Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

PROPANOS STRICKLAND

Allí lo tienes. Venga, pregúntale.

Ay, Dios, ¿qué pasa?

¿Sr. Hill?

Ah, hola. ¿Qué tal, Inez?

¿Daría un discurso en mi quinceañera?

¿Qué es una quinceañera?

¡Una fiesta, Hank!

Inez va a cumplir quince años y en la cultura mexicana

significa que la reconozcan como mujer.

¡Estoy contentísimo, Hank!

Me encantaría dar un discurso en su fiesta, pero...

No conozco muy bien a tu hija.

Aún falta un mes.

Ya tendrás tiempo de conocerla mejor.

¿Por qué no pasas por casa mañana mismo?

Bueno, la cuestión es que...

No sé muy bien qué decir.

Genial, nos vemos mañana en mi casa.

¿Caballero de honor?

¡Menudo honor!

Yo no asistiría a una quinceañera si fuese tú, Hank.

¿Tienes idea de lo que se cuece?

Yo sí.

Sacrifican a la mujer más anciana del lugar

para dejar paso a la más joven.

Ahora no me puedo escaquear.

Ya le he dicho que sí a Enrique.

O eso cree él...

¿Qué puedo decir de una niña de 14 años que he visto un par de veces?

Lo único que sé es que comió macedonia en el picnic de la empresa.

¿Y tú?

Podría ser su escondite secreto.

¿Qué les pasa a esos tíos?

¿Esos tíos? Es la primera vez que los veo.

¿Qué le parece la casa?

¿Es genial o no es genial?

No me gusta lo más mínimo.

¿No entiende lo que busco?

Quiero algo de verdad.

Esto es de verdad de la buena.

Cariño, más de verdad no lo hay.

No lo entiende.

Asa, le he enseñado 30 viviendas y sigo sin saber lo que busca.

Quiero una casa.

Esto es una casa.

No entiendo este vecindario.

No sé ni dónde estoy.

Perfecto. Sigamos buscando.

Perdonad que el puré sea de sobre.

El cliente quejica me absorbe todo el tiempo.

¿Sigues trabajando con ese tontaina?

¿Por qué no se lo pasas a otro agente?

Porque ya he invertido demasiado tiempo.

Es igual que perder mucho dinero al black jack

y que la opción más inteligente sea continuar jugando.

Me cambiaría contigo si pudiese.

No soy la persona más idónea para dar el discurso de Inez.

No hablo español

y la mayoría de los invitados querrán oír algo en español.

Bueno, pues yo sé bastante sobre mexicanas y quinceañeras.

¿Por qué no te acompaño a casa de Enrique y te ayudo?

Después de enseñarle a Asa otras cinco casas que no le gustan.

A todo el mundo le hacen fiestas excepto a mí.

Mexicanas a los 15, judíos a los 13 y pijas ricas a los 16.

Todo el mundo se va de fiesta, menos el niño cristiano.

Tu bautizo fue una maravilla.

Eso he oído.

No creo que haya nada a los 14, así que me los pido yo.

"Los dulces catorce".

Habrá bailes y música,

además de 14 perritos calientes antes del anochecer,

¡o seguiré siendo niño para siempre!

¿Dónde está Peggy?

MERCADO

¡Hola, Hank!

Pasa, pasa.

¡Inez te espera!

Aquí es donde veo la tele

y aquel es mi dormitorio.

Donde duermo.

Aquello es un baño.

Mejor no hablamos de lo que pasa cuando tengo que meterme ahí.

El escenario parece muy sólido.

Es para la quinceañera, para la banda y para ti.

También quiero montar una celosía para que Inez pase por debajo.

Algo simbólico.

De un lado es una niña y del otro es una mujer.

A ver si mi mujer Yolanda lo hace en sentido contrario.

Menudo fiestón...

Mejor por todo lo alto.

Aún no has oído lo mejor.

Cuando Inez se convierta en mujer,

se pondrá a dar vueltas

mientras cae una lluvia de miles de pétalos de rosa.

- ¡Vaya! - Sí.

Genial. Tiramos la casa por la ventana.

Vamos, Yolanda.

Dejemos que hablan Hank e Inez.

Cuéntame algo sobre ti.

Qué pájaro tan bonito.

