Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
{\an8}Nunca pensé que volvería
a hacer esto.
2
00:00:34,993 --> 00:00:38,997
{\an8}Cada vez que compras una carretilla
crees que será la última.
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
¿Ya son las cinco?
4
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
{\an8}Debería volver a casa.
Tengo planes.
5
00:00:45,754 --> 00:00:48,757
Planes para esta noche.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Todos tenemos planes.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
Ver a Hank usar la carretilla.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
{\an8}Tengo que ducharme
antes de la cena.
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}Que tengo un invitado.
10
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Una invitada, de hecho.
11
00:00:59,934 --> 00:01:03,480
{\an8}¿Pido ostras
o es demasiado lanzado?
12
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
{\an8}¡Preguntadme por mis planes!
¡Tengo una cita!
13
00:01:07,275 --> 00:01:09,944
{\an8}¿Una cita?
No me digas.
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
¿De qué la conoces?
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,823
{\an8}No la conozco aún,
pero el sargento Dawson,
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,368
{\an8}que ha organizado la cita,
dice que es perfecta para mí.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,996
¿Una mujer perfecta para Bill?
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Miedo me da.
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
John Redcorn no trabaja aquí.
20
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
Claro que sí.
21
00:01:32,842 --> 00:01:36,096
{\an8}Si por "trabajar aquí"
entiendes "echar un polvete".
22
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
¿Eres Bill?
23
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
¿Bill Dauterive?
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
Vaya.
25
00:02:03,206 --> 00:02:06,543
Dime Charlene,
¿acabas de mudarte a la ciudad?
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
En realidad viví en Arlen de joven,
27
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
pero soy un culo inquieto
y no me he asentado hasta ahora.
28
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
Qué bien que hayas vuelto.
29
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
Estoy muy contenta
de volver,
30
00:02:16,719 --> 00:02:19,013
mis hijos serán felices aquí.
31
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
¿Tienes hijos?
32
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Vaya.
33
00:02:27,897 --> 00:02:31,359
Charlene es inteligente, guapa,
y tiene hijos.
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
¿A que he tenido suerte?
35
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
Tienes suerte
de que tenga hijos.
36
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
Es un chollo si buscas
a una madre soltera.
37
00:02:39,367 --> 00:02:43,496
La cosa es que es
como usar algo de segunda mano.
38
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Les pintaré los cuartos
como de cuentos de hadas.
39
00:02:46,875 --> 00:02:51,671
Y cada noche entraré disfrazado
de una criatura diferente del bosque.
40
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Tengo 85 canales en casa,
41
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
y en ninguno echan nada tan guay
como Hank usando una llave inglesa.
42
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
Hola, busco el 122 de Milton Street.
43
00:03:11,524 --> 00:03:13,443
¿Por qué? Esa es la casa de Bill.
44
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
La casa de Bill
está justo enfrente.
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
Tú debes de ser Charlene.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Sí, y estos son mis hijos: Kate y Drew.
47
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
Qué pasada de césped.
48
00:03:23,411 --> 00:03:25,371
Parece un campo de golf.
49
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
Gracias, Kate.
50
00:03:27,040 --> 00:03:29,542
¿Qué pasa, chaval?
51
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
Tengo tu nariz.
52
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Disculpe, pero, tengo 10 años.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
Esto... hola.
54
00:03:44,515 --> 00:03:45,892
Buenas tardes...
55
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
¡Kate!
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
Qué chavales tan majos.
57
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Y Charlene es muy guapa.
58
00:03:55,443 --> 00:03:56,819
No me gusta.
59
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
¿Por qué no?
Charlene parece muy maja.
60
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
Hablo de la rarita... Kate.
61
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
- ¿No te has dado cuenta?
- ¿De qué?
62
00:04:03,826 --> 00:04:07,747
El contorno de su cara,
la opacidad de sus ojos.
63
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
Algo no va bien.
64
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
Puede que sea un ciborg.
65
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
O un robot.
66
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
O las dos cosas.
