Original subtitles

EQUIPO SIZEMORE RESUCITANDO EL MERCADO INMOBILIARIO

Gente, tengo una propiedad.

¿Una propiedad?

Pero como el mercado está más ajustado que los zapatos de críquet de un inglés,

lo justo es que esta propiedad se la quede el empleado con más méritos.

¡Yo!

En cuanto a vosotros,

si encontráis alguna propiedad, tendréis dos semanas para venderla

y si no lo hacéis, se la pasaré a mi mejor vendedor.

Yo.

CHRIS SIZEMORE PRESIDENTE

¡No!

¡Inmobiliaria Sizemore!

Le atiende Peggy Hill, pero puede llamarme su agente.

¿Puré de patatas y patatas fritas?

Si tienes malas noticias, mamá, adelante, dispara.

¡Que corran los carbohidratos! ¡Tengo una propiedad!

- ¡Toma ya! - ¡Bien hecho, tía Peggy!

Me alegro, Peggy.

Es una muy buena noticia considerando lo mal que está el mercado.

Sí, lo es, pero si no vendo en dos semanas,

perderé la propiedad y quizá mi trabajo.

No, disfruta de las patatas, Bobby.

Pienso hacer un pedazo de puesta en escena.

¿Una puesta en escena?

Es como una transformación.

Llenaré la casa de flores, velas y bonitos muebles

para que los clientes no se imaginen lo fea que será cuando metan sus cosas.

Seguro que eso atrae a mucha gente.

Puedes montar una boutique. Todo el mundo ama las boutiques.

FERRETERÍA EL RANCHO

"La última manguera que comprará".

¡Ya he comprado tres!

¡Y estoy comprando otra! Esta será la última.

No, mirad quién está ahí.

Ese inspector de viviendas, Bud Ferguson

¿Qué? ¿Dónde está?

¡Bud Ferguson empujando un carro de la compra cual simple mortal!

Ese idiota nos arruinó dos ventas el mes pasado

porque las casas tenían problemas estructurales.

Como si no los tuvieran todas las casas.

El trabajo de Ferguson es ser estricto, y se le da muy bien.

¿Sabíais que detectó un cableado defectuoso

en casa de Beau Chute debajo de tres capas de yeso?

Claro que lo sabemos.

Si caes en una inspección de Ferguson, todo Arlen se entera.

Pobre Chute, se sintió tan humillado que tuvo que mudarse a Dakota.

Su casa sigue vacía y en venta.

Una pena por él, y por su casa.

SE VENDE CASA ABIERTA

Voy a vender esta casa antes de las 13:00.

Las visitas empezarán en una hora.

¿Así que por qué no suben al coche y se van a dar una vuelta por el estado?

Aunque fuera físicamente capaz de subirme a un coche,

no me iré a ningún sitio si hay desconocidos en la casa.

Roban cosas.

Las visitas han sido un desastre.

Es mujer no paraba de besar a su hurón en la boca.

No sé por quién me sabía peor.

La gente fea lo arruina todo.

Hay estudios con recién nacidos.

Y, si les dan a elegir, prefieren irse con desconocidos guapos

que con sus padres feos.

Obviamente los bebés no son tan tontos como parecen. ¡Eso es!

Nancy, eso es lo que necesito. ¡Genta guapa!

Si lleno la casa con gente guapa, nadie reparará en la gente fea.

¿Y quiénes son los más guapos de la ciudad?

Los bibliotecarios cuando se quitan las gafas, y los actores.

¡Usaré a actores!

PEGGY HILL DIRECTORA

Bienvenidos, miembros del elenco de la casa abierta de la Av. Taylor 142.

Ahora sois un grupo de actores al azar muy guapos,

pero este fin de semana en la casa abierta seréis una familia.

Genial. Odio a mi familia de verdad.

Señora directora, ¿qué quiere que hagamos?

Bueno... Eh... ¿Por qué no actuáis?

Si quiere que actuemos, necesitaremos un guion.

No somos actores de improvisar.

¿Un guion? Claro, Melrose.

Tendré que escribir uno.

Escribiré sobre lo fantástica que es la casa.

