Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
Ladybird, deja de lamer los billetes.
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
¡Papá!
3
00:00:40,331 --> 00:00:44,627
{\an8}Por fin he ahorrado lo suficiente
para comprarme una consola.
4
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
{\an8}Tu primera gran compra.
Enhorabuena, Bobby.
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,968
Si quieres puedo llevarte a la tienda.
6
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Da igual.
7
00:00:53,219 --> 00:00:54,512
He mirado en eBay
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,682
{\an8}y un tal Gadget Champ
la vende más barata.
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,811
Te venden una cuenta de correo
y te pasan los ahorros.
10
00:01:01,895 --> 00:01:06,399
Bobby, no puedes comprar cosas
a desconocidos de Internet.
11
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
Si se te rompe,
12
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
{\an8}¿crees que el tal Gadget Champ
vendrá a repararla?
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
Pues no sé.
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
Pues ya te digo yo que no.
15
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}Los negocios son como la vida misma.
16
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
{\an8}Debes busca gente en la que confíes
y ser leal a ellos.
17
00:01:19,162 --> 00:01:23,249
Por eso compro cada cosa
siempre en el mismo sitio.
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Phil Wilkerson me lleva el seguro.
19
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
Bill Honnell las herramientas,
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
Eddie Holcomb...
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
El coche ha vuelto a averiarse.
22
00:01:31,508 --> 00:01:35,553
Menos mal que Bill iba detrás
y me ha acercado.
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,598
{\an8}También iba detrás
la última vez que se averió.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,308
Qué suerte.
25
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Supongo.
26
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
Necesito un coche nuevo, Hank.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
Vale.
28
00:01:46,147 --> 00:01:50,276
{\an8}Así llevo a Bobby a ver a Tom Hammond,
el del concesionario.
29
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
Te voy a enseñar a comprar.
30
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
Vale.
31
00:01:55,698 --> 00:01:58,326
¡No necesito ir
a ningún otro sitio, Bill!
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
{\an8}¿Por qué han dejado de hacer
coches marrones?
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
¡Este!
34
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
{\an8}Hank, este es el que quiero.
35
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
¿Un descapotable?
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Muy buena, Peggy.
37
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Ah... Oh.
38
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Va a ser para mí, ¿no, Hank?
39
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Yo que tú me pillaba algo tocho.
40
00:02:28,648 --> 00:02:33,570
Un buen SUV denota fuerza, poder,
y en algunas subculturas,
41
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
es signo de fertilidad.
42
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
Eh...
43
00:02:37,407 --> 00:02:39,492
Peggy quiere un descapotable.
44
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Sabe que eres heterosexual, ¿no?
45
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
Es el coche de Peggy.
46
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
No voy a cogerlo.
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
Pero lo guardará en tu aparcamiento.
48
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
No lo había pensado.
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
Madre mía.
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
Cuando eres un cliente fiel
51
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
de un negocio físico,
con su tienda de obra,
52
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
sabes que vas a sacar
el mejor precio
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
por un coche como Dios manda.
54
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
Vaya modelos más sosos.
55
00:03:08,605 --> 00:03:11,524
Hank, a mí estos no me gustan.
56
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Piénsalo bien.
57
00:03:13,067 --> 00:03:16,154
Ten en cuenta todos los factores,
incluida la seguridad.
58
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
Hank Hill, ¿eres tú?
59
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
Mueve el culo, acércate.
60
00:03:19,657 --> 00:03:22,994
Parece que me ha descubierto.
61
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
Voy a saludarlo.
62
00:03:36,841 --> 00:03:39,969
¿Se lo envuelvo
o quiere llevárselo puesto?
63
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
Ojalá.
64
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Pero a mi marido
no le gustan los descapotables.
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Y tampoco le gustará
que usted vote, ¿no?
66
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Hagamos una cosa.
67
00:03:51,439 --> 00:03:54,984
¿Y si lo prueba
y le da la bienvenida al siglo XXI?
68
00:04:04,285 --> 00:04:07,455
¡Sí, me lo quedo!
69
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
Normalmente no te dejaría
subir aquí,
70
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
pero como lo maneja Charlie,
71
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
sé que estás en buenas manos.
