Original subtitles

♪ Feliz, feliz ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

Bien.

Luanne, es mi mejor no-cumpleaños.

¿No es tu cumpleaños?

Los míos mueren pronto, Hank. Quiero celebrarlo todo lo que pueda.

Os va a encantar esto.

- Ees muy casero. - Sí.

Ya que habéis venido desde Nueva York para hacer negocios,

qué mejor que una auténtica barbacoa texana.

Cuando venís al zoo, lo normal es ver a los animales.

Son todo fritos y rebozados.

Comida muy poco sana.

¿Aquí qué pasa, que lo fríen todo?

Espera.

No veo la etiqueta de "libre de grasas trans".

¿Aún seguís usando grasas trans?

Las ciudades más cosmopolitas las han prohibido.

Hasta Filadelfia.

Seguro que aquí siguen teniendo operadoras.

"Hola. Quisiera hablar con la calle Paleto 77803".

Soy Nancy Hicks Gribble.

¿Arlen está demasiado gorda?

El político Ted Wassonasong piensa que sí.

Y este vídeo editado demuestra que sí.

Por eso quiero aprobar una ordenanza

para prohibir el uso de grasas trans.

- ¿Perdona? - ¡Es un escándalo!

¿Qué son las grasas trans?

Lo que se le echa a la comida para que esté rica.

Pero me gusta la comida rica.

¡Papá, tienes que detenerlos!

Lo haré, Bobby. No prohibirás las patatas con pollo y extra de patatas.

Nueva York, Filadelfia, Los Ángeles, Arlen.

¿Qué tienen en común?

Ahora mismo, nada.

Pero podrían compartir

un futuro libre de diabetes, obesidad e infartos.

Es así de fácil.

Sí...

Perdón. Soy Hank Hill.

Ya sabemos quién eres.

Lo último que necesita Arlen es esto.

¿Estás a favor de la obesidad infantil?

No. Claro que no.

¿Cómo sabes que mi hijo es obeso?

Tranquilos.

No digo que las grasas trans sean buenas.

Pero prohibirlas no es la solución de nuestros problemas.

¡Eso díselo al tonelete que tiene por hijo!

- Sí... - Siéntate.

El gobierno no debería decidir lo que podemos comer.

Hay muchas comidas que pueden sentarte mal.

Hamburguesas poco hechas, ostras.

Si prohibís eso deberíais prohibir también lo otro.

Gran idea.

Vamos a prohibir las ostras y las hamburguesas.

- No, no. No es lo que... - ¿Todos a favor?

¡Sí!

Genial.

Esta prohibición es de locos.

¡Ojalá el gobierno se prohibiera a sí mismo!

Pensadlo.

Yo estoy contento de que el gobierno me cuide.

Ahora seré una persona más sana.

¡Delicioso! Y sin grasas trans.

Bill, no es la primera vez que lo dices.

¡Sin azúcar!

¡Sin alcohol!

¡Sin hidratos!

No tendrás que preocuparte más por mí, Hank.

Ahora es el gobierno quien me cuida.

Lo han hecho.

- ¡Se han cargado Sugarfoot's! - ¿Cómo?

¡Por culpa de las prohibiciones!

¡Se ve que solo servíamos grasas trans! ¡Hasta en los caramelos!

¡No puedes cerrar Sugarfoot's! ¡Es toda una institución!

¿Dónde celebramos los cumpleaños o las victorias deportivas?

No sé qué hacer.

Puedo convertirlo en un sitio vegetariano.

Pero tarde o temprano irán a por las espinacas

¡y estaremos en las mismas!

¿Y mis galletas?

¿Y las tortitas de maíz?

Pagaría lo que fuera por el pollo frito de Sugarfoot's.

¿Lo que fuera?

Esto está mal, Sr. Strickland.

Es el mejor americano que conozco.

Si alguien puede arreglarlo es usted.

Es verdad, Hank.

Voy a darle una vuelta a ver si se me ocurre algo.

El Sr. Strickland va a darle una vuelta.

Pero ¿qué...?

Mola el carro.

¡He solucionado el problema!

¿Ha comprado una foodtruck?

Y he contratado al personal de Sugarfoot's.

Ahora podemos vender lo que queramos.

¡Viva el negocio de la comida ilegal!

No sé si es una buena idea.

¡Es una idea genial!

¡Seré como Joe Kennedy, vendiendo whisky durante la Ley Seca!

Eso lo ayudó a convertirse en el padre del presidente.

Pinta bien, pero podría meterse en problemas.

Prohibir la comida es muy poco americano.

¿Qué hay más americano que luchar contra una ley injusta?

¡Hay que luchar por la libertad!

Lo haré por América.

Los donuts me alegraban la vida.