El público se enamorará de ella, ¡y bingo, vendida!

Me sumergiré en mi alma torturada para escribirlo.

Llamaré a mi madre.

Frank, id calentando mientras tanto.

Bien, amigos. A calentar.

Treinta y tres minutos para cortar el césped.

He batido mi récord.

Nueva York único.

Nueva York único.

- Nueva York único. - Pero ¿qué...?

Nueva York único.

Nueva York único.

- Nueva York único. - ¡Papá, mira!

- Nueva York... - ¡Soy actor!

Nueva York único.

Peggy, esto es de locos.

Usar actores para vender casas es una tontería.

Hank, mi trabajo está en juego.

Tengo que vender esa casa de locos, y tengo una semana para escribir el guion

y montar la función antes de abrir la casa.

Esos actores son mi única esperanza.

Pero, Peggy, el niño está bamboleándose.

Hank, si estuvieras desesperado por conservar tu trabajo

y yo tuviera que vender propano en el comedor, no me opondría.

Vale, de acuerdo.

Pero, por favor, nunca más vuelvas a comparar actuar con el propano.

Conexiones.

Esta obra trata de cómo esta casa ha afectado a la vida de las personas.

Vamos a ensayar la escena entre Luanne,

su marido y su padre emocionalmente distante,

y cómo conectan en esta concina de mediados de siglo

con electrodomésticos modernos.

No quiero parecer impertinente, pero ¿podemos hacer mis escenas primero?

Tengo un anuncio de colchones esta tarde.

Ah, ¿te lo llevaste tú? Genial.

Manos a la obra.

Hagamos la escena del armario que sirve como tercer dormitorio.

Bien, en esta escena, Frank...

Sé que la palabra del guionista va a misa, pero ¿tengo que decir esto?

¿"Puertas francesas"?

"Puertas" está bien, es la otra palabra.

Vale. No sé qué tienes en contra de los franceses,

pero trataremos de evitarla.

Bien. Escena de la cocina. ¡Rápido!

Oh, Dios.

No te muevas, Hank.

Los actores deben acostumbrarse a trabajar junto a gente rara.

Amigos, imaginad que Han es un viejo aterrador con bombona de oxígeno.

Chicas, tengo una buena noticia y una mala.

Empezaré con la mala. Vuestra madre ha muerto.

- ¡Oh, no! - ¡Madre!

Pero la buena noticia es que su recuerdo vivirá en esta casa.

Su estructura resistente, como ella, y sus grandes ventanales,

como los ojos azules de vuestra madre, los cuales no volverán a abrirse...

¡Padre!

Maldita sea, Dale. Te he dicho que la cama está prohibida.

"No te sientes en mi cama". "No te pongas mis cinturones".

Tienes muchas reglas, rey del no.

Para ya, Dale.

Ya tengo bastantes problemas con esos actores merodeando por casa

que comen plátanos imaginarios cuando tienen los reales en el frutero.

No sé qué haría si tuviera actores en casa.

Quizá jugaríamos a mímica hasta bien entrada la noche,

nos emborracharíamos con sangría

y ensayaríamos nuestros discursos de los Óscar.

Yo podría deshacerme de tus atractivas plagas, Hank.

No diré cuándo, solo diré "escorpiones".

No sé si serán los techos altos o la iluminación indirecta,

- pero esta habitación me hace... - ¡Es un milagro, amor mío!

¡Corten!

Luanne, has vuelto a entrar antes.

Bobby dice: "Me hace tener ganas de bailar".

Baila y, entonces, entras tú.

¡Por favor, chicos!

Si no lo hacemos bien en una semana, perderé mi trabajo.

Acción.

¡Es un milagro, amor mío!

Después de 15 años, estamos embarazados.

Y yo sé exactamente quién es la responsable:

esta casa.

¿Chris? ¿Qué estás haciendo aquí... interrumpiendo mi clase de punto?

Sé lo que está pasando aquí.

Estás usando actores para vender casas.

Brillante.

Estás haciendo historia, Peggy, y yo quiero ser parte de ella.

Más concretamente, quiero una parte en ella.

Ni siquiera es atractivo.

No sería justo meterte en esto.