72
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Bueno, se acabó, Bobby.
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
A comprar el coche.
74
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
¡Vale!
75
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Bájame, Charlie.
76
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
2 DÍAS SIN ACCIDENTES
77
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
Firme sobre la marca
y es todo suyo.
78
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
¿Debería hacerlo?
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
La dueña empoderada
de un descapotable lo haría.
80
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
Así que...
81
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
¡Sí!
82
00:04:35,316 --> 00:04:39,404
Lo siento, pero el precio está inflado.
83
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
Lo he buscado y es demasiado caro.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Estas mujeres...
85
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
¿Dónde lo ha mirado?
86
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
Pues en Internet,
y además he llamado
87
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
y me he documentado bastante.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
Hablemos de negocios.
89
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
Muy bien. ¿Qué le parece esto?
90
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Eso me gusta más.
91
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Pero esto...
es lo que de verdad vale.
92
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Hola, Hank.
93
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Hola, Sr. Draper.
94
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
Es inflexible, Peggy.
95
00:05:16,691 --> 00:05:20,611
Menos mal, estaba a punto
de fingir que me iba.
96
00:05:20,695 --> 00:05:24,198
Vale, firme ahí
y es todo suyo.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
¿Peggy?
98
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
¿Tom? ¿Qué está pasando aquí?
99
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
Iba a comprarme el descapotable.
100
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Hank Hill, cabronazo.
101
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
No sabía que Peggy era tu mujer.
102
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Me alegro de verte.
103
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Igualmente, Tom.
104
00:05:40,340 --> 00:05:43,092
Ojalá fuera en una ocasión
más alegre.
105
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Lo siento, me he obnubilado.
106
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
Es que estaba deseando tener uno.
107
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Iré a ver los sedanes.
108
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Sr. Hammond,
¿tiene alguno marrón?
109
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
Bueno, espera. Mira, Peggy...
110
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
Si tantas ganas tienes de tener
un descapotable, lo compramos.
111
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
- ¿En serio?
- Sí.
112
00:06:04,530 --> 00:06:08,493
¿Y si vas a por agua y Tom
y yo cerramos la compra?
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
¡Gracias, Hank!
Había negociado un buen precio.
114
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
Seguro que sí.
115
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
Bobby, te presento a Tom Hammond.
116
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
¡Mi padre te quiere mucho!
117
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
- ¡Otra venta!
- ¡No fastidies!
118
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
¡Toma ya!
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
¡Enhorabuena, Peggy!
120
00:06:33,267 --> 00:06:34,811
Deberías haberlo visto.
121
00:06:34,894 --> 00:06:39,565
Se han contado historia, dado la mano
y tenemos un coche nuevo.
122
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
No le cuentes a nadie
el precio por el que te lo he vendido.
123
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Es una ganga, Hank.
124
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Lo sé, soy una tumba.
125
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Como sois de la familia,
126
00:06:55,081 --> 00:06:57,875
voy a contaros un secreto.
127
00:06:58,459 --> 00:07:01,796
Otro famoso chollo de Hank.
128
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
Espera, no puedes ser.
129
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Has pagado el precio inicial.
130
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
Y ni un centavo más. ¿Verdad, Bobby?
131
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
Eso es.
132
00:07:09,470 --> 00:07:11,514
Os veo en casa.
133
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
¡Enhorabuena!
134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
¡Me encanta!
135
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
¿Qué te pasa, Peggy Hill?
136
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
¿No te gusta
el coche?
137
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Debería gustarte,
es mejor que el mío.
138
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
No, si el coche me encanta.
139
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Bobby, deja el saludo para luego.
140
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
- Entra en casa.
- Vale.
141
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Tiene que ser grave.
¿Qué ha pasado?
142
00:07:44,380 --> 00:07:46,007
No es por el coche.
143
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Es por lo que ha pagado Hank por él.
144
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Uno de los chollos de Hank, ¿no?
145
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Dale siempre habla
de los chollos de Hank.
146
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Habla demasiado de Hank.
147
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Pues resulta que el "chollo"
148
00:07:56,809 --> 00:08:00,188
es pagar por el precio de venta.
149
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
¿En serio?
