Original subtitles

Ese año casi lo logramos.

Aprendí a abotonarme la camisa.

Tenías que haber revisado mi trabajo.

¡No puede ser!

Mira a papá.

Tengo que destruir esas gafas de repuesto.

Me pregunto dónde estará ese collar.

Hank, adivina qué.

Siempre esperamos a hacernos la foto para la postal navideña al último momento

y acabamos en la tienda de descuento, y siempre queda terrible.

¿Se supone que debo adivinar algo?

Mamá ha conseguido una cita con Ron.

El famoso fotógrafo Ron.

He llamado y he conseguido la última cita antes de Navidad.

Vaya, ese tío le ha hecho fotos a los Stricklands.

¡Va a ser genial!

Y todo porque he hecho lo que más te gusta, Hank:

planear con antelación.

Ya sabes lo que se dice:

"Si planeas con antelación, si pasa algo, estarás preparado".

Sí.

Sí.

¡Sí!

Estás cantando como el famoso Rick Wakeman

excepto que un lugar de "sí" tenías que haber dicho "no".

Me he propuesto mejorar el valor de entretenimiento del callejón

y proporcionar una banda sonora, si queréis.

Eh... No sé, Dale. La conversación ya es bastante buena.

Pero podría ser mejor. Os lo mostraré.

Estaba abriendo una lata de cerveza, pero se partió la lengüeta.

Así que tuve que abrirla con mi navaja suiza

y ahora sabe como el bolsillo trasero de mi pantalón.

¡Vaya! ¡Has hecho que cobre vida!

Suerte después de eso, Boomhauer.

¡Papá, Dooley se ha ido de casa!

Ha dejado una nota con solo dos palabras: "Me voy".

Así que Dooley ha huido.

No me sorprende en absoluto.

No hay forma de controlar ese polvorín que ellos llaman "familia".

Creía que tú y Melinda Dooley erais amigas.

Bueno...

Melinda y yo tomamos caminos separados.

Digamos que su ropa no era lo único informal los viernes.

Lo dejaremos así.

Sus valores.

¿Dónde estará ese muchacho?

Si yo fuera él,

buscaría una agradable alcantarilla en la que esconderme.

En algún lugar de Oklahoma

donde la policía te trate como a un ser humano.

Bien.

INSTITUTO TOM LANDRY REUNIÓN DE EMERGENCIA DE PADRES

Pobre Melinda.

Todo empezó a irle cuesta abajo cuando se casó con Tim Dooley.

Porque tuvo que hacerlo.

Pobrecita.

Primero lo de su boda prematura y ahora esto.

Bienvenidos, padres.

Enfrentamos una cuestión seria y difícil.

Gracias a Dios, tenemos un ponente que nos dirá qué hacer.

"Desde El Programa de Montel Williams, el escritor Stephen Davis".

Buenas noches. Primero quisiera expresar mis condolencias

a la familia Dooley y la comunidad de Arlen.

Debemos preguntarnos por qué ha pasado esto.

Permítanme citar mi libro.

BUENAS PERSONAS, MALOS PADRES

"La familia nuclear ha sufrido un deterioro".

Si no tienen una familia unida,

cada miembro de su familia está en peligro.

He vuelto.

Se acabó la función.

¡Esperen!

Dooley es la excepción que confirma la regla.

Sí, cada segundo en este país, un chaval con malos padres huye de casa.

¡Disculpe!

¡Su hijo podría huir!

Mi hijo no va a huir.

Mi familia está bien.

¿No cree que la señora Dooley pensaba que su familia estaba bien?

Puede ser,

pero, en realidad, no creo que tenga nada que ver conmigo.

Claro que no, su familia es estupenda. Dígame, ¿dónde está su hijo ahora?

Está... en casa.

Entonces, llámelo. ¡Suba al escenario!

Vale.

Cuidado con los libros.

En venta. Con prólogo de Marilu Henner.