Verás, ellos son actores profesionales.

Todos aman el vientre que les dio la vida,

y que le da a mi boca el don de la expresión de vida.

Bueno, eres mi jefe.

Otro actor más, gracias. Adiós a mi monólogo de la chimenea.

¡Vale! ¡Reescribiré el maldito guion!

¿Aún estáis despiertos?

Son las 23:30.

Papá, mamá lleva escribiendo seis horas seguidas.

Solo ha parado 15 minutos para llorar.

Hank, es imposible complacer a todos los actores.

Pero le he logrado.

Uy, se me ha olvidado guardar.

Esperaba que aceptaras la casa y, tal vez, a tu anciano padre.

Te he echado mucho de menos, papá. Abrázame.

¿Dónde está Melrose?

Llamo desde el estudio.

¿Por teléfono?

Espera, no pasa nada. Puedo arreglar esto.

Estás al teléfono porque estás en la universidad.

Melrose está en la universidad

y está llamando porque echa de menos a su familia. No, a su hogar.

Frank, continúa.

Sé que quieres romper el ciclo,

serás la primera en la familia que se gradúa en la universidad,

pero te echamos de menos.

Y lo más importante: la casa te echa de menos.

¿Habéis sentido eso todos? Ha sido real y ha estado genial.

Lo he sentido incluso aquí, Frank.

Por Dios.

Quizá lo logramos.

Si seguimos así, el ensayo general mañana será fantástico.

Recordad todos traer amigos para que parezca una casa abierta real.

Amo el teatro. Ahora lo llevo dentro.

Spencer, díselo.

Bobby, ¿sabías que tengo 35 años

y que los fines de semana me disfrazo de sándwich para poder pagar el alquiler?

CASA ABIERTA OBRA TEATRAL

Esta es la historia de una familia.

Pero no es sobre sus miembros, no.

Es una historia sobre lo que los mantiene unidos.

Esta es la historia de una casa.

Madre de Dios.

Dijeron que habías muerto en la guerra.

Y así fue.

Vi una luz blanca, a Dios y toda la parafernalia,

pero estando allí, no paraba de pensar en mi hogar.

Así que no pude seguir muerto.

¡Que empiece la fiesta! ¡El primo Joey ha llegado!

No he tocado porque nunca lo hago.

Y por eso los médicos nunca te dicen que la nostalgia es la peor enfermedad.

Y, un día,

honraré esta casa convirtiéndome en el hombre que ella siempre supo

que podía ser.

¡Bravo, Peggy, bravo!

Te lo repito, esta idea de la obra es genial.

Sin embargo, he sobrepasado tu ingenio

y he creado un nuevo nivel de genialidad invitando a un cliente a la función.

Oh, bueno, usted es mi público objetivo.

Dígame, ¿le ha gustado?

Me ha encantado, tanto que he hecho una oferta por la casa.

No lo entiendo.

¿Le he vendido una casa que nunca ha visto?

No, Peggy. Tendrías que ser una bruja.

Su oferta es por esta casa.

¿Qué? Pero esta es mi casa. No está en venta.

¿Ni siquiera con un sobreprecio de 25 mil

- y un depósito en efectivo? - ¡Vendida!

VENDIDA

¡No me puedo creer que hayas vendido nuestra casa!

Lo sé, y por un muy buen precio.

Con un sobreprecio de 25 mil en un mercado en declive.

¿Me la abres, papá? Ya sabes, los autógrafos.

¿Esta familia se ha vuelto loca?

¡Se acabó! Bobby, ábrete la lata tú solo.

Peggy, no nos vamos a mudar. Fin de la historia.

Lo siento, Hank.

Cuando vendí la casa, estaba embriagada por el poderoso elixir de la fama,

pero no podemos echarnos atrás, destruiría mi reputación,

la cual, tras esta noche, ¡está por la nubes!

Pues una lástima porque no voy a vender la casa.

Pero, Hank, la multa será enorme si nos echamos atrás.

Podrían ser diez mil dólares.

¡No pienso soltar un centavo! Tú nos sacarás de este embrollo.

Fin de la discusión.

De acuerdo, Hank, encontraré el modo de conservar la casa.