Como el gobierna prohíba los cachorritos y bostezar,

no me quedará nada por lo que vivir.

Puede que vuelva tarde del trabajo, Peggy.

Buck me ha puesto a trabajar en un proyecto no del todo legal.

Cuenta.

Voy a conducir una foodtruck.

Vamos a vender toda la comida que han prohibido.

Vas a ser un delincuente.

Y yo la mujer de un delincuente.

Técnicamente sí, pero...

Y mientras seguiremos con nuestra vida de clase media.

¡Como los anuncios de Los Soprano!

Qué va. Yo solo intento cambiar la ley.

Claro que sí. Mucha suerte con eso.

Me encantas, Hank. No te lo digo lo suficiente.

Quedan unos minutos para abrir.

Vamos a convencer a mucha gente.

Elvin. ¿Cómo van las galletas?

Está cogiendo color.

Ya casi están.

Voy a tocarlas a ver.

Esperad.

Dejas lo que estéis haciendo y venid.

Estamos haciendo algo importante.

Este camión representa el derecho que la buena gente de Arlen tiene

a comer lo que les dé la gana.

Es una buena causa.

Pero muchos intentarán demonizarnos.

Por eso debemos hacerlo todo bien.

Debemos ser más limpios y salubres que el resto.

Debemos refrigerar la comida y lavarnos las manos.

Ahora, a ponernos los gorros y a vender libertad.

- ¿Qué desea? - Una hamburguesa.

¿Cómo la quiere?

¿Puedo elegir?

Aquí sí, amigo.

¡Tienen comida prohibida!

Exacto.

Recomendadnos a todos.

Sugarfoot's Express, la comida que os gusta a un precio ajustado al riesgo.

¿A quién le toca?

Otra hamburguesa aquí.

Marchando una poco hecha.

Hank, ¡venga!

Hola, agente.

He oído que vendéis cositas interesantes.

Así que me he pasado a echar un vistazo.

¡Pues qué alegría!

Tenemos pollo frito, okra frita y una ensalada especial para polis.

¡Elvin! ¡Una bolsa de ensalada para la poli de Arlen!

Con... ¿Dos sobres de salsa?

Mejor que sean tres.

Qué rico.

Vaya, vaya. La policía nos apoya.

Eso es que lo estamos haciendo bien.

Menos mal que ya no hay grasas trans.

Estas patatas me dan la vida.

Últimamente estoy fatal.

¡No aguanto más!

¡Tengo antojo de ostras!

No me gustaban.

¡Pero ahora que son de contrabando las quiero!

¿Podréis guardar un secreto?

- Claro. - Se intentará.

Buck y yo tenemos una foodtruck que sirve comida prohibida.

¿La foodtruck secreta? Nancy quería grabarla.

Voy a contárselo.

Por eso te he pedido que guardes el secreto.

¡Prohibieron la comida para salvarnos! Piénsalo, Hank.

Si el gobierno no decide por nosotros, ¿quién lo hará?

¿Quién?

Necesito acostarme.

¿Diga?

Tengo un soplo para Nancy Hicks Gribble.

¿Qué quieres, Bill?

¡No fastidies! No sabía que se podían freír los pepinillos.

¿Ted? Si lo de las prohibiciones fueron cosa tuya.

La coherencia está sobrevalorada.

Al contrario que muchos otros, me gusta pecar a veces.

¡Eso es, Hank Hill! Ted Wassonasong es mejor que tú.

Puede que sea la educación o la forma de criarte.

Hay debate sobre eso.

¡Hank! ¡Tenemos compañía!

Los medios.

¡Vámonos!

Ya habéis oído. No es un simulacro, vamos.

- ¡Deshazte de las pruebas! - Vale.

¡Acelera!

- ¡Písale! - Está en ámbar, no da tiempo.

¡O le pisas o tiramos a Little John!

¡Vamos, Hank!

Mierda.

Me he saltado un semáforo.

Vaya con el Fittipaldi.

¿Nos ha visto? ¿Y no nos multa?

¡Porque apoya nuestra causa! ¡Lucha por la libertad!

¿Y qué tiene que ver eso con saltarse un semáforo?

¡Mucho! Te hablaré de otro que se saltaba muchos semáforos.

Un tal Paul Revere.

Tenía un caballo que corría tanto...

Mira, paso.

Hemos sobornado a la poli para que nos deje.

¿Está untado?

No nos quedan "verduras" ni "ensalada".

Tranqui, ya lo sabe.

¿Polis corruptos también?

Cómo te la juegas, Hank.

Susúrrame lo de los polis.

Hola.

No os rayéis pero tenéis que firmar esto del cole.

¿Te han castigado por mascar chicle?

Nos dan comida de mierda,

habrá que hacer algo para tapar el mal aliento.

Pero mascar chicle está prohibido.

