Original subtitles

Pide un deseo, querida.

Todos mis cumpleaños han sido horribles,

pero el atraco del año pasado en el Capitán Oso fue el peor.

¿Peor que la inundación o la intoxicación alimentaria

o cuando una pelota de béisbol te dio en el cuello?

Sí.

Sí, has tenido cumpleaños complicados

y el único que parece disfrutarlos es Dale.

Bueno, este año por fin tendré un cumpleaños

del que Dale no podrá mofarse.

Iremos al tren del asesinato misterioso.

- ¡Me flipa! - Lo siento, cariño, no permiten niños.

Ser niño es injusto.

¡Te traeré un mantelito! Esto es lo que va a perderse.

Ja. "Una producción de Chubb Randolph".

Es un viaje circular de cuatro horas en Durndle, con cena incluida.

Los actores representarán un asesinato temático

y nosotros lo resolveremos.

- ¿Temático? - Sí, el tema es Studio 54.

"La muerte se cuela en la lista de invitados".

Disco, ¿eh?

¿Seguro que no tenían una temática de asesinato en la Super Bowl

o asesinato en un bote de pesca?

Será divertido, Hank. ¡Tendrás que disfrazarte!

¡Hank, en la pista de baile! ¡Vamos! ¡Rock and roll, Hank!

¡Fiebre del sábado noche! ¡Sí!

La idea de una fiesta disco me da escalofríos,

pero significa mucho para Peggy.

E iremos en un tren. Creo que me concentraré en eso.

¡Tengo un top de rejilla que me voy a poner!

Me gusta cómo aplasta mi vello corporal.

Bien dicho, Bill. Llevaremos nuestros mejor atuendos

y esperaremos a que ocurra un desastre.

Seguro que pasa si el maquinista del tren es la víctima.

Por desgracia, no. Todos los trenes tienen un pedal de hombre muerto.

El maquinista debe mantener la mano sobre la palanca en todo momento.

Si el maquinista fuera asesinado, levantaría la mano

y el tren se detendría bruscamente en medio de fuertes chirridos.

¿Así que este año, cuando felicitemos a Peggy,

no sonará sarcástico y malintencionado?

Claro que no.

Peggy ha sufrido los clásicos desastres,

pero esto podría ser un fiasco de proporciones espectaculares.

Podría ser un descarrilamiento en toda regla.

Estoy deslumbrante, glamurosa y lista para bailar.

Me aprieta todo. Parezco un europeo.

Cada puntada de tu ropa ha sido dada por DuPont.

- ¿Te sientes mejor? - Un poco.

Bobby, confiamos en que os quedéis en casa y no os metáis en problemas

hasta que mamá y yo hayamos celebrado con éxito su cumpleaños.

Vale.

Mirad, ahí está. Studio 54.

Espero que haya un cordón de terciopelo.

Me siento un poco culpable porque seré quien resuelva el misterio.

- ¿En serio? ¿Estás seguro de ello, Lucky? - Sí, tía.

Mira, tengo una ventaja injusta. Gracias a las repeticiones de televisión,

soy como un estudiante de las series de misterio:

Colombo, McCloud, McMillan y esposa,

y el subestimado detective de la pradera, Hec Ramsey.

Esa serie era buena.

Recuerdo un capítulo donde el arma del crimen era un monstruo de Gila.

Bella dama, soy Lawrence Robbins, aunque esta noche interpretaré a Halston.

Una de nuestras actrices no se ha presentado.

¿Le gustaría estar en el programa?

Solo tienes que ser rubia y guapa.

- Puedo hacer las dos cosas. - Sígueme, te hablaré sobre tu personaje.

Esperad. Nunca habíamos estado tanto tiempo solos sin nuestros padres.

Tenemos que hacer algo que no podríamos hacer con ellos cerca.

Como mear en sitios donde no se puede mear.

¡Ya sé! Vamos a hacer bromas por teléfono.

Muy arriesgado. Todos tienen identificador de llamadas.

¿Y si hacemos un club secreto?

¿Con llamadas secretas y contraseñas?

¡Mola!

Sí, y usaremos cosas que no son muebles como muebles.

¡Y cosas que no son orinales como orinales! ¡Estoy dentro!

Hola, Peggy. Feliz cumpleaños, tía.

Te presento a mi amiga, Rhonda.

Es sordomuda,

pero se comunica muy bien con el lenguaje del amor.

Es muy apasionada.

P.J., Bob, me alegra que hayáis venido.

Creía que vendríais con vuestras mujeres.

Decidimos dejarlas en casa esta noche.

Nada de chicas.

Hola, Hank Hill. ¿Recuerdas los 70?

¿Mi gente emboscando a la tuya en la jungla?

¡Mirad! ¡Es Jackie O.!

Esto es maravilloso.

Soy Nolan, maquinista y empleado del ferrocarril,

y no tengo nada que ver con Producciones Chubb Randolph.

Se lo dejo claro ya: no voy a tolerar ninguna tontería.

Tengo autoridad para tomar cualquier medidas necesaria

para proteger este tren.

Lo he hecho antes y lo haré de nuevo.

Diversión dentro de límites estrictos. Todo irá como la seda.

¡Pasajeros al tren!

Tía Peggy, tío Hank.

Interpreto a una modelo llamada Jerry Hall.

Es maravilloso, cielo.

¿Quién es Roy Cohn?

El implacable abogado del senador Joseph McCarthy,

un hombre voraz que no daba cuartel en los tribunales

ni en los salones perfumados con nitrato de amilo de Studio 54.

¿Por qué querría matarme, es decir, a Jerry Hall?

No. Oh, no. No, Luanne, no.

- ¡Ha sido Roy Cohn! - ¡Ay, misterio al garete!

Ay, mi amor.

Vámonos.

¡No, no os marchéis! ¡Podéis improvisar!

¡No, esperad, por favor! ¡Volved!

He sido una idiota por pensar que esto saldría bien.

No está tan mal. Tus amigos están aquí.

Y vamos a cenar bien.

Perdonadme, por favor. Lo siento mucho.

Ay, muñeca, no pasa nada.

Todos hemos hecho algún spoiler alguna vez.

De verdad.

"Fuego" no es lo peor que se puede gritar en un teatro.

Es: "¡Bruce Willis está muerto!".

Lo siento, pero ha habido un problema.

¡Escúpelo!

La nevera se ha roto y la carne se ha echado a perder,

y su tarta de cumpleaños se ha derretido.

¡Y no hay comida!

Tenemos paquetes de queso y galletas.

Se puede hacer una buena cena con queso y galletas.

Feliz supercumpleaños para mí.

¡Qué sitio tan guay para un club secreto!

Ojalá haya libros de texto de cuando tus padres iban al colegio.

Ojalá haya maniquíes.

- Yo no subo primero. - Tienes que subir tú, Bobby.

Si tu gemelo deforme está ahí arriba, tiene que ver tu cara primero.

Supongo que tienes razón.

¿Sabes qué? He pensado que podríamos jugar a algo.

Podemos coger un mantel, pintarle unos círculos con pintalabios

- y jugar al Twister. - ¡Sí, juguemos a algo!

No al juego de Nancy, pero ¿qué os parece este?

Elegimos una letra

y quien diga que ve algo que comience con esa letra, se lleva un punto.

Digamos que si la letra fuera la A

y yo dijera que veo una alfombra, me llevaría un punto.

A es para alcohol, que es lo único que salvará esta fiesta.

- ¡Quiero un Tom Collins! - Lo siento, señor.

Acabamos de entrar en Rumpert y aquí está prohibido el alcohol.

Y, por motivos electorales, es un condado largo y horizontal,

así que tardaremos como una hora en cruzarlo.

Tendrá que esperar para poder tomar alcohol.

A mí me parece guay, ¿no?

Aquí solo hay material deportivo viejo.

Esta cosa rosa hace que me pique el culo.

Ahora me pica la mano.

¡Ahora me pica todo el cuerpo!

- Tomad, tocadlo. - ¡No nos acerques eso!

Tía Peggy y amigos,

me siento muy mal por haber revelado el misterio,

pero luego me acordé de que invité a unos amigos.

¡Los bebés del pesebre!

- No, Dios, por favor... - ¡Los bebés del pesebre!

Josea el gato.

Obadiah el burro.

Gurgle el pulpo.

Y el señor Reginald Culoemplumado III.

Encantado de conocerles.

Chicos, hay una peluca de Andy Warhol atascada en el váter.

He intentado sacarla con las gafas de Elton John,

pero también se me han atascado.

- Oh, Peggy. - ¡Ay, Hank!

Sé que te has esforzado mucho para que todo saliera bien,

pero no ha funcionado.

Mi cumpleaños ha sido un desastre, otra vez.

No puedo más. Se han ido y no hay queso

Hank, yo quería...

¿Acabamos de tener relaciones en un sitio público?

A no ser que esto sea un sueño muy raro.

- ¿Cómo te sientes? - Me siento... genial.

Poco sabe Dale de que este es el mejor cumpleaños de mi vida.

¿Eh?

Ah... pies felices.

¡Adivinad qué! ¡Tenemos un misterio!

¡Gracias a Dios!

Alguien ha hecho cositas en este tren y vamos a descubrir quién ha sido.

Que no cunda el pánico, Hank.

Será un desastre si nos pillan, Peggy. Estamos en un tren.

Significa que en este momento

estamos bajo la jurisdicción de la Comisión Ferroviaria de Texas.

Ya, ¿y?

La Comisión Ferroviaria también regula el gas propano.

Si lo que hemos hecho en el baño sale a la luz,

podrían sancionar a Propano Strickland, quizá hasta la pena de muerte al propano.

¿No os parece delicioso? Me pregunto quién habrá sido.

Lucky anda tras el caso.

Eso es lo que suelo decir cuando me bebo una birra,

pero esta vez me refiero a este misterio.

Yo no descartaría a los vagabundos.