Los actores nos metieron en esto y los actores nos sacarán.

Aprecio que me permita ver la casa de día.

Chist. Te has retrasado en el pago del préstamo.

Si no sueltas los cuartos, tendrás que responder ante los Jets.

Hola. Acabo de mudarme al barrio

y le ley me obliga a deciros a todos que soy un depravado sexual.

¡La Virgen!

No les haga caso, son actores.

Señor, seré sincero con usted.

Todo esto es un error.

Nuestra casa no está en venta.

No tengo interés en vender la casa donde he criado a mi hijo y mi perra.

¿Lo ve? Esa es exactamente la clase de vida que quiero.

¡No! Esta vida es mía y no puede ser suya.

¡Quita el tren, Bobby!

Intentaré dormir un poco.

A no ser que planees vender la cama.

Lamentarás lo que has dicho porque ya sé cómo cancelar la deuda

sin dañar mi reputación como superagente.

Lo único que debemos hacer es no pasar la inspección.

No hay forma de que esta casa no pase la inspección.

Claro que sí, si la retocamos para que parezca dañada.

Y nuestro inspector es Ferguson. Será fácil no pasarla.

¿Ferguson? Tu reputación tendrá que aguantar el golpe

porque ni loco quedará como un idiota

ante el mejor inspector de nuestra generación.

Hank, es el único modo. No podemos pagar la multa.

Maestro constructor contra maestro inspector.

Me pregunto si pelearás a muerte.

Entonces ¿no seremos amigos de Ferguson?

Quizá podamos ser amienemigos. Una relación de amor odio no está tan mal.

Lo siento, Bill.

No vamos a ser nada de Ferguson cuando suspenda la inspección

y todo Arlen se entere.

Hay un problema. ¿Cómo piensas suspender? Tu casa es perfecta.

Sí, es cierto.

Tengo mi casa tan bien cuidada, que no sé qué pinta tiene una mal cuidada.

Esa viga está podrida.

Y esta tiene carcoma.

Y mira lo que puedo hacer.

¿Cómo es posible eso?

Y no es nada comparado con eso.

Pon algo de marrón en los bordes para que parezca que está en fase dos.

Y, Bobby, cuando tu madre termine con la escalera,

reemplaza el filtro de aire con el del señor Dauterive.

Papá, si te hace sentir mejor, ya no quiero ser actor.

Gracias, hijo.

Mirad este sitio.

Toda mi vida es una mentira.

Lo siento mucho, Hank. Me dejé llevar.

INSPECCIONES DE CASAS BUD FERGUSON

Voy a vomitar.

Sé fuerte, Hank.

Recuerda, este es el único modo de salvar nuestra casa,

pero si vas a hacerlo, haz otra mancha en el cuarto de Bobby.

El timbre no funciona.

No es peligroso, pero es una infracción.

Con todos los programas para mejoras,

el mantenimiento no debería ser un concepto tan ajeno.

Oh, esto es horrible.

Me siento como si fuera tu entrenador de boxeo,

te hubieran dado una paliza

y tuviera que rajarte el ojo con una cuchilla para que puedas ver.

Si me gustara bromear, diría: "Aquí está el daño". Pero no me gusta.

Esta casa no pasa la inspección.

Un profesional cualificado necesitaría mil horas de mano de obra para arreglarla.

¿Mil horas? Eso es mucho dinero.

Lo siento, amigos. Se cancela.

¿Quiere leer mi informe, señor Hill?

No, esperaré a leerlo con el resto de la ciudad.

Creo que el maestro constructor

que destruyó esta casa no tendrá problemas para repararla.

Eh... Me está confundiendo, señor.

Yo solo soy... un propietario descuidado.

Señor Hill, solo alguien con increíbles habilidades

podría hacer que una casa tan bien cuidada parezca estar dañada.

Estoy impresionado.

Esta es una casa de sanación.

Tío Jeb, no necesitas esa bombona de oxígeno para respirar aquí.

Sí que la necesita. Bobby, ponle la mascarilla.

Obviamente los bebés no son tan tontos como parecen.

Traducción: Mireia Alcover Delgado