¡Pero es injusto! ¡Yo lucho por aquello en lo que creo!

¿Qué sucede?

Estamos liberando Europa de los Nazis, Hank.

¿Tom Landry?

El mismo.

Antes de ganar dos Super Bowls, piloté un B-17 en la guerra.

Todo el mundo lo sabe.

Quiero hablarte de tu foodtruck.

Y unos amigos míos también.

No deberías quebrantar la ley, Hank.

Pero si vosotros lo hicisteis.

Presidente, usted era leal a Inglaterra hasta que le tocaron las castañas.

Y usted suspendió el habeas corpus en la Guerra de Secesión.

Y tú quebrantaste todas las reglas en el terreno de juego.

Te la estás jugando, Hank. Te saltas el código de circulación.

Y ahora Bobby masca chicle.

Creía que estaríais orgullosos.

Pues no.

Krauts, ¡a las dos!

¿Crees que prohibirán la mayonesa?

Escuche, ¿qué pensaría Tom Landry de esto que hacemos?

¿Cómo quieres que lo sepa?

No puedo seguir con esto.

No me parece bien.

¿Rooster? ¿También tiene una foodtruck?

¿Una foodtruck ilegal?

¡Ahora es mi territorio, Strickland!

¡Me quedo con el negocio de la comida ilegal!

¡Estás acabado, Strickland!

¿Acabado?

Pues toma.

¡Vengaos!

A por ellos.

¿Quién es Rooster y por qué nos ataca?

Un conocido de Arkansas.

Más sucio que un calcetín viejo.

Rooster, en vez de pollo deberías lanzarnos gallinas.

¡Paquetes!

La cosa se ha ido de madre.

Creía que esto ayudaría. Pero lo ha empeorado todo.

No puedo formar parte de esto.

No puedes dejarlo, Hank.

Si te vas, Rooster se hará con Arlen.

¿Eso quieres...?

Vale, ayudaré.

Pero solo hasta librarnos de Rooster.

¡Eso es!

No pudimos comer porque Rooster nos pinchó las ruedas.

Estoy perdiendo una guerra en la que no quiero luchar.

Además su comida no es tan buena.

¿Has comido en su foodtruck?

Solo una vez. Hoy.

Me dio antojo de ceviche. Era muy normalito.

Leches, Dale. Intento echarlo de la ciudad.

Sí, tío, no mola.

Lo siento, Hank. Pero...

¿Estás bien, Dale?

Sí. No. ¡Madre mía!

¿Ceviche crudo de una foodtruck? ¿Qué ha podido salir mal?

Te lo mereces, Dale.

Sí, tío. Por cierto...

Joder... No...

¿Tú también?

Eso es lo que pasa cuando vendes veneno.

Por suerte yo sigo la dieta aprobada por el gobierno.

Bill, no quiero hacer esto.

Pero deberías verte.

¡Madre mía!

¡Gracias a Rooster, media ciudad se está cagando!

Debe de ser una intoxicación alimentaria.

Al dar por saco con la higiene y tal

nos has salvado.

No di por saco.

Ahora tenemos que convencer a todos de que Rooster los intoxicó.

Y todo será como antes.

¡Hemos ganado!

Mientras continúe la prohibición, nadie gana.

Y no creo que lo cambien.

Dios te oiga, Hank.

- ¿Sí? - Nancy, soy Hank Hill.

Estoy harto, quiero dejarlo.

Puedo ayudarte. ¿Podemos usar tu baño?

Llevamos semanas meando en botellas.

Lo único que ha conseguido la dichosa prohibición

es forzar a la gente a acabar

intoxicada por un delincuente.

A Rooster y a los suyos les da igual la seguridad alimentaria.

Y Nancy Hicks Gribble puede demostrarlo.

Tiene un vídeo donde se ve como Rooster incumple flagrantemente

las normas higiénicas en la cocina.

En él se puede ver a todos los infractores

que visitaron el foodtruck de Rooster.

Incluidas personas que le sonarán.

Podríamos ver todos la cinta.

O levantar las prohibiciones.

Voto por levantarlas.

Sí, vamos a devolverle a Arlen la libertad de elección.

Y añadamos una cláusula que obligue a destruir esa cinta.

- ¿Todos a favor? - ¡Sí!

¿Sabes por qué esto está tan rico, Bobby?

¿Por las grasas trans?

Porque no incumples la ley al comerlo. ¿Verdad, Peggy?

Sí, sí. Viva la ley.

Oye, malote. ¿Y si hacemos un "simpa"?

- No. - A ver.

¿Y si me lleno el bolso de azucarillos?

Para cuando se den cuenta ya estaremos lejos.

No.

- Creía que estaríais orgullosos. - Pues no.

Traducción: Juan Yborra