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
Dale, a los niños no les pasa nada.
Son...
68
00:04:17,715 --> 00:04:21,010
Con tal de que alabaran tu césped,
te caería bien hasta Mussolini.
69
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
Esa niña no es humana,
y pienso demostrarlo.
70
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
Ni se te ocurra.
71
00:04:26,307 --> 00:04:29,769
Bill ha tenido suerte de conocerla,
no vayas a fastidiarla.
72
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
Tengo una corazonada...
73
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Pues te la guardas.
74
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
Olvídate de eso
y alégrate por Bill.
75
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
Mi corazonada es falsa.
76
00:04:43,157 --> 00:04:46,077
Debo olvidarme
y alegrarme por Bill.
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
Debo olvidarme y...
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
No confío en ti.
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
¿Quién quiere jugar?
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
Pero si ya estamos jugando.
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
Este juego es mejor.
82
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
Es "¿Quién puede quitarse
el pelo más largo de la cabeza?".
83
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Kate, empieza tú.
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
No sé yo si...
85
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
¡Ya lo hago yo!
86
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
¡Ay! ¡Eh!
87
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
¡Has ganado!
88
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
¿Y yo qué?
89
00:05:15,982 --> 00:05:18,735
TEST DE ADN EN 24 HORAS
90
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Es genial.
91
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
Como si me hubiera casado a los 30
y me mujer no me hubiera dejado.
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
Sí, una tarde de relax.
93
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
La familia Hill y el clan Dauterive.
94
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Y Joseph.
95
00:05:32,332 --> 00:05:35,793
Kate, eres la mejor
lanzando granadas.
96
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Me flipan las granadas,
97
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
s las metes a la gente
en la boca
98
00:05:38,963 --> 00:05:41,549
y ves cómo les revientan las tripas.
99
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Bueno, Bill Dauterive.
100
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
A ver cómo lo digo.
101
00:05:59,984 --> 00:06:02,737
Peggy, cuando era joven
con unos brazos fuertes
102
00:06:02,820 --> 00:06:05,365
y rollo malote
me habías conquistado.
103
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
Pero he madurado y ahora
lo que busco es estabilidad.
104
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
Ya veo.
105
00:06:12,246 --> 00:06:16,751
¿Te atraen los brazos fuertes
del interior de Bill?
106
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
Algo así.
107
00:06:20,088 --> 00:06:24,133
Lo quinto mejor de los niños
es el sonido de sus risas.
108
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
¡Tenía razón!
109
00:06:36,979 --> 00:06:39,023
Sabía que Kate no era trigo limpio.
110
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
¿Kate? Joder, Dale,
dijiste que no te ibas a entrometer.
111
00:06:42,276 --> 00:06:47,198
Y no lo haría si su prueba de ADN
hubiera salido normal.
112
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
¿Una prueba de ADN?
113
00:06:48,866 --> 00:06:51,953
Sus marcadores genéticos
me resultaban familiares,
114
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
así que los he comparado
con otros que guardaba
115
00:06:54,872 --> 00:06:58,251
y he descubierto que coincide al 50 %
116
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
con el de otra persona...
117
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
- Joseph.
- ¿Cómo...?
118
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
Joseph y Kate comparten
ADN paterno.
119
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
Tienen el mismo padre.
120
00:07:08,094 --> 00:07:11,180
Madre mía. Dale...
121
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Eso significa...
122
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
Exacto.
123
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
Que Kate es mi hija.
124
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
¿Qué?
125
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
¿Cómo va a ser tu hija?
126
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
Como recordarás
me enteré de que concibieron
127
00:07:27,864 --> 00:07:30,908
a Joseph mientras
yo no estaba con Nancy,
128
00:07:30,992 --> 00:07:34,495
y esa anomalía solo tiene
una explicación: los aliens
129
00:07:34,579 --> 00:07:38,082
le introdujeron mi ADN
a mi mujer mientras dormía.
130
00:07:38,166 --> 00:07:40,209
Ya... Vale...
131
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Después de fecundar a Nancy,
132
00:07:42,086 --> 00:07:45,089
decidieron fecundar a Charlene
133
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
con mi ADN para crear
una raza superior,
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
usándome como base de todo.
135
00:07:50,219 --> 00:07:54,390
El "cómo" lo hicieron es fácil de
entender, me preocupa el "por qué".
136
00:07:54,474 --> 00:07:58,227
Bueno, Dale,
los aliens son impredecibles.
137
00:07:58,311 --> 00:08:02,148
Lo mejor es no hacer nada.
138
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
Sí. Nada.
139
00:08:08,905 --> 00:08:12,658
Mientras Nancy engañaba
a Dale con John Redcorn,
140
00:08:12,742 --> 00:08:15,912
¿John Redcorn engañaba
a Nancy con Charlene?
141
00:08:15,995 --> 00:08:20,917
Y es el padre de Joseph y de Kate,
¿pero Dale piensa que son sus hijos?
142
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Eso es.
143
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Madre mía.
144
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
¡Parece que estemos en Melrose Place!
145
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
¿A quién llamamos primero?
146
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
No, espera, Peggy,
es mejor no tirar de la manta.
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Es la novia de Bill.
148
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
¡Hank, no puedo resistirme!
149
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
Tengo que contárselo a...
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
No puedo contárselo a Nancy.
Ni a Charlene.
151
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
Ni tú a Bill. Ni a Dale.
152
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
Y Boomhauer no sabe guardar un secreto.
153
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
No podemos contárselo a nadie.
154
00:08:52,823 --> 00:08:56,160
Sí, no podemos hacer nada.
155
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
Bobby, ¿por qué no estás fuera
con Kate y Joseph?
156
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
Están muy pastelosos.
157
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
Parece que quieran estar solos.
158
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
¿Y vas a dejar que dejen de lado?
159
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Vas a quedarte sin amigos.
160
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
¿Eso quieres?
161
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
No.
162
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
¡Pues ve y no te separes de ellos!
163
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
¡Eres el tercer mosquetero! ¡Vamos!
164
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
Así es como se lanza con efecto.
165
00:09:32,196 --> 00:09:34,949
¡Lanza, estoy solo!
166
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
¡Aliens!
167
00:09:44,584 --> 00:09:48,462
Sé que habéis metido
vuestras manos verdosas en esto.
168
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
Esta investigación debería
acabar en la prensa.
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
¡Qué casualidad!
170
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
¿Qué hacéis en mi restaurante favorito
del que nunca os he hablado?
171
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
Hola, Dale.
172
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Estamos cenando en familia.
173
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
¿Cenas con nosotros?
174
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
Vale, pero solo un rato.
No quiero molestar.
175
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
Buena elección
el puré de patata, Kate.
176
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
Sirve para esculpir
en él tus pensamientos ocultos.
177
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
No sé cómo interpretarlo.
178
00:10:38,971 --> 00:10:42,308
Nancy, una pregunta
sobre la noche que concibieron a Joseph:
179
00:10:42,391 --> 00:10:46,145
Cuando los aliens se teletransportaron
para fecundarte con mi ADN,
180
00:10:46,228 --> 00:10:49,523
¿recuerdas algo raro?
181
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
¿Disculpa?
182
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Parece que tengo otro hijo.
183
00:10:52,777 --> 00:10:55,279
Le hice una prueba
a la hija de la novia de Bill
184
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
y Joseph y ella tienen el mismo padre.
185
00:10:58,574 --> 00:10:59,492
Perdona.
186
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
¿Dices que Joseph
y esa chica tienen el mismo padre?
187
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
No solo eso,
los concibieron casi a la vez.
188
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
Parece que a Charlene y a ti
os visitaron los mismos aliens.
189
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
La misma semana.
190
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
Puede que el mismo día.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Tengo que hacer una llamada.
192
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
¡No conozco a ninguna Charlene!