¿Seguro que no quiere hablar con Melinda Dooley?

Está ahí.

Lo siento, ahora no estamos en casa.

A menos que seas Alex Trebek. En ese caso, pásate cuando quieras.

Bueno, eso es...

Interesante. ¿Su hijo tiene teléfono móvil?

No tiene móvil.

No tiene idea de dónde está su hijo ni cómo localizarlo.

¡Así que si se ha ido, se ha ido!

Bueno, yo...

Ese es el problema con las familias de este país.

¡Autocomplacencia!

¡Autosatisfacción!

¡Ignorracionalización!

Es una palabra que he inventado, está en mi libro. ¡Y ella es culpable!

Lo siento.

Qué vergüenza.

FOTOGRAFÍA NAVIDEÑA MARTES A LAS 17:00

Peggy, creo que estás dramatizando.

¿Te has preguntado

por qué nunca tenemos una buena foto navideña?

Porque, como familia, somos un auténtico desastre:

dispersos, confundidos, con los ojos cerrados...

Los Cowboys del 77 jamás se hicieron una buena foto y ganaron la Super Bowl.

Tu lógica no se sostiene.

Hank, cuando un experto en familia te llama al escenario

y te dice que estás fracasando como madre, sería de idiotas no hacerle caso.

Por eso he comprado esto.

Cuando salgáis, solo colocad vuestro imán en "fuera"

e indicad vuestro destino y tiempo estimado usando estos símbolos.

También os he comprado unos móviles.

- ¡De lujo! - Sí, es un lujo.

Solo me llama a mí.

¿Puedo recibir llamadas?

Mías.

Peggy, esto es innecesario.

Nos comunicamos cuando es necesario.

Eh... Bueno, me gustan las pizarras blancas.

Gracias.

¿Qué estás tocando?

- Tu canción. - ¿Qué?

Es broma.

Tu canción es esta.

No, es esta.

Sí, es esa.

¡Escuchad mi canción!

Oh, me va que ni pintada.

No. He vuelto a perder el cordón de mi pantalón de chándal.

¿Cómo era es truco con él...?

¡Peggy!

¿Qué haces en ropa interior fuera del dormitorio?

Quiero que seamos una familia más unida y abierta.

¿Qué? ¿Por qué ibas a querer eso?

Por lo que he leído en el libro de Davies, capítulo 12.

"Póngase cómodo".

"La ropa mantiene caliente, pero enfría el corazón".

Necesitamos más intimidad como familia, Hank.

Creía que la pizarra era para eso.

¡Ahora, por favor, ponte algo de ropa!

Hank, esa pizarra es solo la parte física de la solución.

El estar en ropa interior es la parte emocional.

Así es como debe comerse la comida: sin manchas.

Solo tengo que lavarme después.

No creo que sea higiénico.

Hank, tal vez te sentirías mejor si te quitaras los pantalones.

No.

Vale. Si usar pantalones te hace sentir cómodo, llévalos.

Todo vale. Haz lo que te apetezca hacer.

Bien. Ha llegado Boomhauer.

Me apetece ir al callejón.

¡Hola, Bobby!

He comprado esto para los tres para la foto de Navidad.

Vale.

Dime, ¿cómo te ha ido en el colegio hoy?

¿Cómo te sientes?

Bien.

Ha sido épico.

En Gimnasia he hecho un ruido de pedo con un balón deshinchado

y la gente ha creído que ha sido el entrenador Kleehammer.

No, Bobby, eso está bien,

pero lo que quiero saber, hijo, son tus sentimientos.

Ya sabes, ¿te siente incomprendido, aislado...?

¿Sientes que no les gustas a los demás?

¿Cómo que no les gusto a los demás?

¡Yo fui el que hizo el ruido de pedo!

Bobby, quiero compartir un fragmento de mi diario,

ya que no quiero que tengamos ningún secreto.

No, da igual.

"Querido diario: Las cejas de Bobby siguen sin crecer.

Es perturbador.

¡Mamá!

Quiero llevar las patillas parejas para la fotografía de Ron.

Necesitaré que me sujetes el nivel láser mientras me afeito.

¿Tú necesitas nivelarte algo?

No, gracias.

¡Cierra la puerta!

Hank, no hay puertas.

¿Qué? ¡No!

Cuando nos quitemos las puertas internas,

podremos volver a ponerlas para no usarlas.

A ver si lo entiendo.

Para impedir que Bobby huya, ¿tienes que hacer tus cosas delante de mí?

Es la única forma.

¿Cómo has podido hacerlo?

¡Quiero darme una ducha y no hay cortina!

¡Venga ya!

¡El primero en desayunar se sentará en mi regazo!

Oh, no.

¿Por qué vas en pijama?

He tenido que vestirme rápido.

No hay puertas en mi casa.

- ¿Diga? - Hola.

Esta es una grabación de Ron.

Llamamos para confirmar su sesión fotográfica con Ron.

Hoy a las 17:00.

¿Qué? ¿Hoy?

¡No! Creía que era mañana.

¿Hola? ¡Ayuda!

¡Auxilio, por favor! ¿Hola?

FOTO NAVIDEÑA HOY A LAS 17:00. ¡NOS VEMOS ALLÍ!

Han, necesito que vayas a hacer un trabajo ahora.

ENTERRAR ESTO EN EL BOSQUE

Con mucho gusto, señor.

¿Puedo ir un rato a tu casa?

Puedes si quieres,

pero mi padre está probando táseres, así que tendrás que ir con ojo.

Correré el riesgo.

CENTRO COMERCIAL DE ARLEN

RETRATOS RON

Quedan 30 segundos para que termine la cita.

A las 17:30, haré una fotografía.

Veinte segundos.

Lo siento. No sé cómo ha podido pasar esto.

NO TIENES MENSAJES NUEVOS

Ya deberían estar aquí.

Ya tiene su fotografía.

Adiós.

¡Siguiente!

Bueno, aquí está.

FELICES FIESTAS

Nos enteramos de la confusión tarde. Concertaremos otra cita.

Ron no tiene huecos. No podemos concertar otra cita.

¿No has visto la pizarra?

Hasta he usado esos imanes de High School Musical

que tanto te gustan.

Ninguno llegó a casa a tiempo.

No lo entiendo.

O he llamado, os he dejado mensajes...

Hank, ¿dónde tienes el móvil?

- En mi oficina. - ¿Y cómo vas a recibir mis llamadas así?

Bobby, ¿y el tuyo?

¿En mi oficina?

No puede ser. No queríais recibir mis llamadas.

Habéis estado evitándome.

Es por toda la atención extra y por lo de tanto compartir.

Sentimos un poco de... claustrofobia.

Sí, hasta he soñado que era un conejito

y que tú no parabas de acariciarme

hasta que me rompías el cuello.

Vale, ya veo.

Yo solo quería que estuviéramos unidos.

Sí, lo sé.

En fin, tengo cosas que hacer.

No me molestaré en deciros adónde voy, ya que no os importa.

Odio ver a Peggy tan molesta.

Maldita sea. Deberían inventar una pastilla que nos hiciera felices.

Hank quiere una pastilla de la felicidad

¿Por qué nadie la inventa?

No es una pastilla, pero yo hago algo en la bañera que te haría feliz.

Nada de esto habría pasado

si no fuera por ese idiota experto en familia.

¿Te refieres a Stephens Davies?

Ese tío es una pasada.

Sus teorías, su estilo, todo.

Me encantaría ir a su firma de libros.

¿Firma de libros?

Sí, en el centro comercial.

Iría, pero estoy liadísimo escribiendo un musical.

Creo que voy a pasarme

y haré que ese tipo llame a Peggy y arregle los problemas que ha causado.

Hank va a ir a la librería

Y va a salvar el día

A salvar el día

Porque eso es lo que hace

Salvar el día

Salvar el día

Perdona si he sido un mal compañero de laboratorio.

No pasa nada.

Me siento mal por haber herido los sentimientos de mi madre.

¡Ya lo tengo!

Iré a suplicar una nueva cita.

Soy adorable cuando suplico.

Y si eso no funciona, ponte a llorar.

Con mi padre funciona.

CENTRO COMERCIAL DE ARLEN

DECORACIÓN PARA EL HOGAR

Quiero devolver esto.

Ya no tengo espíritu navideño.

RETRATOS RON

HE SALIDO A FUMAR VUELVO EN 15 MINUTOS

LIBRERÍA BORMANS

STEPHENS DAVIES EN PERSONA

Disculpe. Davies no firma objetos personales.

Tiene que comprar su libro y hacer cola.

Vale, de acuerdo.

¡Ahí está!

¿El señor Ron?

El mismo.

A Mi familia se la pasó su cita ayer y mi madre está muy disgustada.

¿No podría hacernos un hueco?

Esta foto significa mucho para ella, y ella significa mucho para mí.

Por favor.

No paro de fotografiar a familias que se odian.

Es grato ver que hay algunas donde hay amor verdadero y devoción.

Me recuerda por qué me dedico a esto.

Entonces ¿nos concertará otra cita?

No. Es imposible, lo siento.

- ¡Por favor! - No.

PREZELS MAMÁ MAGGIE

¿Su nombre?

Hank Hill.

Soy el marido de Peggy Hill.

No puedo poner dos nombres en un libro. Compre otro.

Escuche. Usted y su dichoso libro han amargado a mi familia,

y ahora va a arreglarlo.

¡Seguridad!

¡Va a llamar a mi mujer para decirle que es una buena madre

y que tenemos una buena familia.

Use esto, es como un batteléfono, la llama directamente a ella.

¡Cójalo!

¡He dicho que lo coja!

¡No se lo diré de nuevo!

¡Coja el teléfono y llámela!

¡Hank! ¿Qué estás haciendo?

¿Peggy?

Maldita sea, se escapa.

Quería que tu experto te dijera que eres una buena esposa.

¡Mamá!

Bobby, ¿qué haces aquí?

He intentado que Ron nos diera otra cita.

¡Incluso he llorado!

Al principio estaba fingiendo, pero luego empecé a llorar de verdad

al pensar lo importante que esto es para ti.

¡Voy a llorar otra vez!

Tú eres un marido maravilloso y tú un hijo maravilloso,

y juntos somos una familia maravillosa.

Y no necesito una foto para demostrarlo.

Pero hubiera sido bonito.

¿Los Dooley?

¡Leñes! ¡Nuestra familia es mejor que la suya!

Nos merecemos que Ron nos haga una fotografía.

De hecho, Ron nos hará una fotografía.

Solo tenemos que trabajar juntos.

Hola, Melinda.

Peggy. Veo que has encontrado a tu hijo. Estábamos preocupados.

Sarcasmo.

Bueno, yo también puedo jugar a ese juego.

Qué bebé tan guapo.

Disculpa si no podemos charlar.

Tenemos una cita con Ron.

He ahorrado mi paga de tres meses.

Es toda tuya si te escapas un ratito.

Tienes una hora.

Hola, Tim. ¿Cómo está tu hijo?

¡Dooley!

Los Dooley, por favor.

Eh, sí.

Nosotros somos los Dooley.

Ron les espera.

¿Qué fondo deberíamos usar?

No importa dónde estemos mientras estemos juntos... en los Alpes.

Bien, pegaos un poco más.

Papá, pon el brazo por encima de mamá.

¿Sabe una cosa?

Estamos muy bien como estamos.

FELIZ NAVIDAD DE HANK, PEGGY Y BOBBY

ÁLBUM

¡El primero en desayunar se sentará en mi regazo!

Traducción: Mireia Alcover Delgado