Original subtitles

Ups, se me ha caído el último número de mi revista,

y por accidente se ha abierto por la página 47.

¿Es una revista deportiva? No seas egoísta, déjanos echarle un ojo.

"Los 25 mejores pasadores de secundaria de Texas".

¡Leches! ¡Joseph está en la lista!

- ¡Tío! - ¡Qué pasada, Dale!

Es muy bueno.

¡Vaya! Los pasadores.

Es una gran noticia.

Con Joseph liderando nuestro equipo,

Tom Landry por fin tendrá la oportunidad de ganar la liga.

Y a mí me felicitarán por haber engendrado a un atleta superior.

La gente señalará mis testículos y dirá: "Buen trabajo".

Denton se está llevando una paliza

gracias al pasador de Tom Landry, Joseph Gribble.

- ¡Ha entrenado su brazo este verano! - ¡Ahora!

¡Longhorns gana!

¡Ese es mi hijo! ¡Lo hice yo!

Gran partido, Gribble.

Buen trabajo.

Si el resto de la temporada va a ser así,

quizá me meta una foto de Joseph en la cartera.

Buenas tardes, señor Gribble.

Mike Gilstead. Soy reclutador de la Academia Spencer.

Oh, educación privada. De lujo.

¿Qué le trae por nuestro instituto pública?

Bueno, de hecho, su hijo.

Creemos Joseph sería una gran adición a nuestro programa de fútbol.

¿En serio?

Llámeme un día de estos.

No lo estarás considerando, ¿verdad?

Escuchar no hace daño.

Además, me ha dado su tarjeta. Me siento comprometido a llamarle.

Os presento el primer pastel de carne de la victoria de la temporada.

Si Dale se deja convencer por los de ese instituto privado,

este va a ser el único pastel que nos comamos este año,

y me encanta tu pastel de carne, Peggy.

Esto es terrible. Joseph es mi mejor amigo.

Si se marcha, ¿qué voy a hacer?

No podré terminar nuestro muro de chicle yo solo.

Bobby, ya harás otro mejor amigo.

Ganar una liga de fútbol solo pasa una vez en la vida.

ACADEMIA SPENCER

DIRECCIÓN

Tienen un campus impresionante.

Para futuros recorridos, ¿podría sugerirles un carrito de golf

o un trenecito?

¿Qué te parece nuestra biblioteca, Joseph? Es grande, ¿eh?

Me gusta que hay muchos sitios donde esconderse.

Vayamos al grano, señor Gribble.

Joseph es una estrella.

Levantaremos nuestro programa de fútbol alrededor de su talento.

Y solo tienen que decir que sí.

Joseph, ¿puedes esperarme fuera? Los mayores tenemos que hablar.

Hemos hablado de todo lo que ganaría Joseph,

pero no hemos hablado de lo que ganaría yo.

Uh, paté de aceitunas. Un regalo de mis amigos de la Academia Spencer.

Eso que tienes ahí no es queso, es un soborno.

Ese instituto quiere comprarte.

Nadie está comprando a nadie, Hank.

Solo le han ofrecido a mi empresa un contrato de cien al año,

pagado por anticipado.

Es algo completamente legal.

Dale, sé lo confuso que puede ser que alguien te envíe regalos

y finja que te aprecie,

pero ¿estás seguro de que es el instituto indicado para Joseph?

¿Estás sugiriendo que se quede en Tom Landry?

Su oferta es una basura.

Dale, no se trata de lo que tú puedas conseguir con ese trato,

sino de cuál es el mejor instituto para Joseph.

¿No debería opinar él sobre dónde le gustaría jugar?

¿En realidad te preocupa Joseph

o eres un fan de Tom Landry que solo quiere que sea la número uno?

Eh... Sigo creyendo que Joseph debería opinar.

Vale, que decida él.

Lo he educado bien,

así que no tengo duda de que tomará la decisión más beneficiosa.

Una botella de champán y dos copas.

¿A quién de nosotros elegirá Dale?

A ti no.

INSTITUTO TOM LANDRY

Mi rueda de prensa es esta noche,

y aún no he decido qué hacer.

Estoy nervioso.

Tengo mariposas en el estómago.

No puedes irte del instituto.

Aquí pasan cosas así todo el rato.

Lo sé.

Mi padre quiere que vaya a Spencer,

pero todos mis amigos y cosas que me gustan están aquí.

¡Estoy hecho un lío!

Joseph, si aún tienes dudas sobre Tom Landry, te daré algo.

¿Ves esta llave?

Abre todas las puertas del instituto.

Todas las puertas.

¡Por favor! ¡Quédate!

PIZZERÍA CAPITÁN OSO

Aquí Nancy Hicks Gribble,

informando desde el Capitán Oso,

casa de la pizza de cinco kilos,

donde el pasador estrella, Joseph Gribble, está a punto de comunicar su decisión.

Spencer o Tom Landry, ¿por cuál se decantará?

Eh... ¿Cómo estás, Carl?

Mal, Hank, mal.

Hola, soy Joseph.

Llevo días dándoles vueltas a la cabeza.

Hay muchas decisiones que tomar respecto a mi futuro,

mi futuro en el fútbol y también el futuro de mi cerebro.

Así que, en conclusión, elijo a...

...¡Tom Landry!

- ¡Sí! - ¡Buena decisión!

Por suerte, lo que elija Joseph da igual

porque es un mocoso bobo que no sabe lo que le conviene.

¡Yo soy su padre y digo que iremos a la Academia Spencer!

¡Spencer!

ACADEMIA SPENCER

¿Estás emocionado por el primer día en tu nuevo instituto?

- Supongo que sí. - ¡Vamos!

Podrás jugar a fútbol

y tendrás algunas ventajas académicas que no recuerdo bien.

¡Va a ser fantástico!

Buenos días, Joseph. ¿Listo para tu primer día?

No tan rápido, señor codicioso. Hay asuntos que zanjar primero.

Ah, sí, el contracto de exterminación. Tengo su cheque aquí.

Vale, hagámoslo lentamente, como en un duelo a la mexicana.

¿Comprende?

Despacio...

Despacio...

Buenos días, Sam.

¡Tucker Mardell!

Te presento a Dale Gribble y a su hijo Joseph, nuestro pasador.

Me alegra tenerte a bordo, hijo.

Estoy harto de que siempre nos ganen el resto de institutos.

Mardell, ¿eh? ¿Tiene alguna relación con ese edificio?

AUDITORIO MARDELL

- ¿Usted vive ahí? - No.

Pero, generosamente, donó el dinero para construirlo.

¿Compró todo un edificio entero?

Yo estudié aquí y mi hijo estudia aquí ahora.

La Academia Spencer nos ha tratado bien, así que me parece justo contribuir.

¿Sabes qué? He quedado para jugar al golf.

Dale, si no estás haciendo nada...

¡Yo nunca hago nada! ¡Nos vemos luego, Joseph!

Caballeros...

¡Hala, Dale! Pareces el muñeco de una tarta de boda.

- ¿Cuál es la ocasión? - Voy a una gala.

Es lo que hacemos las familias de Spencer: ir de gala.

Mira, te has llevado a Joseph a un sitio donde no quiere estar

y le has arruinado la temporada a Tom Landry,

no queremos saber nada de tu estúpida fiesta.

Gala.

Hola, vecino.

He oído que tu hijo estudia en la prestigiosa Academia Spencer.

Pues has oído bien.

Quizá podrías escribir una carta de recomendación para Kahn Júnior.

Sabes escribir, ¿verdad?

¡Claro que sí! Eres de la familia Spencer.

Pero, por si acaso, ya la he traído escrita.

Firma aquí.

¿Habéis visto cómo me hace la pelota?

Jamás me cansaré.

¿Unos canapés?

¡Leches, qué elegancia!

Tenías que haberte puesto ese chal de zorro que te hice.

Es de ardillas, Dale,

y es espeluznante cómo hiciste que se mordieran la cola entre sí.

Dale, Nancy, qué alegría veros aquí.

Esta es mi mujer, Ashley Rae.

Pero mis amigas me llaman Missy,

y por tu pelo puedo intuir que seremos buenas amigas.

Vamos, busquemos una copa.

Doug Diamond, Charlie Saint Clair, saludad a Dale Gribble.

¡Eres el tío Chuck! ¡De Salchichas el tío Chuck!

¡Tu foto aparece en mi paquete de salchichas!

Ese es mi padre.

Él fundó la empresa, pero ahora la dirijo yo.

Y, algún día, la heredará mi hijo.

A no ser que siga siendo vegetariano.

Entonces, la heredará mi hija.

¡Vaya! Tú le diste a tu hijo un edificio, tú le dejarás una fábrica de salchichas...

Yo solo tengo mis consejos paternos, los cuales son patéticos.

¡Buenas noches!

Soy Kaydee Taylor, presidenta del Comité de Recaudación.

Enhorabuena a todos por financiar el nuevo centro de artes plásticas,

pero ahora necesitamos flores y bancos para que quede bonito.

¡Así que sed generosos, amigos!

- ¡Yo pongo las flores! - ¡Y yo una fuente!

¡Yo compraré un banco para mi hijo Joseph!

¡Bien!

Muy bien, Gribble. ¿Un Cohiba?

¡Me podría haber pasado la noche bailando!

Es mucho dinero para poner tu nombre en un banco

donde van a escribir insultos.

Nancy, todos esos ricachones hacen cosas por sus hijos.

Nunca había reparado en eso.

Joseph está bien. No necesita nada, cielo.

Claro que sí. Míralo.

Si logra triunfar en su mundo,

Joseph podría ver su nombre en algo mejor que un banco.

Tal vez en un estadio o en un país.

Imagínalo, Nancy. Josephistán.

Tío, ¿qué es eso? ¿Un páncreas?

No, una chirimoya.

Es una fruta.

Deberíamos quemarla.

Una vez le prendí fuego a un plátano.

O creo que es mejor que te la comas.

Bueno, jamás pensé que diría esto,

pero estoy deseando que termine la temporada de fútbol.

Y el entrenador Clehammer pensará lo mismo sobre el partido de anoche.

Me parece increíble que alguien le tirara la batería de un coche desde las gradas.

¿Ha pasado algo guay en el instituto estos días?

No quería decírtelo,

pero la alarma de incendios ha saltado dos veces.

Y Ramón tuvo una de sus hemorragias nasales.

- Tío, cómo lo echo de menos. - ¡Joseph!

¡Ahí estás!

¿Qué haces jugando con el hijo del vecino?

¿Te refieres a Bobby?

Déjalo. Uno de tus amigos de Spencer ha llamado.

Un grupo de chavales va a salir a navegar en el barco de su padre.

¿Has oído eso, Hank?

¡Mi hijo va a salir a navegar con gente rica!

No me importa.

Yo no quiero ir, papá.

Esos chicos solo hablan de cosas raras que no entiendo,

como campamentos de verano en Europa.

Pues finge. Di que las iglesias son preciosas.

Tu futuro está en juego, Joseph. Tienes que subir a ese barco.

Y si te mareas, quiero que te aguantes y sonrías.

Vale.

OCTAVO BAILE DE LA ACADEMIA SPENCER

SUBASTA SILENCIOSA

¿Otra subasta silenciosa?

¿Qué hacemos aquí, Dale?

No sé para qué recaudamos dinero, o contra qué.

Joseph no se adapta porque no tiene nada de qué hablar

con sus compañeros de Spencer.

¡Bonitas botas, Kaydee!

Así que necesitamos pujar por algo que alguien rico querría ser

y luego discutirlo.

¿Por qué estáis pujando?

¿Por una clínica de tenis para padres e hijas?

Mi mujer y yo estamos pujando por el viaje a Brasil.

Un regalo para nuestro hijo. Va a cumplir dos años.

Eso es perfecto también para mi hijo.

Imaginároslo hablando brasileño con sus amigos del instituto.

Voy a superar su oferta.

Vaya, qué maleducado.

¡Para! ¡Este viaje es mío!

Amigo, no desperdicies tinta. Puedo hacer esto toda la noche.

¡Estoy harto de ti!

¡Y de tu pluma! ¡Supera esto!

¿Qué estás haciendo, cielo? ¡No podemos pagar eso!

- Pero Joseph necesita... - No somos ricos, Dale.

Hola.

No sé de dónde vienes, pero gracias por no invitarme.

He fracasado, Hank.

Joseph no se adapta.

Nuestros humildes orígenes son muy fuertes para que él lo supere.

¿Has pensado que quizá Joseph no debería asistir a ese instituto?

¡Claro que tiene que asistir!

Joseph tendrá una vida mejor siendo parte de ese mundo.

¡Vamos! Tú has visto Annie.

Dale, una vida mejor significa cosas diferentes para diferentes personas.

Tienes que pensar en lo que es mejor para Joseph.

Tienes razón, Hank. Sé lo que tengo que hacer.

¿Joseph?

Ahora tengo que vivir con ustedes.

- ¿Qué leches hace Joseph aquí? - No lo sé.

Su padre lo ha dejado en la puerta.

Los ocupantes de ese domicilio no están en casa.

Por favor, deje un mensaje.

Dale, soy Tucker Mardell otra vez.

Joseph está aquí. No sé por qué.

Le daremos de cenar, pero ¿puedes venir a recogerlo pronto?

¡Hijo mío!

Papá, ¿puedes pasarme el maíz?

Eh... ¿por qué me llamas papá?

Mi verdadero papá me dijo que te llamara papá.

Entonces, tú eres mi hermano. ¿Luchamos?

Vale, te llevaré a casa.

¡Joseph!

Sé fuerte, Gribble.

¡Dale, te traigo a tu hijo!

¡Yo no tengo hijos! ¡Largaos!

Ja. Tu madre no tardará en llegar, ¿verdad?

Genial. Hasta luego, hijo.

Es decir, no es que seas mi hijo. Lo he dicho en sentido...

Oh, Dios, olvídalo. Hasta luego.

¿Aún sigues ahí? ¡No! ¡Vuelve con esos ricachones!

- ¡Papá! - ¡Es por tu propio bien!

¡Largo!

¡Te echo de menos, papá!

¡Pronto me olvidarás!

¡Ya no recuerdo cómo eras!

¡Siempre estaré en tu corazón! ¡Ahora vete!

¡Vete, mi amado hijo!

¡Papá!

Hola, Joseph. ¿Va todo bien?

¡Mi padre no me deja entrar!

Eh... ¿Quieres venir a mi casa hasta que llegue tu madre?

Vale.

Oh, Dale. Me has asustado, cielo.

Nancy, tengo algo que decirte.

Soy esposo y exterminador,

pero, por encima de todo, soy padre,

y es mi responsabilidad darle lo mejor a mi hijo.

Y por eso he regalado a nuestro único vástago,

a nuestro preciado muchacho,

para que se eduque entre gente rica.

¿De qué estás hablando, Dale?

- Acabo de ver a Joseph con los Hill. - ¿Qué?

¡No puede quedarse con ellos! ¡Son peor que nosotros!

¿Papá?

¿Joseph?

¡Joseph, te he echado tanto de menos...!

¡Mírate! ¡Te ha crecido el pelo!

Siento que no me fuera bien con mi nuevo padre.

No pasa nada, hijo. Se ha acabado.

Has vuelto a casa y no volveré a dejarte marchar.

Me alegro.

Ve a tu habitación. Está justo como la dejaste.

Me alegra que Joseph haya vuelto.

Nuestra casa está viva de nuevo con las pisaditas de sus gigantescos pies.

Y he tomado una decisión:

voy a sacarlo de la Academia Spencer.

- Eso es. - ¡Bien hecho!

Una excelente noticia, Dale.

Claro que cuando en Spencer se enteren de que he sacado a Joseph

y de que me he gastado su dinero, se cabrearán mucho.

Los Gribble van a tener que esconderse.

Esa no puede ser tu respuesta para todo.

Pero es gente poderosa, Hank.

No puedo enfrentarme a Aceros Mardell ni al tío Chuck.

Podrían echarle algo a mis salchichas. Se me echarían encima.

¿Y por qué no pagas tu deuda? Yo puedo prestarte dinero.

Joseph podría volver a Tom Landry

y tú no tendrías que quemarte las huellas dactilares.

Yo también puedo.

El cross country es el único deporte en el que Tom Landry es competitivo ahora.

Pagaría lo que fuera porque no fuera cierto.

Sí, hermano. Todos te ayudaremos.

¡Eso es! ¡Recaudaré fondos para salir de esta!

Si en Spencer he aprendido algo, es que con comida de por medio,

puedes pedir dinero.

PRIMERA GALA ANUAL GRIBBLE

Casi.

Gracias a todos por venir y ser tan generosos con las carteras.

Por vuestra generosidad

y vuestro deseo de ganar la liga de fútbol este año,

¡mi hijo volverá al Instituto Tom Landry!

¡Longhorns!

Amigos, ¿os estáis divirtiendo?

¡Claro que sí!

Esta fiesta tiene dos de mis cosas favoritas:

carne asada y Joseph en Tom Landry.

Sí, es un gran día para los Longhorns. No me cabe duda.

Ya lo creo.

¡Ya no recuerdo cómo eras!

Traducción: Mireia Alcover Delgado