150
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
Nadie paga el precio de venta.
151
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
Dile que es un pardillo.
152
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
No puedes seguir dejando
que lo timen.
153
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Ni se te ocurra decírselo.
154
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
A saber qué hace
155
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
si se entera de que su amigo lleva
25 años mintiéndole.
156
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
Nancy tiene razón.
157
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Podría liarse.
158
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Igual le explota la vena de la frente.
159
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
Tendré que llevármelo a la tumba.
160
00:08:24,962 --> 00:08:27,465
Y como sé trapos sucios vuestros,
161
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
espero que hagáis lo mismo.
162
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Redcorn,
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Banxi kasae laywan lap.
164
00:08:38,142 --> 00:08:39,018
¿Adónde vais?
165
00:08:39,101 --> 00:08:42,730
A comprarme mi consola
a la tienda de electrónica que va papá.
166
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
¿Tienes una también?
167
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
¿No se te ocurre comparar
en varios sitios?
168
00:08:47,735 --> 00:08:51,405
Mirarías lavavajillas
en varias tiendas, ¿no?
169
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Dejé que Jerry,
de la tienda de electrodomésticos,
170
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
buscara el que más me interesaba.
171
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
Dijo que buscó en todas las tiendas
172
00:08:59,205 --> 00:09:02,750
del condado y esta era
la que estaba a mejor precio.
173
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Fantástico.
174
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
¡Hola, vecinos!
175
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
Hank, me han dicho que has comprado
un coche.
176
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
Algo caro, ¿no?
177
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
- Pero si es Ted Wassonasong.
- ¿Ted?
178
00:09:14,428 --> 00:09:15,721
¿Dónde está Ted?
179
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
Hola, tío Hank.
180
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
¿Está la tía Peggy?
181
00:09:21,727 --> 00:09:24,105
Vamos a ir a comprar una cuna.
182
00:09:24,188 --> 00:09:27,483
Quiero que se parezca
todo lo posible a mi útero.
183
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Deberías ir con mi padre.
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,531
Le ha comprado a mamá su coche
por el precio de venta.
185
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
- ¿Por el de venta?
- ¡Ay, no!
186
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
Bobby,
se suponía que era un secreto.
187
00:09:38,744 --> 00:09:41,998
Lucky dice que la gente
que paga el precio de venta es...
188
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
Hablando de secretos...
189
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
¡Tengo que comprarme el desodorante
en la farmacia!
190
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
¿El precio de venta?
191
00:09:47,920 --> 00:09:50,256
Pagar el precio de venta
es de pardillos.
192
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
¡Eres un pardillo, Hank Hill!
193
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
¿Qué está pasando, Peggy?
194
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Todo el mundo fuera.
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,433
¿Cuánto pagaste por el boli,
Hank Hill?
196
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Hank, no sé cómo decirte esto,
197
00:10:07,398 --> 00:10:11,360
así que te lo diré
sin paños calientes.
198
00:10:12,320 --> 00:10:14,447
Nadie paga el precio de venta.
199
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Tom Hammond te ha timado
200
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
y lleva 25 años timándote.
201
00:10:20,369 --> 00:10:21,329
¿Cómo?
202
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Había conseguido que me lo dejara
2500 dólares más barato
203
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
que tu "chollo de Hank".
204
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Has pagado de más
205
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
por este coche y por todos
los que les has comprado.
206
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
¿Quiere comprar un coche?
207
00:10:39,096 --> 00:10:40,348
Sí.
208
00:10:40,431 --> 00:10:44,727
Es mi primer coche
y ando algo perdido.
209
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
¿Ve el precio de la pegatina?
210
00:10:48,814 --> 00:10:51,651
Ese es el precio
que va a pagar por el coche.
211
00:10:51,734 --> 00:10:54,403
Ni un centavo más.
212
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
Vaya, gracias.
213
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
Pero prométame que no irá
214
00:10:58,407 --> 00:11:00,576
diciendo por ahí nada
de este chollo.
215
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
- Sí.
- Sí.
216
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
Soy un pardillo. Hala, ya lo he dicho.
217
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
Como amigo tuyo
218
00:11:15,049 --> 00:11:19,011
voy a llamar al teléfono
de la esperanza por ti.
219
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Que no voy a suicidarme.
220
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Pues voy a avisar a la policía
221
00:11:24,100 --> 00:11:28,187
porque acabarás matando a alguien
y si no es a ti, será a mí.
222
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
No pasa nada.
223
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
Luego saldrá un periodista
diciendo:
224
00:11:32,483 --> 00:11:34,610
"Hank siempre saludaba".
225
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
¡Una pistola!
226
00:11:39,740 --> 00:11:44,036
Podéis ser ricos como el Dr. Dineroy cenar champán.
227
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Y dar caviar a vuestro gato.
228
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
¿Qué beneficios queréis conseguir?
229
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
Puede que todo esto
haya pasado para bien, Hank.
230
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
Bobby debería saber
cómo funciona el mundo.
231
00:11:53,963 --> 00:11:57,508
Ahora cuando el mundo
intente joderle, lo verá venir.
232
00:11:57,591 --> 00:12:01,053
Pero no quiero que piense
que el mundo es un lugar deshonesto.
233
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
Pero a veces lo es.
234
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
Ven aquí, hijo.
235
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
Voy a contarte
cómo funciona el mundo.
236
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
Si no te importa,
te voy a quitar la cartera,
237
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
te tiraré al suelo
y te patearé el estómago.
238
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Vale.
239
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
No, hombre, no.
240
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
No tiene por qué ser así.
241
00:12:29,790 --> 00:12:32,668
Voy a ver
a ese cabrón de Tom Hammond.
242
00:12:39,258 --> 00:12:42,887
¡Anda! Hank Hill,
dos veces en un mes.
243
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
Ten piedad,
tengo que pagar la hipoteca.
244
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
Corta el rollo, lo sé todo.
245
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
¿Qué es lo que sabes?
246
00:12:50,770 --> 00:12:55,107
Que llevas mintiéndome
los últimos 25 años.
247
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
¿Cómo has podido, Tom?
248
00:12:58,944 --> 00:13:01,572
¿Qué quieres que diga, Hank?
Soy vendedor.
249
00:13:01,655 --> 00:13:03,574
Ya sé que eres vendedor.
250
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Por eso no tiene sentido.
251
00:13:06,076 --> 00:13:11,582
Solo quiero que me devuelvas
los 2500 dólares que pagué de más.
252
00:13:11,665 --> 00:13:15,085
Ojalá pudiera ayudarte, Hank,
pero cerramos el trato.
253
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
La venta es oficial.
254
00:13:16,504 --> 00:13:17,713
¡Leches, Tom!
255
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
No solo me has mentido a mí,
has mentido a tu hijo.
256
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
¿Cómo se sentiría tu hijo
257
00:13:22,426 --> 00:13:24,845
si volviera del ejército y...
258
00:13:24,929 --> 00:13:25,846
Espera.
259
00:13:25,930 --> 00:13:30,601
- No me digas que no está en el ejército.
- Es cómico.
260
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
Trabaja en Austin.
261
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Pero un trato es un trato, Hank.
262
00:13:34,146 --> 00:13:36,065
No me lo puedo creer.
263
00:13:36,148 --> 00:13:39,735
Voy a enseñarte la importancia
de la fidelidad.
264
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
Ya lo verás.
265
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
TOM HAMMOND, MENTIROSO
266
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
¿Es verdad?
267
00:13:55,668 --> 00:14:00,422
Sí, hay que detener
a Tom Hammond.
268
00:14:00,506 --> 00:14:01,423
¡Lo sé!
269
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Dedique un artículo al daño
270
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
que la gente como Tom Hammond
hace al mundo.
271
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
No pienso dejar que Tom Hammond
272
00:14:08,764 --> 00:14:12,101
convierta este mundo
en un lugar que no quiero para mi hijo.
273
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
Quiero unirme a tu lucha.
274
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Vale.
275
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
En el aparcamiento
a las cinco de la madrugada.
276
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
¿A las cinco?
277
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
Vale.
278
00:14:28,075 --> 00:14:31,495
TOM HAMMOND, MENTIROSO
279
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
- Oye.
- ¡Ah!
280
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
Soy Alex, de la copistería.
281
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
¿Y esos?
282
00:14:51,056 --> 00:14:52,391
¿Por qué se arrastran?
283
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
Son Halcón y Gorrión, mis amigos.
284
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
¡Es una pasada!
285
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
Lo pasamos genial
eligiendo los motes.
286
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
Por fin hacemos algo.
287
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Claro que sí,
288
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
aunque podríais haber sido puntuales.
289
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
Tengo que ir a trabajar.
290
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Llegamos puntuales,
nos equivocamos de concesionario.
291
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
Vaya.
292
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
Pero aquí ya hemos acabado.
293
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
Si necesitáis propano, avisadme.
294
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
¿Propano?
295
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
¡Eso habría sido la hostia!
296
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Ya para la próxima.
297
00:15:43,609 --> 00:15:47,655
A esta hora debería estar
abriendo el concesionario.
298
00:15:48,364 --> 00:15:52,284
Ojalá pudiera ver a Tom quitando
los panfletos antes de que lleguen
299
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
los clientes.
300
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
¡Ojalá haberle visto la cara
a ese ladrón!
301
00:15:56,956 --> 00:16:00,751
Menos mal que no le metiste
mi coche por el culo.
302
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
No sé cómo pensabas hacerlo
303
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
pero parecía que ibas en serio.
304
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
¿Qué tal tu mañana, Hank?
305
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Pues muy bien,
¿y tú, Dale?
306
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Joseph durmió por primera vez
fuera de casa.
307
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
La cosa no fue bien,
le gustan los abrazos.
308
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
Así que fui a recogerlo.
309
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
Lo siento.
310
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Aún no he acabado.
311
00:16:22,398 --> 00:16:23,357
Volviendo a casa,
312
00:16:23,440 --> 00:16:26,694
vimos una explosión
en el concesionario de Tom Hammond.
313
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
Y luego vimos tu furgoneta
alejándote de allí.
314
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
¿Cómo?
315
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
¿Por qué lo hiciste?
316
00:16:33,784 --> 00:16:37,496
¿Y cómo? Parecía cosa
de un profesional.
317
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
¡Hank!
318
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
Tienes que cubrir tus huellas.
319
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
Tenemos que matar a Dale.
320
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
No hay nada que cubrir.
321
00:16:44,503 --> 00:16:48,215
Yo no he hecho nada.
Solo he puesto unos panfletos.
322
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
Papá, estoy algo confuso.
323
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
¿Hay que confiar en la gente
hasta que te traicionan,
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
y entonces les pones
una bomba?
325
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
- ¡Exacto!
- ¡No, Bobby!
326
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
Que no he puesto
ninguna bomba.
327
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Solo he puesto
panfletos en los coches.
328
00:17:02,271 --> 00:17:05,899
Habrán sido Alex y su amigo,
el Halcón, después de irme yo.
329
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Vale, vale.
330
00:17:08,110 --> 00:17:09,945
No has puesto ninguna bomba.
331
00:17:10,029 --> 00:17:15,075
Solo eras un cliente enfadado
que habías quedado con un tal Halcón.
332
00:17:15,159 --> 00:17:19,329
Si es esa es la historia que contaremos,
voy a memorizarla.
333
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Pero que es la verdad.
334
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Voy a hablar con la policía
para aclarar las cosas.
335
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
¿Recuerda al chico
con cara de enfermo
336
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
y perilla
que estaba aquí anoche?
337
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
¿Se refiere a ese?
338
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
- No, ese no.
- ¿Ese?
339
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
¿Y ese?
340
00:17:41,685 --> 00:17:44,938
Hay una escuela de arte
a media hora de aquí.
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Debe ser más específico.
342
00:17:46,690 --> 00:17:51,779
¿Cuántos chavales le ayudaron
a colocar la bomba?
343
00:17:51,862 --> 00:17:54,907
Tres. Pero yo no hice nada.
344
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Fueron ellos.
345
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
¿Usted era el cabecilla?
346
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
No, que no he tenido nada que ver.
347
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
¿Soy sospechoso?
348
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
Díselo antes
de que llame a un abogado.
349
00:18:05,709 --> 00:18:08,545
Frank, hemos comprobadolas cámaras de seguridad.
350
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
Hemos identificadoal sospechoso.
351
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
Se llama Hank Hill.
352
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Supongo que lo habrá oído.
353
00:18:17,387 --> 00:18:19,932
Solo estaba poniendo panfletos.
354
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
Los de la bomba
fueron los otros.
355
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
¿Se refiere a sus amigos imaginarios
356
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
que no aparecen en las cámaras?
357
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
No aparecen porque iban
vestidos de negro
358
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
e iban arrastrándose
todo el tiempo.
359
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
Le seré sincero, Hank.
Se enfrenta a una pena importante.
360
00:18:36,573 --> 00:18:39,076
Y aumenta con cada mentira
que nos cuenta.
361
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
¡Ese no es mi marido!
362
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
¿Qué tenía que decir luego?
Me he quedado en blanco.
363
00:18:44,248 --> 00:18:45,290
Bueno, ya basta.
364
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
Sí, soy yo el del vídeo.
365
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
¡Adiós, Hank!
366
00:18:48,752 --> 00:18:52,506
Pero les juro que no hice nada.
367
00:18:52,589 --> 00:18:57,010
Solo puse panfletos porque quería
que la gente supiera
368
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
que Tom Hammond
se ha aprovechado...
369
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Tranquilo, Hank.
370
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
Hablando del rey de Roma,
y de Charlie...
371
00:19:03,267 --> 00:19:06,854
Ese es el mentiroso,
al que debería detener.
372
00:19:06,937 --> 00:19:11,400
Sabía que estabas enfadado,
pero no tanto como para hacer eso.
373
00:19:11,483 --> 00:19:14,153
Solo soy culpable
de confiar en ti.
374
00:19:14,236 --> 00:19:17,781
Puede que vaya a la cárcel,
375
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
pero no pienso callarme.
376
00:19:23,036 --> 00:19:26,790
J.B., hace 25 años que hago negocios
con Hank Hill.
377
00:19:26,874 --> 00:19:29,918
Si dice que él no lo hizo,
es que no lo hizo.
378
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
¿Podemos ver
el resto del vídeo, Tom?
379
00:19:33,797 --> 00:19:37,509
¿Sabes lo que me ha costado que me dejen
la sala con el vídeo?
380
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
No hace falta.
No voy a presentar cargos.
381
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
Hank es el hombre
más honrado que conozco.
382
00:19:42,514 --> 00:19:46,101
Si te mira a los ojos, te da la mano
y te dice que no lo ha hecho,
383
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
es que no ha sido él.
384
00:19:54,276 --> 00:19:57,154
¿Y si mejor lo olvidamos todo, Hank?
385
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Vámonos a casa, Peggy.
386
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
¿En serio crees
que es inocente, Tom?
387
00:20:09,583 --> 00:20:13,712
No. Pero conozco a Hank.
No se quedará quieto.
388
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
Es capaz de todo.
389
00:20:14,963 --> 00:20:17,841
Puede llegar al Tribunal Supremo
y decirle al juez Scalia
390
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
que timo a mis clientes.
391
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
Eso sería letal para el negocio.
392
00:20:22,512 --> 00:20:23,597
No merece la pena.
393
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Le he vendido cinco coches
a precio de venta.
394
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
He salido ganando.
395
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
Soy Chet Haddock.
¿En qué puedo ayudarle?
396
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
Hola, Chet, me llamo Hank Hill.
397
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
Me suena su nombre.
398
00:20:44,660 --> 00:20:45,702
Vaya.
399
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
¿En qué puedo ayudarle?
400
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Ayudando a mi hijo.
401
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
Hola, Chet, soy Bobby Hill,
402
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
y me gustaría comprar
una consola.
403
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
¿No puedes hacerme un descuento?
404
00:21:00,175 --> 00:21:05,097
Puedo hacerte un 10...
No, un 20 % de descuento.
405
00:21:05,180 --> 00:21:09,518
Chet, parece que vamos a hacer
muchos negocios juntos.
406
00:21:51,310 --> 00:21:53,520
Hank siempre saludaba.
407
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Traducción: Juan Yborra
29038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof