Original subtitles

Ladybird, deja de lamer los billetes.

¡Papá!

Por fin he ahorrado lo suficiente para comprarme una consola.

Tu primera gran compra. Enhorabuena, Bobby.

Si quieres puedo llevarte a la tienda.

Da igual.

He mirado en eBay

y un tal Gadget Champ la vende más barata.

Te venden una cuenta de correo y te pasan los ahorros.

Bobby, no puedes comprar cosas a desconocidos de Internet.

Si se te rompe,

¿crees que el tal Gadget Champ vendrá a repararla?

Pues no sé.

Pues ya te digo yo que no.

Los negocios son como la vida misma.

Debes busca gente en la que confíes y ser leal a ellos.

Por eso compro cada cosa siempre en el mismo sitio.

Phil Wilkerson me lleva el seguro.

Bill Honnell las herramientas,

Eddie Holcomb...

El coche ha vuelto a averiarse.

Menos mal que Bill iba detrás y me ha acercado.

También iba detrás la última vez que se averió.

Qué suerte.

Supongo.

Necesito un coche nuevo, Hank.

Vale.

Así llevo a Bobby a ver a Tom Hammond, el del concesionario.

Te voy a enseñar a comprar.

Vale.

¡No necesito ir a ningún otro sitio, Bill!

¿Por qué han dejado de hacer coches marrones?

¡Este!

Hank, este es el que quiero.

¿Un descapotable?

Muy buena, Peggy.

Ah... Oh.

Va a ser para mí, ¿no, Hank?

Yo que tú me pillaba algo tocho.

Un buen SUV denota fuerza, poder, y en algunas subculturas,

es signo de fertilidad.

Eh...

Peggy quiere un descapotable.

Sabe que eres heterosexual, ¿no?

Es el coche de Peggy.

No voy a cogerlo.

Pero lo guardará en tu aparcamiento.

No lo había pensado.

Madre mía.

Cuando eres un cliente fiel

de un negocio físico, con su tienda de obra,

sabes que vas a sacar el mejor precio

por un coche como Dios manda.

Vaya modelos más sosos.

Hank, a mí estos no me gustan.

Piénsalo bien.

Ten en cuenta todos los factores, incluida la seguridad.

Hank Hill, ¿eres tú?

Mueve el culo, acércate.

Parece que me ha descubierto.

Voy a saludarlo.

¿Se lo envuelvo o quiere llevárselo puesto?

Ojalá.

Pero a mi marido no le gustan los descapotables.

Y tampoco le gustará que usted vote, ¿no?

Hagamos una cosa.

¿Y si lo prueba y le da la bienvenida al siglo XXI?

¡Sí, me lo quedo!

Normalmente no te dejaría subir aquí,

pero como lo maneja Charlie,

sé que estás en buenas manos.

Bueno, se acabó, Bobby.

A comprar el coche.

¡Vale!

Bájame, Charlie.

2 DÍAS SIN ACCIDENTES

Firme sobre la marca y es todo suyo.

¿Debería hacerlo?

La dueña empoderada de un descapotable lo haría.

Así que...

¡Sí!

Lo siento, pero el precio está inflado.

Lo he buscado y es demasiado caro.

Estas mujeres...

¿Dónde lo ha mirado?

Pues en Internet, y además he llamado

y me he documentado bastante.

Hablemos de negocios.

Muy bien. ¿Qué le parece esto?

Eso me gusta más.

Pero esto... es lo que de verdad vale.

Hola, Hank.

Hola, Sr. Draper.

Es inflexible, Peggy.

Menos mal, estaba a punto de fingir que me iba.

Vale, firme ahí y es todo suyo.

¿Peggy?

¿Tom? ¿Qué está pasando aquí?

Iba a comprarme el descapotable.

Hank Hill, cabronazo.

No sabía que Peggy era tu mujer.

Me alegro de verte.

Igualmente, Tom.

Ojalá fuera en una ocasión más alegre.

Lo siento, me he obnubilado.

Es que estaba deseando tener uno.

Iré a ver los sedanes.

Sr. Hammond, ¿tiene alguno marrón?

Bueno, espera. Mira, Peggy...

Si tantas ganas tienes de tener un descapotable, lo compramos.

- ¿En serio? - Sí.

¿Y si vas a por agua y Tom y yo cerramos la compra?

¡Gracias, Hank! Había negociado un buen precio.

Seguro que sí.

Bobby, te presento a Tom Hammond.

¡Mi padre te quiere mucho!

- ¡Otra venta! - ¡No fastidies!

¡Toma ya!

¡Enhorabuena, Peggy!

Deberías haberlo visto.

Se han contado historia, dado la mano y tenemos un coche nuevo.

No le cuentes a nadie el precio por el que te lo he vendido.

Es una ganga, Hank.

Lo sé, soy una tumba.

Como sois de la familia,

voy a contaros un secreto.

Otro famoso chollo de Hank.

Espera, no puedes ser.

Has pagado el precio inicial.

Y ni un centavo más. ¿Verdad, Bobby?

Eso es.

Os veo en casa.

¡Enhorabuena!

¡Me encanta!

¿Qué te pasa, Peggy Hill?

¿No te gusta el coche?

Debería gustarte, es mejor que el mío.

No, si el coche me encanta.

Bobby, deja el saludo para luego.

- Entra en casa. - Vale.

Tiene que ser grave. ¿Qué ha pasado?

No es por el coche.

Es por lo que ha pagado Hank por él.

Uno de los chollos de Hank, ¿no?

Dale siempre habla de los chollos de Hank.

Habla demasiado de Hank.

Pues resulta que el "chollo"

es pagar por el precio de venta.

¿En serio?

Nadie paga el precio de venta.

Dile que es un pardillo.

No puedes seguir dejando que lo timen.

Ni se te ocurra decírselo.

A saber qué hace

si se entera de que su amigo lleva 25 años mintiéndole.

Nancy tiene razón.

Podría liarse.

Igual le explota la vena de la frente.

Tendré que llevármelo a la tumba.

Y como sé trapos sucios vuestros,

espero que hagáis lo mismo.

Redcorn,

Banxi kasae laywan lap.

¿Adónde vais?

A comprarme mi consola a la tienda de electrónica que va papá.

¿Tienes una también?

¿No se te ocurre comparar en varios sitios?

Mirarías lavavajillas en varias tiendas, ¿no?

Dejé que Jerry, de la tienda de electrodomésticos,

buscara el que más me interesaba.

Dijo que buscó en todas las tiendas

del condado y esta era la que estaba a mejor precio.

Fantástico.

¡Hola, vecinos!

Hank, me han dicho que has comprado un coche.

Algo caro, ¿no?

- Pero si es Ted Wassonasong. - ¿Ted?

¿Dónde está Ted?

Hola, tío Hank.

¿Está la tía Peggy?

Vamos a ir a comprar una cuna.

Quiero que se parezca todo lo posible a mi útero.

Deberías ir con mi padre.

Le ha comprado a mamá su coche por el precio de venta.

- ¿Por el de venta? - ¡Ay, no!

Bobby, se suponía que era un secreto.

Lucky dice que la gente que paga el precio de venta es...

Hablando de secretos...

¡Tengo que comprarme el desodorante en la farmacia!

¿El precio de venta?

Pagar el precio de venta es de pardillos.

¡Eres un pardillo, Hank Hill!

¿Qué está pasando, Peggy?

Todo el mundo fuera.

¿Cuánto pagaste por el boli, Hank Hill?

Hank, no sé cómo decirte esto,

así que te lo diré sin paños calientes.

Nadie paga el precio de venta.

Tom Hammond te ha timado

y lleva 25 años timándote.

¿Cómo?

Había conseguido que me lo dejara 2500 dólares más barato

que tu "chollo de Hank".

Has pagado de más

por este coche y por todos los que les has comprado.

¿Quiere comprar un coche?

Sí.

Es mi primer coche y ando algo perdido.

¿Ve el precio de la pegatina?

Ese es el precio que va a pagar por el coche.

Ni un centavo más.

Vaya, gracias.

Pero prométame que no irá

diciendo por ahí nada de este chollo.

- Sí. - Sí.

Soy un pardillo. Hala, ya lo he dicho.

Como amigo tuyo

voy a llamar al teléfono de la esperanza por ti.

Que no voy a suicidarme.

Pues voy a avisar a la policía

porque acabarás matando a alguien y si no es a ti, será a mí.

No pasa nada.

Luego saldrá un periodista diciendo:

"Hank siempre saludaba".

¡Una pistola!

Podéis ser ricos como el Dr. Dinero y cenar champán.

Y dar caviar a vuestro gato.

¿Qué beneficios queréis conseguir?

Puede que todo esto haya pasado para bien, Hank.

Bobby debería saber cómo funciona el mundo.

Ahora cuando el mundo intente joderle, lo verá venir.

Pero no quiero que piense que el mundo es un lugar deshonesto.

Pero a veces lo es.

Ven aquí, hijo.

Voy a contarte cómo funciona el mundo.

Si no te importa, te voy a quitar la cartera,

te tiraré al suelo y te patearé el estómago.

Vale.

No, hombre, no.

No tiene por qué ser así.

Voy a ver a ese cabrón de Tom Hammond.

¡Anda! Hank Hill, dos veces en un mes.

Ten piedad, tengo que pagar la hipoteca.

Corta el rollo, lo sé todo.

¿Qué es lo que sabes?

Que llevas mintiéndome los últimos 25 años.

¿Cómo has podido, Tom?

¿Qué quieres que diga, Hank? Soy vendedor.

Ya sé que eres vendedor.

Por eso no tiene sentido.

Solo quiero que me devuelvas los 2500 dólares que pagué de más.

Ojalá pudiera ayudarte, Hank, pero cerramos el trato.

La venta es oficial.

¡Leches, Tom!

No solo me has mentido a mí, has mentido a tu hijo.

¿Cómo se sentiría tu hijo

si volviera del ejército y...

Espera.

- No me digas que no está en el ejército. - Es cómico.

Trabaja en Austin.

Pero un trato es un trato, Hank.

No me lo puedo creer.

Voy a enseñarte la importancia de la fidelidad.

Ya lo verás.

TOM HAMMOND, MENTIROSO

¿Es verdad?

Sí, hay que detener a Tom Hammond.

¡Lo sé!

Dedique un artículo al daño

que la gente como Tom Hammond hace al mundo.

No pienso dejar que Tom Hammond

convierta este mundo en un lugar que no quiero para mi hijo.

Quiero unirme a tu lucha.

Vale.

En el aparcamiento a las cinco de la madrugada.

¿A las cinco?

Vale.

TOM HAMMOND, MENTIROSO

- Oye. - ¡Ah!

Soy Alex, de la copistería.

¿Y esos?

¿Por qué se arrastran?

Son Halcón y Gorrión, mis amigos.

¡Es una pasada!

Lo pasamos genial eligiendo los motes.

Por fin hacemos algo.

Claro que sí,

aunque podríais haber sido puntuales.

Tengo que ir a trabajar.

Llegamos puntuales, nos equivocamos de concesionario.

Vaya.

Pero aquí ya hemos acabado.

Si necesitáis propano, avisadme.

¿Propano?

¡Eso habría sido la hostia!

Ya para la próxima.

A esta hora debería estar abriendo el concesionario.

Ojalá pudiera ver a Tom quitando los panfletos antes de que lleguen

los clientes.

¡Ojalá haberle visto la cara a ese ladrón!

Menos mal que no le metiste mi coche por el culo.

No sé cómo pensabas hacerlo

pero parecía que ibas en serio.

¿Qué tal tu mañana, Hank?

Pues muy bien, ¿y tú, Dale?

Joseph durmió por primera vez fuera de casa.

La cosa no fue bien, le gustan los abrazos.

Así que fui a recogerlo.

Lo siento.

Aún no he acabado.

Volviendo a casa,

vimos una explosión en el concesionario de Tom Hammond.

Y luego vimos tu furgoneta alejándote de allí.

¿Cómo?

¿Por qué lo hiciste?

¿Y cómo? Parecía cosa de un profesional.

¡Hank!

Tienes que cubrir tus huellas.

Tenemos que matar a Dale.

No hay nada que cubrir.

Yo no he hecho nada. Solo he puesto unos panfletos.

Papá, estoy algo confuso.

¿Hay que confiar en la gente hasta que te traicionan,

y entonces les pones una bomba?

- ¡Exacto! - ¡No, Bobby!

Que no he puesto ninguna bomba.

Solo he puesto panfletos en los coches.

Habrán sido Alex y su amigo, el Halcón, después de irme yo.

Vale, vale.

No has puesto ninguna bomba.

Solo eras un cliente enfadado que habías quedado con un tal Halcón.

Si es esa es la historia que contaremos, voy a memorizarla.

Pero que es la verdad.

Voy a hablar con la policía para aclarar las cosas.

¿Recuerda al chico con cara de enfermo

y perilla que estaba aquí anoche?

¿Se refiere a ese?

- No, ese no. - ¿Ese?

¿Y ese?

Hay una escuela de arte a media hora de aquí.

Debe ser más específico.

¿Cuántos chavales le ayudaron a colocar la bomba?

Tres. Pero yo no hice nada.

Fueron ellos.

¿Usted era el cabecilla?

No, que no he tenido nada que ver.

¿Soy sospechoso?

Díselo antes de que llame a un abogado.

Frank, hemos comprobado las cámaras de seguridad.

Hemos identificado al sospechoso.

Se llama Hank Hill.

Supongo que lo habrá oído.

Solo estaba poniendo panfletos.

Los de la bomba fueron los otros.

¿Se refiere a sus amigos imaginarios

que no aparecen en las cámaras?

No aparecen porque iban vestidos de negro

e iban arrastrándose todo el tiempo.

Le seré sincero, Hank. Se enfrenta a una pena importante.

Y aumenta con cada mentira que nos cuenta.

¡Ese no es mi marido!

¿Qué tenía que decir luego? Me he quedado en blanco.

Bueno, ya basta.

Sí, soy yo el del vídeo.

¡Adiós, Hank!

Pero les juro que no hice nada.

Solo puse panfletos porque quería que la gente supiera

que Tom Hammond se ha aprovechado...

Tranquilo, Hank.

Hablando del rey de Roma, y de Charlie...

Ese es el mentiroso, al que debería detener.

Sabía que estabas enfadado, pero no tanto como para hacer eso.

Solo soy culpable de confiar en ti.

Puede que vaya a la cárcel,

pero no pienso callarme.

J.B., hace 25 años que hago negocios con Hank Hill.

Si dice que él no lo hizo, es que no lo hizo.

¿Podemos ver el resto del vídeo, Tom?

¿Sabes lo que me ha costado que me dejen la sala con el vídeo?

No hace falta. No voy a presentar cargos.

Hank es el hombre más honrado que conozco.

Si te mira a los ojos, te da la mano y te dice que no lo ha hecho,

es que no ha sido él.

¿Y si mejor lo olvidamos todo, Hank?

Vámonos a casa, Peggy.

¿En serio crees que es inocente, Tom?

No. Pero conozco a Hank. No se quedará quieto.

Es capaz de todo.

Puede llegar al Tribunal Supremo y decirle al juez Scalia

que timo a mis clientes.

Eso sería letal para el negocio.

No merece la pena.

Le he vendido cinco coches a precio de venta.

He salido ganando.

Soy Chet Haddock. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola, Chet, me llamo Hank Hill.

Me suena su nombre.

Vaya.

¿En qué puedo ayudarle?

Ayudando a mi hijo.

Hola, Chet, soy Bobby Hill,

y me gustaría comprar una consola.

¿No puedes hacerme un descuento?

Puedo hacerte un 10... No, un 20 % de descuento.

Chet, parece que vamos a hacer muchos negocios juntos.

Hank siempre saludaba.

Traducción: Juan Yborra