193
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
¡Hola! Qué pronto has llegado.
194
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
John Redcorn. Me alegro de verte.
195
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
¿Te ha contado lo de la hermana
de Joseph,
196
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
es decir, mi hija?
197
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
Sí, pero creo que debe de ser un error.
198
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
¡El ADN nunca miente!
199
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
¡En este caso sí!
200
00:11:37,780 --> 00:11:40,741
Yo nunca... O sea, Dale nunca
te ha engañado.
201
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
Claro que no. Los aliens...
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
¿Nunca, John Redcorn?
203
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
¿Me estás diciendo que Dale
nunca me ha engañado?
204
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
No sé por qué John Redcorn
debería saber eso,
205
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
pero no, yo...
206
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
¡Puede que fuera
un caso aislado!
207
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
¡Pero Dale siempre usaba protección!
208
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
¿Ahora es un "caso aislado"?
209
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
¡Nancy, por favor!
210
00:11:59,760 --> 00:12:02,513
Es muy complejo.
211
00:12:05,224 --> 00:12:08,978
John Redcorn tiene razón,
el plan alienígena es muy complejo.
212
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
Deberíamos hacer caso a Hank
y no hacer nada.
213
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Yo ya me siento mejor.
214
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Hank, tenías razón.
215
00:12:21,532 --> 00:12:25,411
Es mejor no pensar
en toda la movida de los aliens.
216
00:12:25,494 --> 00:12:28,289
Y es mejor aún
dejar de hablar del tema.
217
00:12:28,372 --> 00:12:32,334
Volver a la vida mundana, a beber cerveza
218
00:12:32,418 --> 00:12:35,796
y ayudar a mis amigos
a elegir una carretilla nueva.
219
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
¡Tíos!
220
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
¡Tengo un notición!
221
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
Le he dicho a Charlene
que se venga a vivir conmigo
222
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
¡y ha dicho que sí!
223
00:12:42,511 --> 00:12:44,847
- ¿Qué?
- Vaya, me alegro, Bill.
224
00:12:44,930 --> 00:12:47,767
Mañana voy a celebrar
una fiesta de bienvenida.
225
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
¡Allí nos vemos!
226
00:12:49,185 --> 00:12:51,812
¡Ni de coña!
227
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
Los planes de los aliens, vale,
pero esto no lo tolero.
228
00:12:55,775 --> 00:12:59,236
Bill Dauterive no va a criar a mi hija.
229
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Si tienes alguna idea
de qué hacer, soy todo oídos.
230
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
Pues nada.
231
00:13:12,666 --> 00:13:16,462
Kahn, Minh, me alegro
de que compartáis nuestra alegría.
232
00:13:16,545 --> 00:13:19,006
¡No nos lo habríamos
perdido ni locos!
233
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
¡Nos alegramos por vosotros!
234
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
¿Cuál es el hijo bastardo
que decía Peggy Hill?
235
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
- Hazlo tú.
- No, tú.
236
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
Podemos hacerlo juntos.
237
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Aplastando hormigueros.
238
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
¡Qué bien lo pasamos juntos!
239
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
Charlene va a vivir contigo.
240
00:13:45,741 --> 00:13:49,787
¿Le has contado todas tus manías?
¿Que te da miedo el hilo dental
241
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
o que no siempre usas los calcetines
par aponértelos en los pies?
242
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Charlene me quiere tal y como soy.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
Anoche me lo dijo.
244
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
Charlene, enhorabuena.
245
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
¿Has visto El padrino,
la peli de 1987
246
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
en la que un buen tío
se junta con una madre soltera
247
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
y al final mata a todo el mundo?
248
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
Hace de calvo en Perdidos.
249
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
¿John Redcorn?
250
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
- ¿Eres tú?
- Dale.
251
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
Te preguntarás qué hago
escondido en un arbusto.
252
00:14:32,538 --> 00:14:35,583
No, seguro que es
una movida india guay.
253
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
¿Es una movida india guay?
254
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
Sí.
