Original subtitles

Nunca pensé que volvería a hacer esto.

Cada vez que compras una carretilla crees que será la última.

¿Ya son las cinco?

Debería volver a casa. Tengo planes.

Planes para esta noche.

Todos tenemos planes.

Ver a Hank usar la carretilla.

Tengo que ducharme antes de la cena.

Que tengo un invitado.

Una invitada, de hecho.

¿Pido ostras o es demasiado lanzado?

¡Preguntadme por mis planes! ¡Tengo una cita!

¿Una cita? No me digas.

¿De qué la conoces?

No la conozco aún, pero el sargento Dawson,

que ha organizado la cita, dice que es perfecta para mí.

¿Una mujer perfecta para Bill?

Miedo me da.

John Redcorn no trabaja aquí.

Claro que sí.

Si por "trabajar aquí" entiendes "echar un polvete".

¿Eres Bill?

¿Bill Dauterive?

Vaya.

Dime Charlene, ¿acabas de mudarte a la ciudad?

En realidad viví en Arlen de joven,

pero soy un culo inquieto y no me he asentado hasta ahora.

Qué bien que hayas vuelto.

Estoy muy contenta de volver,

mis hijos serán felices aquí.

¿Tienes hijos?

Vaya.

Charlene es inteligente, guapa, y tiene hijos.

¿A que he tenido suerte?

Tienes suerte de que tenga hijos.

Es un chollo si buscas a una madre soltera.

La cosa es que es como usar algo de segunda mano.

Les pintaré los cuartos como de cuentos de hadas.

Y cada noche entraré disfrazado de una criatura diferente del bosque.

Tengo 85 canales en casa,

y en ninguno echan nada tan guay como Hank usando una llave inglesa.

Hola, busco el 122 de Milton Street.

¿Por qué? Esa es la casa de Bill.

La casa de Bill está justo enfrente.

Tú debes de ser Charlene.

Sí, y estos son mis hijos: Kate y Drew.

Qué pasada de césped.

Parece un campo de golf.

Gracias, Kate.

¿Qué pasa, chaval?

Tengo tu nariz.

Disculpe, pero, tengo 10 años.

Esto... hola.

Buenas tardes...

¡Kate!

Qué chavales tan majos.

Y Charlene es muy guapa.

No me gusta.

¿Por qué no? Charlene parece muy maja.

Hablo de la rarita... Kate.

- ¿No te has dado cuenta? - ¿De qué?

El contorno de su cara, la opacidad de sus ojos.

Algo no va bien.

Puede que sea un ciborg.

O un robot.

O las dos cosas.

Dale, a los niños no les pasa nada. Son...

Con tal de que alabaran tu césped, te caería bien hasta Mussolini.

Esa niña no es humana, y pienso demostrarlo.

Ni se te ocurra.

Bill ha tenido suerte de conocerla, no vayas a fastidiarla.

Tengo una corazonada...

Pues te la guardas.

Olvídate de eso y alégrate por Bill.

Mi corazonada es falsa.

Debo olvidarme y alegrarme por Bill.

Debo olvidarme y...

No confío en ti.

¿Quién quiere jugar?

Pero si ya estamos jugando.

Este juego es mejor.

Es "¿Quién puede quitarse el pelo más largo de la cabeza?".

Kate, empieza tú.

No sé yo si...

¡Ya lo hago yo!

¡Ay! ¡Eh!

¡Has ganado!

¿Y yo qué?

TEST DE ADN EN 24 HORAS

Es genial.

Como si me hubiera casado a los 30 y me mujer no me hubiera dejado.

Sí, una tarde de relax.

La familia Hill y el clan Dauterive.

Y Joseph.

Kate, eres la mejor lanzando granadas.

Me flipan las granadas,

s las metes a la gente en la boca

y ves cómo les revientan las tripas.

Bueno, Bill Dauterive.

A ver cómo lo digo.

Peggy, cuando era joven con unos brazos fuertes

y rollo malote me habías conquistado.

Pero he madurado y ahora lo que busco es estabilidad.

Ya veo.

¿Te atraen los brazos fuertes del interior de Bill?

Algo así.

Lo quinto mejor de los niños es el sonido de sus risas.

¡Tenía razón!

Sabía que Kate no era trigo limpio.

¿Kate? Joder, Dale, dijiste que no te ibas a entrometer.

Y no lo haría si su prueba de ADN hubiera salido normal.

¿Una prueba de ADN?

Sus marcadores genéticos me resultaban familiares,

así que los he comparado con otros que guardaba

y he descubierto que coincide al 50 %

con el de otra persona...

- Joseph. - ¿Cómo...?

Joseph y Kate comparten ADN paterno.

Tienen el mismo padre.

Madre mía. Dale...

Eso significa...

Exacto.

Que Kate es mi hija.

¿Qué?

¿Cómo va a ser tu hija?

Como recordarás me enteré de que concibieron

a Joseph mientras yo no estaba con Nancy,

y esa anomalía solo tiene una explicación: los aliens

le introdujeron mi ADN a mi mujer mientras dormía.

Ya... Vale...

Después de fecundar a Nancy,

decidieron fecundar a Charlene

con mi ADN para crear una raza superior,

usándome como base de todo.

El "cómo" lo hicieron es fácil de entender, me preocupa el "por qué".

Bueno, Dale, los aliens son impredecibles.

Lo mejor es no hacer nada.

Sí. Nada.

Mientras Nancy engañaba a Dale con John Redcorn,

¿John Redcorn engañaba a Nancy con Charlene?

Y es el padre de Joseph y de Kate, ¿pero Dale piensa que son sus hijos?

Eso es.

Madre mía.

¡Parece que estemos en Melrose Place!

¿A quién llamamos primero?

No, espera, Peggy, es mejor no tirar de la manta.

Es la novia de Bill.

¡Hank, no puedo resistirme!

Tengo que contárselo a...

No puedo contárselo a Nancy. Ni a Charlene.

Ni tú a Bill. Ni a Dale.

Y Boomhauer no sabe guardar un secreto.

No podemos contárselo a nadie.

Sí, no podemos hacer nada.

Bobby, ¿por qué no estás fuera con Kate y Joseph?

Están muy pastelosos.

Parece que quieran estar solos.

¿Y vas a dejar que dejen de lado?

Vas a quedarte sin amigos.

¿Eso quieres?

No.

¡Pues ve y no te separes de ellos!

¡Eres el tercer mosquetero! ¡Vamos!

Así es como se lanza con efecto.

¡Lanza, estoy solo!

¡Aliens!

Sé que habéis metido vuestras manos verdosas en esto.

Esta investigación debería acabar en la prensa.

¡Qué casualidad!

¿Qué hacéis en mi restaurante favorito del que nunca os he hablado?

Hola, Dale.

Estamos cenando en familia.

¿Cenas con nosotros?

Vale, pero solo un rato. No quiero molestar.

Buena elección el puré de patata, Kate.

Sirve para esculpir en él tus pensamientos ocultos.

No sé cómo interpretarlo.

Nancy, una pregunta sobre la noche que concibieron a Joseph:

Cuando los aliens se teletransportaron para fecundarte con mi ADN,

¿recuerdas algo raro?

¿Disculpa?

Parece que tengo otro hijo.

Le hice una prueba a la hija de la novia de Bill

y Joseph y ella tienen el mismo padre.

Perdona.

¿Dices que Joseph y esa chica tienen el mismo padre?

No solo eso, los concibieron casi a la vez.

Parece que a Charlene y a ti os visitaron los mismos aliens.

La misma semana.

Puede que el mismo día.

Tengo que hacer una llamada.

¡No conozco a ninguna Charlene!

¡Hola! Qué pronto has llegado.

John Redcorn. Me alegro de verte.

¿Te ha contado lo de la hermana de Joseph,

es decir, mi hija?

Sí, pero creo que debe de ser un error.

¡El ADN nunca miente!

¡En este caso sí!

Yo nunca... O sea, Dale nunca te ha engañado.

Claro que no. Los aliens...

¿Nunca, John Redcorn?

¿Me estás diciendo que Dale nunca me ha engañado?

No sé por qué John Redcorn debería saber eso,

pero no, yo...

¡Puede que fuera un caso aislado!

¡Pero Dale siempre usaba protección!

¿Ahora es un "caso aislado"?

¡Nancy, por favor!

Es muy complejo.

John Redcorn tiene razón, el plan alienígena es muy complejo.

Deberíamos hacer caso a Hank y no hacer nada.

Yo ya me siento mejor.

Hank, tenías razón.

Es mejor no pensar en toda la movida de los aliens.

Y es mejor aún dejar de hablar del tema.

Volver a la vida mundana, a beber cerveza

y ayudar a mis amigos a elegir una carretilla nueva.

¡Tíos!

¡Tengo un notición!

Le he dicho a Charlene que se venga a vivir conmigo

¡y ha dicho que sí!

- ¿Qué? - Vaya, me alegro, Bill.

Mañana voy a celebrar una fiesta de bienvenida.

¡Allí nos vemos!

¡Ni de coña!

Los planes de los aliens, vale, pero esto no lo tolero.

Bill Dauterive no va a criar a mi hija.

Si tienes alguna idea de qué hacer, soy todo oídos.

Pues nada.

Kahn, Minh, me alegro de que compartáis nuestra alegría.

¡No nos lo habríamos perdido ni locos!

¡Nos alegramos por vosotros!

¿Cuál es el hijo bastardo que decía Peggy Hill?

- Hazlo tú. - No, tú.

Podemos hacerlo juntos.

Aplastando hormigueros.

¡Qué bien lo pasamos juntos!

Charlene va a vivir contigo.

¿Le has contado todas tus manías? ¿Que te da miedo el hilo dental

o que no siempre usas los calcetines par aponértelos en los pies?

Charlene me quiere tal y como soy.

Anoche me lo dijo.

Charlene, enhorabuena.

¿Has visto El padrino, la peli de 1987

en la que un buen tío se junta con una madre soltera

y al final mata a todo el mundo?

Hace de calvo en Perdidos.

¿John Redcorn?

- ¿Eres tú? - Dale.

Te preguntarás qué hago escondido en un arbusto.

No, seguro que es una movida india guay.

¿Es una movida india guay?

Sí.

Pero quería ver a la hermana de Joseph.

Y a su madre.

Charlene.

¿Candi?

No, Charlene.

Las madres de mis hijos están muy buenas.

A los aliens les gustan con labios grandes y pechugonas.

Sí, les encantan.

Bueno, te dejo.

No puedo conseguir que deje a Bill... ¿a que doy pena?

Ojalá tuviera a mano un galán para seducirla.

Qué mal que a Boomhauer no le pongan las milfs.

Nos vemos, John...

¡Redcorn! ¡Claro!

¿Perdona?

John Redcorn, seguro que puedes enamorar

a una mujer que sale con un paleto.

Dale, ¿quieres que le robe la novia a tu amigo?

¡No quiero que un imbécil crie a mi hija!

Sí. Es muy duro ver a un imbécil criar a un hijo tuyo.

Pues únete a mí, y juntos,

podremos acabar con esa unión perversa.

Y tú te llevas un polvo de regalo.

Vale, lo haré.

¡Bien!

El polvo es con Charlene. ¿Había quedado claro?

Bill, los niños ya te adoran.

No hace falta que te los ganes con porquerías.

Sí, eso. Eran para ellos.

Lo estaba comprando para ellos.

¡Bill! Menos mal.

Se me han caído las llaves tras el congelador

y necesito a alguien que no tema los calambrazos.

Soy la persona idónea.

Ahora vuelvo.

John Redcorn.

Hola, Candi. Ha pasado mucho tiempo.

Sí.

Hacía años que no me llamaban así.

Ahora me llamo Charlene.

Tu nombre ha cambiado, pero tu belleza no.

Bill, ¿qué tal la vida de tutor casi legal?

Bien, muy bien. Es cansado, pero merece la pena.

Lo paso genial con los niños

mientras Charlene sale con sus amigas.

¿Sí?

¿Son buenas chicas?

No las conozco aún, pero supongo que sí...

Charlene lleva toda la semana llegando tarde.

Me he acordado de un chiste.

¡Bill, cielo!

Voy a comer con las chicas.

¿Te importa volver a casa?

Voy a cuidar a los niños.

Cómo me gusta.

¡Colega!

Ponme al día.

La fase 1, infiltración, ha sido todo un éxito.

Recurrente.

¿Cuándo pasamos a la fase 2, que Charlene deje a Bill?

Dale, hacer que una mujer salga de una relación

requiere mucha energía.

Vale, pero date brío.

Quiero que Bill sufra lo mínimo posible.

¿Vas a volver a salir con tus amigas?

Lo siento.

Es que hacía tanto que no las veía

que están aflorando los buenos recuerdos.

¿Prefieres que me quede y cuide de los niños?

No, no, pásatelo bien con tus amigas.

Iba a llevar a los niños a la pizzería.

Para que se suban a los muebles de otro por cambiar.

Bill, eres muy bueno con Kate y con Drew.

Se lo pasan genial contigo.

Y yo con ellos.

Son un cielo de...

¡Voy a por el extintor!

¿Ese era John Redcorn?

¡Sí tío!

¿Tan difícil es levantarle la novia a Bill?

Quizás debería explicarme.

Le he pedido a John Redcorn que seduzca a Charlene.

En breve mi hija habrá salido de la casa de Bill

y podrá volver al cobijo de una familia monoparental.

¿Le has pedido a John Redcorn que separe a Bill y a Charlene?

He intentado mantenerme al margen pero esto es demasiado.

Vamos.

Bill, Dale tiene algo que contarte.

Hola, Bill. ¿Qué tal?

Tendiendo la ropa.

A los niños les encanta la mostaza.

La mostaza.

Estos niños...

Bill, debo confesarte algo.

Charlene no ha estado quedando con sus amigas.

Se ha estado viendo con John Redcorn.

¿John Redcorn? ¿Cómo lo...?

Yo lo planeé.

Charlene y John Redcorn tienen un lío.

¡En la cara no!

¿No has oído lo que ha dicho, Bill?

Sí.

Lo siento.

Se me fue la pinza cuando supe

que ibas a criar a mi hija.

¿Perdona?

Le hizo una prueba de ADN a Kate y comparte padre con Joseph.

Joseph y Kate tienen el mismo padre.

Tú.

¿Charlene y John Redcorn?

Hacen buena pareja.

¿No estás enfadado?

Me da un poco igual.

No estoy listo para ser padre.

¡Odio a los niños!

No a todos, solo si paso mucho tiempo con ellos.

Bill Cosby hizo que pareciera guay y me lo tragué.

Todos nos lo tragamos.

Además, me la he quitado John Redcorn.

Es todo un honor.

Todos deberíamos tener esa suerte.

Charlene y los niños se mudan con John Redcorn.

Un detalle que Redcorn quiera criar a mi hija.

Yo haría lo mismo por él.

Era como mi media naranja.

Y se ha ido.

Supongo que de esto van las canciones de esa tía tetona.

Sé que duele.

¡Pero aún me tienes a mí!

Sí, gracias.

Aunque tenía muchas cejas para ser una chica.

Traducción: Juan Yborra Golpe