¿Te gustan los pájaros?

Perfecto. Los pájaros.

A INEZ LE GUSTA UN PÁJARO

Venga, Peggy.

¡No!

¡Ni siquiera has visto la casa!

Llévame a otro sitio.

¿Qué hacemos aquí?

Bajo un momentito para ayudar a mi marido

con una quinceañera.

Dejaré la ventanilla abierta.

Siento llegar tarde.

Debes de ser Inez.

Estás hecha una mujer.

No me puedo creer que aún no seas quinceañera.

Me alegro de que estés aquí. No me va muy bien.

No pasa nada.

A la gente le caigo muy bien.

Sus osos son como plecas.

Ya he roto el hielo.

Ahora sigue tú.

La verdad es que debería irme.

Espero que tengas bastante para el discurso,

porque viene Buck Strickland.

Tendrás que hacer un buen trabajo

para que entienda por qué te he elegido a ti.

Buck deseaba dar el discurso con toda su alma, Hank.

Ay, no.

Se ha escapado.

Me la quedo.

¿En serio?

Sí, esto me apasiona.

Es real.

¡A esto me refería!

Cero blancos.

Él no vive aquí.

Enrique sí.

Enrique, te presento a tu nuevo vecino.

¡Viva la Raza!

Ah, vale.

A INEZ LE GUSTA UN PÁJARO

Vale, a las diez. Perfecto.

Hank, esta era la quinta persona

que quiere vivir en el barrio de Enrique.

Asa y sus amigos son como un tarro de miel

y yo soy la única osa que ha metido la zarpa.

¿Por qué querría Asa vivir en el mismo barrio de Enrique?

¿Por qué lo preguntas? ¿Porque es blanco?

No, porque es un rarito.

Pero a ese rarito le han concedido una hipoteca.

Será que sus padres son ricos.

Además, todos sus amigos

son artistas arruinados con padres ricos.

¿Artistas?

Ese barrio es muy familiar.

Hank, la gente joven es buena para un barrio.

Lo reviven nada más llegar

con su arte, música y fiestas nocturnas.

Si tú lo dices...

Necesito ayuda con el discurso.

No sé mucho de Inez, más allá de que le gusta un pájaro.

Ayúdame, Peggy.

Lo siento mucho, pero no tengo tiempo.

Necesito encontrar un loft para un tal DJ Manteca de Cacahuete.

Que te ayude Bobby.

Él conoce chicas de 14 años.

En mi clase hay una...

pero ha repetido porque no es muy avispada.

Bobby, ayuda a tu padre.

Vale, pero luego me ayudas tú con mi fiesta de los 14 años.

Se nos echa el tiempo encima.

Vale.

Todas las chicas

están obsesionadas con la popularidad de otras.

Te gusten o no te gusten, hay que hablar de ellas.

Menciona a las chicas populares

y te prometo que no se callará ni debajo del agua.

Háblame de las chicas populares de tu instituto.

Hay una que se llama Gabriela.

Lleva sombra de ojos y brazaletes hasta aquí.

También Amelia.

Dice que tiene coche,

pero yo no me lo creo.

Anna tiene purpurina metida en un ojo

y seguro que lleva extensiones,

pero se lavó el pelo...

¿Qué te dije?

Al final habéis conectado.

Haz de Mujeres desesperadas.

¡Me has robado a mi hombre!

Conozco tu secreto.

Le diré a todo el mundo que provocaste el incendio.

¡Es como vivir en Wisteria Lane!

Quizá podría hacer una pregunta

para que Inez la conteste.

¿Os parece bien?

¡Claro!

Primera pregunta: ¿tienes alguna afición?

Me gusta el fútbol y ver películas.

¿El fútbol? ¿No me digas?

¿Te gustan los deportes?

CHRIS SIZEMORE VENDIDA

CHURROS

MUDANZAS

AGENCIA SIZEMORE COMPRA Y VENTA

Tu hija es una maravilla, Enrique.

En el barrio todos la adoran.

Es igualita a mí, Hank.

Me ha encantado el taco de pescado.

Y la horchata está de muerte.

¡Hola, mi familia!

¡Cervezas, amigo!

¡Qué gente!

Fijaos bien.

Mi amigo Chester ha producido esto.

A ver qué os parece.

Esta música me hace sentir raro y me deprime mucho.

Voy a cambiarla.

¡Oye!

Creo que este fulano no sabe cuál es su barrio.

¿Sabes dónde estás, gringo?

¿Cómo?

Hank, ¿te apetece otro taco?

Me he comido el tuyo.

Ah, ya veo.

Está contigo.

Sí, Hank es amigo mío.

Los amigos de mi hermano también son amigos míos.

No los conozco de nada, Hank, pero ellos parecen conocerme.

Me incomoda un poco.

SE VENDE

Creo que este lugar es perfecto para tu galería de arte.

Estoy buscando algo un poquito más...

No sé.

¿Un loft?

Todas las viviendas del barrio se pueden convertir en loft.

Me apunto.

¿Tienes fuego?

Siempre.

El barrio de Enrique ha cambiado una barbaridad.

Los "artistas" se han mudado todos al mismo tiempo.

Son todos iguales: delgados y de andar cansino.

Las personas de las que hablas se llaman hipsters.

Caminan despacio porque no tienen a donde ir.

Pues a Inez y a mí no nos gustan nada.

Ya es bastante difícil estar a punto de ser mujer

sin que se produzcan cambios en tu entorno.

Ahora todo cambia muy deprisa.

Oh, Hank.

Qué bonito.

No lo malgastes con nosotros,

guárdatelo para la quinceañera.

Bill, tienes razón.

Creo que es el enfoque adecuado.

Voy a anotarlo todo.

¡Hank! ¡Salmón!

¡Han añadido salmón a los tacos de pescado!

¿De qué hablas?

¡Fíjate!

¡Salmón!

¡Lo echan todo a perder!

¡Hasta los tacos de pescado!

¿Podrías hablar con Peggy?

Quizá podría venderles casas a los raritos en otra parte.

Ya se lo he dicho,

pero Peggy cree que son buenos para el barrio.

Que reviven la zona.

El salmón tiene mucho omega-3.

No quiero que me revivan, Hank.

Me gustaba mi vida y mis tacos tal como eran.

Vale, Enrique, cálmate.

Hay que centrarse en la fiesta de Inez.

Hablaré con Peggy.

Gracias, Hank.

Enséñale esto.

Peggy, tenemos que irnos a la quinceañera.

Deberías prepararte.

¿Qué haces?

Mandarse mensajes es mejor que hablar.

Ese aparato parece muy caro, Peggy.

Pues sí.

Pero he ganado mucho dinero.

Le estoy dando la vuelta a Little Mexico como a una quesadilla.

Ahora que lo dices...

Enrique quiere que te hable

de la gente que llega al barrio.

Hank, los vecindarios van cambiando.

Los hispanos no son los dueños.

¿Quién sabe quién vivía allí antes?

Los nativos americanos, seguramente.

Pero son hipsters, Peggy.

Te lo prometo, Hank, Enrique me lo agradecerá.

Su barrio es el lugar de moda en Arlen.

Y si no le gusta la idea,

puede vender su casa y sacar una buena tajada.

Supongo que tienes razón.

Espera, me ha escrito alguien.

QRS y carita sonriente.

¿Qué querrá decir eso?

No puedo creer lo lejos que hemos aparcado.

Estos coches eléctricos no creo que sean de Enrique.

Será que el DJ Burro Integral celebra otra fiesta.

¿Son todos DJ?

Sí.

¡Los Hill! ¡Gracias por venir!

Es un gran día.

Seamos felices, ¿vale?

Hank, ¿has preparado el discurso?

Creo que Inez se sentirá orgullosa.

Inez, estás preciosa.

¿Lista para cruzar la celosía?

No puedo creérmelo. Me parece un sueño.

Adivina quién ha venido.

¡Anna y Gabriela!

¿No me digas? ¿Ya se hablan?

¡Genial!

¿Qué pasa con Carlos?

Se podría poner incómodo...

Hank.

Voy a grabar tu discurso.

Y el sacrificio...

¡Bienvenidos!

Gracias por compartir con nosotros este día.

El día que nació Inez fue el más feliz de mi vida.

¡Ohh!

Sí.

Me alegra poder estar presente hoy.

Un gran hombre lo ha hecho posible.

Mi jefe, Hank Hill.

Yo también habría podido...

Hank se ha pasado las últimas semanas conociendo a mi familia,

acompañado de su mujer Peggy.

Peggy no hace más que vender casas.

Ahora las cosas han cambiado.

El alquiler ha subido

y ya no podemos permitírnoslo, así que habrá que mudarse.

No tenemos a donde ir.

¡No sé dónde vivirá Inez como mujer!

¡No quiero mudarme!

¡Tengo miedo, Hank!

¡Mucho ánimo, Hank! ¡Adelante!

¡Viva!

Menudo desastre.

No puedo creer que Enrique no sea el propietario de su casa.

Lleva viviendo allí más de 20 años.

¿Quién alquila durante 20 años?

La habitación de Inez la han construido ellos.

Pero el barrio está mejorando.

Que los alquileres se hayan disparado es prueba de ello.

Ay, Hank, me he portado mal.

He abusado de mi poder y he vendido irresponsablemente.

No es solo culpa tuya.

La verdad es que sí.

Soy un auténtico imán para los hipsters.

Y lo he exagerado.

Peg, la agente enrollada.

Te choca las cinco y gesticula como la que más.

Soy un desastre.

PROPANOS STRICKLAND

¡Por favor, Dios, una corona más!

¿Otra piña?

¡Otra piña!

Quería que supieses

que Peggy se siente fatal por lo que hizo.

Los dos.

Ya no puedo más.

Yolanda no quiere mudarse y yo no sé qué hacer.

No lo entiendo.

Si ganas un buen sueldo, ¿por qué no has comprado?

Ya pareces mi primo.

"Deberías comprar, los tipos de interés son bajos".

¡Yo vivo al día!

Me gusta pasarlo bien.

¿Te lo gastas todo en fiestas?

Y en funerales.

¿Qué voy a hacer?

No queremos mudarnos.

Inez no quiere cambiar de instituto.

No puede marcharse ahora.

Ha empezado a comer con Anna y Gabriella.

Vale, ¿qué te parece?

Estoy pensando en voz alta.

En el mundo inmobiliario, marcar líneas rojas

sirve para evitar que los negros compren viviendas.

Está claro que era algo malo,

pero si lo utilizásemos contra los hipsters,

resultaría ser una herramienta de lo más útil.

Peggy, no.

Podría funcionar, Hank.

El barrio volvería a ser lo que era.

Los precios se estabilizarían y Enrique podría quedarse.

¿Qué tal así?

¿Qué les gusta a los hipster?

Lo que está a la última.

Podríamos inventar un lugar llamado "Molamazo".

En Molamazo

siempre hay música y todo el mundo conduce descapotables.

Me suena a Austin.

Bobby, casi aciertas.

¿En serio?

Casi.

Lo que he aprendido de esta gente

es que no se trata del lugar,

sino de aquellos sitios donde no quieren estar.

¡Magnífico!

¡Bienvenido al barrio!

¿Quién eres?

Somos tus vecinos, tío.

¿Ponemos un partido de fútbol?

Aquí siempre animamos a los Longhorns.

¿Quedamos para ver Anatomía de Grey?

¿American Idol? ¿Fútbol americano?

AGENCIA CHRIS SIZEMORE VENDIDO

¡Hola, vecino!

¡Me llamo Bill!

MUDANZAS ARLEN

AGENCIA CHRIS SIZEMORE VENDIDO

¡Ya soy propietario!

¡De mi propia vivienda!

Ahora pago la hipoteca en lugar de un alquiler.

¡Acumulo capital!

¡Deberíamos celebrarlo!

Me alegro mucho por ti, Enrique.

Quizá sea mejor que ahorres un poquito.

Mis vecinos y yo fingiremos vivir en este barrio

hasta que se vayan los últimos.

¡Eso, y después lo celebramos!

No habéis visto inauguraciones como las mías, eso seguro.

Qué tal si empezamos con unas cervezas.

Vale.

Vale.

¿Qué tal unos paseos en burro para los niños?

Gracias, Sr. Hill. Esto es maravilloso.

Solo nos falta un asunto por atender.

Ahora me gustaría decir unas pocas palabras sobre la niña...

es decir, la mujer de nombre Inez...

¡Han añadido salmón a los tacos, Hank!

Traducción: Tomás Costal