255
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
Pero quería ver
a la hermana de Joseph.
256
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Y a su madre.
257
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Charlene.
258
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
¿Candi?
259
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
No, Charlene.
260
00:14:48,470 --> 00:14:51,557
Las madres de mis hijos
están muy buenas.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,311
A los aliens les gustan con labios
grandes y pechugonas.
262
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
Sí, les encantan.
263
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Bueno, te dejo.
264
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
No puedo conseguir que deje a Bill...
¿a que doy pena?
265
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
Ojalá tuviera a mano
un galán para seducirla.
266
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
Qué mal que a Boomhauer
no le pongan las milfs.
267
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
Nos vemos, John...
268
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
¡Redcorn! ¡Claro!
269
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
¿Perdona?
270
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
John Redcorn,
seguro que puedes enamorar
271
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
a una mujer
que sale con un paleto.
272
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Dale, ¿quieres que le robe
la novia a tu amigo?
273
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
¡No quiero que un imbécil
crie a mi hija!
274
00:15:24,423 --> 00:15:27,885
Sí. Es muy duro ver a un imbécil
criar a un hijo tuyo.
275
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Pues únete a mí, y juntos,
276
00:15:29,553 --> 00:15:32,806
podremos acabar con esa unión perversa.
277
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Y tú te llevas
un polvo de regalo.
278
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
Vale, lo haré.
279
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
¡Bien!
280
00:15:44,568 --> 00:15:47,237
El polvo es con Charlene.
¿Había quedado claro?
281
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
Bill, los niños ya te adoran.
282
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
No hace falta que te los ganes
con porquerías.
283
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Sí, eso. Eran para ellos.
284
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
Lo estaba comprando para ellos.
285
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
¡Bill! Menos mal.
286
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
Se me han caído las llaves
tras el congelador
287
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
y necesito a alguien
que no tema los calambrazos.
288
00:16:12,346 --> 00:16:15,182
Soy la persona idónea.
289
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Ahora vuelvo.
290
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
John Redcorn.
291
00:16:22,022 --> 00:16:24,984
Hola, Candi. Ha pasado mucho tiempo.
292
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
Sí.
293
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
Hacía años que no me llamaban así.
294
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
Ahora me llamo Charlene.
295
00:16:29,947 --> 00:16:34,034
Tu nombre ha cambiado,
pero tu belleza no.
296
00:16:36,787 --> 00:16:40,541
Bill, ¿qué tal la vida
de tutor casi legal?
297
00:16:40,624 --> 00:16:45,462
Bien, muy bien.
Es cansado, pero merece la pena.
298
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
Lo paso genial con los niños
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
mientras Charlene
sale con sus amigas.
300
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
¿Sí?
301
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
¿Son buenas chicas?
302
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
No las conozco aún,
pero supongo que sí...
303
00:16:55,848 --> 00:16:58,475
Charlene lleva toda la semana
llegando tarde.
304
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
Me he acordado de un chiste.
305
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
¡Bill, cielo!
306
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Voy a comer con las chicas.
307
00:17:05,941 --> 00:17:07,317
¿Te importa volver a casa?
308
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
Voy a cuidar a los niños.
309
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
Cómo me gusta.
310
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
¡Colega!
311
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
Ponme al día.
312
00:17:29,673 --> 00:17:32,801
La fase 1, infiltración,
ha sido todo un éxito.
313
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
Recurrente.
314
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
¿Cuándo pasamos a la fase 2,
que Charlene deje a Bill?
315
00:17:37,097 --> 00:17:39,892
Dale, hacer que una mujer
salga de una relación
316
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
requiere mucha energía.
317
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
Vale, pero date brío.
318
00:17:43,687 --> 00:17:47,066
Quiero que Bill sufra
lo mínimo posible.
319
00:17:49,234 --> 00:17:52,279
¿Vas a volver a salir con tus amigas?
320
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
Lo siento.
321
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Es que hacía tanto que no las veía
322
00:17:55,991 --> 00:17:58,368
que están aflorando los buenos recuerdos.
323
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
¿Prefieres que me quede
y cuide de los niños?
324
00:18:00,954 --> 00:18:04,500
No, no, pásatelo bien
con tus amigas.
325
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
Iba a llevar a los niños a la pizzería.
326
00:18:07,795 --> 00:18:10,672
Para que se suban
a los muebles de otro por cambiar.
327
00:18:10,756 --> 00:18:13,550
Bill, eres muy bueno
con Kate y con Drew.
328
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Se lo pasan genial contigo.
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Y yo con ellos.
330
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
Son un cielo de...
331
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
¡Voy a por el extintor!
332
00:18:31,527 --> 00:18:33,654
¿Ese era John Redcorn?
333
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
¡Sí tío!
334
00:18:34,655 --> 00:18:37,491
¿Tan difícil es
levantarle la novia a Bill?
335
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Quizás debería explicarme.
336
00:18:41,787 --> 00:18:45,874
Le he pedido a John Redcorn
que seduzca a Charlene.
337
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
En breve mi hija habrá salido
de la casa de Bill
338
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
y podrá volver al cobijo
de una familia monoparental.
339
00:18:52,923 --> 00:18:56,593
¿Le has pedido a John Redcorn
que separe a Bill y a Charlene?
340
00:18:56,677 --> 00:19:00,556
He intentado mantenerme al margen
pero esto es demasiado.
341
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
Vamos.
342
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Bill, Dale tiene algo que contarte.
343
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
Hola, Bill. ¿Qué tal?
344
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
Tendiendo la ropa.
345
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
A los niños les encanta la mostaza.
346
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
La mostaza.
347
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
Estos niños...
348
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
Bill, debo confesarte algo.
349
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
Charlene no ha estado quedando
con sus amigas.
350
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
Se ha estado viendo con John Redcorn.
351
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
¿John Redcorn? ¿Cómo lo...?
352
00:19:29,168 --> 00:19:30,210
Yo lo planeé.
353
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Charlene y John Redcorn
tienen un lío.
354
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
¡En la cara no!
355
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
¿No has oído lo que ha dicho, Bill?
356
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
Sí.
357
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
Lo siento.
358
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
Se me fue la pinza cuando supe
359
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
que ibas a criar a mi hija.
360
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
¿Perdona?
361
00:19:45,601 --> 00:19:51,523
Le hizo una prueba de ADN a Kate
y comparte padre con Joseph.
362
00:19:54,776 --> 00:19:58,363
Joseph y Kate tienen el mismo padre.
363
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Tú.
364
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
¿Charlene y John Redcorn?
365
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Hacen buena pareja.
366
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
¿No estás enfadado?
367
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
Me da un poco igual.
368
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
No estoy listo para ser padre.
369
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
¡Odio a los niños!
370
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
No a todos, solo si paso
mucho tiempo con ellos.
371
00:20:23,680 --> 00:20:26,433
Bill Cosby hizo que pareciera guay
y me lo tragué.
372
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
Todos nos lo tragamos.
373
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Además, me la he quitado John Redcorn.
374
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Es todo un honor.
375
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Todos deberíamos tener esa suerte.
376
00:20:38,070 --> 00:20:41,198
Charlene y los niños
se mudan con John Redcorn.
377
00:20:41,281 --> 00:20:45,077
Un detalle que Redcorn
quiera criar a mi hija.
378
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
Yo haría lo mismo por él.
379
00:20:54,336 --> 00:20:57,464
Era como mi media naranja.
380
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Y se ha ido.
381
00:20:59,216 --> 00:21:02,970
Supongo que de esto van las canciones
de esa tía tetona.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
Sé que duele.
383
00:21:04,554 --> 00:21:07,891
¡Pero aún me tienes a mí!
384
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Sí, gracias.
385
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Aunque tenía muchas cejas
para ser una chica.
386
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
Traducción: Juan Yborra Golpe
27673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof