Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
♪ Feliz, feliz ♪
2
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
♪ Cumpleaños feliz ♪
3
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
Bien.
4
00:00:39,914 --> 00:00:43,209
{\an8}Luanne,
es mi mejor no-cumpleaños.
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
¿No es tu cumpleaños?
6
00:00:45,962 --> 00:00:50,550
{\an8}Los míos mueren pronto, Hank.
Quiero celebrarlo todo lo que pueda.
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
Os va a encantar esto.
8
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
{\an8}- Ees muy casero.
- Sí.
9
00:00:55,221 --> 00:00:58,641
{\an8}Ya que habéis venido desde
Nueva York para hacer negocios,
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
{\an8}qué mejor que una auténtica
barbacoa texana.
11
00:01:01,644 --> 00:01:05,482
{\an8}Cuando venís al zoo,
lo normal es ver a los animales.
12
00:01:05,565 --> 00:01:09,527
Son todo fritos y rebozados.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
Comida muy poco sana.
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
¿Aquí qué pasa, que lo fríen todo?
15
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
Espera.
16
00:01:14,866 --> 00:01:17,952
{\an8}No veo la etiqueta
de "libre de grasas trans".
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,914
¿Aún seguís usando grasas trans?
18
00:01:20,997 --> 00:01:24,667
{\an8}Las ciudades más cosmopolitas
las han prohibido.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
Hasta Filadelfia.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
{\an8}Seguro
que aquí siguen teniendo operadoras.
21
00:01:29,547 --> 00:01:34,219
{\an8}"Hola. Quisiera hablar
con la calle Paleto 77803".
22
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
Soy Nancy Hicks Gribble.
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
¿Arlen está demasiado gorda?
24
00:01:43,853 --> 00:01:46,564
El político Ted Wassonasongpiensa que sí.
25
00:01:46,648 --> 00:01:50,401
Y este vídeo editadodemuestra que sí.
26
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
Por eso quiero aprobar una ordenanza
27
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
para prohibir el uso de grasas trans.
28
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
{\an8}- ¿Perdona?
- ¡Es un escándalo!
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
¿Qué son las grasas trans?
30
00:02:02,288 --> 00:02:04,749
Lo que se le echa a la comida
para que esté rica.
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Pero me gusta la comida rica.
32
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
¡Papá, tienes que detenerlos!
33
00:02:08,628 --> 00:02:14,175
{\an8}Lo haré, Bobby. No prohibirás las patatas
con pollo y extra de patatas.
34
00:02:18,513 --> 00:02:22,934
Nueva York, Filadelfia, Los Ángeles,
Arlen.
35
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
¿Qué tienen en común?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Ahora mismo, nada.
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
Pero podrían compartir
38
00:02:28,565 --> 00:02:32,110
un futuro libre de diabetes, obesidad
e infartos.
39
00:02:32,193 --> 00:02:34,070
Es así de fácil.
40
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Sí...
41
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Perdón. Soy Hank Hill.
42
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Ya sabemos quién eres.
43
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Lo último que necesita Arlen
es esto.
44
00:02:43,872 --> 00:02:46,666
¿Estás a favor
de la obesidad infantil?
45
00:02:46,749 --> 00:02:48,126
No. Claro que no.
46
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
¿Cómo sabes que mi hijo es obeso?
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,005
Tranquilos.
48
00:02:52,088 --> 00:02:54,632
No digo que las grasas trans
sean buenas.
49
00:02:54,716 --> 00:02:57,635
Pero prohibirlas no es la solución
de nuestros problemas.
50
00:02:57,719 --> 00:03:01,306
¡Eso díselo al tonelete
que tiene por hijo!
51
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
- Sí...
- Siéntate.
52
00:03:03,183 --> 00:03:07,520
El gobierno no debería decidir
lo que podemos comer.
53
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Hay muchas comidas
que pueden sentarte mal.
54
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Hamburguesas poco hechas, ostras.
55
00:03:12,317 --> 00:03:15,862
Si prohibís eso deberíais
prohibir también lo otro.
56
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Gran idea.
57
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
Vamos a prohibir las ostras
y las hamburguesas.
58
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
- No, no. No es lo que...
- ¿Todos a favor?
59
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
¡Sí!
60
00:03:24,579 --> 00:03:25,496
Genial.
61
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Esta prohibición es de locos.
62
00:03:30,126 --> 00:03:33,338
¡Ojalá el gobierno
se prohibiera a sí mismo!
63
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
Pensadlo.
64
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
Yo estoy contento
de que el gobierno me cuide.
65
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
Ahora seré una persona más sana.
66
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
¡Delicioso! Y sin grasas trans.
67
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Bill, no es la primera vez que lo dices.
68
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
¡Sin azúcar!
69
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
¡Sin alcohol!
70
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
¡Sin hidratos!
71
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
No tendrás que preocuparte
más por mí, Hank.
72
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Ahora es el gobierno
quien me cuida.
73
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Lo han hecho.
74
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
- ¡Se han cargado Sugarfoot's!
- ¿Cómo?
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
¡Por culpa de las prohibiciones!
76
00:04:13,169 --> 00:04:17,423
¡Se ve que solo servíamos
grasas trans! ¡Hasta en los caramelos!
77
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
¡No puedes cerrar Sugarfoot's!
¡Es toda una institución!
78
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
¿Dónde celebramos los cumpleaños
o las victorias deportivas?
79
00:04:24,764 --> 00:04:26,557
No sé qué hacer.
80
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
Puedo convertirlo
en un sitio vegetariano.
81
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
Pero tarde o temprano
irán a por las espinacas
82
00:04:32,438 --> 00:04:34,232
¡y estaremos en las mismas!
83
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
¿Y mis galletas?
84
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
¿Y las tortitas de maíz?
85
00:04:38,278 --> 00:04:42,490
Pagaría lo que fuera
por el pollo frito de Sugarfoot's.
86
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
¿Lo que fuera?
87
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Esto está mal, Sr. Strickland.
88
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Es el mejor americano que conozco.
89
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
Si alguien puede arreglarlo
es usted.
90
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Es verdad, Hank.
91
00:04:54,294 --> 00:04:58,298
Voy a darle una vuelta
a ver si se me ocurre algo.
92
00:05:00,049 --> 00:05:02,385
El Sr. Strickland
va a darle una vuelta.
93
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Pero ¿qué...?
94
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
Mola el carro.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
¡He solucionado el problema!
96
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
¿Ha comprado una foodtruck?
97
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Y he contratado
al personal de Sugarfoot's.
98
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
Ahora podemos vender
lo que queramos.
99
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
¡Viva el negocio
de la comida ilegal!
100
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
No sé si es una buena idea.
101
00:05:28,786 --> 00:05:30,830
¡Es una idea genial!
102
00:05:30,913 --> 00:05:35,126
¡Seré como Joe Kennedy, vendiendo
whisky durante la Ley Seca!
103
00:05:36,002 --> 00:05:39,922
Eso lo ayudó a convertirse
en el padre del presidente.
104
00:05:40,006 --> 00:05:44,302
Pinta bien, pero podría
meterse en problemas.
105
00:05:44,385 --> 00:05:46,763
Prohibir la comida
es muy poco americano.
106
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
¿Qué hay más americano que luchar
contra una ley injusta?
107
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
¡Hay que luchar por la libertad!
108
00:05:55,688 --> 00:05:58,733
Lo haré por América.
109
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
Los donuts me alegraban la vida.
110
00:06:18,461 --> 00:06:22,548
Como el gobierna prohíba los cachorritos
y bostezar,
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
no me quedará nada
por lo que vivir.
112
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
Puede que vuelva tarde
del trabajo, Peggy.
113
00:06:26,928 --> 00:06:33,935
Buck me ha puesto a trabajar
en un proyecto no del todo legal.
114
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Cuenta.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Voy a conducir una foodtruck.
116
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
Vamos a vender toda la comida
que han prohibido.
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
Vas a ser un delincuente.
118
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
Y yo la mujer de un delincuente.
119
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Técnicamente sí, pero...
120
00:06:48,533 --> 00:06:52,787
Y mientras seguiremos
con nuestra vida de clase media.
121
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
¡Como los anuncios
de Los Soprano!
122
00:06:55,289 --> 00:06:58,960
Qué va.
Yo solo intento cambiar la ley.
123
00:06:59,043 --> 00:07:02,296
Claro que sí.
Mucha suerte con eso.
124
00:07:02,380 --> 00:07:06,134
Me encantas, Hank.
No te lo digo lo suficiente.
125
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
Quedan unos minutos
para abrir.
126
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
Vamos a convencer
a mucha gente.
127
00:07:18,521 --> 00:07:20,940
Elvin.
¿Cómo van las galletas?
128
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Está cogiendo color.
129
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Ya casi están.
130
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
Voy a tocarlas a ver.
131
00:07:29,115 --> 00:07:29,991
Esperad.
132
00:07:30,074 --> 00:07:33,035
Dejas lo que estéis haciendo y venid.
133
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
Estamos haciendo
algo importante.
134
00:07:35,705 --> 00:07:40,126
Este camión representa el derecho
que la buena gente de Arlen tiene
135
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
a comer lo que les dé la gana.
136
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Es una buena causa.
137
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
Pero muchos intentarán demonizarnos.
138
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
Por eso debemos hacerlo todo bien.
139
00:07:49,427 --> 00:07:53,139
Debemos ser más limpios
y salubres que el resto.
140
00:07:53,222 --> 00:07:57,894
Debemos refrigerar la comida
y lavarnos las manos.
141
00:07:57,977 --> 00:08:02,106
Ahora, a ponernos los gorros
y a vender libertad.
142
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
- ¿Qué desea?
- Una hamburguesa.
143
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
¿Cómo la quiere?
144
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
¿Puedo elegir?
145
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Aquí sí, amigo.
146
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
¡Tienen comida prohibida!
147
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
Exacto.
148
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Recomendadnos a todos.
149
00:08:22,835 --> 00:08:28,758
Sugarfoot's Express, la comida que os
gusta a un precio ajustado al riesgo.
150
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
¿A quién le toca?
151
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Otra hamburguesa aquí.
152
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
Marchando una poco hecha.
153
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
Hank, ¡venga!
154
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Hola, agente.
155
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
He oído que vendéis
cositas interesantes.
156
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Así que me he pasado
a echar un vistazo.
157
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
¡Pues qué alegría!
158
00:08:58,246 --> 00:09:04,502
Tenemos pollo frito, okra frita
y una ensalada especial para polis.
159
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
¡Elvin! ¡Una bolsa de ensalada
para la poli de Arlen!
160
00:09:09,840 --> 00:09:14,637
Con...
¿Dos sobres de salsa?
161
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
Mejor que sean tres.
162
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
Qué rico.
163
00:09:28,484 --> 00:09:31,862
Vaya, vaya.
La policía nos apoya.
164
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
Eso es que lo estamos haciendo bien.
165
00:09:37,618 --> 00:09:40,746
Menos mal que ya no hay
grasas trans.
166
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Estas patatas me dan la vida.
167
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
Últimamente estoy fatal.
168
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
¡No aguanto más!
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
¡Tengo antojo de ostras!
170
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
No me gustaban.
171
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
¡Pero ahora que son de contrabando
las quiero!
172
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
¿Podréis guardar un secreto?
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
- Claro.
- Se intentará.
174
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
Buck y yo tenemos una foodtruck
que sirve comida prohibida.
175
00:10:06,981 --> 00:10:10,234
¿La foodtruck secreta?
Nancy quería grabarla.
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
Voy a contárselo.
177
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
Por eso te he pedido
que guardes el secreto.
178
00:10:15,406 --> 00:10:18,534
¡Prohibieron la comida para salvarnos!
Piénsalo, Hank.
179
00:10:18,618 --> 00:10:22,413
Si el gobierno no decide por nosotros,
¿quién lo hará?
180
00:10:22,496 --> 00:10:23,372
¿Quién?
181
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
Necesito acostarme.
182
00:10:31,797 --> 00:10:32,632
¿Diga?
183
00:10:32,715 --> 00:10:38,220
Tengo un soplo
para Nancy Hicks Gribble.
184
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
¿Qué quieres, Bill?
185
00:10:43,851 --> 00:10:47,521
¡No fastidies! No sabía
que se podían freír los pepinillos.
186
00:10:49,565 --> 00:10:52,818
¿Ted? Si lo de las prohibiciones
fueron cosa tuya.
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
La coherencia está sobrevalorada.
188
00:10:54,737 --> 00:10:58,574
Al contrario que muchos otros,
me gusta pecar a veces.
189
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
¡Eso es, Hank Hill!
Ted Wassonasong es mejor que tú.
190
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
Puede que sea la educación
o la forma de criarte.
191
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
Hay debate sobre eso.
192
00:11:08,250 --> 00:11:10,711
¡Hank! ¡Tenemos compañía!
193
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
Los medios.
194
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
¡Vámonos!
195
00:11:14,882 --> 00:11:17,968
Ya habéis oído.
No es un simulacro, vamos.
196
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
- ¡Deshazte de las pruebas!
- Vale.
197
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
¡Acelera!
198
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
- ¡Písale!
- Está en ámbar, no da tiempo.
199
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
¡O le pisas
o tiramos a Little John!
200
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
¡Vamos, Hank!
201
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
Mierda.
202
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
Me he saltado un semáforo.
203
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
Vaya con el Fittipaldi.
204
00:12:17,153 --> 00:12:19,947
¿Nos ha visto?
¿Y no nos multa?
205
00:12:20,030 --> 00:12:24,618
¡Porque apoya nuestra causa!
¡Lucha por la libertad!
206
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
¿Y qué tiene que ver eso
con saltarse un semáforo?
207
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
¡Mucho! Te hablaré de otro
que se saltaba muchos semáforos.
208
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Un tal Paul Revere.
209
00:12:34,462 --> 00:12:37,298
Tenía un caballo
que corría tanto...
210
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
Mira, paso.
211
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
Hemos sobornado a la poli
para que nos deje.
212
00:12:42,386 --> 00:12:43,804
¿Está untado?
213
00:12:45,639 --> 00:12:52,188
No nos quedan "verduras"
ni "ensalada".
214
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Tranqui, ya lo sabe.
215
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
¿Polis corruptos también?
216
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
Cómo te la juegas, Hank.
217
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Susúrrame lo de los polis.
218
00:13:05,409 --> 00:13:06,368
Hola.
219
00:13:06,452 --> 00:13:09,789
No os rayéis pero tenéis
que firmar esto del cole.
220
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
¿Te han castigado
por mascar chicle?
221
00:13:12,082 --> 00:13:14,877
Nos dan comida de mierda,
222
00:13:14,960 --> 00:13:18,839
habrá que hacer algo
para tapar el mal aliento.
223
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Pero mascar chicle
está prohibido.
224
00:13:21,717 --> 00:13:26,055
¡Pero es injusto!
¡Yo lucho por aquello en lo que creo!
225
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
¿Qué sucede?
226
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
Estamos liberando Europa
de los Nazis, Hank.
227
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
¿Tom Landry?
228
00:13:51,372 --> 00:13:52,289
El mismo.
229
00:13:52,373 --> 00:13:56,335
Antes de ganar dos Super Bowls,
piloté un B-17 en la guerra.
230
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
Todo el mundo lo sabe.
231
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Quiero hablarte de tu foodtruck.
232
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Y unos amigos míos también.
233
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
No deberías
quebrantar la ley, Hank.
234
00:14:09,390 --> 00:14:11,684
Pero si vosotros lo hicisteis.
235
00:14:11,767 --> 00:14:16,230
Presidente, usted era leal a Inglaterra
hasta que le tocaron las castañas.
236
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
Y usted suspendió el habeas corpus
en la Guerra de Secesión.
237
00:14:21,527 --> 00:14:25,614
Y tú quebrantaste todas las reglas
en el terreno de juego.
238
00:14:25,698 --> 00:14:30,828
Te la estás jugando, Hank.
Te saltas el código de circulación.
239
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
Y ahora Bobby masca chicle.
240
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
Creía que estaríais orgullosos.
241
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
Pues no.
242
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
Krauts, ¡a las dos!
243
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
¿Crees que prohibirán
la mayonesa?
244
00:14:54,852 --> 00:14:59,106
Escuche, ¿qué pensaría Tom Landry
de esto que hacemos?
245
00:14:59,189 --> 00:15:01,775
¿Cómo quieres que lo sepa?
246
00:15:01,859 --> 00:15:05,613
No puedo seguir con esto.
247
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
No me parece bien.
248
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
¿Rooster?
¿También tiene una foodtruck?
249
00:15:14,371 --> 00:15:17,082
¿Una foodtruck ilegal?
250
00:15:23,297 --> 00:15:26,133
¡Ahora es mi territorio, Strickland!
251
00:15:26,216 --> 00:15:29,803
¡Me quedo con el negocio
de la comida ilegal!
252
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
¡Estás acabado, Strickland!
253
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
¿Acabado?
254
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
Pues toma.
255
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
¡Vengaos!
256
00:15:58,457 --> 00:15:59,917
A por ellos.
257
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
¿Quién es Rooster
y por qué nos ataca?
258
00:16:12,721 --> 00:16:15,224
Un conocido de Arkansas.
259
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
Más sucio que un calcetín viejo.
260
00:16:17,184 --> 00:16:21,855
Rooster, en vez de pollo
deberías lanzarnos gallinas.
261
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
¡Paquetes!
262
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
La cosa se ha ido de madre.
263
00:16:26,110 --> 00:16:29,071
Creía que esto ayudaría.
Pero lo ha empeorado todo.
264
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
No puedo formar parte de esto.
265
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
No puedes dejarlo, Hank.
266
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Si te vas, Rooster
se hará con Arlen.
267
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
¿Eso quieres...?
268
00:16:46,296 --> 00:16:47,798
Vale, ayudaré.
269
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
Pero solo hasta librarnos de Rooster.
270
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
¡Eso es!
271
00:17:59,828 --> 00:18:04,124
No pudimos comer porque Rooster
nos pinchó las ruedas.
272
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
Estoy perdiendo una guerra
en la que no quiero luchar.
273
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
Además su comida
no es tan buena.
274
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
¿Has comido en su foodtruck?
275
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Solo una vez. Hoy.
276
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
Me dio antojo de ceviche.
Era muy normalito.
277
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
Leches, Dale.
Intento echarlo de la ciudad.
278
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Sí, tío, no mola.
279
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Lo siento, Hank. Pero...
280
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
¿Estás bien, Dale?
281
00:18:27,147 --> 00:18:30,067
Sí. No. ¡Madre mía!
282
00:18:31,902 --> 00:18:35,823
¿Ceviche crudo de una foodtruck?
¿Qué ha podido salir mal?
283
00:18:36,990 --> 00:18:38,742
Te lo mereces, Dale.
284
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Sí, tío. Por cierto...
285
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
Joder... No...
286
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
¿Tú también?
287
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Eso es lo que pasa
cuando vendes veneno.
288
00:18:49,586 --> 00:18:53,966
Por suerte yo sigo la dieta
aprobada por el gobierno.
289
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
Bill, no quiero hacer esto.
290
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
Pero deberías verte.
291
00:19:00,305 --> 00:19:01,849
¡Madre mía!
292
00:19:11,108 --> 00:19:14,570
¡Gracias a Rooster,
media ciudad se está cagando!
293
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Debe de ser
una intoxicación alimentaria.
294
00:19:17,239 --> 00:19:21,118
Al dar por saco
con la higiene y tal
295
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
nos has salvado.
296
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
No di por saco.
297
00:19:24,288 --> 00:19:28,292
Ahora tenemos que convencer a todos
de que Rooster los intoxicó.
298
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Y todo será como antes.
299
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
¡Hemos ganado!
300
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
Mientras continúe la prohibición,
nadie gana.
301
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
Y no creo que lo cambien.
302
00:19:38,302 --> 00:19:40,929
Dios te oiga, Hank.
303
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
- ¿Sí?
- Nancy, soy Hank Hill.
304
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
Estoy harto, quiero dejarlo.
305
00:19:54,526 --> 00:19:58,155
Puedo ayudarte.
¿Podemos usar tu baño?
306
00:19:58,238 --> 00:20:00,949
Llevamos semanasmeando en botellas.
307
00:20:08,916 --> 00:20:11,960
Lo único que ha conseguido
la dichosa prohibición
308
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
es forzar a la gente a acabar
309
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
intoxicada por un delincuente.
310
00:20:16,798 --> 00:20:20,928
A Rooster y a los suyos
les da igual la seguridad alimentaria.
311
00:20:21,011 --> 00:20:24,139
Y Nancy Hicks Gribble
puede demostrarlo.
312
00:20:24,223 --> 00:20:27,851
Tiene un vídeo donde se ve
como Rooster incumple flagrantemente
313
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
las normas higiénicas
en la cocina.
314
00:20:31,396 --> 00:20:34,775
En él se puede ver
a todos los infractores
315
00:20:34,858 --> 00:20:37,653
que visitaron el foodtruck de Rooster.
316
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
Incluidas personas que le sonarán.
317
00:20:41,573 --> 00:20:43,075
Podríamos ver todos la cinta.
318
00:20:44,117 --> 00:20:46,662
O levantar las prohibiciones.
319
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
Voto por levantarlas.
320
00:20:48,247 --> 00:20:51,875
Sí, vamos a devolverle a Arlen
la libertad de elección.
321
00:20:51,959 --> 00:20:55,462
Y añadamos una cláusula que obligue
a destruir esa cinta.
322
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
- ¿Todos a favor?
- ¡Sí!
323
00:21:07,891 --> 00:21:10,852
¿Sabes por qué esto
está tan rico, Bobby?
324
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
¿Por las grasas trans?
325
00:21:12,271 --> 00:21:15,774
Porque no incumples la ley
al comerlo. ¿Verdad, Peggy?
326
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Sí, sí. Viva la ley.
327
00:21:20,237 --> 00:21:23,782
Oye, malote.
¿Y si hacemos un "simpa"?
328
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
- No.
- A ver.
329
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
¿Y si me lleno el bolso
de azucarillos?
330
00:21:28,370 --> 00:21:32,040
Para cuando se den cuenta
ya estaremos lejos.
331
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
No.
332
00:22:15,083 --> 00:22:17,669
- Creía que estaríais orgullosos.
- Pues no.
333
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
Traducción: Juan Yborra
24605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof