estoy harto de ser una víctima!

Hola, soy Hank.

Hank a secas, dejémoslo así.

Tengo su cartera y también su dirección.

No acuda a la policía. Arreglemos esto entre nosotros.

Hasta pronto.

Te has metido con el tipo equivocado.

De hecho, tú me has hecho ser el hombre equivocado.

Cuarenta y dos años de acoso acaban hoy.

Bueno, estamos llegando a la hamburguesería.

Macho, Dooley y Clark Peters se van a quedar de piedra al vernos.

Sí. ¿Sabes qué, Bobby?

Hace mucho tiempo que no iba a una escena del crimen.

Ya sé que hacer pellas no es un homicidio ni un robo a mano armada

ni orinar en público, pero sienta bien patrullar las calles.

Entonces ¿podemos usar esto?

Sí, qué demonios.

¡Allá vamos!

¡Ya son suyos, agente Brown!

Se la jugasteis al tipo equivocado, amigos.

Te lo aseguro, Bobby. Es agradable arrestar sospechosos.

Soy un sospechoso.

Ese tal Barry Rollins.

Si alguien me atracara sin querer, al menos tendría la cortesía

de devolverle la llamada.

Hank, ¿por qué no admites que querías robarle la cartera?

No pasa nada. A veces yo también robo cosas.

¿Tenemos cerveza light?

Tengo que entrar en este uniforme, amigos.

No me puedo creer que aceptaras el trabajo.

No me quedó otra. Me ofrecieron el puesto porque creyeron que no lo aceptaría.

Pusieron a prueba mi farol, pero ahora yo pondré a prueba el suyo.

Un clásico farol doble invertido.

¡Guau, hay un nombre para eso!

Cuando vean que no renuncio, tendrán que despedirme

y cuando lo hagan, ¡tachán!, los demandaré por discriminación sexual.

Eres un genio del mal.

Sí, el único problema es que las otras camareras me tienen manía.

Soy mal camarero y, además, no sufro acoso sexual constante

por parte de los clientes.

No digas tonterías, Barry...

¿Acabo de llamarte Barry? No me lo quito de la cabeza.

Voy a llamarlo otra vez.

Fuiste demasiado lejos.

Fuiste demasiado lejos.

Hola, soy Hank. ¿Se acuerda de mí?

Escuche, como sigue evitándome, no me deja otra opción.

Voy a pasarme por su casa y arreglaremos esto cara a cara.

¡Sí! ¡Cara a cara con estos!

¡Pedido 59!

Gracias, Pedro.

Es increíble que te dieran el trabajo.

No contrataron a mi amiga por tu culpa

y es una gran camarera con un cuerpo muy caro.

¿Estás insinuando que no debo trabajar aquí por mi género?

Me gusta cómo piensas, amiga.

¿Lo pondrías por escrito con la letra del gerente?

Espera, nena. Déjame despejar un sitio para que te sientes.

Ahí estás, amigo.

¿Quién te gusta en el partido de los Mavericks de esta noche?

Me gustan los Mavs.

Son buenos en el poste y su juego en el perímetro ha mejorado.

¡Amén a eso, hermano!

Tu propina de la mesa cuatro.

Vaya, tengo mejores propinas que las mujeres competentes

y atractivas solo porque soy hombre.

¡Amén a eso, hermano! ¡Sí!

Pues aquí vive Barry Rollins.

Odio llegar con las manos vacías.

- Teníamos que haber traído vino. - Vamos a acabar con esto.

Un hombre no puede doblarse tanto.

Tarde o temprano, se rompe.

¿Sabe cómo suena un hombre al romperse?

¿Lo sabe?

Así es cómo suena.

Idiota.

Ese gordo y ese tío atractivo no te salvarán.

Juraría que he oído a alguien.

Bueno, creo que no hay nadie.

Maldita sea, solo quiero darle la cartera. Quizá la puerta esté abierta.

¿Cabrá en el buzón?

Pero ¿qué...?

¿Quieres pasar... a tomar una cerveza?

Amigo, solo quiero devolverte la cartera.

Me llamo Barry Rollins, ¡y exijo respeto!

¡No es bueno ser tan violento, tíos!

¿Qué hacemos? No quiero que me siga hasta casa.

¡Bazooms! Dale nos creerá y nos ayudará.

Bueno, Bazooms es un sitio público.

Podemos ir ahí y pensar qué hacer.

Me alegra de que convencieras de usar el viejo coche patrulla.

Los infractores van a temblar cuando vean llegar a este pequeño.

Sí.

Ey, es la camioneta de mi padre.

Se ha saltado un semáforo. Algo va mal.

¡Va muy rápido!

¡Alguien va tras él!

¡Dios mío, una persecución a alta velocidad!

Tenemos que alcanzarlos.

¡Nos pisa los talones, Hank!

¡Ahí está Bazooms!

¡Hola! ¡Sentaos en mi zona!

¿Os apetecen unas alitas de cortesía?

He descubierto que si regalo platos,

- las propinas son flipantes. - No, Dale, tienes que...

¡Oh, Dios, no!

Todo saldrá bien.

- Dale, está aquí. - ¿Qué? ¿Quién está aquí?

El tipo de la cartera. No sé qué ha pasado.

Intentamos devolvérsela y se volvió loco.

- ¿Qué hacemos? - Yo me encargo.

A ver, ¿tenéis dardos envenenados?

- ¿Dardos con algo? - No.

No me dais mucho con lo que trabajar, pero se me ocurrirá algo.

¡Espera! ¡Te has pasado la entrada! ¡Han entrado por ahí!

Lo siento, Bobby. Ha pasado mucho tiempo.

No quería que terminara la persecución.

Y ahora tendré que hacer un trompo cruzando cuatro carriles.

¡Yuju!

¿A por quién va? No lo he visto bien con los niños.

- No sé, yo tampoco lo he visto bien. - Hay que pedirle que lo haga otra vez.

No vamos a pedirle nada.

Tengo un plan.

Bien, tienes que saber, Bill, que implica correr.

Ah, y tal vez queráis dejar la propina ahora.

Bien, señoritas, tenemos un cumpleaños en la mesa seis.

Vaya, no creía que fuera posible, pero cada vez me caes peor.

No lo entendéis. El tipo está forrado.

Tirará dinero por todas partes. Hará que llueva la pasta.

- Bueno, es su cumpleaños. - Se merece una canción.

Bien, adelante.

No, Bobby. Voy a entrar yo solo.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Solo tienes 13 años.

Si te pasara algo,

jamás me perdonaría el daño a mi reputación.

¡Ey, tenemos un cumpleaños!

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz

Te deseamos todos, cumpleaños feliz

¡Apartaos!

¡Dios, qué vergüenza!

¡Oye, no puedes hacer esos!

Estamos hartas de los toqueteos de pervertidos como tú.

Sí, aleja tus manos de él, enfermo. Es una de las nuestras.

¿Soy una de vosotras?

No sabéis lo que significa para mí.

Me das asco.

No pretendía acosar a nadie. Solo quiero matar a esos tipos.

¡Suelte el arma!

Gracias a Dios. ¿Ve? No voy armado.

Queda arrestado por...

No sé. Seguro que hay algo que cubre esto.

¡No, espere! ¡Yo soy la víctima aquí!

Agente, espero. Esto es suyo.

No falta nada. Yo nunca quise robarle la cartera.

Solo fue un malentendido.

Espero que algún día pueda recordar esto con una sonrisa en la cara.

En fin, lo siento.

- ¿Quiere presentar cargos? - Claro que sí.

¡Lo tengo, Bobby! ¡Lo tengo!

¡Toma ya! ¡Hola, papá!

Bueno, creo que sabe por qué estoy aquí.

He sido agredido mientras cumplía con mi deber.

Como resultado, pienso demandar a Bazooms

por crear un ambiente de trabajo hostil y poco seguro para mí y mis compañeras.

¿Qué es lo que quiere?

Aquí solo pone "dinero".

No aceptaremos menos.

Eso valdrá para las chicas,

- pero usted no tendrá nada. - ¿Qué?

Ha estado sirviendo aperitivos y postres sin cobrarlos.

Bazooms no tolera a los ladrones.

Bueno, mientras usted miraba cómo robaba,

también aprovechaba para mirarme el escote.

¿Los dejamos en un empate?

¡A por él, chicas!

¿Es buen momento para retomar la discusión de la riñonera?

No.

Traducción: Mireia Alcover Delgado