- Un vagabundo no sería capaz. - No me estás ayudando, Hank.

¡Atención todos! Soy Kahn Souphanousinphone.

Al entrar al baño, vi dos juegos de huellas de pies.

Un juego miraba hacia arriba y el otro hacia abajo,

prueba del amor más sucio.

Yo he descubierto tan deplorable acto, así que yo encontraré a los culpables.

Empezaré mi interrogatorio contigo, Dale Gribble.

¿Has perdido a tu esposa de vista aunque fueran cinco minutos?

No, ha estado aquí toda la noche.

Yo puede corroborar que Nancy ha estado con Dale en todo momento.

- Yo no tengo coartada. - Tú eres Bill Dauterive.

Esa es tu sólida coartada.

- ¿Qué están tramando? - Solo estamos jugando a la mímica.

¿Quiere quedarse a jugar? La categoría es libros.

Aquí ha pasado algo y cuando averigüe qué ha sido,

voy a ejercer mi autoridad, mi plena autoridad.

Su plena autoridad, Peggy.

Bien, ¿dónde estábamos? Lucky Kleinschmidt.

Habéis sido tú y Luanne, ¿verdad?

Tratáis de divertiros lo máximo posible antes de que ella dé a luz.

No digo que tu premisa sea errónea, pero no hemos sido nosotros.

No lo hemos hecho en público desde que Lucky casi se cae de una noria.

- Pronto nos tocará a nosotros. - Dios, necesitamos una coartada.

Vale. Perdiste una lentilla en el vagón restaurante

y yo te ayudé a buscarla porque tus gafas no están graduadas.

Con todo el respeto, inspector, las huellas siguen en el espejo

y ahí es donde el gran Quincy buscaría primero.

Sí, tienes razón, espantapájaros.

Muy bien. Todos pondréis los pies en el espejo

y los compararemos, así identificaremos a los pecadores.

Mis pies son el arma del delito.

Quizá el ligue de Boomhauer también tenga los pies grandes.

Hank, Dios no haría sorda a una chica y encima le pondría pies grandes.

Estamos acabados.

No sabía que las suricatas eran tan tontas.

¿Qué estamos haciendo?

Dijimos que íbamos a crear un club secreto y eso es lo que vamos a hacer.

Oye, espera. Mi padre dice

que hay una puerta secreta en el armario de tus padres.

- Ha estado ahí muchas veces. - ¡Es verdad!

¡Vamos, chicos, bajemos!

John Redcorn, tú primero.

Es como la versión adulta de La Cenicienta.

Bien, Redcorn, estás libre de sospecha. Siguiente.

Tenemos que hacer algo.

Tú trata de distraerlos y yo intentaré destruir las pruebas.

El freno... ¡Eso es, el pedal de hombre muerto!

SALA DE MÁQUINAS SOLO EMPLEADOS

- Peggy Hill, es tu turno. - Sí, tienes razón, es mi turno.

A no ser que P.J., Bob o la camarera quieran ir primero.

- Después de ti, querido. - No, después de ti.

Hablaba con Peggy.

Date prisa, vamos.

¿Qué demonios ha pasado?

Un loco me ha asustado y he quitado la mano de la palanca.

Ha sido él.

El cabrón de la disco.

La prueba ha desaparecido. Nunca sabremos quién fue.

Primero intentáis descarrilar mi tren, ¿y ahora estáis haciendo una orgía?

¡Todos fuera de mi tren ahora!

- ¡No puede hacer eso! - ¡Largo, ahora!

Por el aspecto de esa maquinaria abandonada,

diría que estamos a las afueras de Durndle.

Eso tiene tétanos seguro.

Este ha sido el peor cumpleaños de Peggy.

Debería estar contento, pero no lo estoy.

Siento un extraño vacío interior.

¡Peggy, espera!

¡Peggy!

Solo quería un cumpleaños agradable, pero no puedo tener ni uno.

Por fin he entendido el mensaje. Mi nacimiento no es para celebrarse.

- Bueno, para mí sí. - Y para mí.

Para mí también, tía Peggy.

- ¡Y para mí! - Eres especial, cielo.

- Y hoy es un día especial. - ¿Sí?

¿Y por qué siempre es horrible?

- Esto no funciona. - Mirad ese sitio.

CERVEZA FRÍA

¡Alcohol! ¡Una señal de neón de Dios!

- Mi cuerpo quiere una copa. - A mamarse.

- Bueno, ¿Peggy? - ¿Por qué no?

¿Quién quiere un refresco?

¡Yo!

Esto es una pasada.

- ¡La época disco ha vuelto! - Lo sabía.

¡Bienvenidos!

No os mováis.

Iré a por mis tocadiscos Technics y mi mesa de mezclas de 12 pulgadas.

¡La señora Gloria Gaynor está al caer!

Realmente has disfrutando la velada, ¿verdad, tía Peggy?

¿Lo sabes?

Eso que te llevas. Feliz cumpleaños, tía Peggy.

Una producción de Chubb Randolph.

Traducción: Mireia Alcover Delgado